Leituras 🇧🇷
Ide e fazei discípulos meus todos os povos.
Primeira Leitura: Atos 1,1-11
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria, e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não podiam mais vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 46(47)
Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta.
1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.
2. Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.
3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.
Segunda Leitura: Efésios 1,17-23
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós, que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa mencionar não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 28,16-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 16os onze discípulos foram para a Galileia, ao monte que Jesus lhes tinha indicado. 17Quando viram Jesus, prostraram-se diante dele. Ainda assim alguns duvidaram. 18Então, Jesus aproximou-se e falou: “Toda a autoridade me foi dada no céu e sobre a terra. 19Portanto, ide e fazei discípulos meus todos os povos, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo 20e ensinando-os a observar tudo o que vos ordenei! Eis que eu estarei convosco todos os dias, até o fim do mundo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Andate e fate discepoli tutti i miei popoli.
Prima lettura: At 1,1-11
Lettura dagli Atti degli Apostoli - 1 Nel mio primo libro, o Teofilo, ho già trattato di tutto ciò che Gesù fece e insegnò, dall'inizio 2 fino al giorno in cui fu assunto in cielo, dopo aver dato istruzioni, dal Santo Spirito, agli apostoli che aveva scelto. 3 Fu ad essi che Gesù si mostrò vivo dopo la sua passione, con numerose prove. Per quaranta giorni apparve loro parlando del Regno di Dio. 4 Durante un pasto diede loro quest'ordine: «Non allontanatevi da Gerusalemme, ma attendete l'adempimento della promessa del Padre, che avete udita da me: 5 «Giovanni battezzava con acqua; ma fra non molti giorni sarete battezzati con lo Spirito Santo'”. 6Allora quelli che erano riuniti chiesero a Gesù: «Signore, è ora che ristabilirai il regno a Israele?». 7 Rispose Gesù: «Non spetta a voi conoscere i tempi e i momenti che il Padre ha stabilito con la propria autorità. 8Ma voi riceverete forza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi, così da essere miei testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino agli estremi confini della terra». 9 Dopo aver detto questo, Gesù fu portato in cielo sotto i loro occhi. Una nuvola lo coprì, così che i suoi occhi non potevano più vederlo. 10 Mentre Gesù saliva, gli apostoli guardavano il cielo. Allora apparvero due uomini vestiti di bianco, 11 i quali dissero loro: «Uomini di Galilea, perché ve ne state qui, in piedi, a guardare il cielo? Questo Gesù, che è stato portato in cielo per voi, verrà nello stesso modo in cui l'avete visto andare in cielo». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 46(47)
Tra le acclamazioni, Dio è risorto, / il Signore è risorto al suono della tromba.
1. Popoli tutti dell'universo, battete le mani, / gridate a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.
2. Tra le acclamazioni, Dio è risorto, / il Signore è salito al suono della tromba. / Cantate al nostro Dio al suono dell'arpa, / Cantate al suono dell'arpa al nostro re! - R.
3. Poiché Dio è il grande Re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.
Seconda Lettura: Efesini 1,17-23
Lettura dalla lettera di São Paulo agli Efesini – Fratelli, 17 Il Dio di nostro Signore Gesù Cristo, il Padre a cui appartiene la gloria, vi dia uno spirito di sapienza che ve lo riveli e lo faccia veramente conoscere. 18 Apra i vostri cuori alla sua luce, perché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria è la vostra eredità con i santi, 19 e quale immenso potere ha esercitato in favore di noi che crediamo, secondo la sua azione e il suo potere onnipotente. 20 Egli ha manifestato la sua forza in Cristo, quando lo ha risuscitato dai morti e lo ha fatto sedere alla sua destra nei cieli, 21 al di sopra di ogni autorità, potenza, potenza, sovranità o titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo ma anche nel mondo futuro mondo. 22 Sì, tutto gli ha posto sotto i piedi e ha costituito colui che è soprattutto il capo della Chiesa, 23 che è il suo corpo, la pienezza di colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 28,16-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 16 gli undici discepoli andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro indicato. 17 Quando videro Gesù, si prostrarono davanti a lui. Ancora alcuni dubitavano. 18Allora Gesù si avvicinò e disse: «Ogni potere mi è stato dato in cielo e sulla terra. 19 Andate dunque e ammaestrate tutti i miei popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo 20 e insegnando loro ad osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ecco, io sarò con te sempre, fino alla fine del mondo". - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Id y haced discípulos a todos mis pueblos.
Primera Lectura: Hechos 1:1-11
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 1 En mi primer libro, oh Teófilo, ya traté todo lo que Jesús hizo y enseñó, desde el principio 2 hasta el día en que fue llevado al cielo, después de haber dado instrucciones, por el Santo Espíritu, a los apóstoles que había escogido. 3 A ellos se mostró vivo Jesús después de su pasión, con numerosas pruebas. Durante cuarenta días se les apareció hablando del Reino de Dios. 4 Durante una comida, les dio esta orden: “No os vayáis de Jerusalén, sino esperad el cumplimiento de la promesa del Padre, que oísteis de mí: 5 ‘Juan bautizaba con agua; pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de no muchos días'”. 6Entonces los que estaban reunidos le preguntaron a Jesús: «Señor, ¿es ahora que vas a restaurar el reino a Israel?» 7 Jesús respondió: “No os toca a vosotros saber los tiempos y momentos que el Padre ha determinado con su propia autoridad. 8Pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, para que seáis mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra. 9 Después de decir esto, Jesús fue llevado al cielo ante sus ojos. Una nube lo cubrió, de modo que sus ojos ya no podían verlo. 10 Los apóstoles seguían mirando al cielo mientras Jesús subía. Entonces aparecieron dos hombres vestidos de blanco, 11 quienes les dijeron: “Varones galileos, ¿por qué estáis aquí, de pie, mirando al cielo? Este Jesús, que por vosotros fue llevado al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 46(47)
Entre aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor se levantó al son de la trompeta.
1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. – r
2. Entre aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor se levantó al son de las trompetas. / Cantad a nuestro Dios al son del arpa, / ¡Cantad al son del arpa a nuestro rey! – r
3. Porque Dios es el gran Rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / se sienta en su trono glorioso. – r
Segunda Lectura: Efesios 1:17-23
Lectura de la carta de São Paulo a los Efesios – Hermanos, 17 Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre a quien pertenece la gloria, os dé espíritu de sabiduría que os lo revele y lo haga verdaderamente conocido. 18 Que él abra vuestros corazones a su luz, para que sepáis qué esperanza os da su vocación, qué riquezas de gloria es vuestra herencia con los santos, 19 y qué inmenso poder ha ejercido en favor de nosotros los que creemos, según su acción y poder omnipotente. 20 El manifestó su fuerza en Cristo, cuando lo resucitó de entre los muertos y lo hizo sentar a su diestra en el cielo, 21 muy por encima de toda autoridad, poder, poder, soberanía o cualquier título que se pueda nombrar, no solo en este mundo sino también en el mundo futuro mundo. 22 Sí, todo lo sometió bajo sus pies e hizo de él, que es sobre todo, la cabeza de la Iglesia, 23 que es su cuerpo, la plenitud de aquel que posee la plenitud universal. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 28,16-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 16 los once discípulos fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado. 17 Cuando vieron a Jesús, se postraron ante él. Todavía algunos dudaron. 18Entonces Jesús se acercó y dijo: “Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 19 Id, pues, y haced discípulos a todos mis pueblos, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo 20 y enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado. He aquí, yo estaré con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Go and make disciples of my all peoples.
First Reading: Acts 1:1-11
Reading from the Acts of the Apostles - 1 In my first book, O Theophilus, I already dealt with everything that Jesus did and taught, from the beginning 2 until the day he was taken up to heaven, after having given instructions, by the Holy Spirit, to the apostles he had chosen. 3 It was to them that Jesus showed himself alive after his passion, with numerous proofs. For forty days he appeared to them speaking of the Kingdom of God. 4 During a meal, he gave them this order: “Do not leave Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard me speak about: 5 ‘John baptized with water; but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now'”. 6Then those gathered together asked Jesus, “Lord, is it now that you are going to restore the kingdom to Israel?” 7 Jesus replied, “It is not for you to know the times and moments that the Father has determined with his own authority. 8But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, so that you may be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” 9 After saying this, Jesus was taken up to heaven in their sight. A cloud covered him, so that his eyes could no longer see him. 10 The apostles kept looking at the sky while Jesus went up. Then two men dressed in white appeared, 11 who said to them, ′′ Men of Galilee, why do you stand here, standing, looking at the sky? This Jesus, who was taken to heaven for you, will come in the same way as you saw him go to heaven.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 46(47)
Amidst acclamations, God rose, / the Lord rose to the sound of the trumpet.
1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout out to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the ruler who rules over all the earth. – R.
2. Amid acclamations, God rose, / the Lord rose to the trumpet blast. / Sing to our God to the sound of the harp, / Sing to the sound of the harp to our king! – R.
3. For God is the great King of all the earth, / to the sound of the harp accompany his praises! / God reigns over all nations, / he sits on his glorious throne. – R.
Second Reading: Ephesians 1:17-23
Reading from the letter of São Paulo to the Ephesians – Brothers, 17 May the God of our Lord Jesus Christ, the Father to whom glory belongs, give you a spirit of wisdom that will reveal him to you and make him truly known. 18 May he open your hearts to his light, so that you may know what hope his calling gives you, what riches of glory is your inheritance with the saints, 19 and what immense power he has exercised in favor of us who believe, according to his action and omnipotent power. 20 He manifested his strength in Christ, when he raised him from the dead and made him sit at his right hand in heaven, 21 far above all authority, power, might, sovereignty, or any title that can be named, not only in this world but also in the world. future world. 22 Yes, he put everything under his feet and made him, who is above all, the head of the Church, 23 which is his body, the fullness of him who possesses universal fullness. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 28,16-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 16 the eleven disciples went to Galilee, to the mountain that Jesus had indicated to them. 17 When they saw Jesus, they prostrated themselves before him. Still some doubted. 18Then Jesus approached and said, “All authority has been given to me in heaven and on earth. 19 Therefore, go and make disciples of my all peoples, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit 20 and teaching them to observe all that I have commanded you! Behold, I will be with you always, until the end of the world ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário