🇧🇷Leituras 27/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/27 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Tu, segue-me!

Primeira Leitura: Atos 28,16-20.30-31

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 16Quando entramos em Roma, Paulo recebeu permissão para morar em casa particular, com um soldado que o vigiava. 17Três dias depois, Paulo convocou os líderes dos judeus. Quando estavam reunidos, falou-lhes: “Irmãos, eu não fiz nada contra o nosso povo nem contra as tradições de nossos antepassados. No entanto, vim de Jerusalém como prisioneiro e, assim, fui entregue às mãos dos romanos. 18Interrogado por eles no tribunal e não havendo nada em mim que merecesse a morte, eles queriam me soltar. 19Mas os judeus se opuseram, e eu fui obrigado a apelar para César, sem nenhuma intenção de acusar minha nação. 20É por isso que eu pedi para ver-vos e falar-vos, pois estou carregando estas algemas exatamente por causa da esperança de Israel”. 30Paulo morou dois anos numa casa alugada. Ele recebia todos os que o procuravam, 31pregando o Reino de Deus. Com toda a coragem e sem obstáculos, ele ensinava as coisas que se referiam ao Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 10(11)

Ó Senhor, quem tem reto coração / há de ver a vossa face.

1. Deus está no templo santo / e no céu tem o seu trono; / volta os olhos para o mundo, / seu olhar penetra os homens. – R.

2. Examina o justo e o ímpio / e detesta o que ama o mal. / Porque justo é nosso Deus, / o Senhor ama a justiça. / Quem tem reto coração / há de ver a sua face. – R.

Evangelho: João 21,20-25

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 20Pedro virou-se e viu atrás de si aquele outro discípulo que Jesus amava, o mesmo que se reclinara sobre o peito de Jesus durante a ceia e lhe perguntara: “Senhor, quem é que te vai entregar?” 21Quando Pedro viu aquele discípulo, perguntou a Jesus: “Senhor, o que vai ser deste?” 22Jesus respondeu: “Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, o que te importa isso? Tu, segue-me!” 23Então, correu entre os discípulos a notícia de que aquele discípulo não morreria. Jesus não disse que ele não morreria, mas apenas: “Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa?” 24Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e que as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. 25Jesus fez ainda muitas outras coisas, mas, se fossem escritas todas, penso que não caberiam no mundo os livros que deveriam ser escritos. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Tu mi segui!

Prima Lettura: At 28,16-20.30-31

Lettura degli Atti degli Apostoli - 16 Quando entrammo a Roma, Paolo ricevette il permesso di abitare in una casa privata, con un soldato che lo sorvegliava. 17Tre giorni dopo Paolo convocò i capi dei Giudei. Quando furono riuniti, disse loro: “Fratelli, non ho fatto nulla contro il nostro popolo o contro le tradizioni dei nostri antenati. Tuttavia, sono venuto da Gerusalemme come prigioniero e sono stato così consegnato ai romani. 18 Quando fui interrogato da loro in tribunale e non c'era nulla in me degno di morte, volevano liberarmi. 19 Ma i Giudei si opposero e io fui costretto a fare appello a Cesare, senza alcuna intenzione di accusare la mia nazione. 20 Per questo ho chiesto di vederti e di parlare con te, perché porto queste manette proprio per la speranza di Israele». 30Paolo visse due anni in una casa presa in affitto. Accoglieva quanti lo cercavano, 31 annunziando il regno di Dio. Con tutto il coraggio e senza ostacoli, insegnò le cose che appartenevano al Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 10(11)

O Signore, chi ha cuore retto / vedrà il tuo volto.

1. Dio è nel tempio santo / e il suo trono è nei cieli; / volgi i tuoi occhi al mondo, / il tuo sguardo penetra negli uomini. - R.

2. Esamina il giusto e l'empio / e odia chi ama il male. / Poiché il nostro Dio è giusto, / il Signore ama la giustizia. / Chi ha cuore retto / vedrà il suo volto. - R.

Vangelo: Giovanni 21,20-25

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni In quel tempo, 20 Pietro si voltò e vide dietro di sé quell'altro discepolo che Gesù amava, lo stesso che durante la cena si era adagiato sul petto di Gesù e gli aveva chiesto: «Signore, chi è Gesù Cristo?" che cosa ti darà?" 21 Pietro, vedendo quel discepolo, chiese a Gesù: «Signore, che ne sarà di quest'uomo?». 22 Rispose Gesù: «Se voglio che rimanga finché io venga, che t'importa? Tu mi segui!" 23 Allora si sparse tra i discepoli la notizia che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù non ha detto che non sarebbe morto, ma solo: "Se voglio che rimanga fino alla mia venuta, che importa a te?" 24 Questi è il discepolo che attesta queste cose e che le ha scritte; e sappiamo che la loro testimonianza è vera. 25 Gesù ha fatto molte altre cose, ma se fossero tutte scritte, non credo che il mondo potrebbe contenere i libri che dovrebbero essere scritti. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Tú, sígueme!

Primera Lectura: Hechos 28,16-20.30-31

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 16 Cuando entramos en Roma, Pablo recibió permiso para vivir en una casa particular, con un soldado que lo vigilaba. 17Tres días después, Pablo convocó a los líderes de los judíos. Cuando estuvieron reunidos, les dijo: “Hermanos, nada he hecho contra nuestro pueblo ni contra las tradiciones de nuestros antepasados. Sin embargo, vine de Jerusalén como prisionero y así fui entregado a los romanos. 18 Cuando fui interrogado por ellos en la corte y no había nada en mí digno de muerte, querían liberarme. 19Pero los judíos objetaron, y me vi obligado a apelar a César, sin intención de acusar a mi nación. 20 Por eso pedí verlos y hablar con ustedes, porque llevo estas esposas precisamente por la esperanza de Israel.” 30Pablo vivió en una casa alquilada durante dos años. Recibió a todos los que le buscaban, 31 predicando el Reino de Dios. Con todo valor y sin obstáculos, enseñó las cosas que pertenecían al Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 10(11)

Oh Señor, el que tiene un corazón recto / verá tu rostro.

1. Dios está en el santo templo / y su trono está en los cielos; / vuelve tus ojos al mundo, / tu mirada penetra en los hombres. – r

2. Examina al justo y al impío / y odia al que ama el mal. / Porque nuestro Dios es justo, / el Señor ama la justicia. / El que tiene un corazón recto / verá su rostro. – r

Evangelio: Juan 21,20-25

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan En ese momento, 20 Pedro se dio la vuelta y vio detrás de él al otro discípulo a quien Jesús amaba, el mismo que se había reclinado sobre el pecho de Jesús durante la cena y le preguntó: "Señor, ¿quién es ¿Jesucristo?" ¿Qué te dará?" 21 Cuando Pedro vio a ese discípulo, le preguntó a Jesús: “Señor, ¿qué será de este hombre?” 22 Jesús respondió: “Si quiero que él se quede hasta que yo venga, ¿qué te importa? ¡Tú, sígueme! 23 Entonces corrió la noticia entre los discípulos que aquel discípulo no moriría. Jesús no dijo que no moriría, sino solamente: “Si quiero que él se quede hasta que yo venga, ¿qué a vosotros?” 24 Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y que las escribió; y sabemos que su testimonio es verdadero. 25 Jesús hizo muchas otras cosas, pero si todas estuvieran escritas, no creo que el mundo pudiera contener los libros que deberían escribirse. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You, follow me!

First Reading: Acts 28,16-20.30-31

Reading of the Acts of the Apostles - 16 When we entered Rome, Paul received permission to live in a private house, with a soldier who watched over him. 17Three days later, Paul summoned the leaders of the Jews. When they were gathered together, he spoke to them: “Brothers, I have done nothing against our people or against the traditions of our ancestors. However, I came from Jerusalem as a prisoner and was thus handed over to the Romans. 18 When I was questioned by them in court and there was nothing in me worthy of death, they wanted to release me. 19But the Jews objected, and I was forced to appeal to Caesar, with no intention of accusing my nation. 20 This is why I asked to see you and speak with you, because I am carrying these handcuffs precisely because of the hope of Israel.” 30Paul lived in a rented house for two years. He received all who sought him, 31 preaching the Kingdom of God. With all courage and without hindrance, he taught the things that pertained to the Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 10(11)

O Lord, whoever has an upright heart / will see your face.

1. God is in the holy temple / and his throne is in heaven; / he turns his eyes to the world, / his gaze penetrates men. – R.

2. he Examines the righteous and the wicked / and hates him who loves evil. / Because our God is righteous, / the Lord loves justice. / Whoever has an upright heart / will see his face. – R.

Gospel: John 21,20-25

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John At that time, 20 Peter turned around and saw behind him that other disciple whom Jesus loved, the same one who had reclined on Jesus' chest during supper and asked him, "Lord, who is Jesus Christ?" what will he give you?” 21 When Peter saw that disciple, he asked Jesus, “Lord, what will become of this one?” 22 Jesus replied, “If I want him to remain until I come, what does that matter to you? You, follow me!” 23 Then the news ran among the disciples that that disciple would not die. Jesus did not say that he would not die, but only: “If I want him to remain until I come, what is that to you?” 24 This is the disciple who testifies to these things and who wrote them; and we know that his testimony is true. 25 Jesus did many other things, but if they were all written, I don't think the world could contain the books that should be written. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 26/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 26/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/26 - God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas”.

Primeira Leitura: Atos 25,13-21

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 13o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e foram cumprimentar Festo. 14Como ficassem alguns dias aí, Festo expôs ao rei o caso de Paulo, dizendo: “Está aqui um homem que Félix deixou como prisioneiro. 15Quando eu estive em Jerusalém, os sumos sacerdotes e os anciãos dos judeus apresentaram acusações contra ele e pediram-me que o condenasse. 16Mas eu lhes respondi que os romanos não costumam entregar um homem antes que o acusado tenha sido confrontado com os acusadores e possa defender-se da acusação. 17Eles vieram para cá e, no dia seguinte, sem demora, sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem. 18Seus acusadores compareceram diante dele, mas não trouxeram nenhuma acusação de crimes de que eu pudesse suspeitar. 19Tinham somente certas questões sobre a sua própria religião e a respeito de um certo Jesus que já morreu, mas que Paulo afirma estar vivo. 20Eu não sabia o que fazer para averiguar o assunto. Perguntei então a Paulo se ele preferia ir a Jerusalém, para ser julgado lá. 21Mas Paulo fez uma apelação para que a sua causa fosse reservada ao juízo do augusto imperador. Então ordenei que ficasse preso até que eu pudesse enviá-lo a César”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 102(103)

O Senhor pôs o seu trono lá nos céus.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.

2. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.

3. O Senhor pôs o seu trono lá nos céus, / e abrange o mundo inteiro seu reinado. / Bendizei ao Senhor Deus, seus anjos todos, / valorosos que cumpris as suas ordens. – R.

Evangelho: João 21,15-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Jesus manifestou-se aos seus discípulos 15e, depois de comerem, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse: “Apascenta os meus cordeiros”. 16E disse de novo a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas”. 17Pela terceira vez, perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste, porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas. 18Em verdade, em verdade te digo, quando eras jovem, tu te cingias e ias para onde querias. Quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá e te levará para onde não queres ir”. 19Jesus disse isso significando com que morte Pedro iria glorificar a Deus. E acrescentou: “Segue-me”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Gesù gli disse: "Pasci le mie pecorelle".

Prima Lettura: At 25,13-21

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, il 13° Re Agrippa e Berenice giunsero a Cesarea e andarono a salutare Festo. 14 Mentre si trattenevano lì alcuni giorni, Festo spiegò al re il caso di Paolo, dicendo: «Ecco un uomo che Felice ha lasciato prigioniero. 15 Quando ero a Gerusalemme, i sommi sacerdoti e gli anziani dei Giudei lo accusarono e mi chiesero di condannarlo. 16Ma risposi che i Romani non sono soliti consegnare un uomo prima che l'accusato si sia confrontato con gli accusatori e abbia potuto difendersi dall'accusa. 17 Sono venuti qui e il giorno dopo, senza indugio, mi sono seduto in tribunale e ho ordinato che fosse portato quell'uomo. 18I suoi accusatori si presentarono davanti a lui, ma non portarono accuse di delitti che io potessi sospettare. 19 Avevano solo alcune domande sulla propria religione e su un certo Gesù che era già morto, ma che Paolo sosteneva fosse vivo. 20Non sapevo cosa fare per informarmi sulla faccenda. Chiesi poi a Paolo se preferiva andare a Gerusalemme per essere processato lì. 21 Ma Paolo fece appello perché la sua causa fosse riservata al giudizio dell'augusto imperatore. Così ho ordinato che fosse rinchiuso finché non avessi potuto mandarlo da Cesare». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 102(103)

Il Signore ha posto il suo trono nei cieli.

1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.

2. Come i cieli si alzano sopra la terra, / così grande è il suo amore per coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. - R.

3. Il Signore ha posto il suo trono nei cieli, / e il suo regno abbraccia il mondo intero. / Benedite il Signore Dio, angeli suoi tutti, / coraggiosi che eseguono i suoi ordini. - R.

Vangelo: Giovanni 21,15-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - Gesù si manifestò ai suoi discepoli 15 e, dopo aver mangiato, chiese a Simon Pietro: «Simone di Giovanni, mi ami tu più di costoro?». Pietro rispose: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù disse: "Pasci i miei agnelli". 16 E disse di nuovo a Pietro: «Simone di Giovanni, mi ami tu?». Pietro disse: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù gli disse: "Pasci le mie pecorelle". 17 Per la terza volta chiese a Pietro: «Simone di Giovanni, mi ami tu?». Pietro era triste perché Gesù gli chiese tre volte se lo amava. Rispose: “Signore, tu sai tutto; sai che ti amo". Gesù gli disse: “Pasci le mie pecorelle. 18 In verità, in verità ti dico, quando eri giovane ti vestivi e andavi dove volevi. Quando sarai vecchio tenderai le tue mani e un altro ti cingerà e ti porterà dove tu non vuoi». 19 Gesù disse questo per indicare con quale morte Pietro avrebbe glorificato Dio. E ha aggiunto: “Seguimi”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas”.

Primera Lectura: Hechos 25:13-21

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, el XIII rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea y fueron a saludar a Festo. 14 Mientras estaban allí algunos días, Festo explicó el caso de Pablo al rey, diciendo: “Aquí hay un hombre a quien Félix dejó preso. 15 Cuando yo estaba en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos lo acusaron y me pidieron que lo condenara. 16Pero yo respondí que los romanos no están acostumbrados a entregar a un hombre antes de que el acusado se haya confrontado con los acusadores y haya podido defenderse de la acusación. 17 Vinieron aquí, y al día siguiente, sin demora, me senté en el tribunal y mandé traer al hombre. 18Sus acusadores comparecieron ante él, pero no trajeron acusaciones de delitos que yo pudiera sospechar. 19 Solo tenían ciertas preguntas sobre su propia religión y sobre cierto Jesús que ya había muerto, pero que Pablo afirmaba que estaba vivo. 20No sabía qué hacer para enterarme del asunto. Entonces le pregunté a Pablo si prefería ir a Jerusalén para ser juzgado allí. 21 Pero Pablo apeló para que se reservara su caso para el juicio del augusto emperador. Así que ordené que lo encerraran hasta que pudiera enviarlo a César”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 102(103)

El Señor ha puesto su trono en el cielo.

1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r

2. Como se elevan los cielos sobre la tierra, / tan grande es su amor por los que le temen; / qué lejos está el oriente del occidente, / tan lejos nuestros crímenes. – r

3. El Señor ha puesto su trono en los cielos, / y su reino abarca todo el mundo. / Bendito sea el Señor Dios, todos sus ángeles, / valientes que cumplen sus órdenes. – r

Evangelio: Juan 21,15-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - Jesús se manifestó a sus discípulos 15 y, después de comer, preguntó a Simón Pedro: "Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?" Pedro respondió: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús dijo: "Apacienta mis corderos". 16 Y volvió a decir a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro dijo: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas”. 17 Por tercera vez preguntó a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro estaba triste porque Jesús le preguntó tres veces si lo amaba. Él respondió: “Señor, tú lo sabes todo; Sabes que te amo". Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo que cuando eras joven te ceñías e ibas a donde querías. Cuando seas viejo, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras. 19 Jesús dijo esto para dar a entender con qué muerte Pedro glorificaría a Dios. Y añadió: “Sígueme”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus said to him, “Feed my sheep”.

First Reading: Acts 25:13-21

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 13th King Agrippa and Berenice arrived in Caesarea and went to greet Festus. 14 As they stayed a few days there, Festus explained Paul's case to the king, saying, “Here is a man whom Felix left as a prisoner. 15 When I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews brought charges against him and asked me to condemn him. 16But I replied that the Romans are not accustomed to handing over a man before the accused has been confronted with the accusers and has been able to defend himself against the accusation. 17 They came here, and the next day, without delay, I sat down on the judgment seat and ordered the man to be brought. 18His accusers appeared before him, but they brought no accusations of crimes that I could suspect. 19 They only had certain questions about their own religion and about a certain Jesus who had already died, but whom Paul claimed was alive. 20I didn't know what to do to find out about the matter. I then asked Paul if he preferred to go to Jerusalem to be tried there. 21But Paul appealed to have his case reserved for the judgment of the august emperor. So I ordered him to be locked up until I could send him to Caesar.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 102(103)

The Lord has set his throne in heaven.

1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favours! – R.

2. As the heavens rise above the earth, / so great is his love for those who fear him; / how far the east is from the west, / so far away our crimes. – R.

3. The Lord has set his throne in the heavens, / and his reign encompasses the whole world. / Bless the Lord God, all his angels, / brave ones who carry out his orders. – R.

Gospel: John 21,15-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - Jesus manifested himself to his disciples 15 and, after eating, he asked Simon Peter, " Simon, son of John, do you love me more than these?" Peter replied, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs." 16 And he said again to Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter said, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said to him, “Feed my sheep”. 17 For the third time he asked Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was sad because Jesus asked him three times if he loved him. He replied: “Lord, you know everything; you know that I love you”. Jesus said to him: “Feed my sheep. 18 Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and went where you wanted. When you are old, you will stretch out your hands and another will gird you and take you where you do not want to go.” 19 Jesus said this to signify by what death Peter would glorify God. And he added, "Follow me." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 25/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/25 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu lhes fiz conhecer o teu nome.

Primeira Leitura: Atos 22,30; 23,6-1

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 30querendo saber com certeza por que Paulo estava sendo acusado pelos judeus, o tribuno soltou-o e mandou reunir os chefes dos sacerdotes e todo o conselho dos anciãos. Depois fez trazer Paulo e colocou-o diante deles. 23,6Sabendo que uma parte dos presentes eram saduceus e a outra parte eram fariseus, Paulo exclamou no conselho dos anciãos: “Irmãos, eu sou fariseu e filho de fariseus. Estou sendo julgado por causa da nossa esperança na ressurreição dos mortos”. 7Apenas falou isso, armou-se um conflito entre fariseus e saduceus, e a assembleia se dividiu. 8Com efeito, os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito, enquanto os fariseus sustentam uma coisa e outra. 9Houve, então, uma enorme gritaria. Alguns doutores da Lei, do partido dos fariseus, levantaram-se e começaram a protestar, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem. E se um espírito ou anjo tivesse falado com ele?” 10E o conflito crescia cada vez mais. Receando que Paulo fosse despedaçado por eles, o comandante ordenou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles, levando-o de novo para o quartel. 11Na noite seguinte, o Senhor aproximou-se de Paulo e lhe disse: “Tem confiança. Assim como tu deste testemunho de mim em Jerusalém, é preciso que sejas também minha testemunha em Roma”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 15(16)

Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio!

1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! / Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor”. / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.

2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.

3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.

4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.

Evangelho: João 17,20-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus ergueu os olhos ao céu e rezou, dizendo: 20“Pai santo, eu não te rogo somente por eles, mas também por aqueles que vão crer em mim pela sua palavra; 21para que todos sejam um, como tu, Pai, estás em mim e eu em ti, e para que eles estejam em nós, a fim de que o mundo creia que tu me enviaste. 22Eu dei-lhes a glória que tu me deste, para que eles sejam um, como nós somos um: 23eu neles e tu em mim, para que assim eles cheguem à unidade perfeita e o mundo reconheça que tu me enviaste e os amaste como me amaste a mim. 24Pai, aqueles que me deste, quero que estejam comigo onde eu estiver, para que eles contemplem a minha glória, glória que tu me deste porque me amaste antes da fundação do universo. 25Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci e estes também conheceram que tu me enviaste. 26Eu lhes fiz conhecer o teu nome e o tornarei conhecido ainda mais, para que o amor com que me amaste esteja neles e eu mesmo esteja neles”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Ho fatto loro conoscere il tuo nome.

Prima Lettura: At 22,30; 23.6-1

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 30volendo sapere con certezza perché Paolo fosse accusato dai Giudei, il tribuno lo rimise in libertà e ordinò di radunare i capi dei sacerdoti e tutto il consiglio degli anziani. Poi fece entrare Paolo e lo mise davanti a loro. 23,6 Sapendo che alcuni dei presenti erano sadducei e gli altri farisei, Paolo esclamò nel consiglio degli anziani: «Fratelli, io sono fariseo e figlio di farisei. Sono sotto processo a causa della nostra speranza nella risurrezione dei morti”. 7 Appena ebbe detto questo, scoppiò una lite tra farisei e sadducei e l'assemblea si divise. 8 Infatti, i sadducei dicono che non c'è risurrezione, né angelo, né spirito, mentre i farisei sostengono entrambi. 9 Poi ci fu un grande clamore. Alcuni dottori della Legge, del partito dei farisei, si alzarono e cominciarono a protestare dicendo: “Non troviamo alcun male in quest'uomo. E se uno spirito o un angelo gli avesse parlato? 10 E il conflitto crebbe sempre di più. Temendo che Paolo venisse fatto a pezzi da loro, il comandante ordinò ai soldati di scendere e di toglierlo di mezzo, riportandolo in caserma. 11 La notte seguente, il Signore si avvicinò a Paolo e gli disse: «Abbi fiducia. Come hai testimoniato di me a Gerusalemme, devi essermi testimone anche a Roma». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 15(16)

Custodiscimi, o Dio, perché in te mi rifugio!

1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! / Dico al Signore: “Tu solo sei il mio Signore”. / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.

2. Benedico il Signore, che mi consiglia / e anche di notte avverte il mio cuore. / Ho sempre davanti agli occhi il Signore, / perché se l'ho al mio fianco, non esito. - R.

3. Per questo il mio cuore è in festa, † la mia anima esulta di gioia / e anche il mio corpo a riposo è tranquillo; / poiché non mi lascerai consegnato alla morte / né il tuo amico conosce la corruzione. - R.

4. Mi insegni la tua strada verso la vita; † con te, felicità sconfinata, / gioia e gioia eterna al tuo fianco! - R.

Vangelo: Giovanni 17:20-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù alzò gli occhi al cielo e pregò, dicendo: 20 «Padre santo, non ti prego solo per loro, ma anche per quelli che crederanno me dalla loro parola; 21 affinché siano tutti uno, come tu, Padre, sei in me e io in te, e siano essi in noi, affinché il mondo creda che tu mi hai mandato. 22 Ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, perché siano uno come noi siamo uno: 23 io in loro e tu in me, perché giungano alla perfetta unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e che li hai amati come me mi hai amato. 24Padre, voglio che coloro che mi hai dato siano con me dovunque io sia, affinché contemplino la mia gloria, la gloria che mi hai dato perché mi hai amato prima della fondazione dell'universo. 25 Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto e anche loro hanno saputo che tu mi hai mandato. 26 Ho fatto loro conoscere il tuo nome e lo farò conoscere ancora di più, perché l'amore con cui mi hai amato sia in loro e io stesso sia in loro». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Les di a conocer tu nombre.

Primera Lectura: Hechos 22:30; 23.6-1

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 30 queriendo saber con certeza por qué los judíos acusaban a Pablo, el tribuno lo soltó y mandó reunir a los jefes de los sacerdotes y a todo el consejo de ancianos. Luego hizo traer a Pablo y lo colocó delante de ellos. 23,6 Sabiendo que algunos de los presentes eran saduceos y la otra parte fariseos, Pablo exclamó en el consejo de ancianos: “Hermanos, yo soy fariseo e hijo de fariseos. Estoy en juicio a causa de nuestra esperanza en la resurrección de los muertos”. 7 Tan pronto como dijo esto, estalló un conflicto entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. 8 En efecto, los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu, mientras que los fariseos mantienen ambos. 9 Entonces hubo un gran clamor. Unos doctores de la Ley, del partido de los fariseos, se levantaron y comenzaron a protestar, diciendo: “Nosotros no encontramos mal en este hombre. ¿Y si un espíritu o un ángel le hubiera hablado? 10 Y el conflicto crecía más y más. Temiendo que Paul fuera despedazado por ellos, el comandante ordenó a los soldados que bajaran y lo sacaran de en medio, llevándolo de regreso al cuartel. 11 A la noche siguiente, el Señor se acercó a Pablo y le dijo: “Ten confianza. Así como diste testimonio acerca de mí en Jerusalén, también debes ser mi testigo en Roma”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 15(16)

¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio!

1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! / Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor”. / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! – r

2. Bendigo al Señor, que me aconseja / y aun de noche advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no dudo. – r

3. Por eso mi corazón está en fiesta, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás entregado a la muerte / ni tu amigo conocerá la corrupción. – r

4. Tú me enseñas tu camino a la vida; † contigo, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! – r

Evangelio: Juan 17:20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, Jesús levantó los ojos al cielo y oró, diciendo: 20 ′′ Padre Santo, no te ruego sólo por ellos, sino también por los que han de creer en yo por su palabra; 21 para que todos sean uno, como tú, oh Padre, en mí y yo en ti, y ellos en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. 22 Yo les di la gloria que me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno: 23 Yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a la unidad perfecta y el mundo sepa que tú me enviaste y los amabas. como yo, me amabas. 24Padre, los que me has dado, quiero que dondequiera que yo esté, estén conmigo, para que vean mi gloria, la gloria que me diste porque me amaste antes de la fundación del universo. 25 Padre justo, el mundo no te conoció, pero yo te conocí y ellos también supieron que tú me enviaste. 26 Les he dado a conocer tu nombre y lo daré a conocer aún más, para que el amor con que me amaste esté en ellos y yo mismo esté en ellos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Les di a conocer tu nombre.

Primera Lectura: Hechos 22:30; 23.6-1

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 30 queriendo saber con certeza por qué los judíos acusaban a Pablo, el tribuno lo soltó y mandó reunir a los jefes de los sacerdotes y a todo el consejo de ancianos. Luego hizo traer a Pablo y lo colocó delante de ellos. 23,6 Sabiendo que algunos de los presentes eran saduceos y la otra parte fariseos, Pablo exclamó en el consejo de ancianos: “Hermanos, yo soy fariseo e hijo de fariseos. Estoy en juicio a causa de nuestra esperanza en la resurrección de los muertos”. 7 Tan pronto como dijo esto, estalló un conflicto entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. 8 En efecto, los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu, mientras que los fariseos mantienen ambos. 9 Entonces hubo un gran clamor. Unos doctores de la Ley, del partido de los fariseos, se levantaron y comenzaron a protestar, diciendo: “Nosotros no encontramos mal en este hombre. ¿Y si un espíritu o un ángel le hubiera hablado? 10 Y el conflicto crecía más y más. Temiendo que Paul fuera despedazado por ellos, el comandante ordenó a los soldados que bajaran y lo sacaran de en medio, llevándolo de regreso al cuartel. 11 A la noche siguiente, el Señor se acercó a Pablo y le dijo: “Ten confianza. Así como diste testimonio acerca de mí en Jerusalén, también debes ser mi testigo en Roma”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 15(16)

¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio!

1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! / Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor”. / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! – r

2. Bendigo al Señor, que me aconseja / y aun de noche advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no dudo. – r

3. Por eso mi corazón está en fiesta, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás entregado a la muerte / ni tu amigo conocerá la corrupción. – r

4. Tú me enseñas tu camino a la vida; † contigo, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! – r

Evangelio: Juan 17:20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, Jesús levantó los ojos al cielo y oró, diciendo: 20 ′′ Padre Santo, no te ruego sólo por ellos, sino también por los que han de creer en yo por su palabra; 21 para que todos sean uno, como tú, oh Padre, en mí y yo en ti, y ellos en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. 22 Yo les di la gloria que me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno: 23 Yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a la unidad perfecta y el mundo sepa que tú me enviaste y los amabas. como yo, me amabas. 24Padre, los que me has dado, quiero que dondequiera que yo esté, estén conmigo, para que vean mi gloria, la gloria que me diste porque me amaste antes de la fundación del universo. 25 Padre justo, el mundo no te conoció, pero yo te conocí y ellos también supieron que tú me enviaste. 26 Les he dado a conocer tu nombre y lo daré a conocer aún más, para que el amor con que me amaste esté en ellos y yo mismo esté en ellos. - Palabra de salvación.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 24/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 24/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/24 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci.

Primeira Leitura: Atos 22,30; 23,6-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 30querendo saber com certeza por que Paulo estava sendo acusado pelos judeus, o tribuno soltou-o e mandou reunir os chefes dos sacerdotes e todo o conselho dos anciãos. Depois fez trazer Paulo e colocou-o diante deles. 23,6Sabendo que uma parte dos presentes eram saduceus e a outra parte eram fariseus, Paulo exclamou no conselho dos anciãos: “Irmãos, eu sou fariseu e filho de fariseus. Estou sendo julgado por causa da nossa esperança na ressurreição dos mortos”. 7Apenas falou isso, armou-se um conflito entre fariseus e saduceus, e a assembleia se dividiu. 8Com efeito, os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito, enquanto os fariseus sustentam uma coisa e outra. 9Houve, então, uma enorme gritaria. Alguns doutores da Lei, do partido dos fariseus, levantaram-se e começaram a protestar, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem. E se um espírito ou anjo tivesse falado com ele?” 10E o conflito crescia cada vez mais. Receando que Paulo fosse despedaçado por eles, o comandante ordenou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles, levando-o de novo para o quartel. 11Na noite seguinte, o Senhor aproximou-se de Paulo e lhe disse: “Tem confiança. Assim como tu deste testemunho de mim em Jerusalém, é preciso que sejas também minha testemunha em Roma”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 15(16)

Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio!

1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! / Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor”. / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.

2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.

3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.

4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.

Evangelho: João 17,20-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus ergueu os olhos ao céu e rezou, dizendo: 20“Pai santo, eu não te rogo somente por eles, mas também por aqueles que vão crer em mim pela sua palavra; 21para que todos sejam um, como tu, Pai, estás em mim e eu em ti, e para que eles estejam em nós, a fim de que o mundo creia que tu me enviaste. 22Eu dei-lhes a glória que tu me deste, para que eles sejam um, como nós somos um: 23eu neles e tu em mim, para que assim eles cheguem à unidade perfeita e o mundo reconheça que tu me enviaste e os amaste como me amaste a mim. 24Pai, aqueles que me deste, quero que estejam comigo onde eu estiver, para que eles contemplem a minha glória, glória que tu me deste porque me amaste antes da fundação do universo. 25Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci e estes também conheceram que tu me enviaste. 26Eu lhes fiz conhecer o teu nome e o tornarei conhecido ainda mais, para que o amor com que me amaste esteja neles e eu mesmo esteja neles”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Bel padre, il mondo non ti conosceva, ma io ti conoscevo.

Prima Lettura: At 22,30; 23.6-11

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 30volendo sapere con certezza perché Paolo fosse accusato dai Giudei, il tribuno lo rimise in libertà e ordinò di radunare i capi dei sacerdoti e tutto il consiglio degli anziani. Poi fece entrare Paolo e lo mise davanti a loro. 23,6 Sapendo che alcuni dei presenti erano sadducei e gli altri farisei, Paolo esclamò nel consiglio degli anziani: «Fratelli, io sono fariseo e figlio di farisei. Sono sotto processo a causa della nostra speranza nella risurrezione dei morti”. 7 Appena ebbe detto questo, scoppiò una lite tra farisei e sadducei e l'assemblea si divise. 8 Infatti, i sadducei dicono che non c'è risurrezione, né angelo, né spirito, mentre i farisei sostengono entrambi. 9 Poi ci fu un grande clamore. Alcuni dottori della Legge, del partito dei farisei, si alzarono e cominciarono a protestare dicendo: “Non troviamo alcun male in quest'uomo. E se uno spirito o un angelo gli avesse parlato? 10 E il conflitto crebbe sempre di più. Temendo che Paolo venisse fatto a pezzi da loro, il comandante ordinò ai soldati di scendere e di toglierlo di mezzo, riportandolo in caserma. 11 La notte seguente, il Signore si avvicinò a Paolo e gli disse: «Abbi fiducia. Come hai testimoniato di me a Gerusalemme, devi essermi testimone anche a Roma». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 15(16)

Custodiscimi, o Dio, perché in te mi rifugio!

1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! / Dico al Signore: “Tu solo sei il mio Signore”. / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.

2. Benedico il Signore, che mi consiglia / e anche di notte avverte il mio cuore. / Ho sempre davanti agli occhi il Signore, / perché se l'ho al mio fianco, non esito. - R.

3. Per questo il mio cuore è in festa, † la mia anima esulta di gioia / e anche il mio corpo a riposo è tranquillo; / poiché non mi lascerai consegnato alla morte / né il tuo amico conosce la corruzione. - R.

4. Mi insegni la tua strada verso la vita; † con te, felicità sconfinata, / gioia e gioia eterna al tuo fianco! - R.

Vangelo: Giovanni 17:20-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù alzò gli occhi al cielo e pregò, dicendo: 20 «Padre santo, non ti prego solo per loro, ma anche per quelli che crederanno me dalla loro parola; 21 affinché siano tutti uno, come tu, Padre, sei in me e io in te, e siano essi in noi, affinché il mondo creda che tu mi hai mandato. 22 Ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, perché siano uno come noi siamo uno: 23 io in loro e tu in me, perché giungano alla perfetta unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e che li hai amati come me mi hai amato. 24Padre, voglio che coloro che mi hai dato siano con me dovunque io sia, affinché contemplino la mia gloria, la gloria che mi hai dato perché mi hai amato prima della fondazione dell'universo. 25 Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto e anche loro hanno saputo che tu mi hai mandato. 26 Ho fatto loro conoscere il tuo nome e lo farò conoscere ancora di più, perché l'amore con cui mi hai amato sia in loro e io stesso sia in loro». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Hermoso padre, el mundo no te conoció, pero yo te conocí.

Primera Lectura: Hechos 22:30; 23.6-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 30 queriendo saber con certeza por qué los judíos acusaban a Pablo, el tribuno lo soltó y mandó reunir a los jefes de los sacerdotes y a todo el consejo de ancianos. Luego hizo traer a Pablo y lo colocó delante de ellos. 23,6 Sabiendo que algunos de los presentes eran saduceos y la otra parte fariseos, Pablo exclamó en el consejo de ancianos: “Hermanos, yo soy fariseo e hijo de fariseos. Estoy en juicio a causa de nuestra esperanza en la resurrección de los muertos”. 7 Tan pronto como dijo esto, estalló un conflicto entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. 8 En efecto, los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu, mientras que los fariseos mantienen ambos. 9 Entonces hubo un gran clamor. Unos doctores de la Ley, del partido de los fariseos, se levantaron y comenzaron a protestar, diciendo: “Nosotros no encontramos mal en este hombre. ¿Y si un espíritu o un ángel le hubiera hablado? 10 Y el conflicto crecía más y más. Temiendo que Paul fuera despedazado por ellos, el comandante ordenó a los soldados que bajaran y lo sacaran de en medio, llevándolo de regreso al cuartel. 11 A la noche siguiente, el Señor se acercó a Pablo y le dijo: “Ten confianza. Así como diste testimonio acerca de mí en Jerusalén, también debes ser mi testigo en Roma”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 15(16)

¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio!

1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! / Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor”. / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! – r

2. Bendigo al Señor, que me aconseja / y aun de noche advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no dudo. – r

3. Por eso mi corazón está en fiesta, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás entregado a la muerte / ni tu amigo conocerá la corrupción. – r

4. Tú me enseñas tu camino a la vida; † contigo, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! – r

Evangelio: Juan 17:20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, Jesús levantó los ojos al cielo y oró, diciendo: 20 ′′ Padre Santo, no te ruego sólo por ellos, sino también por los que han de creer en yo por su palabra; 21 para que todos sean uno, como tú, oh Padre, en mí y yo en ti, y ellos en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. 22 Yo les di la gloria que me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno: 23 Yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a la unidad perfecta y el mundo sepa que tú me enviaste y los amabas. como yo, me amabas. 24Padre, los que me has dado, quiero que dondequiera que yo esté, estén conmigo, para que vean mi gloria, la gloria que me diste porque me amaste antes de la fundación del universo. 25 Padre justo, el mundo no te conoció, pero yo te conocí y ellos también supieron que tú me enviaste. 26 Les he dado a conocer tu nombre y lo daré a conocer aún más, para que el amor con que me amaste esté en ellos y yo mismo esté en ellos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Fair father, the world did not know you, but I knew you.

First Reading: Acts 22:30; 23.6-11

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 30 wanting to know for sure why Paul was being accused by the Jews, the tribune released him and ordered to gather the chiefs of the priests and the whole council of the elders. Then he had Paul brought in and placed him before them. 23,6 Knowing that some of those present were Sadducees and the other part were Pharisees, Paul exclaimed in the council of the elders: “Brothers, I am a Pharisee and a son of Pharisees. I am on trial because of our hope in the resurrection of the dead.” 7 As soon as he said this, a conflict broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. 8 Indeed, the Sadducees say that there is no resurrection, no angel, no spirit, while the Pharisees maintain both. 9 Then there was a huge outcry. Some doctors of the Law, from the party of the Pharisees, got up and began to protest, saying: “We find no evil in this man. What if a spirit or angel had spoken to him?” 10 And the conflict grew more and more. Fearing that Paul would be torn to pieces by them, the commander ordered the soldiers to go down and take him out of their midst, taking him back to the barracks. 11 The following night, the Lord approached Paul and said to him, “Have confidence. Just as you testified about me in Jerusalem, you must also be my witness in Rome.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 15(16)

Keep me, O God, because in you I take refuge!

1. Keep me, O God, because in you I take refuge! / I say to the Lord: “You alone are my Lord”. / O Lord, you are my inheritance and my cup, / my destiny is safe in your hands! – R.

2. I bless the Lord, who advises me / and even at night warns my heart. / I always have the Lord before my eyes, / for if I have him by my side, I do not hesitate. – R.

3. This is why my heart is in celebration, † my soul rejoices with joy / and even my body at rest is tranquil; / for you will not leave me delivered to death / nor your friend know corruption. – R.

4. You teach me your way to life; † with you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! – R.

Gospel: John 17:20-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus raised his eyes to heaven and prayed, saying: 20 ′′ Holy Father, I do not pray to you only for them, but also for those who will believe in me by their word; 21 that they may all be one, as you, Father, are in me and I in you, and that they may be in us, so that the world may believe that you sent me. 22 I gave them the glory you gave me, so that they may be one, as we are one: 23 I in them and you in me, so that they may reach perfect unity and the world may know that you sent me and loved them as me. you loved me. 24Father, I want those you have given me to be with me wherever I am, so that they may behold my glory, the glory you gave me because you loved me before the foundation of the universe. 25 Righteous Father, the world did not know you, but I knew you and they also knew that you sent me. 26 I made your name known to them and will make it known even more, so that the love with which you loved me may be in them and I myself may be in them.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 23/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 23/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/23 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu vou para junto de ti.

Primeira Leitura: Atos 20,17-27

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 17de Mileto, Paulo mandou um recado a Éfeso, convocando os anciãos da Igreja. 18Quando os anciãos chegaram, Paulo disse-lhes: “Vós bem sabeis de que modo me comportei em relação a vós durante todo o tempo, desde o primeiro dia em que cheguei à Ásia. 19Servi ao Senhor com toda a humildade, com lágrimas e no meio das provações que sofri por causa das ciladas dos judeus. 20Nunca deixei de anunciar aquilo que pudesse ser de proveito para vós nem de vos ensinar publicamente e também de casa em casa. 21Insisti com judeus e gregos para que se convertessem a Deus e acreditassem em Jesus, nosso Senhor. 22E agora, prisioneiro do Espírito, vou para Jerusalém sem saber o que aí me acontecerá. 23Sei apenas que, de cidade em cidade, o Espírito Santo me adverte, dizendo que me aguardam cadeias e tribulações. 24Mas de modo nenhum considero a minha vida preciosa para mim mesmo, contanto que eu leve a bom termo a minha carreira e realize o serviço que recebi do Senhor Jesus, ou seja, testemunhar o Evangelho da graça de Deus. 25Agora, porém, tenho a certeza de que vós não vereis mais o meu rosto, todos vós entre os quais passei anunciando o Reino. 26Portanto, hoje dou testemunho diante de todos vós: eu não sou responsável se algum de vós se perder, 27pois não deixei de vos anunciar todo o projeto de Deus a vosso respeito”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 67(68)

Reinos da terra, cantai ao Senhor.

1. Derramastes lá do alto uma chuva generosa, / e vossa terra, vossa herança, já cansada, renovastes; / e ali vosso rebanho encontrou sua morada; / com carinho preparastes essa terra para o pobre. – R.

2. Bendito seja Deus, bendito seja cada dia / o Deus da nossa salvação, que carrega os nossos fardos! / Nosso Deus é um Deus que salva, é um Deus libertador; / o Senhor, só o Senhor, nos poderá livrar da morte! – R.

Evangelho: João 17,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus ergueu os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique a ti 2e, porque lhe deste poder sobre todo homem, ele dê a vida eterna a todos aqueles que lhe confiaste. 3Ora, a vida eterna é esta: que eles te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e àquele que tu enviaste, Jesus Cristo. 4Eu te glorifiquei na terra e levei a termo a obra que me deste para fazer. 5E agora, Pai, glorifica-me junto de ti, com a glória que eu tinha junto de ti antes que o mundo existisse. 6Manifestei o teu nome aos homens que tu me deste do meio do mundo. Eram teus e tu os confiaste a mim, e eles guardaram a tua palavra. 7Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti, 8pois dei-lhes as palavras que tu me deste, e eles as acolheram e reconheceram verdadeiramente que eu saí de ti e acreditaram que tu me enviaste. 9Eu te rogo por eles. Não te rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. 10Tudo o que é meu é teu e tudo o que é teu é meu. E eu sou glorificado neles. 11Já não estou no mundo, mas eles permanecem no mundo, enquanto eu vou para junto de ti”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Sto venendo da te.

Prima Lettura: At 20,17-27

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 17 da Mileto, Paolo mandò un messaggio ad Efeso, convocando gli anziani della Chiesa. 18 Quando arrivarono gli anziani, Paolo disse loro: «Sapete bene come mi sono sempre comportato con voi, dal primo giorno che sono arrivato in Asia. 19 Ho servito il Signore con ogni umiltà, con lacrime e in mezzo alle prove che ho sofferto a causa delle trame dei Giudei. 20 Non ho mai mancato di annunciarvi ciò che poteva esservi utile, né di insegnarvi pubblicamente e anche di casa in casa. 21 Ho esortato Giudei e Greci a convertirsi a Dio e credere in Gesù nostro Signore. 22Ed ora, prigioniero dello Spirito, vado a Gerusalemme, senza sapere che cosa mi accadrà lì. 23 So solo che di città in città lo Spirito Santo mi avverte, dicendo che mi attendono catene e tribolazioni. 24 Ma non considero la mia vita preziosa per me stesso, finché compio la mia carriera e svolgo il servizio che ho ricevuto dal Signore Gesù, cioè testimoniare al Vangelo la grazia di Dio. 25 Ora, però, sono certo che non vedrete più il mio volto, voi tutti fra i quali sono passato annunciando il Regno. 26 Perciò oggi testimonio davanti a tutti voi: non sono responsabile se qualcuno di voi si perde, 27 perché non ho mancato di annunciarvi tutto il disegno di Dio su di voi». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 67(68)

Regni della terra, cantate al Signore.

1. Hai versato dall'alto una pioggia generosa, / e la tua terra, la tua eredità, già stanca, rinnovata; / e lì il tuo gregge ha trovato dimora; / con affetto hai preparato questa terra per i poveri. - R.

2. Benedetto sia Dio, benedetto sia ogni giorno / il Dio della nostra salvezza, che porta i nostri pesi! / Il nostro Dio è un Dio che salva, è un Dio che libera; / il Signore, solo il Signore, può liberarci dalla morte! - R.

Vangelo: Giovanni 17:1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1 Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: «Padre, è giunta l'ora. Glorifica tuo Figlio, affinché tuo Figlio glorifichi te. 3Ora questa è la vita eterna, che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo. 4 Ti ho portato gloria sulla terra e ho portato a termine l'opera che mi hai dato da fare. 5E ora, Padre, glorificami presso di te, della gloria che avevo presso di te prima che il mondo fosse. 6 Ho manifestato il tuo nome agli uomini che mi hai dato in mezzo al mondo. Erano tuoi, e tu me li hai affidati, ed essi hanno mantenuto la tua parola. 7 Ora sanno che tutto ciò che mi hai dato viene da te, 8 perché io ho dato loro le parole che mi hai dato, ed essi le hanno accolte e hanno veramente riconosciuto che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato. 9 Ti prego per loro. Non ti chiedo il mondo, ma quelli che mi hai dato, perché sono tuoi. 10 Tutto ciò che è mio è tuo, e tutto ciò che è tuo è mio. E io sono glorificato in loro. 11 Io non sono più nel mondo, ma loro rimangono nel mondo mentre io vado da voi». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Estoy yendo hacia ti.

Primera Lectura: Hechos 20:17-27

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, el 17, desde Mileto, Pablo envió un mensaje a Éfeso, convocando a los ancianos de la Iglesia. 18 Cuando llegaron los ancianos, Pablo les dijo: “Ustedes bien saben cómo me porté con ustedes todo el tiempo, desde el primer día que llegué a Asia. 19 Serví al Señor con toda humildad, con lágrimas y en medio de las pruebas que sufrí a causa de las conjuras de los judíos. 20 Nunca dejé de anunciar lo que podría serles útil, ni de enseñarles públicamente y también de casa en casa. 21 Insté a judíos y griegos a volverse a Dios y creer en Jesús nuestro Señor. 22Y ahora, prisionero del Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allí me sucederá. 23 Sólo sé que de ciudad en ciudad el Espíritu Santo me advierte, diciéndome que cadenas y tribulaciones me esperan. 24 Pero de ninguna manera considero preciosa mi vida para mí, con tal de que complete mi carrera y cumpla el servicio que recibí del Señor Jesús, es decir, dar testimonio del Evangelio de la gracia de Dios. 25 Ahora, sin embargo, estoy seguro de que ya no veréis mi rostro, todos vosotros entre los que pasé anunciando el Reino. 26 Por tanto, hoy testifico ante todos vosotros: No soy responsable si alguno de vosotros se pierde, 27 porque no dejé de anunciaros todo el plan de Dios acerca de vosotros. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 67(68)

Reinos de la tierra, cantad al Señor.

1. De lo alto derramaste generosa lluvia, / y tu tierra, tu heredad, ya cansada, renovada; / y allí tu rebaño encontró su morada; / con cariño preparaste esta tierra para los pobres. – r

2. ¡Bendito sea Dios, bendito sea cada día / el Dios de nuestra salvación, que lleva nuestras cargas! / Nuestro Dios es un Dios que salva, es un Dios que libera; / ¡El Señor, sólo el Señor, puede librarnos de la muerte! – r

Evangelio: Juan 17:1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En ese momento, 1 Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: “Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti. 3Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a tu enviado, Jesucristo. 4 Te he dado gloria en la tierra y he terminado la obra que me diste que hiciera. 5Y ahora, Padre, glorifícame contigo, con la gloria que tuve contigo antes que el mundo existiera. 6 He manifestado tu nombre a los hombres que me diste de la mitad del mundo. Tuyos eran, y me los confiaste, y han guardado tu palabra. 7 Ahora saben que todo lo que me diste viene de ti, 8 porque yo les di las palabras que me diste, y ellos las aceptaron y verdaderamente reconocieron que salí de ti y creyeron que tú me enviaste. 9 Te ruego por ellos. No te pido el mundo, sino los que me has dado, porque tuyos son. 10 Todo lo mío es tuyo, y todo lo tuyo es mío. Y yo soy glorificado en ellos. 11 Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos permanecen en el mundo mientras yo voy a vosotros. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I'm coming to you.

First Reading: Acts 20:17-27

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 17 from Miletus, Paul sent a message to Ephesus, summoning the elders of the Church. 18 When the elders arrived, Paul said to them: “You well know how I behaved toward you all the time, from the first day I arrived in Asia. 19 I served the Lord with all humility, with tears and in the midst of the trials I suffered because of the plots of the Jews. 20 I never failed to announce what could be of benefit to you, nor to teach you publicly and also from house to house. 21 I urged Jews and Greeks to turn to God and believe in Jesus our Lord. 22And now, a prisoner of the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. 23 I only know that from city to city the Holy Spirit warns me, saying that chains and tribulations await me. 24 But by no means do I consider my life precious to myself, as long as I complete my career and carry out the service that I received from the Lord Jesus, that is, to bear witness to the Gospel of the grace of God. 25 Now, however, I am sure that you will no longer see my face, all of you among whom I passed by announcing the Kingdom. 26 Therefore, today I testify before all of you: I am not responsible if any of you are lost, 27 for I did not fail to announce to you the whole plan of God concerning you.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 67(68)

Kingdoms of the earth, sing to the Lord.

1. You poured a generous rain from above, / and your land, your inheritance, already tired, renewed; / and there your flock found its abode; / with affection you prepared this land for the poor. – R.

2. Blessed be God, blessed be each day / the God of our salvation, who bears our burdens! / Our God is a God who saves, he is a God who liberates; / the Lord, only the Lord, can deliver us from death! – R.

Gospel: John 17:1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1 Jesus raised his eyes to heaven and said: “Father, the hour has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you. 3Now this is eternal life, that they might know you, the only true God, and the one you sent, Jesus Christ. 4 I have brought you glory on earth and completed the work you gave me to do. 5And now, Father, glorify me with yourself, with the glory I had with you before the world was. 6 I manifested your name to the men you gave me from the middle of the world. Yours they were, and you entrusted them to me, and they have kept your word. 7 Now they know that everything you gave me comes from you, 8 for I gave them the words you gave me, and they accepted them and truly recognized that I came from you and believed that you sent me. 9 I plead with you for them. I do not ask you for the world, but for those you have given me, because they are yours. 10 All that is mine is yours, and all that is yours is mine. And I am glorified in them. 11 I am no longer in the world, but they remain in the world while I go to you.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 21/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/21 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Ide e fazei discípulos meus todos os povos.

Primeira Leitura: Atos 1,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria, e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não podiam mais vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta.

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,17-23

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós, que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa mencionar não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 28,16-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 16os onze discípulos foram para a Galileia, ao monte que Jesus lhes tinha indicado. 17Quando viram Jesus, prostraram-se diante dele. Ainda assim alguns duvidaram. 18Então, Jesus aproximou-se e falou: “Toda a autoridade me foi dada no céu e sobre a terra. 19Portanto, ide e fazei discípulos meus todos os povos, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo 20e ensinando-os a observar tudo o que vos ordenei! Eis que eu estarei convosco todos os dias, até o fim do mundo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Andate e fate discepoli tutti i miei popoli.

Prima lettura: At 1,1-11

Lettura dagli Atti degli Apostoli - 1 Nel mio primo libro, o Teofilo, ho già trattato di tutto ciò che Gesù fece e insegnò, dall'inizio 2 fino al giorno in cui fu assunto in cielo, dopo aver dato istruzioni, dal Santo Spirito, agli apostoli che aveva scelto. 3 Fu ad essi che Gesù si mostrò vivo dopo la sua passione, con numerose prove. Per quaranta giorni apparve loro parlando del Regno di Dio. 4 Durante un pasto diede loro quest'ordine: «Non allontanatevi da Gerusalemme, ma attendete l'adempimento della promessa del Padre, che avete udita da me: 5 «Giovanni battezzava con acqua; ma fra non molti giorni sarete battezzati con lo Spirito Santo'”. 6Allora quelli che erano riuniti chiesero a Gesù: «Signore, è ora che ristabilirai il regno a Israele?». 7 Rispose Gesù: «Non spetta a voi conoscere i tempi e i momenti che il Padre ha stabilito con la propria autorità. 8Ma voi riceverete forza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi, così da essere miei testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino agli estremi confini della terra». 9 Dopo aver detto questo, Gesù fu portato in cielo sotto i loro occhi. Una nuvola lo coprì, così che i suoi occhi non potevano più vederlo. 10 Mentre Gesù saliva, gli apostoli guardavano il cielo. Allora apparvero due uomini vestiti di bianco, 11 i quali dissero loro: «Uomini di Galilea, perché ve ne state qui, in piedi, a guardare il cielo? Questo Gesù, che è stato portato in cielo per voi, verrà nello stesso modo in cui l'avete visto andare in cielo». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Tra le acclamazioni, Dio è risorto, / il Signore è risorto al suono della tromba.

1. Popoli tutti dell'universo, battete le mani, / gridate a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.

2. Tra le acclamazioni, Dio è risorto, / il Signore è salito al suono della tromba. / Cantate al nostro Dio al suono dell'arpa, / Cantate al suono dell'arpa al nostro re! - R.

3. Poiché Dio è il grande Re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.

Seconda Lettura: Efesini 1,17-23

Lettura dalla lettera di São Paulo agli Efesini – Fratelli, 17 Il Dio di nostro Signore Gesù Cristo, il Padre a cui appartiene la gloria, vi dia uno spirito di sapienza che ve lo riveli e lo faccia veramente conoscere. 18 Apra i vostri cuori alla sua luce, perché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria è la vostra eredità con i santi, 19 e quale immenso potere ha esercitato in favore di noi che crediamo, secondo la sua azione e il suo potere onnipotente. 20 Egli ha manifestato la sua forza in Cristo, quando lo ha risuscitato dai morti e lo ha fatto sedere alla sua destra nei cieli, 21 al di sopra di ogni autorità, potenza, potenza, sovranità o titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo ma anche nel mondo futuro mondo. 22 Sì, tutto gli ha posto sotto i piedi e ha costituito colui che è soprattutto il capo della Chiesa, 23 che è il suo corpo, la pienezza di colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 28,16-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 16 gli undici discepoli andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro indicato. 17 Quando videro Gesù, si prostrarono davanti a lui. Ancora alcuni dubitavano. 18Allora Gesù si avvicinò e disse: «Ogni potere mi è stato dato in cielo e sulla terra. 19 Andate dunque e ammaestrate tutti i miei popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo 20 e insegnando loro ad osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ecco, io sarò con te sempre, fino alla fine del mondo". - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Id y haced discípulos a todos mis pueblos.

Primera Lectura: Hechos 1:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 1 En mi primer libro, oh Teófilo, ya traté todo lo que Jesús hizo y enseñó, desde el principio 2 hasta el día en que fue llevado al cielo, después de haber dado instrucciones, por el Santo Espíritu, a los apóstoles que había escogido. 3 A ellos se mostró vivo Jesús después de su pasión, con numerosas pruebas. Durante cuarenta días se les apareció hablando del Reino de Dios. 4 Durante una comida, les dio esta orden: “No os vayáis de Jerusalén, sino esperad el cumplimiento de la promesa del Padre, que oísteis de mí: 5 ‘Juan bautizaba con agua; pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de no muchos días'”. 6Entonces los que estaban reunidos le preguntaron a Jesús: «Señor, ¿es ahora que vas a restaurar el reino a Israel?» 7 Jesús respondió: “No os toca a vosotros saber los tiempos y momentos que el Padre ha determinado con su propia autoridad. 8Pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, para que seáis mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra. 9 Después de decir esto, Jesús fue llevado al cielo ante sus ojos. Una nube lo cubrió, de modo que sus ojos ya no podían verlo. 10 Los apóstoles seguían mirando al cielo mientras Jesús subía. Entonces aparecieron dos hombres vestidos de blanco, 11 quienes les dijeron: “Varones galileos, ¿por qué estáis aquí, de pie, mirando al cielo? Este Jesús, que por vosotros fue llevado al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 46(47)

Entre aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor se levantó al son de la trompeta.

1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. – r

2. Entre aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor se levantó al son de las trompetas. / Cantad a nuestro Dios al son del arpa, / ¡Cantad al son del arpa a nuestro rey! – r

3. Porque Dios es el gran Rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / se sienta en su trono glorioso. – r

Segunda Lectura: Efesios 1:17-23

Lectura de la carta de São Paulo a los Efesios – Hermanos, 17 Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre a quien pertenece la gloria, os dé espíritu de sabiduría que os lo revele y lo haga verdaderamente conocido. 18 Que él abra vuestros corazones a su luz, para que sepáis qué esperanza os da su vocación, qué riquezas de gloria es vuestra herencia con los santos, 19 y qué inmenso poder ha ejercido en favor de nosotros los que creemos, según su acción y poder omnipotente. 20 El manifestó su fuerza en Cristo, cuando lo resucitó de entre los muertos y lo hizo sentar a su diestra en el cielo, 21 muy por encima de toda autoridad, poder, poder, soberanía o cualquier título que se pueda nombrar, no solo en este mundo sino también en el mundo futuro mundo. 22 Sí, todo lo sometió bajo sus pies e hizo de él, que es sobre todo, la cabeza de la Iglesia, 23 que es su cuerpo, la plenitud de aquel que posee la plenitud universal. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 28,16-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 16 los once discípulos fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado. 17 Cuando vieron a Jesús, se postraron ante él. Todavía algunos dudaron. 18Entonces Jesús se acercó y dijo: “Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 19 Id, pues, y haced discípulos a todos mis pueblos, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo 20 y enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado. He aquí, yo estaré con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Go and make disciples of my all peoples.

First Reading: Acts 1:1-11

Reading from the Acts of the Apostles - 1 In my first book, O Theophilus, I already dealt with everything that Jesus did and taught, from the beginning 2 until the day he was taken up to heaven, after having given instructions, by the Holy Spirit, to the apostles he had chosen. 3 It was to them that Jesus showed himself alive after his passion, with numerous proofs. For forty days he appeared to them speaking of the Kingdom of God. 4 During a meal, he gave them this order: “Do not leave Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard me speak about: 5 ‘John baptized with water; but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now'”. 6Then those gathered together asked Jesus, “Lord, is it now that you are going to restore the kingdom to Israel?” 7 Jesus replied, “It is not for you to know the times and moments that the Father has determined with his own authority. 8But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, so that you may be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” 9 After saying this, Jesus was taken up to heaven in their sight. A cloud covered him, so that his eyes could no longer see him. 10 The apostles kept looking at the sky while Jesus went up. Then two men dressed in white appeared, 11 who said to them, ′′ Men of Galilee, why do you stand here, standing, looking at the sky? This Jesus, who was taken to heaven for you, will come in the same way as you saw him go to heaven.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 46(47)

Amidst acclamations, God rose, / the Lord rose to the sound of the trumpet.

1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout out to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the ruler who rules over all the earth. – R.

2. Amid acclamations, God rose, / the Lord rose to the trumpet blast. / Sing to our God to the sound of the harp, / Sing to the sound of the harp to our king! – R.

3. For God is the great King of all the earth, / to the sound of the harp accompany his praises! / God reigns over all nations, / he sits on his glorious throne. – R.

Second Reading: Ephesians 1:17-23

Reading from the letter of São Paulo to the Ephesians – Brothers, 17 May the God of our Lord Jesus Christ, the Father to whom glory belongs, give you a spirit of wisdom that will reveal him to you and make him truly known. 18 May he open your hearts to his light, so that you may know what hope his calling gives you, what riches of glory is your inheritance with the saints, 19 and what immense power he has exercised in favor of us who believe, according to his action and omnipotent power. 20 He manifested his strength in Christ, when he raised him from the dead and made him sit at his right hand in heaven, 21 far above all authority, power, might, sovereignty, or any title that can be named, not only in this world but also in the world. future world. 22 Yes, he put everything under his feet and made him, who is above all, the head of the Church, 23 which is his body, the fullness of him who possesses universal fullness. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 28,16-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 16 the eleven disciples went to Galilee, to the mountain that Jesus had indicated to them. 17 When they saw Jesus, they prostrated themselves before him. Still some doubted. 18Then Jesus approached and said, “All authority has been given to me in heaven and on earth. 19 Therefore, go and make disciples of my all peoples, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit 20 and teaching them to observe all that I have commanded you! Behold, I will be with you always, until the end of the world ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!