Leituras 🇧🇷
Tu, segue-me!
Primeira Leitura: Atos 28,16-20.30-31
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 16Quando entramos em Roma, Paulo recebeu permissão para morar em casa particular, com um soldado que o vigiava. 17Três dias depois, Paulo convocou os líderes dos judeus. Quando estavam reunidos, falou-lhes: “Irmãos, eu não fiz nada contra o nosso povo nem contra as tradições de nossos antepassados. No entanto, vim de Jerusalém como prisioneiro e, assim, fui entregue às mãos dos romanos. 18Interrogado por eles no tribunal e não havendo nada em mim que merecesse a morte, eles queriam me soltar. 19Mas os judeus se opuseram, e eu fui obrigado a apelar para César, sem nenhuma intenção de acusar minha nação. 20É por isso que eu pedi para ver-vos e falar-vos, pois estou carregando estas algemas exatamente por causa da esperança de Israel”. 30Paulo morou dois anos numa casa alugada. Ele recebia todos os que o procuravam, 31pregando o Reino de Deus. Com toda a coragem e sem obstáculos, ele ensinava as coisas que se referiam ao Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 10(11)
Ó Senhor, quem tem reto coração / há de ver a vossa face.
1. Deus está no templo santo / e no céu tem o seu trono; / volta os olhos para o mundo, / seu olhar penetra os homens. – R.
2. Examina o justo e o ímpio / e detesta o que ama o mal. / Porque justo é nosso Deus, / o Senhor ama a justiça. / Quem tem reto coração / há de ver a sua face. – R.
Evangelho: João 21,20-25
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 20Pedro virou-se e viu atrás de si aquele outro discípulo que Jesus amava, o mesmo que se reclinara sobre o peito de Jesus durante a ceia e lhe perguntara: “Senhor, quem é que te vai entregar?” 21Quando Pedro viu aquele discípulo, perguntou a Jesus: “Senhor, o que vai ser deste?” 22Jesus respondeu: “Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, o que te importa isso? Tu, segue-me!” 23Então, correu entre os discípulos a notícia de que aquele discípulo não morreria. Jesus não disse que ele não morreria, mas apenas: “Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa?” 24Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e que as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. 25Jesus fez ainda muitas outras coisas, mas, se fossem escritas todas, penso que não caberiam no mundo os livros que deveriam ser escritos. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Tu mi segui!
Prima Lettura: At 28,16-20.30-31
Lettura degli Atti degli Apostoli - 16 Quando entrammo a Roma, Paolo ricevette il permesso di abitare in una casa privata, con un soldato che lo sorvegliava. 17Tre giorni dopo Paolo convocò i capi dei Giudei. Quando furono riuniti, disse loro: “Fratelli, non ho fatto nulla contro il nostro popolo o contro le tradizioni dei nostri antenati. Tuttavia, sono venuto da Gerusalemme come prigioniero e sono stato così consegnato ai romani. 18 Quando fui interrogato da loro in tribunale e non c'era nulla in me degno di morte, volevano liberarmi. 19 Ma i Giudei si opposero e io fui costretto a fare appello a Cesare, senza alcuna intenzione di accusare la mia nazione. 20 Per questo ho chiesto di vederti e di parlare con te, perché porto queste manette proprio per la speranza di Israele». 30Paolo visse due anni in una casa presa in affitto. Accoglieva quanti lo cercavano, 31 annunziando il regno di Dio. Con tutto il coraggio e senza ostacoli, insegnò le cose che appartenevano al Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 10(11)
O Signore, chi ha cuore retto / vedrà il tuo volto.
1. Dio è nel tempio santo / e il suo trono è nei cieli; / volgi i tuoi occhi al mondo, / il tuo sguardo penetra negli uomini. - R.
2. Esamina il giusto e l'empio / e odia chi ama il male. / Poiché il nostro Dio è giusto, / il Signore ama la giustizia. / Chi ha cuore retto / vedrà il suo volto. - R.
Vangelo: Giovanni 21,20-25
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni In quel tempo, 20 Pietro si voltò e vide dietro di sé quell'altro discepolo che Gesù amava, lo stesso che durante la cena si era adagiato sul petto di Gesù e gli aveva chiesto: «Signore, chi è Gesù Cristo?" che cosa ti darà?" 21 Pietro, vedendo quel discepolo, chiese a Gesù: «Signore, che ne sarà di quest'uomo?». 22 Rispose Gesù: «Se voglio che rimanga finché io venga, che t'importa? Tu mi segui!" 23 Allora si sparse tra i discepoli la notizia che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù non ha detto che non sarebbe morto, ma solo: "Se voglio che rimanga fino alla mia venuta, che importa a te?" 24 Questi è il discepolo che attesta queste cose e che le ha scritte; e sappiamo che la loro testimonianza è vera. 25 Gesù ha fatto molte altre cose, ma se fossero tutte scritte, non credo che il mondo potrebbe contenere i libri che dovrebbero essere scritti. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Tú, sígueme!
Primera Lectura: Hechos 28,16-20.30-31
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 16 Cuando entramos en Roma, Pablo recibió permiso para vivir en una casa particular, con un soldado que lo vigilaba. 17Tres días después, Pablo convocó a los líderes de los judíos. Cuando estuvieron reunidos, les dijo: “Hermanos, nada he hecho contra nuestro pueblo ni contra las tradiciones de nuestros antepasados. Sin embargo, vine de Jerusalén como prisionero y así fui entregado a los romanos. 18 Cuando fui interrogado por ellos en la corte y no había nada en mí digno de muerte, querían liberarme. 19Pero los judíos objetaron, y me vi obligado a apelar a César, sin intención de acusar a mi nación. 20 Por eso pedí verlos y hablar con ustedes, porque llevo estas esposas precisamente por la esperanza de Israel.” 30Pablo vivió en una casa alquilada durante dos años. Recibió a todos los que le buscaban, 31 predicando el Reino de Dios. Con todo valor y sin obstáculos, enseñó las cosas que pertenecían al Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 10(11)
Oh Señor, el que tiene un corazón recto / verá tu rostro.
1. Dios está en el santo templo / y su trono está en los cielos; / vuelve tus ojos al mundo, / tu mirada penetra en los hombres. – r
2. Examina al justo y al impío / y odia al que ama el mal. / Porque nuestro Dios es justo, / el Señor ama la justicia. / El que tiene un corazón recto / verá su rostro. – r
Evangelio: Juan 21,20-25
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan En ese momento, 20 Pedro se dio la vuelta y vio detrás de él al otro discípulo a quien Jesús amaba, el mismo que se había reclinado sobre el pecho de Jesús durante la cena y le preguntó: "Señor, ¿quién es ¿Jesucristo?" ¿Qué te dará?" 21 Cuando Pedro vio a ese discípulo, le preguntó a Jesús: “Señor, ¿qué será de este hombre?” 22 Jesús respondió: “Si quiero que él se quede hasta que yo venga, ¿qué te importa? ¡Tú, sígueme! 23 Entonces corrió la noticia entre los discípulos que aquel discípulo no moriría. Jesús no dijo que no moriría, sino solamente: “Si quiero que él se quede hasta que yo venga, ¿qué a vosotros?” 24 Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y que las escribió; y sabemos que su testimonio es verdadero. 25 Jesús hizo muchas otras cosas, pero si todas estuvieran escritas, no creo que el mundo pudiera contener los libros que deberían escribirse. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
You, follow me!
First Reading: Acts 28,16-20.30-31
Reading of the Acts of the Apostles - 16 When we entered Rome, Paul received permission to live in a private house, with a soldier who watched over him. 17Three days later, Paul summoned the leaders of the Jews. When they were gathered together, he spoke to them: “Brothers, I have done nothing against our people or against the traditions of our ancestors. However, I came from Jerusalem as a prisoner and was thus handed over to the Romans. 18 When I was questioned by them in court and there was nothing in me worthy of death, they wanted to release me. 19But the Jews objected, and I was forced to appeal to Caesar, with no intention of accusing my nation. 20 This is why I asked to see you and speak with you, because I am carrying these handcuffs precisely because of the hope of Israel.” 30Paul lived in a rented house for two years. He received all who sought him, 31 preaching the Kingdom of God. With all courage and without hindrance, he taught the things that pertained to the Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 10(11)
O Lord, whoever has an upright heart / will see your face.
1. God is in the holy temple / and his throne is in heaven; / he turns his eyes to the world, / his gaze penetrates men. – R.
2. he Examines the righteous and the wicked / and hates him who loves evil. / Because our God is righteous, / the Lord loves justice. / Whoever has an upright heart / will see his face. – R.
Gospel: John 21,20-25
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John At that time, 20 Peter turned around and saw behind him that other disciple whom Jesus loved, the same one who had reclined on Jesus' chest during supper and asked him, "Lord, who is Jesus Christ?" what will he give you?” 21 When Peter saw that disciple, he asked Jesus, “Lord, what will become of this one?” 22 Jesus replied, “If I want him to remain until I come, what does that matter to you? You, follow me!” 23 Then the news ran among the disciples that that disciple would not die. Jesus did not say that he would not die, but only: “If I want him to remain until I come, what is that to you?” 24 This is the disciple who testifies to these things and who wrote them; and we know that his testimony is true. 25 Jesus did many other things, but if they were all written, I don't think the world could contain the books that should be written. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário