🇧🇷 05/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 05/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 05/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/05 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

“Vinde comer.”

Primeira Leitura: Atos 4,1-12

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, depois que o paralítico fora curado, 1Pedro e João ainda estavam falando ao povo quando chegaram os sacerdotes, o chefe da guarda do templo e os saduceus. 2Estavam irritados porque os apóstolos ensinavam o povo e anunciavam a ressurreição dos mortos na pessoa de Jesus. 3Eles prenderam Pedro e João e os colocaram na prisão até o dia seguinte, porque já estava anoitecendo. 4Todavia, muitos daqueles que tinham ouvido a pregação acreditaram. E o número dos homens chegou a uns cinco mil. 5No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém os chefes, os anciãos e os mestres da Lei. 6Estavam presentes o sumo sacerdote Anás e também Caifás, João, Alexandre e todos os que pertenciam às famílias dos sumos sacerdotes. 7Fizeram Pedro e João comparecer diante deles e os interrogavam: “Com que poder ou em nome de quem vós fizestes isso?” 8Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Chefes do povo e anciãos, 9hoje estamos sendo interrogados por termos feito o bem a um enfermo e pelo modo como foi curado. 10Ficai, pois, sabendo todos vós e todo o povo de Israel: é pelo nome de Jesus Cristo, de Nazaré – aquele que vós crucificastes e que Deus ressuscitou dos mortos -, que este homem está curado diante de vós. 11Jesus é a pedra que vós, os construtores, desprezastes e que se tornou a pedra angular. 12Em nenhum outro há salvação, pois não existe debaixo do céu outro nome dado aos homens pelo qual possamos ser salvos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 117(118)

A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular.

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” / Os que temem o Senhor agora o digam: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.

2. “A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular. / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! / Este é o dia que o Senhor fez para nós, / alegremo-nos e nele exultemos! – R.

3. Ó Senhor, dai-nos a vossa salvação; / ó Senhor, dai-nos também prosperidade!” / Bendito seja, em nome do Senhor, / aquele que em seus átrios vai entrando! / Desta casa do Senhor vos bendizemos. / Que o Senhor e nosso Deus nos ilumine! – R.

Evangelho: João 21,1-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus apareceu de novo aos discípulos, à beira do mar de Tiberíades. A aparição foi assim: 2estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discípulos de Jesus. 3Simão Pedro disse a eles: “Eu vou pescar”. Eles disseram: “Também vamos contigo”. Saíram e entraram na barca, mas não pescaram nada naquela noite. 4Já tinha amanhecido, e Jesus estava de pé na margem. Mas os discípulos não sabiam que era Jesus. 5Então Jesus disse: “Moços, tendes alguma coisa para comer?” Responderam: “Não”. 6Jesus disse-lhes: “Lançai a rede à direita da barca e achareis”. Lançaram, pois, a rede e não conseguiam puxá-la para fora, por causa da quantidade de peixes. 7Então, o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Simão Pedro, ouvindo dizer que era o Senhor, vestiu sua roupa, pois estava nu, e atirou-se ao mar. 8Os outros discípulos vieram com a barca, arrastando a rede com os peixes. Na verdade, não estavam longe da terra, mas somente a cerca de cem metros. 9Logo que pisaram a terra, viram brasas acesas, com peixe em cima, e pão. 10Jesus disse-lhes: “Trazei alguns dos peixes que apanhastes”. 11Então Simão Pedro subiu ao barco e arrastou a rede para a terra. Estava cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, apesar de tantos peixes, a rede não se rompeu. 12Jesus disse-lhes: “Vinde comer”. Nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar quem era ele, pois sabiam que era o Senhor. 13Jesus aproximou-se, tomou o pão e distribuiu-o por eles. E fez a mesma coisa com o peixe. 14Esta foi a terceira vez que Jesus, ressuscitado dos mortos, apareceu aos discípulos. – Palavra da salvação.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Vieni e mangia."

Prima Lettura: At 4,1-12

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, dopo la guarigione del paralitico, 1Pietro e Giovanni stavano ancora parlando al popolo, quando arrivarono i sacerdoti, il capo delle guardie del tempio e i sadducei. 2Erano arrabbiati perché gli apostoli insegnavano al popolo e annunciavano la risurrezione dei morti nella persona di Gesù. 3Presero Pietro e Giovanni e li misero in prigione fino al giorno dopo, perché già si faceva buio. 4Molti però di coloro che avevano udito la parola credettero. E il numero degli uomini raggiunse circa i cinquemila. 5 Il giorno dopo si radunarono a Gerusalemme i capi, gli anziani e gli insegnanti della legge. 6 Erano presenti il ​​sommo sacerdote Anna, Caifa, Giovanni, Alessandro e tutti quelli che appartenevano alle famiglie dei sommi sacerdoti. 7 Fecero comparire davanti a loro Pietro e Giovanni e domandarono loro: «Con quale potere e in nome di chi avete fatto questo?». 8Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: «Capi del popolo e anziani, 9oggi siamo interrogati perché abbiamo fatto del bene a un malato e come è stato guarito. 10Ora voi tutti e tutto il popolo d'Israele sappiate che è nel nome di Gesù Cristo di Nazaret, che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, che quest'uomo è guarito davanti a voi. 11Gesù è la pietra che voi costruttori avete disprezzata e che è diventata la pietra angolare. 12In nessun altro c'è salvezza, perché non c'è sotto il cielo nessun altro nome dato agli uomini nel quale possiamo essere salvati». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

La pietra che i muratori scartarono / ora è diventata la pietra angolare.

1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “Eterna è la tua misericordia!” / Dica ora la casa d’Israele: / “Eterna è la sua misericordia!” / Dicano ora quelli che temono il Signore: / «Eterna è la sua misericordia!». - R.

2. «La pietra che i muratori scartarono / ora è divenuta pietra angolare. / Tutto questo è stato fatto dal Signore: / quali meraviglie ha fatto ai nostri occhi! / Questo è il giorno che il Signore ha fatto per noi, / rallegriamoci ed esultiamo in esso! - R.

3. O Signore, donaci la tua salvezza; / Signore, dona anche a noi la prosperità!». / Benedetto sia, nel nome del Signore, / colui che entra nei suoi cortili! / Da questa casa del Signore ti benediciamo. / Che il Signore e il nostro Dio ci illuminino! - R.

Vangelo: Giovanni 21:1-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1Gesù apparve nuovamente ai discepoli, sulla riva del mare di Tiberiade. L'apparizione era questa: 2Simon Pietro, Tommaso detto Didimo, Natanaele di Cana di Galilea, i figli di Zebedeo e altri due discepoli di Gesù erano insieme. 3Simon Pietro disse loro: «Vado a pescare». Dissero: “Anche noi verremo con te”. Uscirono e salirono sulla barca, ma quella notte non presero nulla. 4Era già l'alba e Gesù stava sulla riva. Ma i discepoli non sapevano che era Gesù. 5Allora Gesù disse: «Giovani, avete qualcosa da mangiare?». Mi hanno risposto: “No”. 6Gesù disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della barca e la troverete». Allora gettarono la rete e non riuscivano a tirarla fuori a causa della quantità di pesci. 7Allora il discepolo che Gesù amava disse a Pietro: «È il Signore!». Quando Simon Pietro udì che egli era il Signore, si vestì delle sue vesti, perché era nudo, e si gettò in mare. 8Gli altri discepoli vennero sulla barca, trascinando la rete con i pesci. In realtà non erano lontani dalla terra, ma solo a un centinaio di metri. 9Appena furono messi a terra, videro dei carboni ardenti con sopra del pesce e del pane. 10Gesù disse loro: «Portate qui del pesce che avete preso». 11Allora Simon Pietro salì sulla barca e trascinò la rete a terra. Era pieno di centocinquantatre grossi pesci; e nonostante tanti pesci, la rete non si ruppe. 12Gesù disse loro: «Venite e mangiate». Nessuno dei discepoli osava chiedere chi fosse, perché sapevano che era il Signore. 13Gesù si avvicinò, prese il pane e lo distribuì loro. E ho fatto la stessa cosa con il pesce. 14Questa era la terza volta che Gesù, risorto dai morti, appariva ai discepoli. – Parola di salvezza.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Ven y come."

Primera Lectura: Hechos 4:1-12

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, después de que el paralítico fue sanado, 1Pedro y Juan todavía hablaban al pueblo cuando llegaron los sacerdotes, el jefe de la guardia del templo y los saduceos. 2 Estaban enojados porque los apóstoles enseñaban al pueblo y anunciaban la resurrección de los muertos en la persona de Jesús. 3Arrestaron a Pedro y a Juan y los metieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque ya oscurecía. 4Sin embargo, muchos de los que habían oído el mensaje creyeron. Y el número de hombres llegó a unos cinco mil. 5 Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los jefes, los ancianos y los maestros de la ley, 6 y estaba presente el sumo sacerdote Anás, y Caifás, Juan, Alejandro y todos los de las familias de los sumos sacerdotes. 7 Hicieron presentarse ante ellos a Pedro y a Juan y les preguntaron: “¿Con qué poder o en nombre de quién habéis hecho esto?” 8 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: «Jefes del pueblo y ancianos, 9 hoy se nos pregunta por qué hicimos bien a un enfermo y cómo fue sanado. 10 Ahora bien, todos vosotros y todo el pueblo de Israel, sabed que es en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos, que éste es sanado delante de vosotros. 11Jesús es la piedra que vosotros los constructores menospreciasteis y que se ha convertido en piedra angular. 12En ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en el que podamos ser salvos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular.

1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Eterna es tu misericordia!” / Que diga ahora la casa de Israel: / “¡Eterna es su misericordia!” / Que digan ahora los que temen al Señor: / “¡Eterna es su misericordia!” – r.

2. “La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡qué maravillas ha hecho ante nuestros ojos! / ¡Este es el día que el Señor ha hecho para nosotros, / alegrémonos y alegrémonos en él! – r.

3. Oh Señor, danos tu salvación; / ¡Oh Señor, danos prosperidad también a nosotros!” / ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / Desde esta casa del Señor os bendecimos. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos ilumine! – r.

Evangelio: Juan 21:1-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús se apareció de nuevo a los discípulos, a orillas del mar de Tiberíades. Su aparición era la siguiente: 2 Estaban juntos Simón Pedro, Tomás, llamado Dídimo, Natanael de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos discípulos de Jesús. 3Simón Pedro les dijo: "Voy a pescar". Dijeron: "Nosotros también vamos contigo". Salieron y subieron a la barca, pero aquella noche no pescaron nada. 4 Ya amanecía, y Jesús estaba de pie en la orilla. Pero los discípulos no sabían que era Jesús. 5 Entonces Jesús dijo: “Jóvenes, ¿tenéis algo para comer?” Ellos respondieron: “No”. 6Jesús les dijo: “Echen la red al lado derecho de la barca y la encontrarán”. Entonces echaron la red y no pudieron sacarla a causa de la cantidad de peces. 7Entonces el discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro: "¡Es el Señor!" Cuando Simón Pedro oyó que él era el Señor, se vistió, porque estaba desnudo, y se arrojó al mar. 8Los otros discípulos llegaron en la barca, arrastrando la red con los peces. De hecho, no estaban lejos de la tierra, sino a sólo unos cien metros de distancia. 9 Tan pronto como pisaron el suelo, vieron brasas encendidas, pescado encima y pan. 10Jesús les dijo: “Traed algunos de los peces que pescasteis”. 11 Entonces Simón Pedro subió a la barca y arrastró la red hasta tierra. Estaba lleno de ciento cincuenta y tres peces grandes; y a pesar de tantos peces, la red no se rompió. 12Jesús les dijo: “Venid y comed”. Ninguno de los discípulos se atrevió a preguntar quién era, porque sabían que era el Señor. 13Jesús se acercó, tomó el pan y se lo repartió. E hizo lo mismo con el pescado. 14Esta fue la tercera vez que Jesús, resucitado de entre los muertos, se apareció a los discípulos. – Palabra de salvación.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Come and eat.”

First Reading: Acts 4:1-12

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, after the paralytic had been healed, 1Peter and John were still speaking to the people when the priests, the head of the temple guard and the Sadducees arrived. 2They were angry because the apostles taught the people and announced the resurrection of the dead in the person of Jesus. 3They arrested Peter and John and put them in prison until the next day, because it was already getting dark. 4However, many of those who had heard the message believed. And the number of men reached about five thousand. 5The next day, the chiefs, the elders and the teachers of the Law gathered in Jerusalem. 6The high priest Annas was present, as well as Caiaphas, John, Alexander and all who belonged to the families of the high priests. 7They made Peter and John appear before them and asked them, “By what power or in whose name did you do this?” 8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You leaders of the people and elders, 9today we are being questioned because we did good to a sick person and because of the way in which he was healed. 10Now, all of you and all the people of Israel, know that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man is healed before you. 11Jesus is the stone that you builders despised and who has become the cornerstone. 12There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we can be saved.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone.

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / Let the house of Israel now say: / “His mercy is eternal!” / Let those who fear the Lord now say: / “His mercy is eternal!” – R.

2. “The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone. / It was by the Lord that all this was done: / what wonders he has done in our eyes! / This is the day that the Lord has made for us, / let us rejoice and be glad in it! – R.

3. O Lord, give us your salvation; / O Lord, give us prosperity too!” / Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / From this house of the Lord we bless you. / May the Lord and our God enlighten us! – R.

Gospel: John 21:1-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1Jesus appeared again to the disciples, on the shore of the Sea of Tiberias. The appearance was like this: 2Simon Peter, Thomas, called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee and two other disciples of Jesus were together. 3Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They said, “We are also going with you.” They went out and got into the boat, but they didn't catch anything that night. 4It was already dawn, and Jesus was standing on the bank. But the disciples didn't know it was Jesus. 5Then Jesus said, “Young men, do you have anything to eat?” They replied: “No”. 6Jesus said to them, “Cast the net on the right side of the boat and you will find it.” So they cast the net and were unable to pull it out because of the number of fish. 7Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” When Simon Peter heard that he was the Lord, he put on his clothes, for he was naked, and threw himself into the sea. 8The other disciples came in the boat, dragging the net with the fish. In fact, they were not far from the land, but only about a hundred meters away. 9As soon as they stepped onto the ground, they saw burning coals with fish on top and bread. 10Jesus said to them, “Bring some of the fish you caught.” 11Then Simon Peter got into the boat and dragged the net to land. It was full of one hundred and fifty-three large fish; and despite so many fish, the net did not break. 12Jesus said to them, “Come and eat.” None of the disciples dared to ask who he was, because they knew he was the Lord. 13Jesus approached, took the bread and distributed it to them. And he did the same thing with the fish. 14This was the third time that Jesus, resurrected from the dead, appeared to the disciples. – Word of salvation.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 04/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 04/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 04/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/04 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

“A paz esteja convosco!”

Primeira Leitura: Atos 3,11-26

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 11como o paralítico não deixava mais Pedro e João, todo o povo, assombrado, foi correndo para junto deles, no chamado pórtico de Salomão. 12Ao ver isso, Pedro dirigiu-se ao povo: “Israelitas, por que vos espantais com o que aconteceu? Por que ficais olhando para nós, como se tivéssemos feito este homem andar com nosso próprio poder ou piedade? 13O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos antepassados glorificou o seu servo Jesus. Vós o entregastes e o rejeitastes diante de Pilatos, que estava decidido a soltá-lo. 14Vós rejeitastes o Santo e o Justo e pedistes a libertação para um assassino. 15Vós matastes o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos, e disso nós somos testemunhas. 16Graças à fé no nome de Jesus, esse Nome acaba de fortalecer este homem que vedes e reconheceis. A fé que vem por meio de Jesus lhe deu perfeita saúde na presença de todos vós. 17E agora, meus irmãos, eu sei que vós agistes por ignorância, assim como vossos chefes. 18Deus, porém, cumpriu desse modo o que havia anunciado pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo haveria de sofrer. 19Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para que vossos pecados sejam perdoados. 20Assim podereis alcançar o tempo do repouso que vem do Senhor. E ele enviará Jesus, o Cristo, que vos foi destinado. 21No entanto, é necessário que o céu o receba, até que se cumpra o tempo da restauração de todas as coisas, conforme disse Deus, nos tempos passados, pela boca de seus santos profetas. 22Com efeito, Moisés afirmou: ‘O Senhor Deus fará surgir, entre vossos irmãos, um profeta como eu. Escutai tudo o que ele vos disser. 23Quem não der ouvidos a esse profeta será eliminado do meio do povo’. 24E todos os profetas que falaram, desde Samuel e seus sucessores, também eles anunciaram estes dias. 25Vós sois filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com vossos pais quando disse a Abraão: ‘Através da tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra’. 26Após ter ressuscitado o seu servo, Deus o enviou em primeiro lugar a vós, para vos abençoar, na medida em que cada um se converta de suas maldades”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 8

Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo!

1. Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Perguntamos: “Senhor, que é o homem, † para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.

2. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.

3. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. – R.

Evangelho: Lucas 24,35-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 35os discípulos contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão. 36Ainda estavam falando quando o próprio Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: “A paz esteja convosco!” 37Eles ficaram assustados e cheios de medo, pensando que estavam vendo um fantasma. 38Mas Jesus disse: “Por que estais preocupados e por que tendes dúvidas no coração? 39Vede minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo! Tocai em mim e vede! Um fantasma não tem carne nem ossos, como estais vendo que eu tenho”. 40E, dizendo isso, Jesus mostrou-lhes as mãos e os pés. 41Mas eles ainda não podiam acreditar, porque estavam muito alegres e surpresos. Então Jesus disse: “Tendes aqui alguma coisa para comer?” 42Deram-lhe um pedaço de peixe assado. 43Ele o tomou e comeu diante deles. 44Depois, disse-lhes: “São estas as coisas que vos falei quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”. 45Então Jesus abriu a inteligência dos discípulos para entenderem as Escrituras 46e lhes disse: “Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia 47e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Che la pace sia con te!"

Prima Lettura: At 3,11-26

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 11 poiché il paralitico non si allontanava più da Pietro e da Giovanni, tutto il popolo, stupito, accorse verso di loro, nel cosiddetto portico di Salomone. 12Vedendo ciò, Pietro si rivolse al popolo: «Israeliti, perché vi stupite di quanto è accaduto? Perché rimani a guardarci, come se avessimo fatto camminare quest'uomo grazie alla nostra potenza o pietà? 13Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato il suo servo Gesù. Lo hai consegnato e lo hai respinto davanti a Pilato, che era deciso a liberarlo. 14Tu hai rifiutato il Santo e il Giusto e hai chiesto la liberazione di un assassino. 15Tu hai ucciso l'autore della vita, ma Dio lo ha risuscitato dai morti e noi ne siamo testimoni. 16Grazie alla fede nel nome di Gesù, quel Nome ha proprio rafforzato quest’uomo che vedi e riconosci. La fede che viene attraverso Gesù gli ha dato una salute perfetta davanti a tutti voi. 17E ora, fratelli miei, so che anche voi avete agito con ignoranza, come hanno fatto i vostri capi. 18Ma Dio adempì così ciò che aveva annunciato per bocca di tutti i profeti: che il suo Cristo avrebbe sofferto. 19Pentitevi dunque e convertitevi, affinché i vostri peccati siano perdonati. 20In questo modo potrete giungere al tempo del riposo che viene dal Signore. E manderà Gesù, il Cristo, che a voi era destinato. 21Ma è necessario che il cielo lo accolga finché non venga il tempo della restaurazione di tutte le cose, come Dio ha detto nei tempi passati per bocca dei suoi santi profeti. 22Mosè infatti disse: «Il Signore Dio susciterà tra i tuoi fratelli un profeta come me». Ascolta tutto quello che ti dice. 23Chi non ascolterà questo profeta sarà sterminato dal popolo». 24Anche tutti i profeti che hanno parlato, da Samuele ai suoi successori, hanno annunziato questi giorni. 25Voi siete figli dei profeti e dell'alleanza che Dio stabilì con i vostri padri quando disse ad Abramo: "Saranno benedette attraverso la tua discendenza tutte le famiglie della terra". 26Dio, dopo aver risuscitato il suo servo, lo ha mandato prima a voi, per benedirvi, quando ciascuno si allontana dalla sua malvagità». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 8

O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome in tutto l'universo!

1. O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome in tutto l'universo! / Chiediamo: «Signore, che cos'è l'uomo, † perché tu lo ricordi così / e lo tratti con tanto affetto?». - R.

2. Lo hai fatto poco inferiore a Dio, / coronandolo di gloria e di splendore; / gli hai dato potere su ogni cosa, / hai posto ai suoi piedi le tue opere. - R.

3. Le pecore, i buoi, gli armenti, / tutto il bestiame e le bestie selvagge della foresta; / uccelli e pesci dei mari, / ogni essere che si muove nelle acque. - R.

Vangelo: Luca 24,35-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 35 discepoli raccontarono ciò che era accaduto lungo la strada e come avevano riconosciuto Gesù quando aveva spezzato il pane. 36Stavano ancora parlando quando Gesù stesso apparve in mezzo a loro e disse loro: «Pace a voi!». 37Erano spaventati e spaventati, pensando di vedere un fantasma. 38Ma Gesù disse: «Perché siete preoccupati e perché avete dubbi nel vostro cuore? 39Guardate le mie mani e i miei piedi: sono io! Toccami e guarda! Un fantasma non ha carne e ossa, come vedi che ho io. 40Detto questo, Gesù mostrò loro le mani e i piedi. 41Ma essi ancora non riuscivano a crederci, perché erano tanto felici e stupiti. Allora Gesù disse: “Avete qualcosa da mangiare qui?” 42Gli diedero un pezzo di pesce arrostito. 43Lo prese e lo mangiò davanti a loro. 44Poi disse loro: «Queste sono le cose che vi dicevo quand'ero tra voi: tutto ciò che è scritto su di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei salmi deve compiersi». 45Allora Gesù aprì l'intelligenza dei discepoli alla comprensione delle Scritture 46e disse loro: «Così sta scritto: Il Cristo patirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno, 47e nel suo nome sarà predicata la conversione e il perdono dei peccati. a tutte le nazioni, a cominciare da Gerusalemme. 48Di tutto questo sarete testimoni».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"¡Que la paz esté con vosotros!"

Primera Lectura: Hechos 3:11-26

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 11 como el paralítico ya no se separaba de Pedro y de Juan, todo el pueblo, asombrado, corrió hacia ellos, en el llamado pórtico de Salomón. 12Al ver esto, Pedro se dirigió al pueblo: «Israelitas, ¿por qué estáis asombrados de lo que ha sucedido? ¿Por qué os quedáis mirándonos, como si por nuestro propio poder o piedad hubiéramos hecho caminar a este hombre? 13El Dios de Abraham, de Isaac, de Jacob, el Dios de nuestros padres, glorificó a su siervo Jesús. Lo entregaste y lo rechazaste ante Pilato, quien estaba decidido a liberarlo. 14Rechazaste al Santo y al Justo y pediste la liberación de un asesino. 15 Vosotros matasteis al autor de la vida, pero Dios le resucitó de entre los muertos, y nosotros somos testigos de ello. 16Gracias a la fe en el nombre de Jesús, ese Nombre acaba de fortalecer a este hombre que ves y reconoces. La fe que viene por Jesús le dio perfecta salud delante de todos vosotros. 17Y ahora, hermanos míos, sé que ustedes actuaron con ignorancia, tal como lo hicieron sus líderes. 18Pero Dios cumplió así lo que había anunciado por boca de todos los profetas: que su Cristo sufriría. 19 Arrepentíos, pues, y convertíos, para que vuestros pecados sean perdonados. 20Así podréis alcanzar el tiempo de descanso que viene del Señor. Y enviará a Jesús, el Cristo, que estaba destinado para vosotros. 21Sin embargo, es necesario que el cielo lo reciba, hasta que llegue el tiempo de la restauración de todas las cosas, como dijo Dios en tiempos pasados ​​por boca de sus santos profetas. 22 De hecho, Moisés dijo: “El Señor Dios levantará un profeta como yo entre tus hermanos. Escucha todo lo que te dice. 23Cualquiera que no escuche a este profeta será eliminado del pueblo. 24Y todos los profetas que hablaron, desde Samuel y sus sucesores, también anunciaron estos días. 25 Vosotros sois hijos de los profetas y del pacto que Dios hizo con vuestros padres cuando dijo a Abraham: 'En tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.' 26Después de haber levantado a su siervo, Dios lo envió primero a vosotros, para bendeciros a medida que cada uno se aleja de su maldad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 8

¡Oh Señor, Dios nuestro, cuán grande es tu nombre en todo el universo!

1. ¡Oh Señor, Dios nuestro, cuán grande es tu nombre en todo el universo! / Preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre, † para que así lo recuerdes / y lo trates con tanto cariño?” – r.

2. Lo hiciste un poco menor que Dios, / coronándolo de gloria y esplendor; / le diste potestad sobre todo, / pusiste tus obras a sus pies. – r.

3. Las ovejas, los bueyes, las vacas, / todo el ganado y las fieras del bosque; / aves y peces de los mares, / todo ser que se mueve en las aguas. – r.

Evangelio: Lucas 24,35-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 35 los discípulos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan. 36Todavía estaban hablando cuando Jesús mismo se apareció entre ellos y les dijo: “¡Paz a vosotros!” 37 Ellos se asustaron y aterrorizaron, pensando que estaban viendo un fantasma. 38Pero Jesús dijo: “¿Por qué estáis preocupados y por qué tenéis dudas en vuestro corazón? 39Mira mis manos y mis pies: ¡soy yo! ¡Tócame y verás! Un fantasma no tiene carne ni huesos, como ves, yo sí. 40Y dicho esto, Jesús les mostró las manos y los pies. 41Pero ellos todavía no lo podían creer de lo felices y sorprendidos que estaban. Entonces Jesús dijo: "¿Tienes algo de comer aquí?" 42Le dieron un trozo de pescado asado. 43Él lo tomó y comió delante de ellos. 44Entonces les dijo: “Estas son las cosas que os dije cuando aún estaba con vosotros: todo lo que está escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos debe cumplirse”. 45 Entonces Jesús abrió la inteligencia de los discípulos para comprender las Escrituras 46 y les dijo: “Así está escrito: El Cristo padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día, 47 y en su nombre se predicará la conversión y el perdón de los pecados. a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. 48Ustedes serán testigos de todo esto”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

"May the peace be with you!"

First Reading: Acts 3:11-26

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 11as the paralytic no longer left Peter and John, all the people, amazed, ran to them, in the so-called portico of Solomon. 12When Peter saw this, he addressed the people: “Israelites, why are you astonished at what has happened? Why do you stand looking at us, as if we made this man walk by our own power or godliness? 13The God of Abraham, of Isaac, of Jacob, the God of our ancestors, glorified his servant Jesus. You handed him over and rejected him before Pilate, who was determined to release him. 14You rejected the Holy and the Just and asked for the release of a murderer. 15You killed the author of life, but God raised him from the dead, and we are witnesses of this. 16Thanks to faith in the name of Jesus, that Name has just strengthened this man that you see and recognize. The faith that comes through Jesus gave him perfect health in the presence of you all. 17And now, my brothers, I know that you acted ignorantly, just as your leaders did. 18But God thus fulfilled what he had announced through the mouth of all the prophets: that his Christ would suffer. 19Repent therefore and convert, so that your sins may be forgiven. 20In this way you will be able to reach the time of rest that comes from the Lord. And he will send Jesus, the Christ, who was destined for you. 21However, heaven must receive him, until the time for the restoration of all things has come, as God said in times past through the mouth of his holy prophets. 22In fact, Moses said: ‘The Lord God will raise up a prophet like me among your brothers. Listen to everything he tells you. 23Whoever does not listen to this prophet will be cut off from among the people.’ 24And all the prophets who spoke, from Samuel and his successors, also announced these days. 25You are children of the prophets and of the covenant that God made with your fathers when he said to Abraham: 'Through your descendants all the families of the earth will be blessed.' 26After having raised up his servant, God sent him first to you, to bless you, as each one turns from his wickedness.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 8

O Lord, our God, how great is your name throughout the universe!

1. O Lord, our God, how great is your name throughout the universe! / We ask: “Lord, what is man, † that you remember him like this / and treat him with so much affection?” – R.

2. You made him a little lower than God, / crowning him with glory and splendor; / you gave him power over everything, / you laid your works at his feet. – R.

3. The sheep, the oxen, the herds, / all the cattle and the wild beasts of the forest; / birds and fish of the seas, / every being that moves in the waters. – R.

Gospel: Luke 24,35-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 35 the disciples told what had happened on the way and how they had recognized Jesus when he broke the bread. 36They were still talking when Jesus himself appeared among them and said to them, “Peace be with you!” 37They were frightened and terrified, thinking they were seeing a ghost. 38But Jesus said, “Why are you worried and why do you have doubts in your hearts? 39See my hands and my feet: it is I! Touch me and see! A ghost does not have flesh and bones, as you see I do.” 40And when he had said this, Jesus showed them his hands and feet. 41But they still could not believe it, because they were so happy and surprised. Then Jesus said, “Do you have anything to eat here?” 42They gave him a piece of roasted fish. 43He took it and ate it before them. 44Then he said to them, “These are the things I told you when I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms must be fulfilled.” 45Then Jesus opened the intelligence of the disciples to understand the Scriptures 46and said to them: “Thus it is written: The Christ will suffer and will rise from the dead on the third day, 47and in his name conversion and forgiveness of sins will be preached to all nations, starting with Jerusalem. 48You will be witnesses of all this.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 03/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 03/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 03/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/03 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Realmente, o Senhor ressuscitou.

Primeira Leitura: Atos 3,1-10

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Pedro e João subiram ao templo para a oração das três horas da tarde. 2Então trouxeram um homem, coxo de nascença, que costumavam colocar todos os dias na porta do templo, chamada Formosa, a fim de que pedisse esmolas aos que entravam. 3Quando viu Pedro e João entrando no templo, o homem pediu uma esmola. 4Os dois olharam bem para ele e Pedro disse: “Olha para nós!” 5O homem fitou neles o olhar, esperando receber alguma coisa. 6Pedro então lhe disse: “Não tenho ouro nem prata, mas o que tenho eu te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda!” 7E, pegando-lhe a mão direita, Pedro o levantou. Na mesma hora, os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes. 8Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. E entrou no templo junto com Pedro e João, andando, pulando e louvando a Deus. 9O povo todo viu o homem andando e louvando a Deus. 10E reconheceram que era ele o mesmo que pedia esmolas, sentado na porta Formosa do templo. E ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido com ele. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

Exulte o coração dos que buscam o Senhor.

1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.

2. Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.

3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

4. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.

Evangelho: Lucas 24,13-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 13Naquele mesmo dia, o primeiro da semana, dois dos discípulos de Jesus iam para um povoado, chamado Emaús, distante onze quilômetros de Jerusalém. 14Conversavam sobre todas as coisas que tinham acontecido. 15Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles. 16Os discípulos, porém, estavam como que cegos e não o reconheceram. 17Então Jesus perguntou: “O que ides conversando pelo caminho?” Eles pararam, com o rosto triste, 18e um deles, chamado Cléofas, lhe disse: “Tu és o único peregrino em Jerusalém que não sabe o que lá aconteceu nestes últimos dias?” 19Ele perguntou: “O que foi?” Os discípulos responderam: “O que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso, em obras e palavras, diante de Deus e diante de todo o povo. 20Nossos sumos sacerdotes e nossos chefes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21Nós esperávamos que ele fosse libertar Israel, mas, apesar de tudo isso, já faz três dias que todas essas coisas aconteceram! 22É verdade que algumas mulheres do nosso grupo nos deram um susto. Elas foram de madrugada ao túmulo 23e não encontraram o corpo dele. Então voltaram, dizendo que tinham visto anjos e que estes afirmaram que Jesus está vivo. 24Alguns dos nossos foram ao túmulo e encontraram as coisas como as mulheres tinham dito. A ele, porém, ninguém o viu”. 25Então Jesus lhes disse: “Como sois sem inteligência e lentos para crer em tudo o que os profetas falaram! 26Será que o Cristo não devia sofrer tudo isso para entrar na sua glória?” 27E, começando por Moisés e passando pelos Profetas, explicava aos discípulos todas as passagens da Escritura que falavam a respeito dele. 28Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez de conta que ia mais adiante. 29Eles, porém, insistiram com Jesus, dizendo: “Fica conosco, pois já é tarde e a noite vem chegando!” Jesus entrou para ficar com eles. 30Quando se sentou à mesa com eles, tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e lhes distribuía. 31Nisso os olhos dos discípulos se abriram, e eles reconheceram Jesus. Jesus, porém, desapareceu da frente deles. 32Então um disse ao outro: “Não estava ardendo o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?” 33Naquela mesma hora, eles se levantaram e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze reunidos com os outros. 34E estes confirmaram: “Realmente, o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!” 35Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Infatti, il Signore è risorto.

Prima Lettura: At 3,1-10

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 Pietro e Giovanni salirono al tempio per la preghiera delle tre del pomeriggio. 2Allora portarono un uomo, zoppo dalla nascita, che ogni giorno ponevano alla porta del tempio, chiamato Bello, perché chiedesse l'elemosina a coloro che entravano. 3Quando vide Pietro e Giovanni entrare nel tempio, quell'uomo chiese l'elemosina. 4Tutti e due lo guardarono attentamente e Pietro disse: «Guarda noi!». 5L'uomo li guardò sperando di ricevere qualcosa. 6Pietro allora gli disse: «Non ho né oro né argento, ma quello che ho te lo do: nel nome di Gesù Cristo di Nazareth, alzati e cammina!». 7Pietro, presa la sua mano destra, lo sollevò. Immediatamente i piedi e le caviglie dell'uomo divennero solidi. 8Allora balzò in piedi, si alzò e cominciò a camminare. Ed entrò nel tempio insieme a Pietro e Giovanni, camminando, saltando e lodando Dio. 9Tutto il popolo vide quell'uomo camminare e lodare Dio. 10E riconobbero che era quello stesso che chiedeva l'elemosina, seduto presso la bella porta del tempio. Ed essi rimasero stupiti e meravigliati di ciò che gli era accaduto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Si rallegri il cuore di coloro che cercano il Signore.

1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate alle nazioni le sue grandi gesta! / Cantate, cantategli salmi, / pubblicate tutte le sue meraviglie! - R.

2. Gloria al suo nome, che è santo, / esulti il ​​cuore che cerca Dio! / Cercate il Signore Dio e la sua potenza, / cercate costantemente il suo volto! - R.

3. Discendenza di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / su tutta la terra vigono le sue leggi. - R.

4. Si ricorda sempre dell'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / dell'Alleanza stipulata con Abramo / e del suo santo giuramento a Isacco. - R.

Vangelo: Luca 24,13-35

Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 13Quello stesso giorno, il primo della settimana, due discepoli di Gesù si recavano in un villaggio chiamato Emmaus, a undici chilometri da Gerusalemme. 14Conversarono di tutte le cose accadute. 15Mentre discorrevano e discutevano, Gesù in persona si avvicinò e cominciò a camminare con loro. 16Ma i discepoli erano come ciechi e non lo riconoscevano. 17Allora Gesù gli chiese: «Di che cosa parlate lungo la strada?». Si fermarono, con le facce tristi, 18e uno di loro, di nome Cleofa, gli disse: «Sei tu l'unico pellegrino a Gerusalemme che non sa quello che è accaduto lì in questi ultimi giorni?». 19Domandò: "Che cosa è successo?" I discepoli risposero: «Che cosa accadde a Gesù Nazareno, che fu profeta potente, in opere e in parole, davanti a Dio e davanti a tutto il popolo. 20I nostri sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato perché fosse messo a morte e lo crocifissero. 21Noi speravamo che liberasse Israele, ma nonostante tutto sono già tre giorni che non sono accadute tutte queste cose! 22È vero che alcune donne del nostro gruppo ci hanno spaventato. Si recarono al sepolcro 23 di buon mattino e non trovarono il suo corpo. Poi ritornarono, dicendo che avevano visto gli angeli e che avevano detto che Gesù è vivo. 24Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevano detto le donne. Ma nessuno lo ha visto”. 25 Allora Gesù disse loro: «Quanto siete ottusi e lenti a credere a tutto ciò che hanno detto i profeti! 26Cristo non avrebbe dovuto sopportare tutto questo per entrare nella sua gloria?». 27E, cominciando da Mosè e passando per i profeti, spiegò ai suoi discepoli tutti i passi della Scrittura che parlavano di lui. 28Quando giunsero al villaggio dove erano diretti, Gesù fece finta di andare più lontano. 29Ma essi insistevano con Gesù dicendo: «Resta con noi, perché è già tardi e viene la notte!». Gesù entrò per stare con loro. 30Quando si sedette a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, lo spezzò e lo distribuì loro. 31Allora gli occhi dei discepoli si aprirono e riconobbero Gesù. Gesù, però, scomparve dalla loro vista. 32Allora uno disse all'altro: «Non ardeva il nostro cuore quando egli ci parlava lungo la strada e ci spiegava le Scritture?». 33In quello stesso tempo si alzarono e tornarono a Gerusalemme, dove trovarono gli undici riuniti con gli altri. 34E confermarono: «In verità, il Signore è risorto ed è apparso a Simone!». 35Allora i due raccontarono ciò che era accaduto lungo la strada e come avevano riconosciuto Gesù quando aveva spezzato il pane.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

De hecho, el Señor ha resucitado.

Primera Lectura: Hechos 3:1-10

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 1 Pedro y Juan subieron al templo para la oración de las tres de la tarde. 2 Entonces trajeron a un hombre cojo de nacimiento, al cual colocaban todos los días a la puerta del templo, llamado Hermoso, para que pidiera limosna a los que entraban. 3Cuando vio a Pedro y a Juan entrando en el templo, el hombre pidió limosna. 4 Ambos lo miraron atentamente y Pedro dijo: “¡Míranos!” 5El hombre los miró esperando recibir algo. 6 Entonces Pedro le dijo: No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda. 7Y Pedro, tomando su mano derecha, lo levantó. Inmediatamente, los pies y tobillos del hombre se volvieron firmes. 8Entonces saltó, se levantó y empezó a caminar. Y entró en el templo junto con Pedro y Juan, caminando, saltando y alabando a Dios. 9Todo el pueblo vio al hombre caminando y alabando a Dios. 10Y reconocieron que era el mismo que pedía limosna, sentado a la hermosa puerta del templo. Y estaban asombrados y maravillados de lo que le había sucedido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

Que se regocije el corazón de los que buscan al Señor.

1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, anunciad entre las naciones sus grandes hazañas! / ¡Cantad, cantadle salmos, / publicad todas sus maravillas! – r.

2. ¡Gloria en su nombre, que es santo, / alégrese el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r.

3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes rigen en toda la tierra. – r.

4. Recuerda siempre la Alianza, / promulgada a incontables generaciones; / de la Alianza que hizo con Abraham / y de su santo juramento a Isaac. – r.

Evangelio: Lucas 24,13-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 13 Aquel mismo día, primero de la semana, dos discípulos de Jesús se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a once kilómetros de Jerusalén. 14Contaron todas las cosas que habían sucedido. 15Mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos. 16Pero los discípulos estaban como ciegos y no lo reconocieron. 17Entonces Jesús preguntó: “¿De qué habláis en el camino?” Se detuvieron con cara triste, 18 y uno de ellos, llamado Cleofás, le dijo: “¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no sabe lo que ha sucedido allí en estos últimos días?” 19Él preguntó: “¿Qué pasó?” Los discípulos respondieron: “¿Qué le pasó a Jesús el Nazareno, que fue un profeta poderoso, de obra y de palabra, delante de Dios y delante de todo el pueblo? 20Nuestros sumos sacerdotes y nuestros líderes lo entregaron para que lo mataran y lo crucificaran. 21Esperábamos que liberaría a Israel, pero a pesar de todo, ¡ya han pasado tres días desde que sucedieron todas estas cosas! 22Es cierto que algunas mujeres de nuestro grupo nos dieron un susto. Fueron al sepulcro 23 temprano en la mañana y no encontraron su cuerpo. Luego regresaron, diciendo que habían visto ángeles y que decían que Jesús vive. 24 Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y encontraron las cosas tal como las mujeres habían dicho. Pero nadie lo vio”. 25 Entonces Jesús les dijo: «¡Qué tontos sois y qué tardos para creer todo lo que los profetas han dicho! 26¿No debería Cristo haber sufrido todo esto para entrar en su gloria?» 27Y, comenzando por Moisés y pasando por los profetas, explicó a sus discípulos todos los pasajes de la Escritura que hablaban de él. 28Cuando llegaron al pueblo a donde se dirigían, Jesús fingió que iba más lejos. 29Pero ellos insistieron en Jesús, diciendo: “¡Quédate con nosotros, que ya es tarde y se acerca la noche!” Jesús entró para estar con ellos. 30Cuando se sentó a la mesa con ellos, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo repartió. 31Al oír esto, los ojos de los discípulos se abrieron y reconocieron a Jesús. Jesús, sin embargo, desapareció de su vista. 32Entonces uno dijo al otro: “¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras?” 33En ese mismo momento se levantaron y regresaron a Jerusalén, donde encontraron a los once reunidos con los demás. 34Y ellos confirmaron: “¡En verdad, el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón!” 35 Entonces los dos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Indeed, the Lord has risen.

First Reading: Acts 3:1-10

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 Peter and John went up to the temple for three o'clock prayer in the afternoon. 2Then they brought a man, lame from birth, whom they used to place every day at the door of the temple, called Beautiful, so that he could ask alms from those who entered. 3When he saw Peter and John entering the temple, the man asked for alms. 4They both looked closely at him and Peter said, “Look at us!” 5The man looked at them, hoping to receive something. 6Peter then said to him, “I have neither gold nor silver, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” 7And taking his right hand, Peter lifted him up. Immediately, the man's feet and ankles became firm. 8Then he jumped up, stood up, and started walking. And he entered the temple together with Peter and John, walking, jumping and praising God. 9All the people saw the man walking and praising God. 10And they recognized that he was the same one who asked for alms, sitting at the beautiful gate of the temple. And they were amazed and amazed at what had happened to him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

Let the hearts of those who seek the Lord rejoice.

1. Give thanks to the Lord, shout his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.

2. Glory in the name of him who is holy, / let the heart that seeks God exult! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.

3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / his laws are in force throughout the earth. – R.

4. He always remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / of the Covenant he made with Abraham / and of his holy oath to Isaac. – R.

Gospel: Luke 24,13-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 13That same day, the first of the week, two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, eleven kilometers from Jerusalem. 14They talked about all the things that had happened. 15While they were talking and arguing, Jesus himself approached and began to walk with them. 16But the disciples were as if blind and did not recognize him. 17Then Jesus asked, “What are you talking about along the way?” They stopped, with sad faces, 18and one of them, named Cleophas, said to him: “Are you the only pilgrim in Jerusalem who does not know what has happened there in these last days?” 19He asked, “What happened?” The disciples replied: “What happened to Jesus the Nazarene, who was a mighty prophet, in deed and word, before God and before all the people. 20Our high priests and our leaders handed him over to be put to death and crucified him. 21We hoped that he would free Israel, but despite all this, it has been three days since all these things happened! 22It is true that some of the women in our group gave us a fright. They went to the tomb 23 early in the morning and did not find his body. Then they returned, saying that they had seen angels and that they said that Jesus is alive. 24Some of our people went to the tomb and found things just as the women had said. But no one saw him.” 25Then Jesus said to them, “How unintelligent you are and how slow to believe everything the prophets have spoken! 26Shouldn’t Christ have suffered all this to enter into his glory?” 27And, beginning with Moses and going through the Prophets, he explained to his disciples all the passages of Scripture that spoke about him. 28When they reached the village where they were going, Jesus pretended that he was going further. 29But they insisted on Jesus, saying: “Stay with us, for it is already late and the night is coming!” Jesus came in to be with them. 30When he sat down at the table with them, he took bread, blessed it, broke it and distributed it to them. 31At this the eyes of the disciples were opened, and they recognized Jesus. Jesus, however, disappeared from their sight. 32Then one said to the other, “Didn’t our hearts burn when he spoke to us along the way and explained the Scriptures to us?” 33At that same time they got up and returned to Jerusalem, where they found the eleven gathered with the others. 34And they confirmed: “Truly, the Lord has risen and appeared to Simon!” 35Then the two told what had happened on the way and how they had recognized Jesus when he broke the bread.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 02/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 02/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 02/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/02 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

“Eu vi o Senhor!”

Primeira Leitura: Atos 2,36-41

Leitura dos Atos dos Apóstolos – No dia de Pentecostes, Pedro disse aos judeus: 36“Que todo o povo de Israel reconheça com plena certeza: Deus constituiu Senhor e Cristo a este Jesus que vós crucificastes”. 37Quando ouviram isso, eles ficaram com o coração aflito e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que devemos fazer?” 38Pedro respondeu: “Convertei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para o perdão dos vossos pecados. E vós recebereis o dom do Espírito Santo. 39Pois a promessa é para vós e vossos filhos, e para todos aqueles que estão longe, todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar para si”. 40Com muitas outras palavras, Pedro lhes dava testemunho e os exortava, dizendo: “Salvai-vos dessa gente corrompida!” 41Os que aceitaram as palavras de Pedro receberam o batismo. Naquele dia, mais ou menos três mil pessoas se uniram a eles. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Transborda em toda a terra a bondade do Senhor.

1. Reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.

2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.

3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos! – R.

Evangelho: João 20,11-18

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 11Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se e olhou para dentro do túmulo. 12Viu, então, dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13Os anjos perguntaram: “Mulher, por que choras?” Ela respondeu: “Levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. 14Tendo dito isso, Maria voltou-se para trás e viu Jesus, de pé. Mas não sabia que era Jesus. 15Jesus perguntou-lhe: “Mulher, por que choras? A quem procuras?” Pensando que era o jardineiro, Maria disse: “Senhor, se foste tu que o levaste, dize-me onde o colocaste, e eu o irei buscar”. 16Então Jesus disse: “Maria!” Ela voltou-se e exclamou, em hebraico: “Rabuni” (que quer dizer Mestre). 17Jesus disse: “Não me segures. Ainda não subi para junto do Pai. Mas vai dizer aos meus irmãos: subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus”. 18Então Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” e contou o que Jesus lhe tinha dito.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Ho visto il Signore!”

Prima Lettura: At 2,36-41

Lettura dagli Atti degli Apostoli – Nel giorno di Pentecoste, Pietro disse ai Giudei: 36 «Tutto il popolo d'Israele riconosca con assoluta certezza: Dio ha fatto questo Gesù, che voi avete crocifisso, Signore e Cristo». 37All'udire ciò, il loro cuore fu turbato e domandarono a Pietro e agli altri apostoli: «Fratelli, che dobbiamo fare?». 38Pietro rispose: «Pentitevi e ciascuno di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo, per il perdono dei vostri peccati. E riceverai il dono dello Spirito Santo. 39Per voi infatti è la promessa e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, per tutti coloro che il Signore, nostro Dio, chiamerà a sé». 40Con molte altre parole Pietro rendeva loro testimonianza e li esortava dicendo: «Salvatevi da questi corrotti!». 41Quelli che accolsero le parole di Pietro ricevettero il battesimo. Quel giorno si unirono a loro più o meno tremila persone. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

La bontà del Signore si riversa su tutta la terra.

1. Giusta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa merita fede. / Dio ama la legge e la giustizia, / la sua grazia si riversa su tutta la terra. - R.

2. Ma il Signore posa il suo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la loro vita dalla morte / e nutrirli quando arriva il momento della difficoltà. - R.

3. Nel Signore aspettiamo fiduciosi, / perché egli è il nostro aiuto e la nostra protezione! / Scenda su di noi la tua grazia, Signore, / come noi speriamo in te! - R.

Vangelo: Giovanni 20,11-18

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo 11Maria era fuori del sepolcro, piangendo. Mentre piangeva, si chinò e guardò nella tomba. 12 Poi vide due angeli vestiti di bianco, seduti dove era stato deposto il corpo di Gesù, uno alla testa e l'altro ai piedi. 13Gli angeli le chiesero: "Donna, perché piangi?" Lei rispose: “Hanno preso il mio Signore e non so dove l’hanno messo”. 14Detto questo, Maria si voltò indietro e vide Gesù in piedi. Ma non sapevo che fosse Gesù. 15Gesù le disse: «Donna, perché piangi? Chi stai cercando?" Maria, pensando che fosse il giardiniere, disse: “Signore, se sei stato tu a prenderlo, dimmi dove lo hai messo e io verrò a prenderlo”. 16Allora Gesù disse: «Maria!». Si voltò ed esclamò, in ebraico: “Rabuni” (che significa Maestro). 17Gesù disse: «Non trattenermi. Non sono ancora salito al Padre, ma andate a dire ai miei fratelli: salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro». 18Allora Maria Maddalena andò e annunciò ai suoi discepoli: «Ho visto il Signore!». e gli raccontò ciò che Gesù gli aveva detto.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“¡He visto al Señor!”

Primera Lectura: Hechos 2:36-41

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – El día de Pentecostés, Pedro dijo a los judíos: 36 “Que todo el pueblo de Israel reconozca con toda certeza: a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios lo ha hecho Señor y Cristo”. 37Al oír esto, se turbó su corazón y preguntaron a Pedro y a los demás apóstoles: “Hermanos, ¿qué debemos hacer?” 38Pedro respondió: “Arrepiéntanse y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados. Y recibirás el don del Espíritu Santo. 39Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos, todos los que el Señor nuestro Dios llama. 40 Con muchas otras palabras, Pedro les dio testimonio y los exhortó, diciendo: “¡Sálvense de esta gente corrupta!” 41Los que aceptaron las palabras de Pedro recibieron el bautismo. Ese día se les unieron más o menos tres mil personas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

La bondad del Señor se desborda por toda la tierra.

1. Correcta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace merece fe. / Dios ama la ley y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra. – r.

2. Pero el Señor posa su mirada en los que le temen / y que confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y alimentarlos cuando llegue el momento de la adversidad. – r.

3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestro auxilio y protección! / ¡Que tu gracia venga sobre nosotros, Señor, / de la misma manera que en ti esperamos! – r.

Evangelio: Juan 20,11-18

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 11María estaba fuera del sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro de la tumba. 12 Entonces vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había sido puesto el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y el otro a los pies. 13 Los ángeles preguntaron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella respondió: “Se llevaron a mi Señor y no sé dónde lo pusieron”. 14Dicho esto, María se volvió y vio a Jesús de pie. Pero no sabía que era Jesús. 15Jesús le preguntó: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién estás buscando?" María, pensando que era el jardinero, dijo: “Señor, si fuiste tú quien lo llevó, dime dónde lo pusiste, y yo iré a buscarlo”. 16Entonces Jesús dijo: “¡María!” Ella se volvió y exclamó en hebreo: “Rabuni” (que significa Maestro). 17Jesús dijo: “No me detengas. Todavía no he subido al Padre, pero id y decid a mis hermanos: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”. 18Entonces María Magdalena fue y anunció a sus discípulos: “¡He visto al Señor!” y le contó lo que Jesús le había dicho.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“I have seen the Lord!”

First Reading: Acts 2:36-41

Reading from the Acts of the Apostles – On the day of Pentecost, Peter said to the Jews: 36 “May all the people of Israel recognize with complete certainty: God made this Jesus whom you crucified Lord and Christ”. 37When they heard this, their hearts were troubled and they asked Peter and the other apostles, “Brethren, what should we do?” 38Peter replied, “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39For the promise is for you and your children, and for all those who are far off, all those whom the Lord our God calls to himself.” 40With many other words, Peter gave them testimony and exhorted them, saying: “Save yourselves from these corrupt people!” 41Those who accepted Peter's words received baptism. That day, more or less three thousand people joined them. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

The goodness of the Lord overflows throughout the earth.

1. Right is the word of the Lord, / and everything he does deserves faith. / God loves law and justice, / his grace overflows throughout the earth. – R.

2. But the Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and feed them when it is time of hardship. – R.

3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / May your grace come upon us, Lord, / in the same way that we hope in you! – R.

Gospel: John 20,11-18

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 11Mary was outside the tomb, crying. As she cried, she leaned over and looked into the tomb. She 12then saw two angels dressed in white, sitting where the body of Jesus had been laid, one at the head and the other at the feet. 13The angels asked, “Woman, why are you crying?” She replied: “They took my Lord and I don’t know where they put him.” 14Having said this, Mary turned back and saw Jesus standing. But she didn't know it was Jesus. 15Jesus asked her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Thinking it was the gardener, Mary said: “Lord, if it was you who took him, tell me where you put him, and I will come and get him.” 16Then Jesus said, “Mary!” She turned and exclaimed, in Hebrew: “Rabuni” (which means Master). 17Jesus said, “Don’t hold me back. I have not yet ascended to the Father. But go and say to my brothers: I am ascending to my Father and your Father, my God and your God.” 18Then Mary Magdalene went and announced to her disciples: “I have seen the Lord!” and she told what Jesus had said to her.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 31/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 31/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 31/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/31 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

PÁSCOA: RESSURREIÇÃO DO SENHOR

Primeira Leitura: Atos 10,34.37-43

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 34Pedro tomou a palavra e disse: 37“Vós sabeis o que aconteceu em toda a Judeia, a começar pela Galileia, depois do batismo pregado por João: 38como Jesus de Nazaré foi ungido por Deus com o Espírito Santo e com poder. Ele andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os que estavam dominados pelo demônio, porque Deus estava com ele. 39E nós somos testemunhas de tudo o que Jesus fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, pregando-o numa cruz. 40Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia, concedendo-lhe manifestar-se 41não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia escolhido: a nós, que comemos e bebemos com Jesus, depois que ressuscitou dos mortos. 42E Jesus nos mandou pregar ao povo e testemunhar que Deus o constituiu juiz dos vivos e dos mortos. 43Todos os profetas dão testemunho dele: ‘Todo aquele que crê em Jesus recebe, em seu nome, o perdão dos pecados'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 117(118)

Este é o dia que o Senhor fez para nós: / alegremo-nos e nele exultemos!

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.

2. A mão direita do Senhor fez maravilhas, / a mão direita do Senhor me levantou. / Não morrerei, mas, ao contrário, viverei / para cantar as grandes obras do Senhor! – R.

3. A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular. / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! – R.

Segunda Leitura: Colossenses 3,1-4

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 1se ressuscitastes com Cristo, esforçai-vos por alcançar as coisas do alto, 2onde está Cristo, sentado à direita de Deus; aspirai às coisas celestes e não às coisas terrestres. 3Pois vós morrestes e a vossa vida está escondida, com Cristo, em Deus. 4Quando Cristo, vossa vida, aparecer em seu triunfo, então vós aparecereis também com ele, revestidos de glória. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 20,1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo de Jesus, bem de madrugada, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do túmulo. 2Então ela saiu correndo e foi encontrar Simão Pedro e o outro discípulo, aquele que Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do túmulo e não sabemos onde o colocaram”. 3Saíram, então, Pedro e o outro discípulo e foram ao túmulo. 4Os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa que Pedro e chegou primeiro ao túmulo. 5Olhando para dentro, viu as faixas de linho no chão, mas não entrou. 6Chegou também Simão Pedro, que vinha correndo atrás, e entrou no túmulo. Viu as faixas de linho deitadas no chão 7e o pano que tinha estado sobre a cabeça de Jesus, não posto com as faixas, mas enrolado num lugar à parte. 8Então entrou também o outro discípulo, que tinha chegado primeiro ao túmulo. Ele viu e acreditou. 9De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dos mortos.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

PASQUA: RESURREZIONE DEL SIGNORE

Prima Lettura: At 10,34,37-43

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 34Pietro parlò e disse: 37«Voi sapete ciò che avvenne in tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni: 38come Gesù di Nazareth fu unto da Dio con lo Spirito Santo e con il potere. Andava dovunque, operando del bene e guarendo tutti coloro che erano posseduti dal diavolo, perché Dio era con lui. 39 E noi siamo testimoni di tutto ciò che Gesù fece nella terra dei Giudei e a Gerusalemme. Lo hanno ucciso inchiodandolo ad una croce. 40Ma Dio lo ha risuscitato il terzo giorno, concedendogli di manifestarsi 41non a tutto il popolo, ma ai testimoni che Dio aveva scelto: a noi, che abbiamo mangiato e bevuto con Gesù dopo la sua resurrezione dai morti. 42E Gesù ci ha comandato di predicare al popolo e di testimoniare che Dio lo ha costituito giudice dei vivi e dei morti. 43Di lui testimoniano tutti i profeti: «Chiunque crede in Gesù riceve nel suo nome il perdono dei peccati»». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

Questo è il giorno che il Signore ha preparato per noi: / rallegriamoci ed esultiamo in esso!

1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “Eterna è la tua misericordia!” / Dica ora la casa d’Israele: / “Eterna è la sua misericordia!” - R.

2. La destra del Signore ha fatto prodigi, / la destra del Signore mi ha innalzato. / Non morirò, ma, anzi, vivrò / per cantare le grandi opere del Signore! - R.

3. La pietra che i muratori scartarono / è diventata ora la pietra angolare. / Tutto questo è stato fatto dal Signore: / quali meraviglie ha fatto ai nostri occhi! - R.

Seconda Lettura: Colossesi 3:1-4

Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi – Fratelli, 1se siete risorti con Cristo, sforzatevi di raggiungere le cose di lassù, 2dove è Cristo, seduto alla destra di Dio; aspirare alle cose celesti e non a quelle terrene. 3Poiché tu sei morto e la tua vita è nascosta con Cristo in Dio. 4Quando Cristo, la tua vita, apparirà nel suo trionfo, allora anche tu apparirai con lui, rivestiti di gloria. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 20:1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 1Il primo giorno della settimana, Maria Maddalena si recò al sepolcro di Gesù, di buon mattino, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata rimossa dal sepolcro . 2 Allora corse fuori e trovò Simon Pietro e l'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto». 3 Allora Pietro e l'altro discepolo partirono e si recarono al sepolcro. 4I due correvano insieme, ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. 5Guardando dentro, vide le bende sparse per terra, ma non entrò. 6Arrivò anche Simon Pietro, che correva dietro ed entrò nel sepolcro. Vide le bende stese a terra 7e il panno che era stato sul capo di Gesù, non steso insieme alle bende, ma arrotolato in un luogo separato. 8Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro. Ha visto e ha creduto. 9Infatti non avevano ancora compreso la Scrittura secondo cui egli doveva risorgere dai morti.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

PASCUA: RESURRECCIÓN DEL SEÑOR

Primera Lectura: Hechos 10,34,37-43

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 34 Pedro habló y dijo: 37 «Vosotros sabéis lo que sucedió en toda Judea, comenzando por Galilea, después del bautismo predicado por Juan: 38 cómo Jesús de Nazaret fue ungido por Dios con el Espíritu Santo. y con poder. Iba a todas partes, haciendo el bien y sanando a todos los endemoniados, porque Dios estaba con él. 39Y nosotros somos testigos de todo lo que Jesús hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. Lo mataron clavándolo en una cruz. 40Pero Dios lo resucitó al tercer día, permitiéndole manifestarse 41no a todo el pueblo, sino a los testigos que Dios había escogido: a nosotros, que comimos y bebimos con Jesús después que resucitó de entre los muertos. 42Y Jesús nos mandó que predicáramos al pueblo, y testificáramos que Dios le había hecho juez de vivos y muertos. 43Todos los profetas dan testimonio de él: “Todo aquel que cree en Jesús, recibe en su nombre el perdón de los pecados”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

Éste es el día que el Señor ha hecho para nosotros: ¡alegrémonos y alegrémonos en él!

1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Eterna es tu misericordia!” / Que diga ahora la casa de Israel: / “¡Eterna es su misericordia!” – r.

2. La diestra del Señor ha hecho maravillas, / la diestra del Señor me ha levantado. / ¡No moriré, al contrario, viviré / para cantar las grandes obras del Señor! – r.

3. La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡qué maravillas ha hecho ante nuestros ojos! – r.

Segunda Lectura: Colosenses 3:1-4

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses – Hermanos, 1 si habéis resucitado con Cristo, esforzaos por alcanzar las cosas de arriba, 2 donde está Cristo sentado a la diestra de Dios; aspirar a las cosas celestiales y no a las terrenas. 3Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste en su triunfo, entonces vosotros también apareceréis con él, vestidos de gloria. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 20:1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 1 El primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro de Jesús, muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, y vio que la piedra había sido quitada del sepulcro. . 2 Entonces ella salió corriendo y encontró a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dijo: «Se llevaron al Señor del sepulcro y no sabemos dónde lo pusieron». 3Entonces Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro. 4 Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro. 5Miró dentro y vio las tiras de lino en el suelo, pero no entró. 6 También llegó Simón Pedro, que iba detrás, y entró en el sepulcro. Vio las cintas de lino tiradas en el suelo, 7 y el lienzo que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con las cintas, sino enrollado en un lugar aparte. 8Entonces entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulcro. Vio y creyó. 9De hecho, todavía no habían entendido la Escritura que decía que debía resucitar de entre los muertos.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

EASTER: RESURRECTION OF THE LORD

First Reading: Acts 10,34,37-43

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 34Peter spoke and said: 37“You know what happened in all Judea, beginning with Galilee, after the baptism preached by John: 38how Jesus of Nazareth was anointed by God with the Holy Spirit and with power. He went everywhere, doing good and healing all who were possessed by the devil, because God was with him. 39And we are witnesses of all that Jesus did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed him by nailing him to a cross. 40But God raised him up on the third day, granting him to manifest himself 41not to all the people, but to the witnesses whom God had chosen: to us, who ate and drank with Jesus after he rose from the dead. 42And Jesus commanded us to preach to the people and testify that God made him judge of the living and the dead. 43All the prophets bear witness to him: ‘Everyone who believes in Jesus receives forgiveness of sins in his name.’” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

This is the day that the Lord has made for us: / let us rejoice and be glad in it!

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / Let the house of Israel now say: / “His mercy is eternal!” – R.

2. The right hand of the Lord has done wonders, / the right hand of the Lord has lifted me up. / I will not die, but, on the contrary, I will live / to sing the great works of the Lord! – R.

3. The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone. / It was by the Lord that all this was done: / what wonders he has done in our eyes! – R.

Second Reading: Colossians 3:1-4

Reading of Saint Paul's letter to the Colossians – Brothers, 1if you have been resurrected with Christ, strive to reach the things above, 2where Christ is, seated at the right hand of God; aspire to heavenly things and not to earthly things. 3For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4When Christ, your life, appears in his triumph, then you will also appear with him, clothed in glory. - Word of the Lord.

Gospel: John 20:1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 1On the first day of the week, Mary Magdalene went to Jesus' tomb, very early in the morning, when it was still dark, and saw that the stone had been removed from the tomb. 2So she ran out and found Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said to them, “They took the Lord out of the tomb and we don’t know where they put him.” 3So Peter and the other disciple left and went to the tomb. 4The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first. 5Looking inside, she saw the strips of linen on the floor, but she did not go in. 6Simon Peter, who was running behind, also arrived and entered the tomb. She saw the linen strips lying on the ground, 7and the cloth that had been on Jesus' head, not laid with the strips, but rolled up in a separate place. 8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also entered. He saw and believed. 9In fact, they had not yet understood the Scripture that he must rise from the dead.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!