Leituras 🇧🇷
Eu saí do Pai e vim ao mundo; e novamente parto do mundo e vou para o Pai.
Primeira Leitura: Atos 18,23-28
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 23Paulo permaneceu algum tempo em Antioquia. Em seguida, partiu de novo, percorrendo sucessivamente as regiões da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos. 24Chegou a Éfeso um judeu chamado Apolo, natural de Alexandria. Era homem eloquente, versado nas Escrituras. 25Fora instruído no caminho do Senhor e, com muito entusiasmo, falava e ensinava com exatidão a respeito de Jesus, embora só conhecesse o batismo de João. 26Então, ele começou a falar com muita convicção na sinagoga. Ao escutá-lo, Priscila e Áquila tomaram-no consigo e, com mais exatidão, expuseram-lhe o caminho de Deus. 27Como ele estava querendo passar para a Acaia, os irmãos apoiaram-no e escreveram aos discípulos para que o acolhessem bem. Pela graça de Deus, a presença de Apolo aí foi muito útil aos fiéis. 28Com efeito, ele refutava vigorosamente os judeus em público, demonstrando pelas Escrituras que Jesus é o Messias. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 46(47)
O Senhor é o grande rei de toda a terra.
1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.
2. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.
3. Os chefes das nações se reuniram / com o povo do Deus santo de Abraão, / pois só Deus é realmente o Altíssimo, / e os poderosos desta terra lhe pertencem! – R.
Evangelho: João 16,23-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 23“Em verdade, em verdade vos digo, se pedirdes ao Pai alguma coisa em meu nome, ele vo-la dará. 24Até agora nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa. 25Disse-vos estas coisas em linguagem figurativa. Vem a hora em que não vos falarei mais em figuras, mas claramente vos falarei do Pai. 26Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que vou pedir ao Pai por vós, 27pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes e acreditastes que eu vim da parte de Deus. 28Eu saí do Pai e vim ao mundo; e novamente parto do mundo e vou para o Pai”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
ho lasciato il Padre e sono venuto nel mondo; e di nuovo parto dal mondo e vado al Padre.
Prima lettura: At 18,23-28
Lettura degli Atti degli Apostoli - 23 Paolo si fermò per qualche tempo ad Antiochia. Poi ripartì, percorrendo successivamente le regioni della Galazia e della Frigia, rafforzando tutti i discepoli. 24 Arrivò a Efeso un Giudeo di nome Apollo, originario di Alessandria. Era un uomo eloquente, versato nelle Scritture. 25 Era stato ammaestrato nella via del Signore e con grande entusiasmo parlava e insegnava accuratamente di Gesù, sebbene conoscesse solo il battesimo di Giovanni. 26 Poi cominciò a parlare con grande convinzione nella sinagoga. Uditolo, Priscilla e Aquila lo presero con loro e gli spiegarono più esattamente la via di Dio. 27 Poiché voleva passare in Acaia, i fratelli lo sostennero e scrissero ai discepoli per accoglierlo. Per grazia di Dio, la presenza di Apollo fu molto utile ai fedeli. 28 Infatti, confutò vigorosamente i Giudei in pubblico, dimostrando con le Scritture che Gesù è il Messia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 46(47)
Il Signore è il grande Re di tutta la terra.
1. Popoli tutti dell'universo, battete le mani, / gridate a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.
2. Poiché Dio è il grande Re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.
3. I capi delle nazioni si sono riuniti / con il popolo del santo Dio di Abramo, / perché solo Dio è veramente l'Altissimo, / ea lui appartengono i potenti di questa terra! - R.
Vangelo: Giovanni 16,23-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 23 «In verità vi dico, se chiederete qualcosa al Padre nel mio nome, egli ve la darà. 24 Finora non avete chiesto nulla nel mio nome; chiedete e riceverete, affinché la vostra gioia sia completa. 25 Vi ho detto queste cose in linguaggio simbolico. Viene l'ora in cui non vi parlerò più in cifre, ma vi parlerò chiaramente del Padre. 26 In quel giorno chiederete nel mio nome, e non vi dico che chiederò per voi al Padre, 27 perché il Padre stesso vi ama, perché mi avete amato e avete creduto che sono uscito da Dio. 28 Sono uscito dal Padre e sono venuto nel mondo; e di nuovo mi allontano dal mondo e vado al Padre”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
dejé al Padre y vine al mundo; y otra vez me voy del mundo y voy al Padre.
Primera Lectura: Hechos 18:23-28
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 23 Pablo se quedó en Antioquía algún tiempo. Luego partió de nuevo, recorriendo sucesivamente las regiones de Galacia y Frigia, fortaleciendo a todos los discípulos. 24 Un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, vino a Éfeso. Era un hombre elocuente, versado en las Escrituras. 25 Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran entusiasmo hablaba y enseñaba con precisión acerca de Jesús, aunque sólo conocía el bautismo de Juan. 26 Entonces comenzó a hablar con gran convicción en la sinagoga. Al oírlo, Priscila y Aquila lo llevaron consigo y le explicaron más exactamente el camino de Dios. 27 Como quería pasar a Acaya, los hermanos lo apoyaron y escribieron a los discípulos para darle la bienvenida. Por la gracia de Dios, la presencia de Apolo allí fue muy útil para los fieles. 28 De hecho, refutó enérgicamente a los judíos en público, demostrando con las Escrituras que Jesús es el Mesías. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 46(47)
El Señor es el gran Rey de toda la tierra.
1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. – r
2. Porque Dios es el gran Rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / se sienta en su trono glorioso. – r
3. Los jefes de las naciones reunidos / con el pueblo del santo Dios de Abraham, / porque solo Dios es verdaderamente el Altísimo, / ¡y los poderosos de esta tierra pertenecen a él! – r
Evangelio: Juan 16,23-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 23 “De cierto os digo, que si pidiereis algo al Padre en mi nombre, os lo dará. 24 Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pidan y recibirán, para que su gozo sea completo. 25 Os hablé estas cosas en lenguaje figurado. Viene la hora en que ya no os hablaré en cifras, sino que os hablaré claramente del Padre. 26 Aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que pediré al Padre por vosotros, 27 porque el Padre mismo os ama, porque vosotros me amasteis y creísteis que yo vine de Dios. 28 Yo salí del Padre y vine al mundo; y otra vez me voy del mundo y voy al Padre.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I left the Father and came into the world; and again I depart from the world and go to the Father.
First Reading: Acts 18:23-28
Reading of the Acts of the Apostles - 23 Paul stayed in Antioch for some time. Then he set out again, successively traveling through the regions of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. 24 A Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, versed in the Scriptures. 25 He had been instructed in the way of the Lord, and with great enthusiasm he spoke and taught accurately about Jesus, although he only knew the baptism of John. 26 Then he began to speak with great conviction in the synagogue. On hearing him, Priscilla and Aquila took him with them, and more exactly explained to him the way of God. 27 As he wanted to cross over to Achaia, the brothers supported him and wrote to the disciples to welcome him. By the grace of God, Apollo's presence there was very useful to the faithful. 28 Indeed, he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating from the Scriptures that Jesus is the Messiah. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 46(47)
The Lord is the great King of all the earth.
1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout out to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the ruler who rules over all the earth. – R.
2. For God is the great King of all the earth, / to the sound of the harp accompany his praises! / God reigns over all nations, / he sits on his glorious throne. – R.
3. The heads of nations gathered / with the people of the holy God of Abraham, / for only God is truly the Most High, / and the mighty of this land belong to him! – R.
Gospel: John 16,23-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 23 ′′ Verily, I say to you, if you ask the Father for anything in my name, he will give it to you. 24 Until now you have asked nothing in my name; ask and you will receive, that your joy may be complete. 25 I spoke these things to you in figurative language. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will speak clearly to you about the Father. 26 On that day you will ask in my name, and I say not to you that I will ask the Father for you, 27 for the Father himself loves you, because you loved me and believed that I came from God. 28 I came from the Father and came into the world; and again I depart from the world and go to the Father.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário