Leituras 🇧🇷
Quando, porém, vier o Espírito da verdade, ele vos conduzirá à plena verdade.
Primeira Leitura: Atos 17,15.22-18,1
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 15os que conduziram Paulo levaram-no até Atenas. De lá, voltando, transmitiram a Silas e Timóteo a ordem de que fossem ter com ele o mais cedo possível. E partiram. 22De pé, no meio do Areópago, Paulo disse: “Homens atenienses, em tudo eu vejo que vós sois extremamente religiosos. 23Com efeito, passando e observando os vossos lugares de culto, encontrei também um altar com esta inscrição: ‘Ao Deus desconhecido’. Pois bem, esse Deus que vós adorais sem conhecer é exatamente aquele que eu vos anuncio. 24O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe; sendo Senhor do céu e da terra, ele não habita em santuários feitos por mãos humanas. 25Também não é servido por mãos humanas, como se precisasse de alguma coisa; pois é ele que dá a todos vida, respiração e tudo o mais. 26De um só homem ele fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, tendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites de sua habitação. 27Assim fez, para que buscassem a Deus e para ver se o descobririam, ainda que às apalpadelas. Ele não está longe de cada um de nós, 28pois nele vivemos, nos movemos e existimos, como disseram alguns dentre vossos poetas: ‘Somos da raça do próprio Deus’. 29Sendo, portanto, da raça de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante a ouro, prata ou pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem. 30Mas Deus, sem levar em conta os tempos da ignorância, agora anuncia aos homens que todos e em todo lugar se arrependam, 31pois ele estabeleceu um dia em que irá julgar o mundo com justiça por meio do homem que designou diante de todos, oferecendo uma garantia, ao ressuscitá-lo dos mortos”. 32Quando ouviram falar da ressurreição dos mortos, alguns caçoavam e outros diziam: ”Nós te ouviremos falar disso em outra ocasião”. 33Assim Paulo saiu do meio deles. 34Alguns, porém, uniram-se a ele e abraçaram a fé. Entre eles estava também Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e outros com eles. 18,1Paulo deixou Atenas e foi para Corinto. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 148
Da vossa glória estão cheios o céu e a terra.
1. Louvai o Senhor Deus nos altos céus, / louvai-o no excelso firmamento! / Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, / louvai-o, legiões celestiais! – R.
2. Reis da terra, povos todos, bendizei-o, / e vós, príncipes e todos os juízes; / e vós, jovens, e vós, moças e rapazes, / anciãos e criancinhas, bendizei-o! – R.
3. Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos, / porque somente o seu nome é excelso! / A majestade e esplendor de sua glória / ultrapassam em grandeza o céu e a terra. – R.
4. Ele exaltou seu povo eleito em poderio, / ele é o motivo de louvor para os seus santos. / É um hino para os filhos de Israel, / este povo que ele ama e lhe pertence. – R.
Evangelho: João 16,12-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não sois capazes de as compreender agora. 13Quando, porém, vier o Espírito da verdade, ele vos conduzirá à plena verdade. Pois ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido; e até as coisas futuras vos anunciará. 14Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. 15Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso disse que o que ele receberá e vos anunciará é meu”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
But when the Spirit of truth comes, he will lead you into all the truth.
First Reading: Acts 17:15.22-18.1
Reading of the Acts of the Apostles – In those days, 15 those who led Paul took him to Athens. From there, returning, they transmitted to Silas and Timothy the order that they went to him as soon as possible. And they left. 22 Standing in the middle of Areopagus, Paul said, “Men of Athens, in everything I see that you are extremely religious. 23 Indeed, passing by and observing your places of worship, I also found an altar with this inscription: 'To the unknown God'. Well then, this God that you worship without knowing is exactly the one I announce to you. 24 The God who made the world and everything in it; being Lord of heaven and earth, he does not dwell in shrines made by human hands. 25 Nor is he served by human hands, as if he needed anything; for it is he who gives everyone life, breath, and everything else. 26 From one man he made the whole human race to dwell on the whole face of the earth, having fixed the times previously established and the limits of their dwelling. 27 This he did, so that they would seek God and see if they would discover him, even if gropingly. He is not far from each one of us, 28 for in him we live and move and have our being, as some of your poets said: 'We are of the race of God himself'. 29 Being, therefore, of the race of God, we must not think that the deity is like gold, silver or stone, worked by the art and imagination of man. 30But God, disregarding the times of ignorance, now commands men to repent, all and everywhere, 31for he has set a day when he will judge the world in righteousness by the man whom he has appointed before all, offering a guarantee by raising him from the dead.” 32 When they heard about the resurrection of the dead, some scoffed and others said, "We'll hear you talk about that another time." 33 So Paul went out from among them. 34 Some, however, joined him and embraced faith. Among them were also Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them. 18.1 Paul left Athens and went to Corinth. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 148
Heaven and earth are full of your glory.
1. Praise the Lord God in the highest heavens, / praise him in the lofty firmament! / Praise him, his angels, all praise him, / praise him, heavenly legions! – R.
2. Kings of the earth, all peoples, bless him, / and you princes and all judges; / and you, young people, and you, girls and boys, / elders and little children, bless him! – R.
3. Praise the name of the Lord, praise him all, / because only his name is exalted! / The majesty and splendor of his glory / surpasses heaven and earth in grandeur. – R.
4. He exalted his chosen people in power, / he is the praise of his saints. / It is a hymn to the children of Israel, / this people he loves and belongs to. – R.
Gospel: John 16,12-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 12 ′′ I still have many things to say to you, but you are not able to understand them now. 13 But when the Spirit of truth comes, he will lead you into all the truth. For he will not speak on his own, but whatever he hears he will speak; and even things to come he will declare to you. 14 He will glorify me, because he will take what is mine and declare it to you. 15 Everything the Father has is mine. That is why I said that what he will receive and announce to you is mine.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ma quando verrà lo Spirito della verità, vi condurrà a tutta la verità.
Prima Lettura: At 17,15.22-18.1
Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 15 coloro che guidavano Paolo lo condussero ad Atene. Di là, tornando, trasmisero a Sila ea Timoteo l'ordine che andassero da lui il prima possibile. E se ne sono andati. 22 Stando in piedi in mezzo all'Areopago, Paolo disse: «Uomini di Atene, in ogni cosa vedo che siete estremamente religiosi. 23 Infatti, passando e osservando i vostri luoghi di culto, ho trovato anche un altare con questa iscrizione: "Al Dio sconosciuto". Ebbene, questo Dio che voi adorate senza conoscere è proprio quello che io vi annuncio. 24 Il Dio che ha fatto il mondo e quanto contiene; essendo Signore del cielo e della terra, non dimora in santuari fatti da mani umane. 25 Né è servito da mani d'uomo, come se avesse bisogno di qualcosa; poiché è lui che dà a tutti la vita, il respiro e tutto il resto. 26 Da un solo uomo fece abitare tutto il genere umano su tutta la faccia della terra, fissando i tempi precedentemente stabiliti e i limiti della loro dimora. 27 Fece questo perché cercassero Dio e vedessero se lo trovassero, anche se a tentoni. Egli non è lontano da ciascuno di noi, 28 poiché in lui viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come dicevano alcuni dei vostri poeti: "Noi siamo della stirpe di Dio stesso". 29 Essendo dunque della stirpe di Dio, non dobbiamo pensare che la divinità sia come l'oro, l'argento o la pietra, lavorati dall'arte e dalla fantasia dell'uomo. 30 Ma Dio, trascurando i tempi dell'ignoranza, ora comanda agli uomini di ravvedersi, ovunque e in ogni luogo, 31 poiché ha fissato un giorno in cui giudicherà il mondo con giustizia per mezzo dell'uomo che ha posto davanti a tutti, offrendogli una garanzia sollevandolo da la morte." 32 Quando udivano parlare della risurrezione dei morti, alcuni lo schernivano, altri dicevano: «Ne sentiremo parlare un'altra volta». 33 Allora Paolo uscì di mezzo a loro. 34 Alcuni però si unirono a lui e abbracciarono la fede. Tra loro c'erano anche Dionisio l'Areopagita, una donna di nome Damaris, e altri con loro. 18,1 Paolo lasciò Atene e andò a Corinto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 148
Il cielo e la terra sono pieni della tua gloria.
1. Lodate il Signore Dio nel più alto dei cieli, / lodatelo nell'alto firmamento! / Lodatelo, i suoi angeli, tutti lo lodano, / lodatelo, legioni celesti! - R.
2. Beneditelo, re della terra, popoli tutti, / e voi principi e giudici tutti; / e voi, giovani, e voi, fanciulle e fanciulli, / anziani e fanciulli, beneditelo! - R.
3. Lodate il nome del Signore, lodatelo tutti, / perché solo il suo nome è esaltato! / La maestà e lo splendore della sua gloria / supera in grandezza il cielo e la terra. - R.
4. Ha esaltato al potere il suo popolo eletto, / è la lode dei suoi santi. / È un inno ai figli d'Israele, / a questo popolo che ama e a cui appartiene. - R.
Vangelo: Giovanni 16,12-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Ho ancora molte cose da dirvi, ma ora non siete in grado di capirle. 13 Ma quando verrà lo Spirito della verità, egli vi condurrà a tutta la verità. Poiché non parlerà da solo, ma qualunque cosa ascolterà, parlerà; e anche le cose future ti dichiarerà. 14 Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve l'annunzierà. 15 Tutto ciò che ha il Padre è mio. Per questo ho detto che quello che riceverà e vi annuncerà è mio». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad.
Primera Lectura: Hechos 17:15.22-18.1
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 15 los que conducían a Pablo lo llevaron a Atenas. De allí, volviendo, transmitieron a Silas y Timoteo la orden de que acudieran a él cuanto antes. Y se fueron. 22 De pie en medio del Areópago, Pablo dijo: “Varones atenienses, en todo veo que sois muy religiosos. 23 En efecto, pasando y observando vuestros lugares de adoración, también encontré un altar con esta inscripción: 'Al Dios desconocido'. Pues bien, este Dios que adoráis sin saberlo, es precisamente el que os anuncio. 24 El Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en él; siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en santuarios hechos por manos humanas. 25 Ni es servido por manos humanas, como si necesitase de algo; porque es él quien da a todos vida, aliento y todo lo demás. 26 De un solo hombre hizo que todo el género humano habitase sobre toda la faz de la tierra, habiendo fijado los tiempos previamente establecidos y los límites de su morada. 27 Esto lo hizo para que buscaran a Dios y vieran si lo descubrían, aunque sea a tientas. No está lejos de cada uno de nosotros, 28 porque en él vivimos, nos movemos y existimos, como dijeron algunos de vuestros poetas: 'Somos del linaje del mismo Dios'. 29 Siendo, pues, de la raza de Dios, no debemos pensar que la deidad es como el oro, la plata o la piedra, obra del arte y la imaginación del hombre. 30Pero Dios, haciendo caso omiso de los tiempos de la ignorancia, ahora manda a los hombres que se arrepientan, en todo y en todo lugar, 31porque ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia por el varón que ha puesto delante de todos, ofreciendo una garantía al levantarlo de los muertos." 32 Cuando oyeron hablar de la resurrección de los muertos, algunos se burlaron y otros dijeron: "Te oiremos hablar de eso en otro momento". 33 Entonces Pablo salió de entre ellos. 34 Sin embargo, algunos se unieron a él y abrazaron la fe. Entre ellos estaban también Dionisio el Areopagita, una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos. 18.1 Pablo salió de Atenas y fue a Corinto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 148
El cielo y la tierra están llenos de tu gloria.
1. ¡Alaben al Señor Dios en los cielos más altos, / alábenlo en el sublime firmamento! / ¡Alabadle, sus ángeles, alabadle todos, / alabadle, legiones celestiales! – r
2. Reyes de la tierra, pueblos todos, bendecidlo, / y vosotros príncipes y todos los jueces; / y vosotros, jóvenes, y vosotros, niñas y niños, / ancianos y niños, ¡bendecidlo! – r
3. ¡Alaben el nombre del Señor, alábenlo todos, / porque solo su nombre es exaltado! / La majestad y el esplendor de su gloria / supera en grandeza al cielo ya la tierra. – r
4. Exaltó en poder a su pueblo escogido, / él es la alabanza de sus santos. / Es un himno a los hijos de Israel, / a este pueblo al que ama y pertenece. – r
Evangelio: Juan 16,12-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 12 ′′ Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis entender. 13 Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad. Porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga; y hasta las cosas por venir os anunciará. 14 El me glorificará, porque tomará de lo mío y os lo hará saber. 15 Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso dije que lo que él recibirá y os anunciará es mío. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário