Leituras 🇧🇷
Ouvi a parábola do semeador.
Primeira Leitura: Êxodo 20,1-1
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 1Deus pronunciou todas estas palavras: 2“Eu sou o Senhor teu Deus que te tirou do Egito, da casa da escravidão. 3Não terás outros deuses além de mim. 4Não farás para ti imagem esculpida, nem figura alguma do que existe em cima, nos céus, ou embaixo, na terra, ou do que existe nas águas, debaixo da terra. 5Não te prostrarás diante destes deuses nem lhes prestarás culto, pois eu sou o Senhor teu Deus, um Deus ciumento. Castigo a culpa dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam, 6mas uso da misericórdia por mil gerações com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos. 7Não pronunciarás o nome do Senhor teu Deus em vão, porque o Senhor não deixará sem castigo quem pronunciar seu nome em vão. 8Lembra-te de santificar o dia de sábado. 9Trabalharás durante seis dias e farás todos os teus trabalhos, 10mas o sétimo dia é sábado dedicado ao Senhor teu Deus. Não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu escravo, nem tua escrava, nem teu gado, nem o estrangeiro que vive em tuas cidades. 11Porque o Senhor fez em seis dias o céu e a terra, o mar e tudo o que eles contêm; mas no sétimo dia descansou. Por isso o Senhor abençoou o dia do sábado e o santificou. 12Honra teu pai e tua mãe, para que vivas longos anos na terra que o Senhor teu Deus te dará. 13Não matarás. 14Não cometerás adultério. 15Não furtarás. 16Não levantarás falso testemunho contra o teu próximo. 17Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19B)
Senhor, só tu tens palavras de vida eterna!
1. A lei do Senhor Deus é perfeita, / conforto para a alma! / O testemunho do Senhor é fiel, / sabedoria dos humildes. – R.
2. Os preceitos do Senhor são precisos, / alegria ao coração. / O mandamento do Senhor é brilhante, / para os olhos é uma luz. – R.
3. É puro o temor do Senhor, / imutável para sempre. / Os julgamentos do Senhor são corretos / e justos igualmente. – R.
4. Mais desejáveis do que o ouro são eles, / do que o ouro refinado. / Suas palavras são mais doces que o mel, / que o mel que sai dos favos. – R.
Evangelho: Mateus 13,18-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 18“Ouvi a parábola do semeador: 19todo aquele que ouve a Palavra do Reino e não a compreende, vem o maligno e rouba o que foi semeado em seu coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho. 20A semente que caiu em terreno pedregoso é aquele que ouve a Palavra e logo a recebe com alegria; 21mas ele não tem raiz em si mesmo, é de momento: quando chega o sofrimento ou a perseguição por causa da Palavra, ele desiste logo. 22A semente que caiu no meio dos espinhos é aquele que ouve a Palavra, mas as preocupações do mundo e a ilusão da riqueza sufocam a Palavra, e ele não dá fruto. 23A semente que caiu em boa terra é aquele que ouve a Palavra e a compreende. Esse produz fruto. Um dá cem, outro sessenta e outro trinta”. – Palavra da salvação.
Letture 🇮🇹
Ascolta la parabola del seminatore.
Prima Lettura: Esodo 20,1-1
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni 1 Dio pronunciò tutte queste parole: 2 «Io sono il Signore, tuo Dio, che ti ho fatto uscire dall'Egitto, dalla casa di schiavitù. 3Non avrai altri dèi all'infuori di me. 4 Non ti farai immagine scolpita né immagine di quanto è lassù nel cielo o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra. 5 Non ti prostrerai davanti a questi dèi e non li servirai, perché io sono il SIGNORE, il tuo Dio, un Dio geloso. Punisco i figli per la colpa dei genitori fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che mi odiano, 6 ma avrò misericordia di mille generazioni di quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti. 7 Non pronuncerai il nome del Signore tuo Dio invano, perché il Signore non lascerà impunito chi pronuncia il suo nome invano. 8Ricordati di santificare il giorno del sabato. 9 Sei giorni lavorerai e farai tutto il tuo lavoro, 10 ma il settimo giorno è un sabato dedicato al Signore tuo Dio. Non farai alcun lavoro, tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo schiavo, né la tua serva, né il tuo bestiame, né lo straniero che abita nelle tue città. 11 Poiché in sei giorni il Signore ha fatto il cielo e la terra, il mare e quanto contengono; ma il settimo giorno si riposò. Perciò il Signore ha benedetto il giorno del sabato e lo ha santificato. 12 Onora tuo padre e tua madre, affinché tu viva a lungo nel paese che il Signore tuo Dio ti dà. 13 Non uccidere. 14 Non commettere adulterio. 15 Non rubare. 16 Non testimoniare il falso contro il tuo prossimo. 17 Non desidererai la casa del tuo prossimo. Non desidererai la moglie del tuo prossimo, né il suo schiavo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né cosa alcuna che sia del tuo prossimo». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 18(19B)
Signore, tu solo hai parole di vita eterna!
1. La legge del Signore Dio è perfetta, / conforto per l'anima! / La testimonianza del Signore è sicura, / la sapienza degli umili. - R.
2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia al cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / per gli occhi è una luce. - R.
3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.
4. Sono più desiderabili dell'oro, / dell'oro raffinato. / Le tue parole sono più dolci del miele, / del miele di favo. - R.
Vangelo: Matteo 13,18-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 18 «Ascoltate la parabola del seminatore: 19 chiunque ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo campo cuore. Questo è colui che è stato seminato lungo la strada. 20 Il seme caduto sulla pietraia è colui che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia; 21 ma non ha radice in se stesso, è del momento: quando viene la sofferenza o la persecuzione a causa della Parola, si arrende subito. 22 Quanto a ciò che è stato seminato tra le spine, questi è colui che ascolta la parola, ma le preoccupazioni del mondo e l'inganno della ricchezza soffocano la parola ed essa non porta frutto. 23 Il seme caduto sulla buona terra è colui che ascolta la parola e la comprende. Porta i suoi frutti. Uno dà cento, un altro sessanta e un altro trenta”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Escucha la parábola del sembrador.
Primera Lectura: Éxodo 20:1-1
Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 1 Dios habló todas estas palabras: 2 “Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de Egipto, de la casa de servidumbre. 3No tendrás otros dioses fuera de mí. 4No te harás imagen tallada, ni ninguna semejanza de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. 5 No te inclinarás a estos dioses ni los honrarás, porque yo soy el SEÑOR tu Dios, un Dios celoso. Castigo a los hijos por la culpa de los padres hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian, 6 pero tengo misericordia de mil generaciones de los que me aman y guardan mis mandamientos. 7 No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano, porque el Señor no dejará sin castigo a nadie que tome su nombre en vano. 8Acuérdate de santificar el día de reposo. 9 Seis días trabajarás y harás toda tu obra, 10 pero el séptimo día es sábado dedicado al Señor tu Dios. No harás ningún trabajo, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu ganado, ni el extranjero que habita en tus ciudades. 11 Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que contienen; pero el séptimo día descansó. Por eso el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó. 12 Honra a tu padre ya tu madre, para que seas de larga vida en la tierra que el Señor tu Dios te da. 13 No matarás. 14 No cometerás adulterio. 15 No robarás. 16 No darás falso testimonio contra tu prójimo. 17 No codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 18(19B)
¡Señor, sólo tú tienes palabras de vida eterna!
1. La ley del Señor Dios es perfecta, / ¡consuelo del alma! / El testimonio del Señor es seguro, / la sabiduría de los humildes. – r
2. Los preceptos del Señor son precisos, / alegría del corazón. / El mandamiento del Señor es brillante, / para los ojos es una luz. – r
3. El temor del Señor es puro, / inmutable para siempre. / Los juicios del Señor son justos / y por igual. – r
4. Son más deseables que el oro, / que el oro refinado. / Tus palabras son más dulces que la miel, / que la miel del panal. – r
Evangelio: Mateo 13,18-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 18 “Escuchen la parábola del sembrador: 19 todo el que oye la Palabra del Reino y no la entiende, viene el maligno y roba lo que se sembró en su campo.corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino. 20 La semilla que cayó en pedregales es la que oye la palabra y al instante la recibe con gozo; 21 pero no tiene raíz en sí mismo, es del momento: cuando viene el sufrimiento o la persecución por causa de la Palabra, de inmediato se da por vencido. 22 El que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la palabra, pero las preocupaciones del mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y no lleva fruto. 23 La semilla que cayó en buena tierra es el que oye la palabra y la entiende. Da fruto. Uno da cien, otro sesenta y otro treinta”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Hear the parable of the sower.
First Reading: Exodus 20:1-1
Reading from the book of Exodus – In those days, 1 God spoke all these words: 2 “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slavery. 3You will have no other gods besides me. 4You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above or on the earth beneath, or in the waters under the earth. 5 You shall not bow down to these gods or serve them, for I am the LORD your God, a jealous God. I punish the children for the guilt of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, 6 but I show mercy to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. 7 You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave anyone unpunished who takes his name in vain. 8Remember to keep the Sabbath day holy. 9 Six days you shall work and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath dedicated to the Lord your God. You shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor the foreigner who lives in your towns. 11 For in six days the Lord made heaven and earth, the sea and all that they contain; but on the seventh day he rested. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it. 12 Honor your father and mother, that you may live long in the land which the Lord your God is giving you. 13 Thou shalt not kill. 14 You shall not commit adultery. 15 Thou shalt not steal. 16 You shall not bear false witness against your neighbor. 17 You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 18(19B)
Lord, you alone have the words of eternal life!
1. The law of the Lord God is perfect, / comfort to the soul! / The testimony of the Lord is sure, / wisdom of the humble. – R.
2. The precepts of the Lord are precise, / joy to the heart. / The commandment of the Lord is bright, / for the eyes it is a light. – R.
3. The fear of the Lord is pure, / unchangeable forever. / The judgments of the Lord are right / and just alike. – R.
4. They are more to be desired than gold, / than refined gold. / Your words are sweeter than honey, / than honey from the comb. – R.
Gospel: Matthew 13,18-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 18 “Hear the parable of the sower: 19 everyone who hears the Word of the Kingdom and does not understand it, the evil one comes and steals what was sown in his field. heart. This is he that was sown by the wayside. 20 The seed that fell on stony ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy; 21 but he has no root in himself, he is of the moment: when suffering or persecution comes because of the Word, he gives up right away. 22 As for what was sown among thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it bears no fruit. 23 The seed that fell on good ground is he who hears the word and understands it. It bears fruit. One gives a hundred, another sixty, and another thirty”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário