Leituras 🇧🇷
"Acreditai nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai".
Primeira Leitura: Jeremias 20,10-13
Leitura do livro do profeta Jeremias – 10Eu ouvi as injúrias de tantos homens e os vi espalhando o medo em redor: “Denunciai-o, denunciemo-lo”. Todos os amigos observavam minhas falhas: “Talvez ele cometa um engano, e nós poderemos apanhá-lo e desforrar-nos dele”. 11Mas o Senhor está ao meu lado como forte guerreiro; por isso, os que me perseguem cairão vencidos. Por não terem tido êxito, eles se cobrirão de vergonha. Eterna infâmia, que nunca se apaga! 12Ó Senhor dos exércitos, que provas o homem justo e vês os sentimentos do coração, rogo-te me faças ver tua vingança sobre eles, pois eu te declarei a minha causa. 13Cantai ao Senhor, louvai o Senhor, pois ele salvou a vida de um pobre homem das mãos dos maus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 17(18)
Ao Senhor eu invoquei na minha angústia, / e ele escutou a minha voz.
1. Eu vos amo, ó Senhor! Sois minha força, / minha rocha, meu refúgio e salvador! – R.
2. Ó meu Deus, sois o rochedo que me abriga, † minha força e poderosa salvação, / sois meu escudo e proteção: em vós espero! / Invocarei o meu Senhor: a ele a glória! / E dos meus perseguidores serei salvo! – R.
3. Ondas da morte me envolveram totalmente, / e as torrentes da maldade me aterraram; / os laços do abismo me amarraram / e a própria morte me prendeu em suas redes. – R.
4. Ao Senhor eu invoquei na minha angústia / e elevei o meu clamor para o meu Deus; / de seu templo ele escutou a minha voz, / e chegou a seus ouvidos o meu grito. – R.
Evangelho: João 10,31-42
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 31os judeus pegaram pedras para apedrejar Jesus. 32E ele lhes disse: “Por ordem do Pai, mostrei-vos muitas obras boas. Por qual delas me quereis apedrejar?” 33Os judeus responderam: “Não queremos te apedrejar por causa das obras boas, mas por causa de blasfêmia, porque, sendo apenas um homem, tu te fazes Deus!” 34Jesus disse: “Acaso não está escrito na vossa Lei: ‘Eu disse: vós sois deuses’? 35Ora, ninguém pode anular a Escritura: se a Lei chama deuses as pessoas às quais se dirigiu a Palavra de Deus, 36por que então me acusais de blasfêmia quando eu digo que sou Filho de Deus, eu, a quem o Pai consagrou e enviou ao mundo? 37Se não faço as obras do meu Pai, não acrediteis em mim. 38Mas, se eu as faço, mesmo que não queirais acreditar em mim, acreditai nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai”. 39Outra vez procuravam prender Jesus, mas ele escapou das mãos deles. 40Jesus passou para o outro lado do Jordão e foi para o lugar onde, antes, João tinha batizado. E permaneceu ali. 41Muitos foram ter com ele e diziam: “João não realizou nenhum sinal, mas tudo o que ele disse a respeito deste homem é verdade”. 42E muitos, ali, acreditaram nele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
"Believe in my works, so that you may know and recognize that the Father is in me and I in the Father".
First Reading: Jeremiah 20:10-13
Reading from the book of the prophet Jeremiah – 10 I heard the insults of so many men and saw them spreading fear around: “Denounce him, let us denounce him”. All the friends observed my faults: "Perhaps he makes a mistake, and we can catch him and get even with him." 11But the Lord is at my side like a mighty warrior; therefore, those who persecute me will fall defeated. Because they have not succeeded, they will cover themselves with shame. Eternal infamy, never erased! 12O Lord of hosts, who tests the righteous and sees the feelings of the heart, I beg you, let me see your vengeance on them, for I have declared my cause to you. 13 Sing to the Lord, praise the Lord, for he saved the life of a poor man from the hands of the wicked. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 17(18)
I called on the Lord in my distress, / and he heard my voice.
1. I love you, O Lord! You are my strength, / my rock, my refuge and savior! – R.
2. O my God, you are the rock that shelters me, † my strength and mighty salvation, / you are my shield and protection: in you I hope! / I will call upon my Lord: to him be glory! / And from my persecutors I will be saved! – R.
3. Waves of death enveloped me fully, / and the torrents of evil grounded me; / the bonds of the abyss bound me / and death itself trapped me in its nets. – R.
4. To the Lord I invoked in my distress / and raised my cry to my God; / from his temple he heard my voice, / and my cry reached his ears. – R.
Gospel: John 10:31-42
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 31 the Jews picked up stones to stone Jesus. 32And he said to them, “By order of the Father, I have shown you many good works. For which of them do you want to stone me?” 33 The Jews replied, “We do not want to stone you because of good works, but because of blasphemy, because, being just a man, you make yourself God!” 34 Jesus said, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’? 35 Now no one can nullify the Scripture: if the Law calls the people to whom the Word of God was addressed gods, 36 why then do you accuse me of blasphemy when I say that I am the Son of God, I, whom the Father consecrated and sent to the world? 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me. 38 But if I do them, even if you do not want to believe in me, believe in my works, so that you may know and recognize that the Father is in me and I in the Father ". 39 Again they sought to arrest Jesus, but he escaped from their hands. 40 Jesus crossed over the Jordan and went to the place where John had baptized before. And he stayed there. 41 Many came to him and said, "John did no sign, but everything he said about this man is true." 42And many there believed in him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
"Credete nelle mie opere, affinché sappiate e riconosca che il Padre è in me e io nel Padre".
Prima Lettura: Geremia 20,10-13
Leggendo dal libro del profeta Geremia – 10 ho sentito gli insulti di tanti uomini e li ho visti seminare paura: “Denunciatelo, denunciamolo”. Tutti gli amici osservavano i miei difetti: "Forse sbaglia, e possiamo beccarlo e pareggiare i conti con lui". 11 Ma il Signore è al mio fianco come un valoroso guerriero; perciò quelli che mi perseguitano cadranno sconfitti. Poiché non ci sono riusciti, si copriranno di vergogna. Infamia eterna, mai cancellata! 12 O Signore degli eserciti, che metti alla prova il giusto e vedi i sentimenti del cuore, ti prego, fammi vedere la tua vendetta su di loro, perché ti ho dichiarato la mia causa. 13 Cantate al Signore, lodate il Signore, perché ha salvato la vita di un povero dalle mani degli empi. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 17(18)
Ho invocato il Signore nella mia angoscia, / ed egli ha ascoltato la mia voce.
1. Ti amo, o Signore! Tu sei la mia forza, / la mia roccia, il mio rifugio e il mio salvatore! - R.
2. O mio Dio, tu sei la roccia che mi protegge, † mia forza e potente salvezza, / tu sei il mio scudo e la mia protezione: in te spero! / Invocherò il mio Signore: a lui sia gloria! / E dai miei persecutori sarò salvato! - R.
3. Onde di morte mi hanno avvolto completamente, / e i torrenti del male mi hanno radicato; / mi legavano i legami dell'abisso / e la morte stessa mi intrappolava nelle sue reti. - R.
4. Al Signore ho invocato nella mia angoscia / e ho innalzato il mio grido al mio Dio; / dal suo tempio ha udito la mia voce, / e il mio grido è giunto ai suoi orecchi. - R.
Vangelo: Giovanni 10:31-42
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 31 i Giudei raccolsero delle pietre per lapidare Gesù. 32E disse loro: «Per ordine del Padre vi ho mostrato molte opere buone. Per quale di loro vuoi lapidarmi? 33 Gli risposero i Giudei: «Non vogliamo lapidarti per le buone opere, ma per la bestemmia, perché, essendo solo un uomo, ti fai Dio». 34 Gesù disse: «Non è forse scritto nella vostra legge: "Io ho detto: voi siete dèi"? 35 Ora nessuno può annullare la Scrittura: se la Legge chiama dèi il popolo a cui era rivolta la Parola di Dio, 36 perché allora mi accusate di bestemmia quando dico che sono il Figlio di Dio, io, che il Padre consacrato e inviato al mondo? 37 Se non faccio le opere del Padre mio, non credetemi. 38 Ma se le faccio, anche se non volete credere in me, credete nelle mie opere, affinché sappiate e riconosca che il Padre è in me e io nel Padre». 39 Di nuovo cercarono di arrestare Gesù, ma egli sfuggì loro di mano. 40 Gesù attraversò il Giordano e andò nel luogo dove Giovanni aveva battezzato prima. Ed è rimasto lì. 41 Molti andavano da lui e dicevano: «Giovanni non ha fatto segno, ma tutto quello che ha detto di quest'uomo è vero». 42E molti credettero in lui. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Creed en mis obras, para que sepáis y reconozcáis que el Padre está en mí y yo en el Padre”.
Primera Lectura: Jeremías 20:10-13
Lectura del libro del profeta Jeremías – 10 Escuché los insultos de tantos hombres y los vi sembrando el miedo: “Denunciadlo, denunciémoslo”. Todos los amigos observaron mis faltas: "Tal vez comete un error, y podemos atraparlo y vengarnos de él". 11Pero el Señor está a mi lado como un valiente guerrero; por tanto, los que me persiguen caerán derrotados. Porque no lo han logrado, se cubrirán de vergüenza. ¡Infamia eterna, jamás borrada! 12Oh Señor de los ejércitos, que examinas al justo y ves los sentimientos del corazón, te ruego que veas tu venganza sobre ellos, porque te he declarado mi causa. 13 Cantad al Señor, alabad al Señor, porque salvó la vida de un pobre de manos de los impíos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 17(18)
Invoqué al Señor en mi angustia, / y él oyó mi voz.
1. ¡Te amo, oh Señor! ¡Tú eres mi fortaleza, / mi roca, mi refugio y salvador! – r
2. Oh Dios mío, tú eres la roca que me cobija, † mi fortaleza y poderosa salvación, / tú eres mi escudo y amparo: ¡en ti espero! / Invocaré a mi Señor: ¡a él sea la gloria! / ¡Y de mis perseguidores seré salvo! – r
3. Olas de muerte me envolvieron por completo, / y los torrentes del mal me asolaron; / las ataduras del abismo me ataron / y la misma muerte me atrapó en sus redes. – r
4. Al Señor invoqué en mi angustia / y elevé mi clamor a mi Dios; / desde su templo oyó mi voz, / y mi clamor llegó a sus oídos. – r
Evangelio: Juan 10:31-42
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 31 los judíos tomaron piedras para apedrear a Jesús. 32Y les dijo: “Por mandato del Padre, muchas buenas obras os he mostrado. ¿Por cuál de ellos me queréis apedrear? 33 Los judíos respondieron: “No queremos apedrearte por tus buenas obras, sino por la blasfemia, porque siendo solo un hombre, te haces a ti mismo Dios”. 34 Jesús dijo: “¿No está escrito en vuestra ley: ‘Yo dije, dioses sois’? 35 Ahora bien, nadie puede anular la Escritura: si la Ley llama dioses al pueblo a quien se dirigió la Palabra de Dios, 36 ¿por qué, pues, me acusáis de blasfemia cuando digo que soy el Hijo de Dios, a quien el Padre consagrado y enviado al mundo? 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis. 38 Pero si las hago, aunque no queráis creer en mí, creed en mis obras, para que sepáis y reconozcáis que el Padre está en mí y yo en el Padre”. 39 De nuevo trataron de arrestar a Jesús, pero se les escapó de las manos. 40 Jesús cruzó el Jordán y fue al lugar donde Juan había bautizado antes. Y se quedó allí. 41 Muchos venían a él y decían: "Juan no hizo ninguna señal, pero todo lo que dijo acerca de este hombre es verdad". 42Y muchos allí creyeron en él. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário