Leituras 🇧🇷
Os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai.
Primeira Leitura: Sabedoria 12,13.16-19
Leitura do livro da Sabedoria – 13Não há, além de ti, outro Deus que cuide de todas as coisas e a quem devas mostrar que teu julgamento não foi injusto. 16A tua força é princípio da tua justiça, e o teu domínio sobre todos te faz para com todos indulgente. 17Mostras a tua força a quem não crê na perfeição do teu poder; e nos que te conhecem, castigas o seu atrevimento. 18No entanto, dominando tua própria força, julgas com clemência e nos governas com grande consideração, pois, quando quiseres, está ao teu alcance fazer uso do teu poder. 19Assim procedendo, ensinaste ao teu povo que o justo deve ser humano; e a teus filhos deste a confortadora esperança de que concedes o perdão aos pecadores. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 85(86)
Ó Senhor, vós sois bom, sois clemente e fiel!
1. Ó Senhor, vós sois bom e clemente, / sois perdão para quem vos invoca. / Escutai, ó Senhor, minha prece, / o lamento da minha oração! – R.
2. As nações que criastes virão / adorar e louvar vosso nome. / Sois tão grande e fazeis maravilhas: / vós somente sois Deus e Senhor! – R.
3. Vós, porém, sois clemente e fiel, / sois amor, paciência e perdão. / Tende pena e olhai para mim! / Confirmai com vigor vosso servo. – R.
Segunda Leitura: Romanos 8,26-27
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 26o Espírito vem em socorro da nossa fraqueza. Pois nós não sabemos o que pedir nem como pedir; é o próprio Espírito que intercede em nosso favor com gemidos inefáveis. 27E aquele que penetra o íntimo dos corações sabe qual é a intenção do Espírito. Pois é sempre segundo Deus que o Espírito intercede em favor dos santos. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 13,24-43 ou 24-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – [Naquele tempo, 24Jesus contou outra parábola à multidão: “O Reino dos Céus é como um homem que semeou boa semente no seu campo. 25Enquanto todos dormiam, veio seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi embora. 26Quando o trigo cresceu e as espigas começaram a se formar, apareceu também o joio. 27Os empregados foram procurar o dono e lhe disseram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde veio então o joio?’ 28O dono respondeu: ‘Foi algum inimigo que fez isso’. Os empregados lhe perguntaram: ‘Queres que vamos arrancar o joio?’ 29O dono respondeu: ‘Não! Pode acontecer que, arrancando o joio, arranqueis também o trigo. 30Deixai crescer um e outro até a colheita! E, no tempo da colheita, direi aos que cortam o trigo: arrancai primeiro o joio e amarrai-o em feixes para ser queimado! Recolhei, porém, o trigo no meu celeiro!'”] 31Jesus contou-lhes outra parábola: “O Reino dos Céus é como uma semente de mostarda que um homem pega e semeia no seu campo. 32Embora ela seja a menor de todas as sementes, quando cresce, fica maior do que as outras plantas. E torna-se uma árvore, de modo que os pássaros vêm e fazem ninhos em seus ramos”. 33Jesus contou-lhes ainda outra parábola: “O Reino dos Céus é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado”. 34Tudo isso Jesus falava em parábolas às multidões. Nada lhes falava sem usar parábolas, 35para se cumprir o que foi dito pelo profeta: “Abrirei a boca para falar em parábolas; vou proclamar coisas escondidas desde a criação do mundo”. 36Então Jesus deixou as multidões e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Explica-nos a parábola do joio!” 37Jesus respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem. 38O campo é o mundo. A boa semente são os que pertencem ao Reino. O joio são os que pertencem ao maligno. 39O inimigo que semeou o joio é o diabo. A colheita é o fim dos tempos. Os ceifeiros são os anjos. 40Como o joio é recolhido e queimado ao fogo, assim também acontecerá no fim dos tempos: 41o Filho do Homem enviará os seus anjos e eles retirarão do seu Reino todos os que fazem outros pecar e os que praticam o mal; 42e depois os lançarão na fornalha de fogo. Aí haverá choro e ranger de dentes. 43Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos ouça”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
I giusti risplenderanno come il sole nel Regno del loro Padre.
Prima Lettura: Sap 12,13.16-19
Lettura del libro della Sapienza – 13 C'è, oltre a te, un altro Dio che si prende cura di tutte le cose e al quale devi dimostrare che il tuo giudizio non è stato iniquo. 16 La tua forza è l'inizio della tua giustizia, e il tuo dominio su tutti ti fa perdonare a tutti. 17 Tu mostri la tua forza a quelli che non credono nella perfezione della tua potenza; e in quelli che ti conoscono, punisci la loro impudenza. 18 Tuttavia, padroneggiando le tue forze, giudichi con clemenza e ci governi con grande riguardo, perché ogni volta che vuoi, è in tuo potere usare il tuo potere. 19 Così facendo hai insegnato al tuo popolo che il giusto deve essere uomo; e ai tuoi figli hai dato la confortante speranza che concedi il perdono ai peccatori. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 85(86)
O Signore, tu sei buono, sei misericordioso e fedele!
1. O Signore, tu sei buono e clemente, / sei il perdono per chi ti invoca. / Ascolta, o Signore, la mia preghiera, / il lamento della mia preghiera! - R.
2. Le nazioni che hai creato verranno / adoreranno e loderanno il tuo nome. / Sei tanto grande e fai meraviglie: / tu solo sei Dio e Signore! - R.
3. Tu, invece, sei misericordioso e fedele, / sei amore, pazienza e perdono. / Abbi pietà e guardami! / Conferma con vigore il tuo servo. - R.
Seconda lettura: Romani 8,26-27
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 26 lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza. Perché non sappiamo cosa chiedere o come chiederlo; è lo Spirito stesso che intercede per noi con gemiti ineffabili. 27 E chi penetra nel profondo dei cuori sa cos'è la mente dello Spirito. Perché è sempre secondo Dio che lo Spirito intercede a favore dei santi. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 13,24-43 o 24-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – [In quel tempo, 24 Gesù disse alla folla un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che seminò del buon seme nel suo campo. 25Mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò. 26 Quando il grano crebbe e le spighe cominciarono a formarsi, apparve anche la zizzania. 27 I servi andarono a cercare il padrone e gli dissero: «Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove veniva allora la zizzania?" 28 Il proprietario rispose: "È stato un nemico che ha fatto questo". I dipendenti gli hanno chiesto: "Vuoi che tiriamo fuori la pula?" 29 Il proprietario ha risposto: "No! Può succedere che sradicando la zizzania, sradichi anche il grano. 30 Cresca ciascuno fino alla mietitura! E al tempo della mietitura dirò a chi miete il grano: prima strappate la zizzania e legatela in fasci per bruciarla! Ma raccogliete il grano nel mio granaio!'”] 31 Gesù disse loro un'altra parabola: “Il regno dei cieli è simile a un granello di senapa che un uomo prende e semina nel suo campo. 32 Sebbene sia il più piccolo di tutti i semi, quando cresce diventa più grande delle altre piante. E diventa un albero, tanto che gli uccelli vengono a fare il nido tra i suoi rami”. 33 Gesù disse loro un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile al lievito che una donna prende e impasta con tre porzioni di farina, finché tutta sia lievitata». 34 Tutto questo Gesù disse alla folla con parabole. Nulla parlava loro senza usare parabole, 35 perché si compisse quanto era stato detto dal profeta: «Aprirò la mia bocca per parlare in parabole; Proclamerò cose nascoste fin dalla creazione del mondo». 36Allora Gesù si allontanò dalla folla e se ne andò a casa sua. I suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: «Spiegaci la parabola della zizzania!». 37 Gesù rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo. 38Il campo è il mondo. Il buon seme sono coloro che appartengono al Regno. Le zizzanie sono quelle che appartengono al maligno. 39 Il nemico che ha seminato la zizzania è il diavolo. Il raccolto è la fine dei tempi. I mietitori sono gli angeli. 40 Come si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine dei tempi: 41 il Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali rimuoveranno dal suo regno tutti quelli che fanno peccare gli altri e quelli che fanno il male; 42 e poi li getteranno nella fornace ardente. Allora ci sarà pianto e stridore di denti. 43 Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, intenda." - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre.
Primera Lectura: Sabiduría 12,13.16-19
Lectura del libro de la Sabiduría – 13 Hay, además de ti, otro Dios que cuida de todas las cosas ya quien debes mostrar que tu juicio no fue injusto. 16 Tu fuerza es el principio de tu justicia, y tu dominio sobre todo te hace perdonar a todos. 17 Tú muestras tu fuerza a los que no creen en la perfección de tu poder; y en los que te conocen, castigas su descaro. 18 Sin embargo, dominando tu propia fuerza, juzgas con clemencia y nos gobiernas con gran consideración, porque cuando quieres, está en tu poder usar tu poder. 19 Al hacerlo, enseñaste a tu pueblo que los justos deben ser humanos; ya tus hijos diste la consoladora esperanza de que concedes el perdón a los pecadores. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 85(86)
¡Oh Señor, eres bueno, eres misericordioso y fiel!
1. Oh Señor, eres bueno y perdonador, / eres perdón para los que te invocan. / ¡Escucha, oh Señor, mi oración, / el lamento de mi oración! – r
2. Las naciones que creaste vendrán / adorarán y alabarán tu nombre. / Eres tan grande y haces maravillas: / ¡Tú solo eres Dios y Señor! – r
3. Tú, sin embargo, eres misericordioso y fiel, / eres amor, paciencia y perdón. / ¡Ten piedad y mírame! / Confirma con vigor a tu siervo. – r
Segunda Lectura: Romanos 8:26-27
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 26 el Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad. Porque no sabemos qué pedir ni cómo pedirlo; es el Espíritu mismo quien intercede por nosotros con gemidos inefables. 27 Y el que penetra en lo profundo de los corazones sabe lo que es la mente del Espíritu. Porque siempre es conforme a Dios que el Espíritu intercede por los santos. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 13,24-43 o 24-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – [En ese momento, 24 Jesús le dijo a la multitud otra parábola: “El Reino de los Cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo. 25Mientras todos dormían, vino su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se fue. 26 Cuando creció el trigo y empezaron a formarse las espigas, apareció también la cizaña. 27 Los empleados fueron a buscar al dueño y le dijeron: 'Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde vino entonces la cizaña?' 28 El dueño respondió: 'Fue algún enemigo el que hizo esto'. Los empleados le preguntaron: '¿Quieres que saquemos la paja?' 29 El dueño respondió: '¡No! Puede suceder que al arrancar la cizaña, también arranques el trigo. 30 ¡Que crezca cada uno hasta la siega! Y en el tiempo de la cosecha les diré a los que cortan el trigo: ¡arranquen primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla! ¡Pero recoged el trigo en mi granero!'”] 31 Jesús les dijo otra parábola: “El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre toma y siembra en su campo. 32 Aunque es la más pequeña de todas las semillas, cuando crece se vuelve más grande que otras plantas. Y se convierte en árbol, para que vengan pájaros y aniden en sus ramas. 33 Jesús les dijo otra parábola más: "El reino de los cielos es como la levadura que una mujer toma y mezcla con tres porciones de harina, hasta que todo queda leudado". 34 Todo esto habló Jesús en parábolas a la multitud. Nada les hablaba sin usar parábolas, 35 para que se cumpliera lo dicho por el profeta: “Abriré mi boca para hablar en parábolas; proclamaré cosas escondidas desde la creación del mundo.” 36Entonces Jesús dejó a la multitud y se fue a su casa. Se le acercaron sus discípulos y le dijeron: “¡Explícanos la parábola de la cizaña!” 37 Jesús respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. 38El campo es el mundo. La buena semilla son los que pertenecen al Reino. La cizaña son los que pertenecen al maligno. 39 El enemigo que sembró la cizaña es el diablo. La cosecha es el final de los tiempos. Los segadores son los ángeles. 40 Como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será al final de los tiempos: 41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y quitarán de su reino a todos los que hacen pecar a los demás ya los que hacen el mal; 42 y después los echarán en el horno de fuego. Entonces será el llanto y el crujir de dientes. 43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos, que oiga." - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The righteous will shine like the sun in their Father's Kingdom.
First Reading: Wisdom 12,13.16-19
Reading of the book of Wisdom – 13 There is, besides you, another God who takes care of all things and to whom you must show that your judgment was not unfair. 16 Your strength is the beginning of your justice, and your dominion over all makes you forgiving to all. 17 You show your strength to those who do not believe in the perfection of your power; and in those who know you, you punish their impudence. 18 However, mastering your own strength, you judge with clemency and govern us with great consideration, for whenever you want, it is within your power to use your power. 19 By so doing, you taught your people that the righteous must be human; and to your children you gave the comforting hope that you grant forgiveness to sinners. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 85(86)
O Lord, you are good, you are merciful and faithful!
1. O Lord, you are good and forgiving, / you are forgiveness for those who invoke you. / Hear, O Lord, my prayer, / the lament of my prayer! – R.
2. The nations you created will come / worship and praise your name. / You are so great and you do wonders: / you alone are God and Lord! – R.
3. You, however, are merciful and faithful, / you are love, patience and forgiveness. / Have pity and look at me! / Confirm with vigor your servant. – R.
Second Reading: Romans 8:26-27
Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 26 the Spirit comes to the help of our weakness. For we do not know what to ask for or how to ask for it; it is the Spirit himself who intercedes on our behalf with ineffable groanings. 27 And he who penetrates the depths of hearts knows what the mind of the Spirit is. For it is always according to God that the Spirit intercedes on behalf of the saints. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 13,24-43 or 24-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – [At that time, 24 Jesus told the crowd another parable: “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25While everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. 26 When the wheat grew and the ears began to form, the weeds also appeared. 27 The employees went looking for the owner and said to him, ' Lord, didn't you sow good seed in your field? Where did the tares come from then? ' 28 The owner replied, 'It was some enemy who did this'. Employees asked him, ' Do you want us to pull out the chaff? ' 29 The owner replied, ' No! It may happen that by uprooting the tares, you also uproot the wheat. 30 Let each one grow until the harvest! And at harvest time I will say to those who cut the wheat: first pull out the weeds and tie them in bundles to be burned! But gather the wheat into my barn!'”] 31 Jesus told them another parable: “The Kingdom of Heaven is like a mustard seed that a man takes and sows in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, when it grows it becomes larger than other plants. And it becomes a tree, so that birds come and nest in its branches.” 33 Jesus told them yet another parable: "The Kingdom of Heaven is like yeast that a woman takes and mixes with three portions of flour, until all is leavened." 34 All this Jesus spoke in parables to the crowds. Nothing spoke to them without using parables, 35 to fulfill what was said by the prophet: ′′ I will open my mouth to speak in parables; I will proclaim things hidden since the creation of the world.” 36Then Jesus left the crowds and went home. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds!” 37 Jesus answered, “He who sows the good seed is the Son of Man. 38The field is the world. The good seed are those who belong to the Kingdom. The weeds are those who belong to the evil one. 39 The enemy who sowed the weeds is the devil. The harvest is the end of time. The reapers are the angels. 40 As tares are collected and burned in the fire, so will it be at the end of time: 41 the Son of Man will send his angels, and they will remove from his kingdom all who make others sin and those who do evil; 42 and afterward they will cast them into the fiery furnace. Then there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then the righteous will shine like the sun in their Father's Kingdom. He who has ears, let him hear.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário