🇧🇷Leituras 01/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/01- God bless you. 🇮🇹Letture 01/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/04 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Esse homem realiza muitos sinais.

Primeira Leitura: Ezequiel 37,21-28

Leitura da profecia de Ezequiel – 21Assim diz o Senhor Deus: “Eu mesmo vou tomar os israelitas do meio das nações para onde foram, vou recolhê-los de toda parte e reconduzi-los para a sua terra. 22Farei deles uma nação única no país, nos montes de Israel, e apenas um rei reinará sobre todos eles. Nunca mais formarão duas nações nem tornarão a dividir-se em dois reinos. 23Não se mancharão mais com os seus ídolos e nunca mais cometerão infames abominações. Eu os libertarei de todo pecado que cometeram em sua infidelidade e os purificarei. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus. 24Meu servo Davi reinará sobre eles, e haverá para todos eles um único pastor. Viverão segundo meus preceitos e guardarão minhas leis, pondo-as em prática. 25Habitarão no país que dei ao meu servo Jacó, onde moraram vossos pais; ali habitarão para sempre, também eles, com seus filhos e netos, e o meu servo Davi será o seu príncipe para sempre. 26Farei com eles uma aliança de paz, será uma aliança eterna. Eu os estabelecerei e multiplicarei, e no meio deles colocarei meu santuário para sempre. 27Minha morada estará junto deles. Eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. 28Assim as nações saberão que eu, o Senhor, santifico Israel, por estar o meu santuário no meio deles para sempre”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Jr 31

O Senhor nos guardará qual pastor a seu rebanho.

1. Ouvi, nações, a palavra do Senhor / e anunciai-a nas ilhas mais distantes: / “Quem dispersou Israel vai congregá-lo / e o guardará qual pastor a seu rebanho!” – R.

2. Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó / e o libertou do poder do prepotente. / Voltarão para o monte de Sião, † entre brados e cantos de alegria / afluirão para as bênçãos do Senhor. – R.

3. Então a virgem dançará alegremente, / também o jovem e o velho exultarão; / mudarei em alegria o seu luto, / serei consolo e conforto após a guerra. – R.

Evangelho: João 11,45-56

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 45muitos dos judeus que tinham ido à casa de Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele. 46Alguns, porém, foram ter com os fariseus e contaram o que Jesus tinha feito. 47Então os sumos sacerdotes e os fariseus reuniram o conselho e disseram: “O que faremos? Esse homem realiza muitos sinais. 48Se deixamos que ele continue assim, todos vão acreditar nele, e virão os romanos e destruirão o nosso lugar santo e a nossa nação”. 49Um deles, chamado Caifás, sumo sacerdote em função naquele ano, disse: “Vós não entendeis nada. 50Não percebeis que é melhor um só morrer pelo povo do que perecer a nação inteira?” 51Caifás não falou isso por si mesmo. Sendo sumo sacerdote em função naquele ano, profetizou que Jesus iria morrer pela nação. 52E não só pela nação, mas também para reunir os filhos de Deus dispersos. 53A partir desse dia, as autoridades judaicas tomaram a decisão de matar Jesus. 54Por isso, Jesus não andava mais em público no meio dos judeus. Retirou-se para uma região perto do deserto, para a cidade chamada Efraim. Ali permaneceu com os seus discípulos. 55A Páscoa dos judeus estava próxima. Muita gente do campo tinha subido a Jerusalém para se purificar antes da Páscoa. 56Procuravam Jesus e, ao reunirem-se no templo, comentavam entre si: “O que vos parece? Será que ele não vem para a festa?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

This man performs many signs.

First Reading: Ezekiel 37,21-28

Reading of the prophecy of Ezekiel – 21 Thus says the Lord God: “I myself will take the Israelites from among the nations where they went, I will collect them from everywhere and bring them back to their land. 22 I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and only one king will reign over them all. They will never again form two nations or split into two kingdoms again. 23 They will no longer defile themselves with their idols and will no longer commit infamous abominations. I will free them from every sin they committed in their unfaithfulness and I will cleanse them. They will be my people and I will be their God. 24My servant David will reign over them, and there will be one shepherd for all of them. They will live according to my precepts and keep my laws, putting them into practice. 25 They shall dwell in the land which I gave to my servant Jacob, where your fathers dwelt; there they will dwell forever, they too, with their children and grandchildren, and my servant David will be their prince forever. 26 I will make with them a covenant of peace, it will be an everlasting covenant. I will establish and multiply them, and in their midst I will place my sanctuary forever. 27 My dwelling will be with them. I will be their God and they will be my people. 28 So the nations will know that I, the Lord, sanctify Israel, because my sanctuary is in their midst forever.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Jr 31

The Lord will keep us like a shepherd his flock.

1. Hear, nations, the word of the Lord / and proclaim it in the farthest islands: / “Whoever scattered Israel will gather them / and will guard them like a shepherd his flock!” – R.

2. For indeed the Lord redeemed Jacob / and delivered him from the power of the prepotent. / They will return to Mount Zion, † amid shouts and songs of joy / they will flock to the blessings of the Lord. – R.

3. Then the virgin will dance joyfully, / also the young and the old will rejoice; / I will change her mourning into joy, / I will be consolation and comfort after the war. – R.

Gospel: John 11:45-56

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 45 many of the Jews who had gone to Mary's house and saw what Jesus had done, believed in him. 46 Some, however, went to the Pharisees and told what Jesus had done. 47Then the chief priests and the Pharisees gathered the council together and said, “What shall we do? This man performs many signs. 48If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy our holy place and our nation.” 49 One of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said, “You do not understand anything. 50 Do you not realize that it is better for one person to die for the people than for the whole nation to perish?” 51 Caiaphas did not say this on his own. As high priest in office that year, he prophesied that Jesus would die for the nation. 52And not only for the nation, but also to gather the scattered children of God. 53 From that day on, the Jewish authorities decided to kill Jesus. 54 Therefore, Jesus no longer walked in public among the Jews. He withdrew to a region near the desert, to the city called Ephraim. There he remained with his disciples. 55 The Passover of the Jews was near. Many people from the countryside had gone up to Jerusalem to purify themselves before Passover. 56 They were looking for Jesus and, when they gathered in the temple, they commented among themselves: “What do you think? Is he not coming to the party?” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Quest'uomo compie molti segni.

Prima Lettura: Ezechiele 37,21-28

Lettura della profezia di Ezechiele – 21 Così dice il Signore Dio: «Io stesso prenderò gli Israeliti dalle nazioni dove sono andati, li raccoglierò da ogni luogo e li ricondurrò nella loro terra. 22 Farò di loro una sola nazione nel paese, sui monti d'Israele, e un solo re regnerà su tutti loro. Non formeranno mai più due nazioni né si divideranno mai più in due regni. 23 Non si contamineranno più con i loro idoli e non commetteranno più abomini infami. Li libererò da ogni peccato che hanno commesso nella loro infedeltà e li purificherò. Saranno il mio popolo e io sarò il loro Dio. 24Il mio servo Davide regnerà su di loro e ci sarà un solo pastore per tutti loro. Vivranno secondo i miei precetti e osserveranno le mie leggi, mettendole in pratica. 25 Abiteranno nel paese che diedi al mio servo Giacobbe, dove abitarono i vostri padri; là abiteranno per sempre, anche loro, con i loro figli e nipoti, e il mio servo Davide sarà il loro principe per sempre. 26 Stabilirò con loro un patto di pace, sarà un patto eterno. Li stabilirò e li moltiplicherò e in mezzo a loro porrò il mio santuario per sempre. 27 La mia dimora sarà con loro. Io sarò il loro Dio e loro saranno il mio popolo. 28 Così le nazioni sapranno che io, il Signore, santifico Israele, perché il mio santuario è in mezzo a loro per sempre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Jr 31

Il Signore ci custodirà come un pastore il suo gregge.

1. Ascoltate, nazioni, la parola del Signore / e proclamatela nelle isole più lontane: / "Chi ha disperso Israele li radunerà / e li custodirà come un pastore il suo gregge!" - R.

2. Perché davvero il Signore ha riscattato Giacobbe / e lo ha liberato dal potere del prepotente. / Torneranno al monte Sion, † tra grida e canti di gioia / accorreranno alle benedizioni del Signore. - R.

3. Allora la vergine ballerà gioiosamente, / gioiranno anche i giovani e i vecchi; / Muterò il tuo lutto in gioia, / sarò consolazione e conforto dopo la guerra. - R.

Vangelo: Giovanni 11:45-56

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 45 molti dei Giudei, che erano andati a casa di Maria e avevano visto ciò che Gesù aveva fatto, credettero in lui. 46 Alcuni però andarono dai farisei e raccontarono ciò che Gesù aveva fatto. 47Allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dissero: «Che dobbiamo fare? Quest'uomo compie molti segni. 48Se lo lasciamo fare così, tutti crederanno in lui e verranno i Romani e distruggeranno il nostro luogo santo e la nostra nazione». 49 Uno di loro, chiamato Caifa, che era sommo sacerdote quell'anno, disse: «Voi non capite niente. 50 Non capisci che è meglio che un solo uomo muoia per il popolo piuttosto che perisca l'intera nazione?». 51 Caifa non lo disse da solo. Essendo sommo sacerdote in carica quell'anno, profetizzò che Gesù sarebbe morto per la nazione. 52E non solo per la nazione, ma anche per radunare i figli di Dio dispersi. 53 Da quel giorno le autorità giudaiche decisero di uccidere Gesù. 54 Perciò Gesù non andava più in pubblico tra i Giudei. Si ritirò in una regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim. Lì rimase con i suoi discepoli. 55 La Pasqua dei Giudei era vicina. Molte persone delle campagne erano salite a Gerusalemme per purificarsi prima della Pasqua. 56 Cercavano Gesù e, quando si radunarono nel tempio, commentarono tra loro: «Che ne pensi? Non viene alla festa?" - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Este hombre realiza muchas señales.

Primera Lectura: Ezequiel 37,21-28

Lectura de la profecía de Ezequiel – 21 Así dice el Señor Dios: “Yo mismo tomaré a los israelitas de entre las naciones adonde fueron, los recogeré de todas partes y los traeré de regreso a su tierra. 22 Los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey reinará sobre todos ellos. Nunca más volverán a formar dos naciones ni a dividirse en dos reinos. 23 Ya no se contaminarán más con sus ídolos ni cometerán más abominaciones infames. Los libraré de todo pecado que cometieron en su infidelidad y los limpiaré. Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios. 24Mi siervo David reinará sobre ellos, y habrá un solo pastor para todos ellos. Vivirán según mis preceptos y guardarán mis leyes, poniéndolas en práctica. 25 Habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, donde habitaron vuestros padres; allí morarán para siempre, ellos también, con sus hijos y nietos, y mi siervo David será su príncipe para siempre. 26 Haré con ellos un pacto de paz, será un pacto perpetuo. Los estableceré y los multiplicaré, y en medio de ellos pondré mi santuario para siempre. 27 Mi morada estará con ellos. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. 28 Y sabrán las naciones que yo, el Señor, santifico a Israel, porque mi santuario está en medio de ellos para siempre. - Palabra del Señor.

Salmo Responsorial: Jr 31

El Señor nos guardará como un pastor a su rebaño.

1. Oíd, naciones, la palabra del Señor / y proclamadla hasta las islas más lejanas: / “¡Quien dispersó a Israel los reunirá/ y los cuidará como un pastor a su rebaño!” – r

2. Porque ciertamente el Señor redimió a Jacob / y lo libró del poder del prepotente. / Regresarán al monte Sión, † en medio de gritos y cánticos de alegría / acudirán en tropel a las bendiciones del Señor. – r

3. Entonces la virgen danzará con alegría, / también los jóvenes y los viejos se regocijarán; / Cambiaré vuestro luto en alegría, / Seré consuelo y consuelo después de la guerra. – r

Evangelio: Juan 11:45-56

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 45 muchos de los judíos que habían ido a casa de María y vieron lo que Jesús había hecho, creyeron en él. 46 Sin embargo, algunos fueron a los fariseos y contaron lo que Jesús había hecho. 47Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al concilio y dijeron: “¿Qué haremos? Este hombre realiza muchas señales. 48Si lo dejamos así, todos creerán en él, y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar santo y nuestra nación. 49 Uno de ellos, llamado Caifás, que era sumo sacerdote ese año, dijo: “Tú no entiendes nada. 50 ¿No os dais cuenta de que es mejor que muera un solo hombre por el pueblo, que perezca toda la nación? 51 Caifás no dijo esto por su cuenta. Siendo sumo sacerdote en el cargo ese año, profetizó que Jesús moriría por la nación. 52Y no sólo para la nación, sino también para reunir a los hijos de Dios dispersos. 53 A partir de ese día, las autoridades judías decidieron matar a Jesús. 54 Por tanto, Jesús ya no andaba en público entre los judíos. Se retiró a una región cercana al desierto, a la ciudad llamada Efraín. Allí permaneció con sus discípulos. 55 Se acercaba la Pascua de los judíos. Mucha gente del campo había subido a Jerusalén para purificarse antes de la Pascua. 56 Estaban buscando a Jesús y, cuando se reunieron en el templo, comentaron entre ellos: “¿Qué os parece? ¿Él no vendrá a la fiesta? - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 31/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/31- God bless you. 🇮🇹Letture 31/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

"Acreditai nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai".

Primeira Leitura: Jeremias 20,10-13

Leitura do livro do profeta Jeremias – 10Eu ouvi as injúrias de tantos homens e os vi espalhando o medo em redor: “Denunciai-o, denunciemo-lo”. Todos os amigos observavam minhas falhas: “Talvez ele cometa um engano, e nós poderemos apanhá-lo e desforrar-nos dele”. 11Mas o Senhor está ao meu lado como forte guerreiro; por isso, os que me perseguem cairão vencidos. Por não terem tido êxito, eles se cobrirão de vergonha. Eterna infâmia, que nunca se apaga! 12Ó Senhor dos exércitos, que provas o homem justo e vês os sentimentos do coração, rogo-te me faças ver tua vingança sobre eles, pois eu te declarei a minha causa. 13Cantai ao Senhor, louvai o Senhor, pois ele salvou a vida de um pobre homem das mãos dos maus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 17(18)

Ao Senhor eu invoquei na minha angústia, / e ele escutou a minha voz.

1. Eu vos amo, ó Senhor! Sois minha força, / minha rocha, meu refúgio e salvador! – R.

2. Ó meu Deus, sois o rochedo que me abriga, † minha força e poderosa salvação, / sois meu escudo e proteção: em vós espero! / Invocarei o meu Senhor: a ele a glória! / E dos meus perseguidores serei salvo! – R.

3. Ondas da morte me envolveram totalmente, / e as torrentes da maldade me aterraram; / os laços do abismo me amarraram / e a própria morte me prendeu em suas redes. – R.

4. Ao Senhor eu invoquei na minha angústia / e elevei o meu clamor para o meu Deus; / de seu templo ele escutou a minha voz, / e chegou a seus ouvidos o meu grito. – R.

Evangelho: João 10,31-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 31os judeus pegaram pedras para apedrejar Jesus. 32E ele lhes disse: “Por ordem do Pai, mostrei-vos muitas obras boas. Por qual delas me quereis apedrejar?” 33Os judeus responderam: “Não queremos te apedrejar por causa das obras boas, mas por causa de blasfêmia, porque, sendo apenas um homem, tu te fazes Deus!” 34Jesus disse: “Acaso não está escrito na vossa Lei: ‘Eu disse: vós sois deuses’? 35Ora, ninguém pode anular a Escritura: se a Lei chama deuses as pessoas às quais se dirigiu a Palavra de Deus, 36por que então me acusais de blasfêmia quando eu digo que sou Filho de Deus, eu, a quem o Pai consagrou e enviou ao mundo? 37Se não faço as obras do meu Pai, não acrediteis em mim. 38Mas, se eu as faço, mesmo que não queirais acreditar em mim, acreditai nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai”. 39Outra vez procuravam prender Jesus, mas ele escapou das mãos deles. 40Jesus passou para o outro lado do Jordão e foi para o lugar onde, antes, João tinha batizado. E permaneceu ali. 41Muitos foram ter com ele e diziam: “João não realizou nenhum sinal, mas tudo o que ele disse a respeito deste homem é verdade”. 42E muitos, ali, acreditaram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

"Believe in my works, so that you may know and recognize that the Father is in me and I in the Father".

First Reading: Jeremiah 20:10-13

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 10 I heard the insults of so many men and saw them spreading fear around: “Denounce him, let us denounce him”. All the friends observed my faults: "Perhaps he makes a mistake, and we can catch him and get even with him." 11But the Lord is at my side like a mighty warrior; therefore, those who persecute me will fall defeated. Because they have not succeeded, they will cover themselves with shame. Eternal infamy, never erased! 12O Lord of hosts, who tests the righteous and sees the feelings of the heart, I beg you, let me see your vengeance on them, for I have declared my cause to you. 13 Sing to the Lord, praise the Lord, for he saved the life of a poor man from the hands of the wicked. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 17(18)

I called on the Lord in my distress, / and he heard my voice.

1. I love you, O Lord! You are my strength, / my rock, my refuge and savior! – R.

2. O my God, you are the rock that shelters me, † my strength and mighty salvation, / you are my shield and protection: in you I hope! / I will call upon my Lord: to him be glory! / And from my persecutors I will be saved! – R.

3. Waves of death enveloped me fully, / and the torrents of evil grounded me; / the bonds of the abyss bound me / and death itself trapped me in its nets. – R.

4. To the Lord I invoked in my distress / and raised my cry to my God; / from his temple he heard my voice, / and my cry reached his ears. – R.

Gospel: John 10:31-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 31 the Jews picked up stones to stone Jesus. 32And he said to them, “By order of the Father, I have shown you many good works. For which of them do you want to stone me?” 33 The Jews replied, “We do not want to stone you because of good works, but because of blasphemy, because, being just a man, you make yourself God!” 34 Jesus said, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’? 35 Now no one can nullify the Scripture: if the Law calls the people to whom the Word of God was addressed gods, 36 why then do you accuse me of blasphemy when I say that I am the Son of God, I, whom the Father consecrated and sent to the world? 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me. 38 But if I do them, even if you do not want to believe in me, believe in my works, so that you may know and recognize that the Father is in me and I in the Father ". 39 Again they sought to arrest Jesus, but he escaped from their hands. 40 Jesus crossed over the Jordan and went to the place where John had baptized before. And he stayed there. 41 Many came to him and said, "John did no sign, but everything he said about this man is true." 42And many there believed in him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

"Credete nelle mie opere, affinché sappiate e riconosca che il Padre è in me e io nel Padre".

Prima Lettura: Geremia 20,10-13

Leggendo dal libro del profeta Geremia – 10 ho sentito gli insulti di tanti uomini e li ho visti seminare paura: “Denunciatelo, denunciamolo”. Tutti gli amici osservavano i miei difetti: "Forse sbaglia, e possiamo beccarlo e pareggiare i conti con lui". 11 Ma il Signore è al mio fianco come un valoroso guerriero; perciò quelli che mi perseguitano cadranno sconfitti. Poiché non ci sono riusciti, si copriranno di vergogna. Infamia eterna, mai cancellata! 12 O Signore degli eserciti, che metti alla prova il giusto e vedi i sentimenti del cuore, ti prego, fammi vedere la tua vendetta su di loro, perché ti ho dichiarato la mia causa. 13 Cantate al Signore, lodate il Signore, perché ha salvato la vita di un povero dalle mani degli empi. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 17(18)

Ho invocato il Signore nella mia angoscia, / ed egli ha ascoltato la mia voce.

1. Ti amo, o Signore! Tu sei la mia forza, / la mia roccia, il mio rifugio e il mio salvatore! - R.

2. O mio Dio, tu sei la roccia che mi protegge, † mia forza e potente salvezza, / tu sei il mio scudo e la mia protezione: in te spero! / Invocherò il mio Signore: a lui sia gloria! / E dai miei persecutori sarò salvato! - R.

3. Onde di morte mi hanno avvolto completamente, / e i torrenti del male mi hanno radicato; / mi legavano i legami dell'abisso / e la morte stessa mi intrappolava nelle sue reti. - R.

4. Al Signore ho invocato nella mia angoscia / e ho innalzato il mio grido al mio Dio; / dal suo tempio ha udito la mia voce, / e il mio grido è giunto ai suoi orecchi. - R.

Vangelo: Giovanni 10:31-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 31 i Giudei raccolsero delle pietre per lapidare Gesù. 32E disse loro: «Per ordine del Padre vi ho mostrato molte opere buone. Per quale di loro vuoi lapidarmi? 33 Gli risposero i Giudei: «Non vogliamo lapidarti per le buone opere, ma per la bestemmia, perché, essendo solo un uomo, ti fai Dio». 34 Gesù disse: «Non è forse scritto nella vostra legge: "Io ho detto: voi siete dèi"? 35 Ora nessuno può annullare la Scrittura: se la Legge chiama dèi il popolo a cui era rivolta la Parola di Dio, 36 perché allora mi accusate di bestemmia quando dico che sono il Figlio di Dio, io, che il Padre consacrato e inviato al mondo? 37 Se non faccio le opere del Padre mio, non credetemi. 38 Ma se le faccio, anche se non volete credere in me, credete nelle mie opere, affinché sappiate e riconosca che il Padre è in me e io nel Padre». 39 Di nuovo cercarono di arrestare Gesù, ma egli sfuggì loro di mano. 40 Gesù attraversò il Giordano e andò nel luogo dove Giovanni aveva battezzato prima. Ed è rimasto lì. 41 Molti andavano da lui e dicevano: «Giovanni non ha fatto segno, ma tutto quello che ha detto di quest'uomo è vero». 42E molti credettero in lui. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Creed en mis obras, para que sepáis y reconozcáis que el Padre está en mí y yo en el Padre”.

Primera Lectura: Jeremías 20:10-13

Lectura del libro del profeta Jeremías – 10 Escuché los insultos de tantos hombres y los vi sembrando el miedo: “Denunciadlo, denunciémoslo”. Todos los amigos observaron mis faltas: "Tal vez comete un error, y podemos atraparlo y vengarnos de él". 11Pero el Señor está a mi lado como un valiente guerrero; por tanto, los que me persiguen caerán derrotados. Porque no lo han logrado, se cubrirán de vergüenza. ¡Infamia eterna, jamás borrada! 12Oh Señor de los ejércitos, que examinas al justo y ves los sentimientos del corazón, te ruego que veas tu venganza sobre ellos, porque te he declarado mi causa. 13 Cantad al Señor, alabad al Señor, porque salvó la vida de un pobre de manos de los impíos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 17(18)

Invoqué al Señor en mi angustia, / y él oyó mi voz.

1. ¡Te amo, oh Señor! ¡Tú eres mi fortaleza, / mi roca, mi refugio y salvador! – r

2. Oh Dios mío, tú eres la roca que me cobija, † mi fortaleza y poderosa salvación, / tú eres mi escudo y amparo: ¡en ti espero! / Invocaré a mi Señor: ¡a él sea la gloria! / ¡Y de mis perseguidores seré salvo! – r

3. Olas de muerte me envolvieron por completo, / y los torrentes del mal me asolaron; / las ataduras del abismo me ataron / y la misma muerte me atrapó en sus redes. – r

4. Al Señor invoqué en mi angustia / y elevé mi clamor a mi Dios; / desde su templo oyó mi voz, / y mi clamor llegó a sus oídos. – r

Evangelio: Juan 10:31-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 31 los judíos tomaron piedras para apedrear a Jesús. 32Y les dijo: “Por mandato del Padre, muchas buenas obras os he mostrado. ¿Por cuál de ellos me queréis apedrear? 33 Los judíos respondieron: “No queremos apedrearte por tus buenas obras, sino por la blasfemia, porque siendo solo un hombre, te haces a ti mismo Dios”. 34 Jesús dijo: “¿No está escrito en vuestra ley: ‘Yo dije, dioses sois’? 35 Ahora bien, nadie puede anular la Escritura: si la Ley llama dioses al pueblo a quien se dirigió la Palabra de Dios, 36 ¿por qué, pues, me acusáis de blasfemia cuando digo que soy el Hijo de Dios, a quien el Padre consagrado y enviado al mundo? 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis. 38 Pero si las hago, aunque no queráis creer en mí, creed en mis obras, para que sepáis y reconozcáis que el Padre está en mí y yo en el Padre”. 39 De nuevo trataron de arrestar a Jesús, pero se les escapó de las manos. 40 Jesús cruzó el Jordán y fue al lugar donde Juan había bautizado antes. Y se quedó allí. 41 Muchos venían a él y decían: "Juan no hizo ninguna señal, pero todo lo que dijo acerca de este hombre es verdad". 42Y muchos allí creyeron en él. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 30/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/30- God bless you. 🇮🇹Letture 30/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Quem me glorifica é o meu Pai, aquele que vós dizeis ser o vosso Deus.

Primeira Leitura: Gênesis 17,3-9

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 3Abrão prostrou-se com o rosto por terra. 4E Deus lhe disse: “Eis a minha aliança contigo: tu serás pai de uma multidão de nações. 5Já não te chamarás Abrão, mas o teu nome será Abraão, porque farei de ti o pai de uma multidão de nações. 6Farei crescer tua descendência infinitamente. Farei nascer de ti nações, e reis sairão de ti. 7Estabelecerei minha aliança entre mim e ti e teus descendentes para sempre; uma aliança eterna, para que eu seja teu Deus e o Deus de teus descendentes. 8A ti e aos teus descendentes darei a terra em que vives como estrangeiro, todo o país de Canaã como propriedade para sempre. E eu serei o Deus dos teus descendentes”. 9Deus disse a Abraão: “Guarda a minha aliança, tu e a tua descendência para sempre”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

O Senhor se lembra sempre da Aliança!

1. Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.

2. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

3. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.

Evangelho: João 8,51-59

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: 51“Em verdade, em verdade, eu vos digo, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte”. 52Disseram então os judeus: “Agora sabemos que tens um demônio. Abraão morreu e os profetas também, e tu dizes: ‘Se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte’. 53Acaso és maior do que nosso pai Abraão, que morreu, como também os profetas? Quem pretendes tu ser?” 54Jesus respondeu: “Se me glorifico a mim mesmo, minha glória não vale nada. Quem me glorifica é o meu Pai, aquele que vós dizeis ser o vosso Deus. 55No entanto, não o conheceis. Mas eu o conheço e, se dissesse que não o conheço, seria um mentiroso como vós! Mas eu o conheço e guardo a sua palavra. 56Vosso pai Abraão exultou por ver o meu dia; ele o viu e alegrou-se”. 57Os judeus disseram-lhe então: “Nem sequer cinquenta anos tens e viste Abraão!?” 58Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, antes que Abraão existisse, eu sou”. 59Então eles pegaram em pedras para apedrejar Jesus, mas ele escondeu-se e saiu do templo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

It is my Father who glorifies me, whom you say is your God.

First Reading: Genesis 17:3-9

Reading from the book of Genesis - In those days, 3 Abram prostrated himself with his face to the ground. 4And God said to him, “This is my covenant with you: you will be the father of a multitude of nations. 5 You will no longer be called Abram, but your name will be Abraham, for I will make you the father of a multitude of nations. 6 I will make your offspring grow infinitely. I will raise nations from you, and kings will come from you. 7 I will establish my covenant between me and you and your descendants forever; an everlasting covenant, that I may be your God and the God of your descendants. 8To you and your descendants I will give the land in which you live as a foreigner, the whole country of Canaan, as your possession forever. And I will be the God of your descendants.” 9 God said to Abraham, "Keep my covenant, you and your descendants forever." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

The Lord always remembers the Covenant!

1. Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! – R.

2. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.

3. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.

Gospel: John 8,51-59

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 51 "Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death". 52 Then the Jews said, “Now we know that you have a demon. Abraham died and so did the prophets, and you say, 'If anyone keeps my word, he will never see death'. 53Are you greater than our father Abraham, who died, as well as the prophets? Who do you intend to be?” 54 Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is worthless. It is my Father who glorifies me, whom you say is your God. 55Yet you do not know him. But I know him, and if I said I didn't know him, I would be a liar like you! But I know him and I keep his word. 56 Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw him and was glad.” 57The Jews then said to him, “You are not even fifty years old, and did you see Abraham!?” 58 Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.” 59 So they picked up stones to stone Jesus, but he hid and left the temple. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

È mio Padre che mi glorifica, colui che voi dite essere il vostro Dio.

Prima Lettura: Genesi 17,3-9

Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni 3 Abramo si prostrò con la faccia a terra. 4 Dio gli disse: «Questa è la mia alleanza con te: sarai padre di una moltitudine di nazioni. 5 Non ti chiamerai più Abram, ma ti chiamerai Abraham, perché padre di una moltitudine di nazioni ti renderò. 6 Farò crescere all'infinito la tua discendenza. Susciterò nazioni da te e da te usciranno dei re. 7 Stabilirò la mia alleanza fra me e te e la tua discendenza per sempre; un'alleanza eterna, perché io sia il tuo Dio e il Dio della tua discendenza. 8A te e alla tua discendenza darò in possesso per sempre il paese dove abiti come straniero, tutto il paese di Canaan. E io sarò il Dio della tua discendenza». 9 Dio disse ad Abramo: «Mantieni la mia alleanza, tu e la tua discendenza per sempre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Il Signore si ricorda sempre dell'Alleanza!

1. Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! / Ricorda i prodigi che fece, / i suoi prodigi e le parole delle sue labbra! - R.

2. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.

3. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.

Vangelo: Giovanni 8,51-59

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 51 «In verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte». 52 Allora i Giudei dissero: «Ora sappiamo che hai un demonio. Abramo è morto e così anche i profeti, e voi dite: "Se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte". 53Sei forse più grande del nostro padre Abramo, che è morto, e dei profeti? Chi intendi essere? 54 Gesù rispose: «Se mi glorifico, la mia gloria è vana. È mio Padre che mi glorifica, colui che voi dite essere il vostro Dio. 55Tuttavia non lo conosci. Ma io lo conosco, e se dicessi che non lo conoscevo, sarei un bugiardo come te! Ma io lo conosco e mantengo la sua parola. 56 Abramo, tuo padre, si rallegrò vedendo il mio giorno; lo vide e ne fu contento”. 57Gli dissero allora i Giudei: «Non hai nemmeno cinquant'anni e hai visto Abramo!?». 58 Gesù rispose: «In verità, in verità vi dico, prima che Abramo fosse, io sono». 59 Allora raccolsero delle pietre per lapidare Gesù, ma egli si nascose e uscì dal tempio. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Es mi Padre quien me glorifica, de quien decís que es vuestro Dios.

Primera Lectura: Génesis 17:3-9

Lectura del libro de Génesis - En aquellos días, 3 Abram se postró rostro en tierra. 4 Y le dijo Dios: Este es mi pacto contigo: serás padre de multitud de gentes. 5 Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te pondré por padre de multitud de gentes. 6 Haré que tu descendencia crezca infinitamente. De ti levantaré naciones, y de ti saldrán reyes. 7 Estableceré mi pacto entre mí y ti y tu descendencia para siempre; pacto perpetuo, para que yo sea vuestro Dios y el Dios de vuestra descendencia. 8 A ti y a tu descendencia te daré la tierra en la que moras como extranjero, todo el país de Canaán, como posesión tuya para siempre. y yo seré el Dios de tu descendencia.” 9 Dios le dijo a Abraham: "Guarda mi pacto, tú y tu descendencia para siempre". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

¡El Señor siempre recuerda la Alianza!

1. ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! – r

2. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes por toda la tierra. – r

3. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r

Evangelio: Juan 8,51-59

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 51 "De cierto, de cierto os digo, que el que guarda mi palabra, no verá muerte jamás". 52 Entonces los judíos dijeron: Ahora sabemos que tienes un demonio. Abraham murió y también los profetas, y vosotros decís: 'El que guarda mi palabra, nunca verá muerte'. 53¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, que murió, así como los profetas? ¿Quién pretendes ser? 54 Jesús respondió: “Si me glorifico a mí mismo, mi gloria no vale nada. Es mi Padre quien me glorifica, de quien decís que es vuestro Dios. 55Sin embargo, no lo conocéis. Pero lo conozco, y si dijera que no lo conozco, ¡sería un mentiroso como tú! Pero lo conozco y cumplo su palabra. 56 Abraham, vuestro padre, se alegró de ver mi día; lo vio y se alegró.” 57Entonces los judíos le dijeron: “Tú no tienes ni cincuenta años, ¿y viste a Abraham?” 58 Respondió Jesús: De cierto, de cierto os digo, antes que Abraham fuese, yo soy. 59 Entonces tomaron piedras para apedrear a Jesús, pero él se escondió y salió del templo. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 29/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/29- God bless you. 🇮🇹Letture 29/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

Primeira Leitura: Daniel 3,14-20.24.49.91-92.95

Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, 14o rei Nabucodonosor tomou a palavra e disse: “É verdade, Sidrac, Misac e Abdênago, que não prestais culto a meus deuses e não adorais a estátua de ouro que mandei erguer? 15E agora, quando ouvirdes tocar trombeta, flauta, cítara, harpa, saltério e gaitas, e toda espécie de instrumentos, estais prontos a prostrar-vos e adorar a estátua que mandei fazer? Mas, se não fizerdes adoração, no mesmo instante sereis atirados na fornalha de fogo ardente; e qual é o deus que poderá libertar-vos de minhas mãos?” 16Sidrac, Misac e Abdênago responderam ao rei Nabucodonosor: “Não há necessidade de te respondermos sobre isso; 17se o nosso Deus, a quem rendemos culto, pode livrar-nos da fornalha de fogo ardente, ele também poderá libertar-nos de tuas mãos, ó rei. 18Mas, se ele não quiser libertar-nos, fica sabendo, ó rei, que nós não prestaremos culto a teus deuses, tampouco adoraremos a estátua de ouro que mandaste fazer”. 19A essas palavras, Nabucodonosor encheu-se de cólera contra Sidrac, Misac e Abdênago, a ponto de se alterar a expressão do rosto; deu ordem para acender a fornalha com sete vezes mais fogo que de costume 20e encarregou os soldados mais fortes do exército para amarrarem Sidrac, Misac e Abdênago e os lançarem na fornalha de fogo ardente. 24Os três jovens andavam de cá para lá no meio das chamas, entoando hinos a Deus e bendizendo ao Senhor. 49Mas o anjo do Senhor tinha descido simultaneamente na fornalha para junto de Azarias e seus companheiros. 91O rei Nabucodonosor, tomado de pasmo, levantou-se apressadamente e perguntou a seus ministros: “Porventura, não lançamos três homens bem amarrados no meio do fogo?” Responderam ao rei: “É verdade, ó rei”. 92Disse este: “Mas eu estou vendo quatro homens andando livremente no meio do fogo, sem sofrerem nenhum mal, e o aspecto do quarto homem é semelhante ao de um filho de Deus”. 95Exclamou Nabucodonosor: “Bendito seja o Deus de Sidrac, Misac e Abdênago, que enviou seu anjo e libertou seus servos, que puseram nele sua confiança e transgrediram o decreto do rei, preferindo entregar suas vidas a servir e adorar qualquer outro deus que não fosse o seu Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

A vós louvor, honra e glória eternamente!

1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

2. No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

3. Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

4. Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

5. Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! – R.

Evangelho: João 8,31-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 31Jesus disse aos judeus que nele tinham acreditado: “Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos, 32e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará”. 33Responderam eles: “Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como podes dizer: ‘Vós vos tornareis livres’?” 34Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, todo aquele que comete pecado é escravo do pecado. 35O escravo não permanece para sempre numa família, mas o filho permanece nela para sempre. 36Se, pois, o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres. 37Bem sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque a minha palavra não é acolhida por vós. 38Eu falo o que vi junto do Pai; e vós fazeis o que ouvistes do vosso pai”. 39Eles responderam então: “O nosso pai é Abraão”. Disse-lhes Jesus: “Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão! 40Mas agora vós procurais matar-me, a mim, que vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isso, Abraão não o fez. 41Vós fazeis as obras do vosso pai”. Disseram-lhe, então: “Nós não nascemos do adultério, temos um só pai: Deus”. 42Respondeu-lhes Jesus: “Se Deus fosse vosso Pai, vós certamente me amaríeis, porque de Deus é que eu saí e vim. Não vim por mim mesmo, mas foi ele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

You will know the truth, and the truth will set you free.

First Reading: Daniel 3,14-20,24,49,91-92,95

Reading of the prophecy of Daniel – In those days, 14th King Nebuchadnezzar took the floor and said: “Is it true, Sidrac, Misac and Abdenago, that you do not worship my gods and do not worship the golden statue that I ordered to erect? 15 And now, when you hear trumpet, flute, zither, harp, psaltery and harmonica playing, and all kinds of instruments, are you ready to fall down and worship the image that I have made? But if you do not worship, you will instantly be thrown into a burning fiery furnace; and what is the god that can deliver you out of my hands?” 16 Sidrac, Misac, and Abdenago answered King Nebuchadnezzar, “There is no need for us to answer you about this; 17 If our God, whom we worship, can deliver us from the burning fiery furnace, he will also be able to deliver us out of your hand, O king. 18 But if he does not want to release us, be it known, O king, that we will not serve your gods, nor will we worship the golden image that you made.” 19 At these words, Nebuchadnezzar was filled with anger against Sidrac, Misac and Abdenago, to the point of changing the expression of his face; he gave orders to light the furnace with seven times more fire than usual 20 and instructed the strongest soldiers in the army to bind Sidrac, Misac and Abdenago and throw them into the fiery furnace. 24 The three young men walked up and down in the midst of the flames, singing hymns to God and blessing the Lord. 49 But the angel of the Lord had simultaneously descended into the furnace to Azariah and his companions. 91 King Nebuchadnezzar, taken with astonishment, hurriedly got up and asked his ministers, “Did we not throw three men, securely bound, into the midst of the fire?” They replied to the king, “It is true, O king.” 92 He said, "But I see four men walking freely in the midst of the fire, without suffering any harm, and the appearance of the fourth man is like that of a son of God." 95 Nebuchadnezzar exclaimed, “Blessed be the God of Sidrac, Misac, and Abdenago, who sent his angel and delivered his servants, who put their trust in him and transgressed the king’s decree, preferring to give up their lives rather than serve and worship any other god than he was. your God”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

To you praise, honor and glory forever!

1. Be blessed, Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory forever! / Be blessed, holy and glorious name. / To you praise, honor and glory forever! – R.

2. In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory forever! / And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory forever! – R.

3. Be blessed, who probe the depths. / To you praise, honor and glory forever! / And superior to the cherubim you sit down. / To you praise, honor and glory forever! – R.

4. Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory forever! – R.

5. All works of the Lord, glorify him. / To him praise, honor and glory forever! – R.

Gospel: John 8,31-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 31 Jesus said to the Jews who had believed in him: "If you remain in my word, you will truly be my disciples, 32 and you will know the truth, and the truth will set you free". 33 They replied, “We are descendants of Abraham and have never been slaves to anyone. How can you say, ‘You will become free’?” 34 Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin. 35 A slave does not remain in a family forever, but a child remains in a family forever. 36 If therefore the Son sets you free, you will be free indeed. 37 I know that you are Abraham's descendants; yet you seek to kill me, because my word is not accepted by you. 38 I speak what I have seen with the Father; and you do what you heard from your father.” 39They replied, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you are Abraham's children, do the works of Abraham! 40 But now you seek to kill me, who told you the truth that I heard from God. This, Abraham did not. 41 You do the works of your father.” Then they said to him: “We were not born of adultery, we have only one father: God”. 42 Jesus answered them, “If God were your Father, you would certainly love me, because I came from God and came. I did not come on my own, but he sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Conoscerai la verità e la verità ti renderà libero.

Prima Lettura: Daniele 3,14-20,24,49,91-92,95

Lettura della profezia di Daniele – In quei giorni prese la parola il 14° re Nabucodonosor e disse: “È vero, Sidrac, Misac e Abdenago, che non adorate i miei dei e non adorate la statua d'oro che ho ordinato di erigere ? 15 E ora, quando udirai suonare la tromba, il flauto, la cetra, l'arpa, il salterio e l'armonica e ogni sorta di strumenti, sei pronto a prostrarti e ad adorare l'immagine che ho fatto? Ma se non adori, verrai immediatamente gettato in una fornace ardente ardente; e qual è il dio che può liberarti dalle mie mani? 16 Sidrac, Misac e Abdenago risposero al re Nabucodonosor: «Non c'è bisogno che ti rispondiamo su questo; 17 Se il nostro Dio, che noi adoriamo, può liberarci dalla fornace del fuoco ardente, potrà anche liberarci dalla tua mano, o re. 18 Ma se non vuole liberarci, sia noto, o re, che non serviremo i tuoi dèi e non adoreremo l'immagine d'oro che hai fatto». 19 A queste parole, Nabucodonosor si infuriò contro Sidrac, Misac e Abdenago, al punto da mutare l'espressione del suo volto; diede ordine di accendere la fornace con sette volte più fuoco del solito 20 e ordinò ai soldati più forti dell'esercito di legare Sidrac, Misac e Abdenago e gettarli nella fornace ardente. 24 I tre giovani camminavano su e giù in mezzo alle fiamme, cantando inni a Dio e benedicendo il Signore. 49 Ma l'angelo del Signore era sceso nello stesso momento nella fornace verso Azaria e i suoi compagni. 91 Il re Nabucodonosor, preso da stupore, si alzò in fretta e disse ai suoi ministri: «Non abbiamo forse gettato tre uomini, ben legati, in mezzo al fuoco?». Risposero al re: "È vero, o re". 92 Disse: "Ma io vedo quattro uomini che camminano liberamente in mezzo al fuoco, senza subire alcun danno, e l'aspetto del quarto uomo è come quello di un figlio di Dio". 95 Nabucodonosor esclamò: "Benedetto sia il Dio di Sidrac, Misac e Abdenago, che ha mandato il suo angelo e ha liberato i suoi servi, che hanno riposto la loro fiducia in lui e hanno trasgredito il decreto del re, preferendo dare la vita piuttosto che servire e adorare qualsiasi altro dio che lui era il tuo Dio”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

A te lode, onore e gloria per sempre!

1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. / A te lode, onore e gloria per sempre! / Sii benedetto, santo e glorioso nome. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

2. Nel tempio santo dove risplende la tua gloria. / A te lode, onore e gloria per sempre! / E sul tuo trono di potenza vittoriosa. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

3. Siate benedetti, che sondate le profondità. / A te lode, onore e gloria per sempre! / E superiore ai cherubini ti siedi. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

4. Sii benedetto nel firmamento celeste. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

5. Tutte le opere del Signore, lo glorificano. / A lui lode, onore e gloria per sempre! - R.

Vangelo: Giovanni 8,31-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 31 Gesù disse ai Giudei che avevano creduto in lui: «Se rimanete nella mia parola, sarete veramente miei discepoli 32 e conoscerete la verità, e la verità ti farà libero". 33 Risposero: «Noi siamo discendenza di Abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. Come puoi dire: “Diventerai libero”?” 34 Gesù rispose: «In verità, in verità vi dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato. 35 Lo schiavo non rimane in una famiglia per sempre, ma un bambino rimane in una famiglia per sempre. 36 Se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete veramente liberi. 37 So che siete discendenza di Abramo; eppure cerchi di uccidermi, perché la mia parola non è accettata da te. 38 Dico ciò che ho visto con il Padre; e fai quello che hai sentito da tuo padre”. 39Risposero: «Nostro padre è Abramo». Gesù disse loro: «Se siete figli di Abramo, fate le opere di Abramo! 40 Ma ora cerchi di uccidere me, che ti ho detto la verità che ho udito da Dio. Questo, Abramo non lo fece. 41 Tu fai le opere di tuo padre». Allora gli dissero: “Noi non siamo nati da adulterio, abbiamo un solo padre: Dio”. 42 Gesù rispose loro: «Se Dio fosse vostro padre, certamente mi amereste, perché sono uscito da Dio e sono venuto. Non sono venuto da me, ma lui mi ha mandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.

Primera Lectura: Daniel 3,14-20,24,49,91-92,95

Lectura de la profecía de Daniel – En aquellos días, tomó la palabra el 14° rey Nabucodonosor y dijo: “¿Es verdad, Sidrac, Misac y Abdenago, que no adoráis a mis dioses y no adoráis la estatua de oro que mandé erigir? ? 15 Y ahora, cuando oigáis tocar la trompeta, la flauta, la cítara, el arpa, el salterio y la armónica, y toda clase de instrumentos, ¿estáis listos para postraros y adorar la imagen que he hecho? Pero si no adorares, al instante serás arrojado a un horno de fuego ardiendo; ¿Y cuál es el dios que os librará de mis manos? 16 Sidrac, Misac y Abdenago respondieron al rey Nabucodonosor: “No es necesario que te respondamos sobre esto; 17 Si nuestro Dios, a quien adoramos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo, también podrá librarnos de tu mano, oh rey. 18 Pero si no quiere soltarnos, sea notorio, oh rey, que no serviremos a tus dioses, ni adoraremos la imagen de oro que hiciste. 19 A estas palabras, Nabucodonosor se llenó de ira contra Sidrac, Misac y Abdenago, al punto de cambiar la expresión de su rostro; dio orden de encender el horno con siete veces más fuego del habitual 20 y ordenó a los soldados más fuertes del ejército que ataran a Sidrac, Misac y Abdenago y los arrojaran al horno de fuego. 24 Los tres jóvenes iban y venían en medio de las llamas, cantando himnos a Dios y bendiciendo al Señor. 49 Pero el ángel del Señor había descendido simultáneamente al horno a Azarías y sus compañeros. 91 El rey Nabucodonosor, tomado con asombro, se levantó apresuradamente y preguntó a sus ministros: "¿No arrojamos a tres hombres, bien atados, en medio del fuego?" Ellos respondieron al rey: "Es verdad, oh rey". 92 Él dijo: "Pero veo a cuatro hombres que caminan libremente en medio del fuego, sin sufrir ningún daño, y la apariencia del cuarto hombre es como la de un hijo de Dios". 95 Nabucodonosor exclamó: “Bendito sea el Dios de Sidrac, Misac y Abdenago, que envió su ángel y libró a sus siervos, que confiaron en él y transgredieron el decreto del rey, prefiriendo dar la vida antes que servir y adorar a cualquier otro dios que él era tu Dios”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre!

1. Bendito seas, Señor Dios de nuestros padres. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Sea bendito, santo y glorioso nombre. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

2. En el santo templo donde resplandece tu gloria. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Y en tu trono de poder victorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

3. Benditos sean los que sondean las profundidades. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Y superior a los querubines te sientas. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

4. Sea bendito en el firmamento celestial. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

5. Todas las obras del Señor, glorificadle. / ¡A él alabanza, honra y gloria por los siglos! – r

Evangelio: Juan 8,31-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 31 Jesús dijo a los judíos que habían creído en él: "Si permanecéis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos, 32 y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres". 33 Ellos respondieron: “Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir: ‘Serás libre’?” 34 Respondió Jesús: De cierto, de cierto os digo, que todo el que hace pecado es esclavo del pecado. 35 Un esclavo no permanece en una familia para siempre, pero un niño permanece en una familia para siempre. 36 Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres. 37 Sé que sois descendientes de Abraham; sin embargo, procuráis matarme, porque mi palabra no os es aceptada. 38 Hablo lo que he visto con el Padre; y haz lo que oíste de tu padre. 39 Ellos respondieron: “Nuestro padre es Abraham”. Jesús les dijo: “Si sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham. 40 Pero ahora tratáis de matarme a mí, que os dije la verdad que oí de parte de Dios. Esto, Abraham no lo hizo. 41 Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Entonces le dijeron: “Nosotros no nacimos de adulterio, tenemos un solo padre: Dios”. 42 Jesús les respondió: “Si Dios fuera vuestro Padre, ciertamente me amaríais, porque yo vine de Dios y vine. Yo no vine por mi cuenta, sino que él me envió”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 28/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/28- God bless you. 🇮🇹Letture 28/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Enquanto Jesus assim falava, muitos acreditaram nele.

Primeira Leitura: Números 21,4-9

Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 4os filhos de Israel partiram do monte Hor, pelo caminho que leva ao mar Vermelho, para contornarem o país de Edom. Durante a viagem, o povo começou a impacientar-se 5e se pôs a falar contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que nos fizestes sair do Egito para morrermos no deserto? Não há pão, falta água e já estamos com nojo desse alimento miserável”. 6Então o Senhor mandou contra o povo serpentes venenosas, que os mordiam; e morreu muita gente em Israel. 7O povo foi ter com Moisés e disse: “Pecamos, falando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós as serpentes”. Moisés intercedeu pelo povo, 8e o Senhor respondeu: “Faze uma serpente abrasadora e coloca-a como sinal sobre uma haste; aquele que for mordido e olhar para ela viverá”. 9Moisés fez, pois, uma serpente de bronze e colocou-a como sinal sobre uma haste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, ficava curado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 101(102)

Ouvi, Senhor, e escutai minha oração, / e chegue até vós o meu clamor.

1. Ouvi, Senhor, e escutai minha oração, / e chegue até vós o meu clamor! / De mim não oculteis a vossa face / no dia em que estou angustiado! / Inclinai o vosso ouvido para mim; / ao invocar-vos, atendei-me sem demora! – R.

2. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.

3. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.

Evangelho: João 8,21-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus: 21“Eu parto e vós me procurareis, mas morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir”. 22Os judeus comentavam: “Por acaso, vai-se matar? Pois ele diz: ‘Para onde eu vou, vós não podeis ir’?” 23Jesus continuou: “Vós sois daqui de baixo, eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo. 24Disse-vos que morrereis nos vossos pecados, porque, se não acreditais que eu sou, morrereis nos vossos pecados”. 25Perguntaram-lhe, pois: “Quem és tu, então?” Jesus respondeu: “O que vos digo desde o começo. 26Tenho muitas coisas a dizer a vosso respeito e a julgar também. Mas aquele que me enviou é fidedigno, e o que ouvi da parte dele é o que falo para o mundo”. 27Eles não compreenderam que lhes estava falando do Pai. 28Por isso, Jesus continuou: “Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que eu sou e que nada faço por mim mesmo, mas apenas falo aquilo que o Pai me ensinou. 29Aquele que me enviou está comigo. Ele não me deixou sozinho, porque sempre faço o que é de seu agrado”. 30Enquanto Jesus assim falava, muitos acreditaram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

As Jesus spoke thus, many believed in him.

First Reading: Numbers 21,4-9

Reading from the Book of Numbers – In those days, 4 the children of Israel left Mount Hor, along the path that leads to the Red Sea, to go around the country of Edom. During the journey, the people grew impatient 5 and began to speak against God and against Moses, saying: “Why did you bring us out of Egypt to die in the desert? There is no bread, no water and we are already disgusted by this miserable food”. 6 Then the Lord sent poisonous serpents among the people, which bit them; and many people died in Israel. 7 The people went to Moses and said, “We have sinned by speaking against the Lord and against you. Pray to the Lord to take the serpents away from us”. Moses interceded for the people, 8 and the Lord replied, “Make a fiery serpent and place it as a sign on a pole; whoever is bitten and looks at it will live.” 9Moses made a bronze serpent and put it on a pole as a sign. When someone was bitten by a serpent and looked at the bronze serpent, he was healed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 101(102)

Hear, Lord, and hear my prayer, / and may my cry come to you.

1. Hear, Lord, and hear my prayer, / and let my cry come to you! / Do not hide your face from me / on the day I am in distress! / Incline your ear to me; / when invoking you, answer me without delay! – R.

2. The nations shall respect your name, / and the kings of all the earth, your glory; / when the Lord rebuilds Jerusalem / and appears in glorious majesty, / he will hear the prayer of the oppressed / and will not despise their prayer. – R.

3. This is to be written for future generations, / and a new people to be created will praise God. / He stooped down from his temple on high, / and the Lord looked down on the earth from high heaven, / for the groans of the captives to hear / and for death to set the damned free. – R.

Gospel: John 8,21-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Pharisees: 21 ′′ I depart and you will seek me, but you will die in your sin. Where I go, you cannot go.” 22 The Jews commented, “Are you going to kill yourself? For he says, 'Where I go, you cannot come'?" 23 Jesus continued, “You are from below, I am from above. You are of this world, I am not of this world. 24 I told you that you will die in your sins, because if you do not believe that I am he, you will die in your sins.” 25 So they asked him, “Who are you, then?” Jesus answered: “What I have been telling you from the beginning. 26 I have many things to say about you and to judge too. But he who sent me is trustworthy, and what I heard from him is what I speak to the world.” 27 They did not understand that he was speaking to them about the Father. 28 Therefore, Jesus continued: ′′ When you have elevated the Son of Man, then you will know that I am and that I do nothing on my own, but only speak what the Father taught me. 29 He who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do what pleases him.” 30 While Jesus was saying this, many believed in him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Mentre Gesù parlava così, molti credettero in lui.

Prima Lettura: Numeri 21,4-9

Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni 4 i figli d'Israele lasciarono il monte Hor, lungo il sentiero che conduce al Mar Rosso, per fare il giro del paese di Edom. Durante il viaggio, il popolo si spazientì 5 e cominciò a parlare contro Dio e contro Mosè, dicendo: «Perché ci hai fatti uscire dall'Egitto per morire nel deserto? Non c'è pane, non c'è acqua e siamo già disgustati da questo misero alimento”. 6 Allora il Signore mandò fra il popolo dei serpenti velenosi, che li mordevano; e molte persone morirono in Israele. 7 Il popolo andò da Mosè e disse: «Abbiamo peccato parlando contro il Signore e contro di te. Pregate il Signore che allontani da noi i serpenti”. Mosè intercedette per il popolo 8 e il Signore rispose: «Fatti un serpente ardente e mettilo come un segno su un'asta; chi sarà morso e lo guarderà vivrà». 9Mosè fece un serpente di bronzo e lo pose su un palo come segno. Quando qualcuno è stato morso da un serpente e ha guardato il serpente di bronzo, è stato guarito. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 101(102)

Ascolta, Signore, e ascolta la mia preghiera, / e possa il mio grido giungere a te.

1. Ascolta, Signore, e ascolta la mia preghiera, / e lascia che il mio grido giunga a te! / Non nascondermi il tuo volto / nel giorno in cui sarò in difficoltà! / Porgi a me il tuo orecchio; / quando ti invoco, rispondimi senza indugio! - R.

2. Le nazioni avranno rispetto per il tuo nome, / e i re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in maestà gloriosa, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.

3. Questo deve essere scritto per le generazioni future, / e un nuovo popolo da creare loderà Dio. / Si è chinato dal suo tempio in alto, / e il Signore ha guardato la terra dall'alto dei cieli, / per ascoltare i gemiti dei prigionieri / e per la morte che libera i dannati. - R.

Vangelo: Giovanni 8,21-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai farisei: 21 «Io parto e voi mi cercherete, ma nel vostro peccato morirete. Dove vado io, tu non puoi andare. 22 I Giudei dissero: «Vuoi ucciderti? Perché dice: "Dove vado io, tu non puoi venire"?" 23 Gesù continuò: «Voi siete del basso, io sono dell'alto. Tu sei di questo mondo, io non sono di questo mondo. 24 Vi ho detto che morirete nei vostri peccati, perché se non credete che io sono, morirete nei vostri peccati». 25 Allora gli chiesero: «Chi sei dunque?». Gesù rispose: “Quello che vi ho detto fin dall'inizio. 26 Ho molte cose da dire su di te e anche da giudicare. Ma colui che mi ha mandato è degno di fiducia, e ciò che ho udito da lui è ciò che dico al mondo”. 27 Non capivano che parlava loro del Padre. 28 Perciò Gesù continuò: «Quando avrete elevato il Figlio dell'uomo, allora saprete che io sono e che non faccio nulla da me stesso, ma dico solo ciò che il Padre mi ha insegnato. 29 Colui che mi ha mandato è con me. Non mi ha lasciato solo, perché faccio sempre quello che gli piace». 30Mentre Gesù diceva questo, molti credettero in lui. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mientras Jesús hablaba así, muchos creyeron en él.

Primera Lectura: Números 21,4-9

Lectura del libro de Números – En aquellos días, 4 los hijos de Israel partieron del monte Hor, por el camino que lleva al Mar Rojo, para rodear el país de Edom. Durante el camino, el pueblo se impacientó 5 y comenzó a hablar contra Dios y contra Moisés, diciendo: “¿Por qué nos sacasteis de Egipto para morir en el desierto? No hay pan, no hay agua y ya estamos asqueados de esta miserable comida”. 6 Entonces el Señor envió serpientes venenosas entre el pueblo, las cuales los mordían; y mucha gente murió en Israel. 7 El pueblo fue a Moisés y le dijo: “Hemos pecado al hablar contra el Señor y contra ti. Rogad al Señor que quite de nosotros las serpientes”. Moisés intercedió por el pueblo, 8 y el Señor respondió: “Haz una serpiente ardiente y colócala como una señal en un asta; el que sea mordido y lo mire, vivirá”. 9Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso sobre un asta como señal. Cuando alguien fue mordido por una serpiente y miró a la serpiente de bronce, se curó. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 101(102)

Escucha, Señor, y escucha mi oración, / y que mi clamor llegue hasta ti.

1. ¡Escucha, Señor, y escucha mi oración, / y que mi clamor llegue hasta ti! / ¡No escondas de mí tu rostro / en el día en que estoy angustiado! / Inclina a mí tu oído; / al invocarte, respóndeme sin demora! – r

2. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. – r

3. Esto se escribirá para las generaciones futuras, / y un pueblo nuevo por crear alabará a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró hacia la tierra desde lo alto del cielo, / para que se oyeran los gemidos de los cautivos / y para que la muerte pusiera en libertad a los condenados. – r

Evangelio: Juan 8,21-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: 21 ′′ Yo me voy y me buscaréis, pero moriréis en vuestro pecado. Donde yo voy, tú no puedes ir”. 22 Los judíos comentaron: “¿Te vas a matar? Porque él dice: 'Donde yo voy, ustedes no pueden venir'?" 23 Jesús continuó: “Ustedes son de abajo, yo soy de arriba. Tú eres de este mundo, yo no soy de este mundo. 24 Os he dicho que moriréis en vuestros pecados, porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis. 25 Entonces le preguntaron: ¿Quién eres, pues? Jesús respondió: “Lo que les he estado diciendo desde el principio. 26 Tengo muchas cosas que decir acerca de ti y también que juzgar. Pero el que me envió es digno de confianza, y lo que oí de él es lo que hablo al mundo”. 27 No entendían que les hablaba del Padre. 28 Por lo tanto, Jesús continuó: “Cuando hayas elevado al Hijo del Hombre, entonces sabrás que yo soy y que nada hago por mi cuenta, sino que sólo hablo lo que el Padre me enseñó. 29 El que me envió está conmigo. No me ha dejado solo, porque yo siempre hago lo que le agrada.” 30 Mientras Jesús decía esto, muchos creyeron en él. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

40 anos do Doc. Catequese Renovada - 1983

A Cnbb em 15/04/1983 na 21ª Assembléia Geral aprovou o documento Catequese renovada: orientações e conteúdo (CR). É o documento mais importante para a Igreja do Brasil em termos de catequese, até a publicação do novo Diretório Nacional de Catequese (DNC). Realmente, impulsionou a renovação da catequese nestes últimos anos. Embora esteja sendo publicado o DNC, esse documento CR permanece como uma grande referência de nossa catequese. Entre CR e DNC não há ruptura, mas continuidade. No Estudo da Cnbb intitulado Formação de Catequistas de 1990 (nº 19-30), apresento em resumo 10 características da catequese renovada. No DNC estas características são resumidas nos 13 pontos seguintes (citação ao pé da letra):

- Catequese como processo de iniciação à vida de fé: é o deslocamento de uma catequese meramente doutrinal para um modelo mais experiencial, da catequese das crianças para a catequese com adultos. Tanto a dimensão doutrinal como a da experiência estão integradas no processo de tornar-se discípulo de Jesus. O processo catecumenal começa a ser o modelo metodológico de uma catequese que quer levar a uma experiência de Deus; vida litúrgica e orante tornam-se indispensáveis.

- Iniciação à vida de fé em comunidade: conforme a pedagogia de Deus, Ele se revela no dia-a-dia depessoas que vivem em comunidade. A catequese é concebida como uma iniciação à fé não só individual, mas comunitária, embora a dimensão pessoal seja também importante. [A comunidade de fé se constitui, assim, em fonte, lugar e meta da catequese [1]].

- Processo permanente de educação da fé: se a catequese é o momento da iniciação à fé, a formação cristã prolonga-se pela vida inteira. Além das crianças, os adultos começam a merecer maior atenção. 

- Catequese cristocêntrica: conduz ao centro do Evangelho (querigma), à conversão, à opção por Jesus Cristo que nos revela o Pai, no Espírito Santo (dimensão trinitária) e ao seu seguimento. Embora a catequese esteja a serviço da pessoa humana em sua situação concreta (dimensão antropológica), ela procura educar para a vivência do mistério dAquele que revelou o homem ao homem, o novo Adão, Jesus Cristo. É uma catequese cristológica com dimensão antropológica.

- Ministério da Palavra: a catequese é considerada anúncio da Palavra de Deus, a serviço da qual se coloca. O verdadeiro catequista tem a convicção (mística) de que é profetahoje, comunicando a Palavra de Deus com todo seu dinamismo e eficácia, na força do Espírito Santo. A Bíblia é considerada o livro da fé, e por isso mesmo, o texto principal da catequese. Os livros litúrgicos traduzem esta palavra em celebração e os catecismos ou textos de catequese se caracterizam por “dar razões da própria fé”. Os catecismos são utilizados em sua função de subsídio a serviço da iniciação ao conhecimento bíblico [2]. O princípio da interação fé e vida, aplicado à leitura da Bíblia, gera um tipo de leitura vital e orante da Palavra de Deus.

- Coerência com a Pedagogia de Deus: a renovação da catequese assume a doutrina sobre a Revelação contida na Dei Verbum, com suas conseqüências. O modo de educar a fé segue o mesmo "processo e pedagogia" que Deus usou para revelar-Se, isto é: revelação progressiva através de palavras e acontecimentos, por dentro da vida da comunidade, o respeito pela caminhada da comunidade, o amor pelos pobres e a conseqüente paciência (em sentido bíblico) no processo de educação da fé. 

- Catequese transformadora e libertadora: a mensagem da fé, iluminando a existência humana, forma a consciência crítica diante das estruturas injustas e leva a uma ação transformadora da realidade social. CR introduziu o conceito de ações evangélico-transformadoras como aprofundamento do tradicional conceito de atividades pedagógicas. A catequese tem por tarefa introduzir o cristão nestas ações "inspiradas pela experiência de Deus na caminhada da comunidade; educam evangelicamente para as mudanças do ambiente que nossa fé exige e inspira" [3].

- Catequese inculturada: a catequese quer valorizar e assumir os valores da cultura, a linguagem, os símbolos, a maneira de ser e de viver do povo nas suas diversas expressões culturais [4]. Não se trata só da cultura popular ligada mais ao ambiente rural e às vezes pré-moderno, mas também da cultura surgida da modernidade e pós-modernidade, cujo lugar privilegiado são os grandes espaços urbanos.

- Interação fé e vida: o conteúdo da catequese compreende dois elementos que se interagem: a experiência da vida e a formulação da fé. A afirmação do princípio de interação é a recusa do excesso de teoria desligada da realidade e do dualismo que desvaloriza as necessidades do aqui e agora, da vida terrena dos filhos de Deus [5].

- Catequese integrada com as outras pastorais: como dimensão, a catequese está presente em todas as pastorais, e como atividade específica articula-se com as demais. A catequese respira profundamente a vida da Igreja, celebrada na liturgia, expressa nas suas orientações e na prática pastoral das comunidades. A catequese se beneficia dessa articulação ao mesmo tempo em que contribui para uma pastoral orgânica ou de conjunto.

- Fonte de espiritualidade: um dos temas centrais da formação do catequista é sua espiritualidade: ela brota da vida em Cristo e se expressa a partir da própria atividade de educador da fé, da mística daquele que está a serviço da Palavra de Deus. É uma espiritualidade bíblica, litúrgica, cristológica, trinitária, eclesial, mariana e encarnada na realidade do povo [6].

- Opção preferencial pelos pobres: a Igreja redescobriu os pobres não só como destinatários de sua missão, mas também como evangelizadores. Não se trata de um tema da catequese, mas de uma perspectiva geral, que orienta concretamente objetivos, sujeitos e destinatários, conteúdo, métodos, recursos e a própria formação de catequistas.

- Temas e conteúdo: A CR descreveu em sua terceira parte os temas fundamentais da catequese. Trata-se de um conjunto de mensagens a ser adaptado aos destinatários quanto à seleção de temas, linguagem, metodologia. Deseja-se principalmente que seja vivido na caminhada da comunidade. O eixo central que permeia a apresentação da mensagem é o da comunhão-participação num processo comunitário. A quarta parte de CR descreve o processo pelo qual interagem o conteúdo da fé e a transformação da vida pessoal e social.

Pe. Luiz Alves de Lima é salesiano, catequéta, professor de catequética no Pio XI em SP.

 

[1]  Este foi um dos pontos centrais do projeto inicial de CR; seu autor, Pe. Wolfgang Gruen, assim se exprimia após a aprovação de CR: "Como não podia deixar de ser num documento nascido dentro da experiência brasileira, Catequese Renovada dá especial ênfase ao papel da comunidade na catequese. Isto fica claro desde a Apresentação (no final) e a 1ª parte (A catequese e a comunidade na história da Igreja) até a 4ª parte, dedicada especificamente à comunidade com seus passos concretos. Mas vejam-se também os nº 54-55, 118-120, 127, 130, 135, 137 - sem falar do Temário (3ª parte [nº 164, 213-215, passim]). A novidade é que agora a comunidade não é só lugar da catequese: sua caminhada é elemento constitutivo de seu conteúdo. Finalmente, o espírito de Medellín está concretizado num documento". W. Gruen,  Novas orientações para a catequese no Brasil in Revista de Catequese 7(1984) nº 27, pp. 41.

[2] Cf CNBB, TM, nº 23-36.

[3] CNBB, TM nº 129; Cf nº 125-136; 189-195. Este documento aprofunda o conceito de atividades evangélico-transformadoras que tem sua origem nas práticas das CEBs.

[4] Na verdade o problema da inculturação não está muito presente em CR. Aí, quando se fala da necessidade de iluminar a vida com a mensagem evangélica, se entende mais os aspectos sociais, políticos e econômicos. A forte consciência a respeito do elemento cultural na catequese foi fruto da evolução posterior, principalmente com a Mobilização Nacional (1989-1991), já sob o influxo dos preparativos para a Assembléia de Santo Domingo, a prática e reflexões posteriores.

[5]  Cf. W. Gruen, Interação entre experiência e mensagem na catequese in Revista de Catequese 6 (1983) nº 24,  pp. 27-36.

[6] Cf CNBB, FC nº 157.