Leituras 🇧🇷
De fato, o Filho do Homem é senhor do sábado.
Primeira Leitura: Êxodo 11,10-12,14
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 10Moisés e Aarão realizaram muitos prodígios diante do faraó; mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele não deixou que os filhos de Israel saíssem da sua terra. 12,1O Senhor disse a Moisés e a Aarão no Egito: 2“Este mês será para vós o começo dos meses; será o primeiro mês do ano. 3Falai a toda a comunidade dos filhos de Israel, dizendo: No décimo dia deste mês, cada um tome um cordeiro por família, um cordeiro por casa. 4Se a família não for bastante numerosa para comer um cordeiro, convidará também o vizinho mais próximo, de acordo com o número de pessoas. Deveis calcular o número de comensais conforme o tamanho do cordeiro. 5O cordeiro será sem defeito, macho, de um ano. Podereis escolher tanto um cordeiro como um cabrito: 6e devereis guardá-lo preso até o dia catorze deste mês. Então toda a comunidade de Israel reunida o imolará ao cair da tarde. 7Tomareis um pouco do seu sangue e untareis os marcos e a travessa da porta, nas casas em que o comerdes. 8Comereis a carne nessa mesma noite, assada ao fogo, com pães ázimos e ervas amargas. 9Não comereis dele nada cru ou cozido em água, mas assado ao fogo, inteiro, com cabeça, pernas e vísceras. 10Não deixareis nada para o dia seguinte: o que sobrar, devereis queimá-lo ao fogo. 11Assim devereis comê-lo: com os rins cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão. E comereis às pressas, pois é a Páscoa, isto é, a passagem do Senhor! 12E naquela noite passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, desde os homens até os animais; e infligirei castigos contra todos os deuses do Egito, eu, o Senhor. 13O sangue servirá de sinal nas casas onde estiverdes. Ao ver o sangue, passarei adiante, e não vos atingirá a praga exterminadora quando eu ferir a terra do Egito. 14Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 115(116B)
Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor.
1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.
2. É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. / Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, † vosso servo que nasceu de vossa serva; / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! – R.
3. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. – R.
Evangelho: Mateus 12,1-8
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, Jesus passou no meio de uma plantação num dia de sábado. Seus discípulos tinham fome e começaram a apanhar espigas para comer. 2Vendo isso, os fariseus disseram-lhe: “Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido fazer em dia de sábado!” 3Jesus respondeu-lhes: “Nunca lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros sentiram fome? 4Como entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da oferenda, que nem a ele nem aos seus companheiros era permitido comer, mas unicamente aos sacerdotes? 5Ou nunca lestes na Lei que, em dia de sábado, no templo, os sacerdotes violam o sábado sem contrair culpa alguma? 6Ora, eu vos digo, aqui está quem é maior do que o templo. 7Se tivésseis compreendido o que significa: ‘Quero a misericórdia e não o sacrifício’, não teríeis condenado os inocentes. 8De fato, o Filho do Homem é senhor do sábado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Infatti, il Figlio dell'uomo è Signore del sabato.
Prima Lettura: Esodo 11,10-12,14
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 10 Mosè e Aronne compirono molti prodigi davanti al faraone; ma il Signore indurì il cuore del faraone, ed egli non permise ai figli d'Israele di uscire dal suo paese. 12,1 Il Signore disse a Mosè e ad Aronne in Egitto: 2 «Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà il primo mese dell'anno. 3 Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: Il decimo giorno di questo mese, ciascuno prenda un agnello per famiglia, un agnello per casa. 4 Se la famiglia non è abbastanza numerosa per mangiare un agnello, inviteranno anche il vicino più prossimo, secondo il numero delle persone. Devi calcolare il numero dei commensali in base alla taglia dell'agnello. 5 L'agnello sarà senza difetto, maschio, di un anno. Puoi scegliere un agnello o un capretto: 6 e lo devi tenere legato fino al quattordicesimo giorno di questo mese. Allora l'intera comunità d'Israele riunita insieme lo sacrificherà al calar della notte. 7 Prenderai del suo sangue e ungerai gli stipiti e gli stipiti delle porte nelle case dove lo mangerai. 8 In quella notte ne mangerai la carne, arrostita sul fuoco, con pane azzimo ed erbe amare. 9 Non mangiarne crudo né bollito nell'acqua, ma arrostito al fuoco, intero, con la testa, le gambe e le viscere. 10 Non lascerai nulla per il giorno dopo: ciò che avanza lo brucerai col fuoco. 11 Ecco come lo mangerai: con i fianchi cinti, i calzari ai piedi e il bastone in mano. E lo mangerete in fretta, perché è la Pasqua, cioè il passaggio del Signore! 12 Quella notte io passerò per il paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, sia uomo che bestia; e punirò tutti gli dèi d'Egitto, io, il Signore. 13 Il sangue servirà di segno sulle case dove sei. Quando vedrò il sangue, passerò oltre, e la piaga sterminatrice non ti raggiungerà quando colpirò il paese d'Egitto. 14 Questo giorno sarà per voi una festa memorabile in onore del Signore, che celebrerete di generazione in generazione». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 115(116B)
Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore.
1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.
2. È molto sentita dal Signore / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. / Ecco, io sono tuo servo, o Signore, † tuo servo nato dalla tua serva; / ma hai spezzato le catene della schiavitù! - R.
3. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. - R.
Vangelo: Matteo 12,1-8
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 In quel tempo, Gesù passò di sabato in mezzo a una piantagione. I suoi discepoli ebbero fame e iniziarono a raccogliere spighe per mangiarle. 2 Vedendo ciò, i farisei gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare di sabato». 3 Gesù rispose loro: «Non avete mai letto cosa fece Davide quando ebbe fame lui e i suoi compagni? 4Come entrò nella casa di Dio e tutti mangiarono il pane dell'offerta, che né lui né i suoi compagni potevano mangiare, ma solo i sacerdoti? 5 O non avete mai letto nella Legge che di sabato nel tempio i sacerdoti violano il sabato senza incorrere in alcuna colpa? 6Ora io vi dico che qui c'è qualcuno più grande del tempio. 7 Se aveste capito cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio', non avreste condannato l'innocente. 8 Infatti, il Figlio dell'uomo è signore del sabato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
De hecho, el Hijo del Hombre es Señor del Sábado.
Primera Lectura: Éxodo 11:10-12:14
Lectura del Libro del Éxodo – En aquellos días, 10 Moisés y Aarón hicieron muchas maravillas delante de Faraón; pero el Señor endureció el corazón de Faraón, y no dejó salir de su tierra a los hijos de Israel. 12,1 El Señor dijo a Moisés ya Aarón en Egipto: 2 “Este mes será para vosotros principio de meses; será el primer mes del año. 3 Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel, y diles: En el día diez de este mes, tome cada uno un cordero por familia, un cordero por casa. 4 Si la familia no es lo suficientemente grande para comer un cordero, también invitarán al vecino más cercano, según el número de personas. Debes calcular el número de comensales según el tamaño del cordero. 5 El cordero será sin defecto, macho, de un año. Puedes elegir entre un cordero o un cabrito: 6 y debes tenerlo atado hasta el día catorce de este mes. Entonces toda la comunidad de Israel reunida lo sacrificará al anochecer. 7 Tomarás de su sangre y ungirás los postes y los marcos de las puertas de las casas donde lo comas. 8 Esa noche comeréis la carne, asada al fuego, con panes sin levadura y hierbas amargas. 9 No comas nada de él crudo ni hervido en agua, sino asado al fuego, entero, con cabeza, patas y entrañas. 10 No dejarás nada para el día siguiente: lo que sobre lo quemarás con fuego. 11 Así lo comeréis: con los lomos ceñidos, sandalias en los pies y bastón en la mano. ¡Y lo comeréis aprisa, porque es la Pascua, es decir, el paso del Señor! 12 Y pasaré por la tierra de Egipto aquella noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombres como de animales; e infligiré castigo a todos los dioses de Egipto, yo, el Señor. 13 La sangre servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando vea la sangre, pasaré, y la plaga exterminadora no os alcanzará cuando hiera la tierra de Egipto. 14 Este día será para vosotros una fiesta memorable en honor del Señor, la cual celebraréis por todas las generaciones”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 115(116B)
Elevo la copa de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor.
1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r
2. Es profundamente sentida por el Señor / la muerte de sus santos, sus amigos. / He aquí, soy tu siervo, oh Señor, † tu siervo que nació de tu sierva; / ¡pero rompiste las cadenas de la esclavitud! – r
3. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. – r
Evangelio: Mateo 12,1-8
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 En aquel tiempo, Jesús pasó en medio de una plantación un día sábado. Sus discípulos tenían hambre y comenzaron a recoger mazorcas de maíz para comer. 2 Al ver esto, los fariseos le dijeron: “¡Mira, tus discípulos están haciendo lo que no es lícito hacer en sábado!” 3 Jesús les respondió: “¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? 4¿Cómo entró en la casa de Dios y todos comieron el pan de la ofrenda, que ni a él ni a sus compañeros les estaba permitido comer, sino sólo a los sacerdotes? 5 ¿O nunca habéis leído en la Ley que en el sábado en el templo los sacerdotes quebrantan el sábado sin incurrir en culpa? 6Ahora les digo, alguien más grande que el templo está aquí. 7 Si hubieras entendido lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio', no habrías condenado al inocente. 8 En verdad, el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Indeed, the Son of Man is Lord of the Sabbath.
First Reading: Exodus 11:10-12:14
Reading from the Book of Exodus – In those days, 10 Moses and Aaron performed many wonders before Pharaoh; but the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let the children of Israel go out of his land. 12,1 The Lord said to Moses and Aaron in Egypt: 2 “This month will be the beginning of months for you; will be the first month of the year. 3 Speak to the whole community of the children of Israel, saying, On the tenth day of this month, let each one take a lamb for a family, a lamb for a house. 4 If the family is not large enough to eat a lamb, they will also invite the nearest neighbor, according to the number of people. You must calculate the number of diners according to the size of the lamb. 5 The lamb shall be without blemish, a male, one year old. You may choose either a lamb or a kid: 6 and you must keep it bound until the fourteenth day of this month. Then the whole community of Israel gathered together will sacrifice him at nightfall. 7 You shall take some of its blood and anoint the doorposts and the doorframe in the houses where you eat it. 8 You shall eat the flesh that night, roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. 9 Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over the fire, whole, with head, legs and entrails. 10 You shall not leave anything for the next day: what is left over, you shall burn with fire. 11 This is how you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staff in your hand. And you shall eat it in haste, for it is the Passover, that is, the passing of the Lord! 12And I will pass through the land of Egypt that night, and will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and I will inflict punishment on all the gods of Egypt, I, the Lord. 13 The blood will serve as a sign on the houses where you are. When I see the blood, I will pass on, and the exterminating plague will not overtake you when I smite the land of Egypt. 14 This day will be for you a memorable feast in honor of the Lord, which you will celebrate throughout all generations ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 115(116B)
I raise the cup of my salvation, / invoking the holy name of the Lord.
1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.
2. It is deeply felt by the Lord / the death of his saints, his friends. / Behold, I am your servant, O Lord, † your servant who was born of your handmaid; / but you broke the shackles of slavery! – R.
3. Therefore I offer a sacrifice of praise, / calling on the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. – R.
Gospel: Matthew 12,1-8
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, Jesus passed in the middle of a plantation on a Saturday day. His disciples were hungry and began picking ears of corn to eat. 2 Seeing this, the Pharisees said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!” 3 Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry? 4How did he enter the house of God and all ate the bread of offering, which neither he nor his companions were allowed to eat, but only the priests? 5 Or have you never read in the Law that on the Sabbath in the Temple the priests break the Sabbath without incurring any guilt? 6Now I tell you, someone greater than the temple is here. 7 If you had understood what it means: 'I want mercy and not sacrifice', you would not have condemned the innocent. 8 Indeed, the Son of Man is Lord of the Sabbath ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário