🇧🇷Leituras 16/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 16/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/16 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração.

Ninguém se deixe levar pelo aspecto exterior: boa aparência, belos discursos, promessas sedutoras. É preciso prestar atenção ao testemunho de vida e de amor sincero. Antes ou depois, cada um revela o que de fato é. A casa de nossa vida terá valor aos olhos de Deus se for construída sobre o alicerce inabalável da Palavra de Deus. Todos os projetos de vida que não levam em conta Jesus Cristo e seu Reino estão destinados a desmoronar.

Primeira Leitura: 1 Timóteo 1,15-17

Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 15segura e digna de ser acolhida por todos é esta palavra: Cristo veio ao mundo para salvar os pecadores. E eu sou o primeiro deles! 16Por isso encontrei misericórdia, para que em mim, como primeiro, Cristo Jesus demonstrasse toda a grandeza de seu coração; ele fez de mim um modelo de todos os que crerem nele para alcançar a vida eterna. 17Ao rei dos séculos, ao único Deus, imortal e invisível, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 112(113)

Bendito seja o nome do Senhor, / agora e para sempre!

1. Louvai, louvai, ó servos do Senhor, / louvai, louvai o nome do Senhor! / Bendito seja o nome do Senhor, / agora e por toda a eternidade! – R.

2. Do nascer do sol até o seu ocaso, / louvado seja o nome do Senhor! / O Senhor está acima das nações, / sua glória vai além dos altos céus. – R.

3. Quem pode comparar-se ao nosso Deus, / que se inclina para olhar o céu e a terra? / Levanta da poeira o indigente / e do lixo ele retira o pobrezinho. – R.

Evangelho: Lucas 6,43-49

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Não existe árvore boa que dê frutos ruins nem árvore ruim que dê frutos bons. 44Toda árvore é reconhecida pelos seus frutos. Não se colhem figos de espinheiros nem uvas de plantas espinhosas. 45O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração. Mas o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, pois sua boca fala do que o coração está cheio. 46Por que me chamais: ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo? 47Vou mostrar-vos com quem se parece todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática. 48É semelhante a um homem que construiu uma casa: cavou fundo e colocou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra a casa, mas não conseguiu derrubá-la, porque estava bem construída. 49Aquele, porém, que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que construiu uma casa no chão, sem alicerce. A torrente deu contra a casa, e ela imediatamente desabou; e foi grande a ruína dessa casa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Un uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore.

Nessuno dovrebbe lasciarsi trasportare dall'apparenza esteriore: bell'aspetto, bei discorsi, promesse seducenti. È necessario prestare attenzione alla testimonianza di vita e all'amore sincero. Prima o dopo, ognuno rivela ciò che realmente è. La casa della nostra vita avrà valore agli occhi di Dio se sarà edificata sul fondamento incrollabile della Parola di Dio. Tutti i progetti di vita che non tengono conto di Gesù Cristo e del suo Regno sono destinati a crollare.

Prima Lettura: 1 Timoteo 1,15-17

Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 15sicura e degna di essere accolta da tutti è questa parola: Cristo è venuto nel mondo per salvare i peccatori. E io sono il primo di loro! 16Perciò ho trovato misericordia, affinché in me, come primo, Cristo Gesù dimostrasse tutta la grandezza del suo cuore; mi ha reso modello per tutti coloro che credono in lui per raggiungere la vita eterna. 17Al re dei secoli, al Dio unico, immortale e invisibile, onore e gloria nei secoli dei secoli. Amen! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 112(113)

Sia benedetto il nome del Signore, / ora e sempre!

1. Lodate, lodate, o servi del Signore, / lodate, lodate il nome del Signore! / Sia benedetto il nome del Signore, / ora e per tutta l'eternità! - R.

2. Dal sorgere del sole fino al suo tramonto, / sia lodato il nome del Signore! / Il Signore è al di sopra delle nazioni, / la sua gloria supera l'alto dei cieli. - R.

3. Chi può paragonarsi al nostro Dio, / che si abbassa a guardare il cielo e la terra? / Solleva il povero dalla polvere / e toglie il povero dalla spazzatura. - R.

Vangelo: Luca 6,43-49

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Non esiste albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni. 44Ogni albero si riconosce dai suoi frutti. Non si raccolgono fichi da cespugli spinosi né uva da piante spinose. 45L'uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore. Ma l'uomo malvagio trae cose malvagie dal suo tesoro malvagio, perché la sua bocca parla dall'abbondanza del suo cuore. 46Perché mi chiami: Signore? Signore!”, ma non fai quello che dico? 47Vi mostrerò a chi assomiglia chiunque viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica. 48È simile a un uomo che ha costruito una casa: ha scavato in profondità e ha gettato le fondamenta sulla roccia. Venne la piena, il torrente colpì la casa, ma non riuscì ad abbatterla, perché era ben costruita. 49Ma chi ascolta e non agisce, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta. Il torrente si è abbattuto sulla casa, che è subito crollata; e la rovina di quella casa fu grande”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón.

Nadie debe dejarse llevar por la apariencia externa: buena presencia, bellos discursos, promesas seductoras. Es necesario prestar atención al testimonio de vida y de amor sincero. Antes o después, cada uno revela lo que realmente es. La casa de nuestra vida tendrá valor a los ojos de Dios si está construida sobre el fundamento inquebrantable de la Palabra de Dios. Todo proyecto de vida que no tenga en cuenta a Jesucristo y su Reino está destinado al colapso.

Primera lectura: 1 Timoteo 1,15-17

Lectura de la primera carta de san Pablo a Timoteo – Amadísimos, 15 segura y digna de ser acogida por todos es esta palabra: Cristo vino al mundo para salvar a los pecadores. ¡Y yo soy el primero de ellos! 16 Por tanto hallé misericordia, para que en mí, como primero, Cristo Jesús manifestara toda la grandeza de su corazón; me hizo modelo para todos los que creen en él para alcanzar la vida eterna. 17Al rey de los siglos, al único Dios, inmortal e invisible, sea la honra y la gloria por los siglos de los siglos. ¡Amén! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 112(113)

¡Bendito sea el nombre del Señor, / ahora y siempre!

1. ¡Alabado, alabado, oh siervos del Señor, / alabado, alabado sea el nombre del Señor! / ¡Bendito sea el nombre del Señor, / ahora y por toda la eternidad! – r.

2. Desde la salida del sol hasta su puesta, ¡alabado sea el nombre del Señor! / El Señor está sobre las naciones, / su gloria va más allá de los altos cielos. – r.

3. ¿Quién puede compararse con nuestro Dios, / que se inclina a mirar el cielo y la tierra? / Al pobre levanta del polvo / y al pobre lo saca de la basura. – r.

Evangelio: Lucas 6,43-49

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “No hay árbol bueno que dé malos frutos, ni árbol malo que dé buenos frutos. 44Todo árbol se reconoce por su fruto. No se recogen higos de los espinos, ni uvas de las plantas espinosas. 45 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón. Pero el hombre malo saca malas cosas de su mal tesoro, porque de la abundancia de su corazón habla su boca. 46¿Por qué me llamas Señor? ¡Señor!’ pero ¿no haces lo que te digo? 47Yo os mostraré cómo es todo aquel que viene a mí, escucha mis palabras y las pone en práctica. 48 Es como un hombre que edificó una casa: cavó profundamente y puso los cimientos sobre la roca. Vino la inundación, el torrente azotó la casa, pero no pudo derribarla, porque estaba bien construida. 49Pero el que oye y no hace, es como un hombre que edificó una casa sobre la tierra, sin cimientos. El torrente golpeó la casa, que inmediatamente se derrumbó; y la ruina de aquella casa fue grande”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

A good man brings good things out of the good treasure of his heart.

No one should be carried away by external appearance: good looks, beautiful speeches, seductive promises. It is necessary to pay attention to the testimony of life and sincere love. Before or after, each one reveals what they really are. The house of our life will have value in God's eyes if it is built on the unshakable foundation of the Word of God. All life projects that do not take into account Jesus Christ and his Kingdom are destined to collapse.

First Reading: 1 Timothy 1:15-17

Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 15safe and worthy of being welcomed by all is this word: Christ came into the world to save sinners. And I'm the first of them! 16Therefore I found mercy, so that in me, as first, Christ Jesus might demonstrate all the greatness of his heart; he made me a model for all who believe in him to attain eternal life. 17To the king of ages, to the only God, immortal and invisible, be honor and glory forever and ever. Amen! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 112(113)

Blessed be the name of the Lord, / now and forever!

1. Praise, praise, O servants of the Lord, / praise, praise the name of the Lord! / Blessed be the name of the Lord, / now and for all eternity! – R.

2. From the rising of the sun until its setting, / praised be the name of the Lord! / The Lord is above the nations, / his glory goes beyond the high heavens. – R.

3. Who can compare with our God, / who stoops to look at heaven and earth? / He lifts the poor from the dust / and he takes the poor thing out of the trash. – R.

Gospel: Luke 6,43-49

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “There is no good tree that bears bad fruit, nor a bad tree that bears good fruit. 44Every tree is recognized by its fruit. You don't pick figs from thorn bushes or grapes from thorny plants. 45A good man brings good things out of the good treasure of his heart. But an evil man brings evil things out of his evil treasure, for out of his mouth he speaks out of the abundance of his heart. 46Why do you call me, ‘Lord! Lord!’ but don’t you do what I say? 47I will show you who everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice is like. 48It is like a man who built a house: he dug deep and laid the foundation on the rock. The flood came, the torrent hit the house, but it was unable to tear it down, because it was well built. 49But whoever hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. The torrent hit the house, and it immediately collapsed; and the ruin of that house was great.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 14/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/14 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

O imperador Constantino mandou construir em Jerusalém duas basílicas, uma sobre o Gólgota (morte de Jesus), e outra sobre o sepulcro de Jesus. A dedicação dessas basílicas se realizou em 13 de setembro do ano 335. No dia seguinte, lembrando o significado profundo das duas igrejas, mostrou-se ao povo o que restava do lenho da cruz do Salvador. Anualmente se repete esse ritual. Daí originou-se a celebração do dia 14 de setembro, que se faz também em Roma, desde o século VII. “A cruz é, ao mesmo tempo, o sofrimento e o troféu de Deus. É seu sofrimento, porque foi nela que ele morreu voluntariamente; ela é seu triunfo, porque o diabo foi ferido e derrotado e, com ele, foi vencida a morte. A cruz é proclamada como glória de Cristo e sua exaltação” (Santo André de Creta, século VII).

Primeira Leitura: Números 21,4-9

Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 4os filhos de Israel partiram do monte Hor, pelo caminho que leva ao mar Vermelho, para contornarem o país de Edom. Durante a viagem, o povo começou a impacientar-se 5e se pôs a falar contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que nos fizestes sair do Egito para morrermos no deserto? Não há pão, falta água, e já estamos com nojo desse alimento miserável”. 6Então o Senhor mandou contra o povo serpentes venenosas, que os mordiam; e morreu muita gente em Israel. 7O povo foi ter com Moisés e disse: “Pecamos, falando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós as serpentes”. Moisés intercedeu pelo povo, 8e o Senhor respondeu: “Faze uma serpente de bronze e coloca-a como sinal sobre uma haste; aquele que for mordido e olhar para ela viverá”. 9Moisés fez, pois, uma serpente de bronze e colocou-a como sinal sobre uma haste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, ficava curado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 77(78)

Das obras do Senhor, ó meu povo, não te esqueças!

1. Escuta, ó meu povo, a minha lei, / ouve atento as palavras que eu te digo; / abrirei a minha boca em parábolas, / os mistérios do passado lembrarei. – R.

2. Quando os feria, eles então o procuravam, / convertiam-se, correndo para ele; / recordavam que o Senhor é sua rocha / e que Deus, seu redentor, é o Deus altíssimo. – R.

3. Mas apenas o honravam com seus lábios / e mentiam ao Senhor com suas línguas; / seus corações enganadores eram falsos / e, infiéis, eles rompiam a Aliança. – R.

4. Mas o Senhor, sempre benigno e compassivo, / não os matava e perdoava seu pecado; / quantas vezes dominou a sua ira / e não deu largas à vazão de seu furor. – R.

Evangelho: João 3,13-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: 13“Ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem. 14Do mesmo modo como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do Homem seja levantado, 15para que todos os que nele crerem tenham a vida eterna. 16Pois Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

L'imperatore Costantino ordinò la costruzione di due basiliche a Gerusalemme, una sul Golgota (la morte di Gesù), e l'altra sulla tomba di Gesù. La dedicazione di queste basiliche avvenne il 13 settembre 335. Il giorno successivo, ricordando il significato profondo delle due chiese, fu mostrato al popolo ciò che restava del legno della croce del Salvatore. Questo rituale si ripete ogni anno. Da qui la celebrazione del 14 settembre, che si tiene anche a Roma fin dal VII secolo. “La croce è, allo stesso tempo, sofferenza e trofeo di Dio. È la sua sofferenza, perché in Lei è morto volontariamente; è il suo trionfo, perché il diavolo è stato ferito e sconfitto e, con lui, è stata sconfitta la morte. La croce è annunciata come la gloria di Cristo e la sua esaltazione” (sant'Andrea di Creta, VII secolo).

Prima Lettura: Numeri 21,4-9

Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni, 4i figli d'Israele partirono dal monte Hor, lungo la strada che conduce al Mar Rosso, per aggirare il paese di Edom. Durante il viaggio il popolo si spazientì 5 e cominciò a parlare contro Dio e contro Mosè, dicendo: «Perché ci avete fatti uscire dall'Egitto per farci morire nel deserto? Non c’è né pane né acqua e già siamo disgustati da questo cibo miserabile”. 6Allora il Signore mandò fra il popolo serpenti velenosi che lo mordevano; e molte persone morirono in Israele. 7Il popolo venne da Mosè e disse: «Abbiamo peccato, parlando contro il Signore e contro di te. Pregate il Signore che tenga lontani da noi i serpenti”. Mosè intercedette per il popolo, 8e il Signore rispose: «Fai un serpente di bronzo e mettilo come un segno su un'asta; chiunque sarà morso e lo guarderà vivrà”. 9Mosè allora fece un serpente di bronzo e lo pose come segno su un'asta. Quando qualcuno veniva morso da un serpente e guardava il serpente di bronzo, veniva guarito. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 77(78)

Non dimenticare, o popolo mio, le opere del Signore!

1. Ascolta, o popolo mio, la mia legge, / ascolta attentamente le parole che ti dico; / Aprirò la bocca in parabole, / ricorderò i misteri del passato. - R.

2. Quando li feriva, allora lo cercavano, / si convertivano, correndo verso di lui; / si ricordarono che il Signore è la loro roccia / e che Dio, il loro redentore, è il Dio altissimo. - R.

3. Ma lo onorarono solo con le labbra / e mentirono al Signore con la lingua; / Falso era il loro cuore ingannatore, / e infedeli infrangevano l'Alleanza. - R.

4. Ma il Signore, sempre buono e compassionevole, / non li uccise e perdonò il loro peccato; / quante volte trattenne la sua ira / e non cedette allo sfogo del suo furore. - R.

Vangelo: Giovanni 3,13-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse a Nicodemo: 13 «Nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo. 14Come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figlio dell'uomo sia innalzato, 15perché tutti coloro che credono in lui abbiano la vita eterna. 16Dio infatti ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna. 17Dio infatti non ha mandato il suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El emperador Constantino ordenó la construcción de dos basílicas en Jerusalén, una sobre el Gólgota (la muerte de Jesús) y la otra sobre la tumba de Jesús. La dedicación de estas basílicas tuvo lugar el 13 de septiembre del año 335. Al día siguiente, recordando el profundo significado de las dos iglesias, se mostró al pueblo lo que quedaba de la madera de la cruz del Salvador. Este ritual se repite anualmente. De ahí la celebración del 14 de septiembre, que también se celebra en Roma desde el siglo VII. “La cruz es, al mismo tiempo, sufrimiento y trofeo de Dios. Es su sufrimiento, porque fue en ella donde murió voluntariamente; es su triunfo, porque el diablo fue herido y vencido y, con él, la muerte fue vencida. La cruz es proclamada como gloria de Cristo y su exaltación” (San Andrés de Creta, siglo VII).

Primera lectura: Números 21,4-9

Lectura del libro de Números – En aquellos días, 4los hijos de Israel abandonaron el monte Hor, por el camino que conduce al Mar Rojo, para pasar por alto el país de Edom. Durante el camino, el pueblo se impacientó 5 y comenzó a hablar contra Dios y contra Moisés, diciendo: “¿Por qué nos sacasteis de Egipto para morir en el desierto? No hay pan ni agua y ya nos da asco esta comida miserable”. 6Entonces el Señor envió entre el pueblo serpientes venenosas, que los mordían; y mucha gente murió en Israel. 7El pueblo vino a Moisés y le dijo: Hemos pecado al hablar contra el Señor y contra ti. Ruega al Señor que mantenga a las serpientes alejadas de nosotros”. Moisés intercedió por el pueblo, 8 y el Señor respondió: “Haz una serpiente de bronce y colócala como una señal en un asta; el que sea mordido y lo mire, vivirá”. 9 Entonces Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso como señal en un asta. Cuando alguien fue mordido por una serpiente y miró a la serpiente de bronce, fue sanado. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 77(78)

¡No os olvidéis de las obras del Señor, pueblo mío!

1. Escucha, pueblo mío, mi ley, / escucha atentamente las palabras que te digo; / Abriré mi boca en parábolas, / los misterios del pasado recordaré. – r.

2. Cuando los lastimó, entonces lo buscaron, / convertidos, corriendo hacia él; / se acordaron de que el Señor es su roca / y que Dios, su redentor, es el Dios altísimo. – r.

3. Pero sólo le honraron con los labios / y mintieron al Señor con la lengua; / sus corazones engañadores fueron falsos / e, infieles, rompieron la Alianza. – r.

4. Pero el Señor, siempre bondadoso y compasivo, / no los mató y les perdonó el pecado; / cuántas veces controló su ira / y no dio paso al desahogo de su furia. – r.

Evangelio: Juan 3,13-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a Nicodemo: 13 “Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre. 14 Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, 15 para que todos los que creen en él tengan vida eterna. 16Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 17Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Emperor Constantine ordered the construction of two basilicas in Jerusalem, one over Golgotha (Jesus' death), and the other over Jesus' tomb. The dedication of these basilicas took place on September 13, 335. The next day, remembering the profound meaning of the two churches, what remained of the wood from the Savior's cross was shown to the people. This ritual is repeated annually. Hence the celebration of September 14th, which has also been held in Rome since the 7th century. “The cross is, at the same time, God’s suffering and trophy. It is his suffering, because it was in her that he voluntarily died; it is his triumph, because the devil was wounded and defeated and, with him, death was defeated. The cross is proclaimed as the glory of Christ and his exaltation” (Saint Andrew of Crete, 7th century).

First Reading: Numbers 21:4-9

Reading from the book of Numbers – In those days, 4the children of Israel left Mount Hor, along the path that leads to the Red Sea, to bypass the country of Edom. During the journey, the people became impatient 5 and began to speak against God and against Moses, saying: “Why did you bring us out of Egypt to die in the desert? There is no bread, no water, and we are already disgusted by this miserable food.” 6Then the Lord sent poisonous serpents among the people, which bit them; and many people died in Israel. 7The people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the Lord and against you. Pray to the Lord to keep the serpents away from us.” Moses interceded for the people, 8and the Lord answered: “Make a bronze serpent and place it as a sign on a pole; whoever is bitten and looks at it will live.” 9So Moses made a bronze serpent and placed it as a sign on a pole. When someone was bitten by a serpent and looked at the bronze serpent, he was healed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 77(78)

Do not forget the works of the Lord, O my people!

1. Listen, O my people, to my law, / listen attentively to the words that I tell you; / I will open my mouth in parables, / the mysteries of the past I will remember. – R.

2. When he hurt them, they then looked for him, / converted, running to him; / they remembered that the Lord is their rock / and that God, their redeemer, is the most high God. – R.

3. But they only honored him with their lips / and lied to the Lord with their tongues; / their deceiving hearts were false / and, unfaithful, they broke the Covenant. – R.

4. But the Lord, always kind and compassionate, / did not kill them and forgave their sin; / how many times he dominated his anger / and did not give way to the vent of his fury. – R.

Gospel: John 3,13-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to Nicodemus: 13 “No one has ascended to heaven, except he who came down from heaven, the Son of Man. 14Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, 15so that all who believe in him may have eternal life. 16For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 12/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/12 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Uma força saía dele e curava a todos.

Primeira Leitura: Colossenses 2,6-15

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 6assim como aceitastes a Cristo Jesus como Senhor, assim continuai a guiar-vos por ele: 7enraizados nele e edificados sobre ele, apoiados na fé que vos foi ensinada, dando-lhe muitas ações de graças. 8Estai alerta, para que ninguém vos enrede com sua filosofia e com doutrina falsa, baseando-se em tradição humana e remontando às forças elementares do mundo, sem se fundamentar em Cristo. 9Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10Dele também vós estais repletos, pois ele é a Cabeça de todas as forças e de todos os poderes. 11Nele vós também recebestes uma circuncisão, não feita por mão humana, mas uma circuncisão que é de Cristo, pela qual renunciais ao corpo perecível. 12Com Cristo fostes sepultados no batismo; com ele também fostes ressuscitados por meio da fé no poder de Deus, que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. 13Ora, vós estáveis mortos por causa dos vossos pecados, e vossos corpos não tinham recebido a circuncisão, até que Deus vos trouxe para a vida, junto com Cristo, e a todos nós perdoou os pecados. 14Existia contra nós uma conta a ser paga, mas ele a cancelou, apesar das obrigações legais, e a eliminou, pregando-a na cruz. 15Ele despojou as autoridades e os poderes sobre-humanos e os expôs publicamente em espetáculo, levando-os em cortejo triunfal. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

O Senhor é muito bom para com todos.

1. Ó meu Deus, quero exaltar-vos, ó meu rei, / e bendizer o vosso nome pelos séculos. / Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. – R.

2. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

Evangelho: Lucas 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Una forza uscì da lui e guarì tutti.

Prima Lettura: Colossesi 2,6-15

Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi - Fratelli, 6come avete accolto Cristo Gesù come Signore, così continuate a lasciarvi guidare da lui: 7radicati in lui ed edificati su di lui, sostenuti dalla fede che vi è stata insegnata, donandogli molte azioni di grazie. 8State attenti che nessuno vi inganni con la sua filosofia e la sua falsa dottrina, basata sulla tradizione umana e che risale alle forze elementari del mondo, senza essere basata su Cristo. 9In lui infatti abita corporalmente tutta la pienezza della divinità. 10Anche tu sei pieno di lui, perché egli è il capo di tutte le forze e di tutte le potenze. 11In lui avete ricevuto anche la circoncisione, non operata da mano d'uomo, ma quella di Cristo, mediante la quale rinunciate al corpo corruttibile. 12Sei stato sepolto con Cristo nel battesimo; con lui anche voi siete stati risuscitati mediante la fede nella potenza di Dio, che ha risuscitato Cristo dai morti. 13Ora voi eravate morti a causa dei vostri peccati e il vostro corpo non era stato circonciso finché Dio non vi ha riportati alla vita con Cristo e non ha perdonato tutti i nostri peccati. 14C'era una fattura contro di noi da pagare, ma egli, nonostante gli obblighi di legge, la annullò e la eliminò inchiodandola alla croce. 15 Spogliò le autorità e i poteri sovrumani e li espose pubblicamente, conducendoli in un corteo trionfale. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Il Signore è molto buono con tutti.

1. O mio Dio, voglio esaltarti, o mio re, / e benedire il tuo nome nei secoli. / Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome in eterno. - R.

2. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

Vangelo: Luca 6,12-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 12In quei giorni Gesù andò sul monte a pregare. E trascorse tutta la notte pregando Dio. 13Quando venne il mattino, chiamò a sé i suoi discepoli e ne scelse dodici, che chiamò apostoli: 14Simone, al quale pose nome Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo e Giovanni; Filippo e Bartolomeo; 15Matteo e Tommaso; Giacomo, figlio di Alfeo, e Simone, detto Zelote; 16Giuda, figlio di Giacomo, e Giuda Iscariota, il traditore. 17Gesù scese con loro dal monte e si fermò in una zona pianeggiante. C'erano molti suoi discepoli e una grande folla di gente proveniente da tutta la Giudea e da Gerusalemme, dalla costa di Tiro e di Sidone. 18Arrivarono per ascoltare Gesù e per essere guariti dalle loro malattie. E anche coloro che erano tormentati dagli spiriti maligni furono guariti. 19Tutta la folla cercava di toccare Gesù, perché da lui usciva una forza che sanava tutti. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Una fuerza salió de él y sanó a todos.

Primera Lectura: Colosenses 2:6-15

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses - Hermanos, 6 así como habéis aceptado a Cristo Jesús como Señor, así continuad guiados por él: 7 arraigados en él y edificados sobre él, sostenidos por la fe que os ha sido enseñada, dándole muchas acciones. de agradecimiento. 8Estad alerta, no sea que nadie os engañe con su filosofía y falsa doctrina, basadas en la tradición humana y retrocediendo a las fuerzas elementales del mundo, sin estar basadas en Cristo. 9Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad. 10Vosotros también estáis llenos de él, porque él es el Jefe de todos los ejércitos y de todos los poderes. 11En él también recibisteis la circuncisión, no hecha por manos de hombre, sino la circuncisión de Cristo, por la cual renunciais al cuerpo corruptible. 12 Fuisteis sepultados con Cristo en el bautismo; con él también fuisteis resucitados por la fe en el poder de Dios, que levantó a Cristo de entre los muertos. 13Y vosotros estabais muertos a causa de vuestros pecados, y vuestros cuerpos no habían sido circuncidados hasta que Dios os resucitó con Cristo y nos perdonó todos nuestros pecados. 14Había una deuda que debíamos pagar contra nosotros, pero él la canceló, a pesar de las obligaciones legales, y la eliminó clavándola en la cruz. 15Despojó a las autoridades y de poderes sobrehumanos y los exhibió públicamente, guiándolos en una procesión triunfal. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

El Señor es muy bueno con todos.

1. Oh Dios mío, quiero exaltarte, oh rey mío, / y bendecir tu nombre por los siglos. / Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre por siempre. – r.

2. Misericordia y misericordia es el Señor, / él es amor, él es paciencia, él es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r.

3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

Evangelio: Lucas 6,12-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 12En aquellos días, Jesús fue al monte a orar. Y pasó toda la noche orando a Dios. 13Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a quienes llamó apóstoles: 14Simón, a quien llamó Pedro, y a su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé; 15Mateo y Tomás; Jacobo, hijo de Alfeo, y Simón, llamado Zelote; 16Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, el que se volvió traidor. 17Jesús descendió con ellos del monte y se detuvo en un lugar llano. Estaban allí muchos de sus discípulos y una gran multitud de gente de toda Judea y de Jerusalén, de la costa de Tiro y de Sidón. 18Vinieron para escuchar a Jesús y ser curados de sus enfermedades. Y también los que eran atormentados por espíritus malignos eran sanados. 19Toda la multitud intentaba tocar a Jesús, porque de él salía poder que sanaba a todos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

A strength came out of him and healed everyone.

First Reading: Colossians 2:6-15

Reading of Saint Paul's letter to the Colossians - Brothers, 6just as you accepted Christ Jesus as Lord, so continue to be guided by him: 7rooted in him and built upon him, supported by the faith that was taught to you, giving him many actions of thanks. 8Be alert, lest anyone ensnare you with their philosophy and false doctrine, based on human tradition and going back to the elementary forces of the world, without being based on Christ. 9For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily. 10You also are full of him, for he is the Head of all forces and all powers. 11In Him you also received a circumcision, not made by human hands, but a circumcision that is Christ's, by which you renounce the perishable body. 12You were buried with Christ in baptism; with him you were also raised up through faith in the power of God, who raised Christ from the dead. 13Now you were dead because of your sins, and your bodies had not received circumcision until God brought you to life with Christ and forgave us all our sins. 14There was a bill against us to be paid, but he canceled it, despite legal obligations, and eliminated it by nailing it to the cross. 15He stripped the authorities and superhuman powers and exposed them publicly in a spectacle, taking them in a triumphal procession. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

The Lord is very good to everyone.

1. O my God, I want to exalt you, O my king, / and bless your name for centuries. / Every day I will bless you, / I will praise your name forever. – R.

2. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to everyone, / his tenderness embraces every creature. – R.

3. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

Gospel: Luke 6,12-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 12In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God. 13When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he called apostles: 14Simon, on whom he called the name Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15Matthew and Thomas; James, son of Alphaeus, and Simon, called Zealot; 16Judas son of James, and Judas Iscariot, the one who turned traitor. 17Jesus came down from the mountain with them and stopped on a level place. There were many of his disciples there and a large crowd of people from all over Judea and Jerusalem, from the coast of Tire and Sidon. 18They came to hear Jesus and be cured of their illnesses. And those who were tormented by evil spirits were also healed. 19The whole crowd tried to touch Jesus, because power came from him and healed everyone. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 10/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 10/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/10 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou aí, no meio deles.

Primeira Leitura: Ezequiel 33,7-9

Leitura da profecia de Ezequiel – Assim diz o Senhor: 7“Quanto a ti, filho do homem, eu te estabeleci como vigia para a casa de Israel. Logo que ouvires alguma palavra de minha boca, tu os deves advertir em meu nome. 8Se eu disser ao ímpio que ele vai morrer, e tu não lhe falares, advertindo-o a respeito de sua conduta, o ímpio vai morrer por própria culpa, mas eu te pedirei contas da sua morte. 9Mas, se advertires o ímpio a respeito de sua conduta, para que se arrependa, e ele não se arrepender, o ímpio morrerá por própria culpa, porém tu salvarás tua vida”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Não fecheis o coração; ouvi hoje a voz de Deus!

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores / e, com cantos de alegria, o celebremos! – R.

2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.

Segunda Leitura: Romanos 13,8-10

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 8não fiqueis devendo nada a ninguém, a não ser o amor mútuo, pois quem ama o próximo está cumprindo a Lei. 9De fato, os mandamentos: “Não cometerás adultério”, “não matarás”, “não roubarás”, “não cobiçarás” e qualquer outro mandamento se resumem neste: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”. 10O amor não faz nenhum mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento perfeito da Lei. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 18,15-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, Jesus disse a seus discípulos: 15“Se o teu irmão pecar contra ti, vai corrigi-lo, mas em particular, a sós contigo! Se ele te ouvir, tu ganhaste o teu irmão. 16Se ele não te ouvir, toma contigo mais uma ou duas pessoas, para que toda a questão seja decidida sob a palavra de duas ou três testemunhas. 17Se ele não vos der ouvido, dize-o à Igreja. Se nem mesmo à Igreja ele ouvir, seja tratado como se fosse um pagão ou um pecador público. 18Em verdade vos digo, tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu. 19De novo, eu vos digo: se dois de vós estiverem de acordo na terra sobre qualquer coisa que quiserem pedir, isso lhes será concedido por meu Pai que está nos céus. 20Pois, onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou aí, no meio deles”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono lì, in mezzo a loro.

Prima Lettura: Ezechiele 33,7-9

Lettura della profezia di Ezechiele – Così dice il Signore: 7«Quanto a te, figlio dell'uomo, io ti ho costituito sentinella per la casa d'Israele. Appena sentirai una parola dalla mia bocca, dovrai avvertirli in mio nome. 8Se dico all'empio che sta per morire e tu non gli parli avvertendolo della sua condotta, l'empio morirà per sua colpa, ma io ti chiederò conto della sua morte. 9Ma se avverti l'empio della sua condotta, affinché si penta, ed egli non si pente, l'empio morirà per sua colpa, ma tu salverai la vita». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Non chiudere il tuo cuore; Ho sentito la voce di Dio oggi!

1. Venite, esultiamo nel Signore, / acclamiamo alla roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi / e, con canti di gioia, celebriamolo! - R.

2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché egli è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che egli conduce con la sua mano. - R.

3. Spero che abbiate sentito oggi la sua voce: / «Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, † quando i vostri genitori una volta mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere». - R.

Seconda Lettura: Romani 13,8-10

Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 8non dovete nulla a nessuno, se non l'amore vicendevole, perché chiunque ama il prossimo adempie la Legge.9 Infatti, i comandamenti: «Non commettere adulterio», «Non uccidere» ”, “non rubare”, “non concupire” e qualsiasi altro comandamento si riassumono in questo: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. 10L'amore non fa male a un altro. Pertanto l'amore è il perfetto compimento della Legge – Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 18,15-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 15 «Se tuo fratello pecca contro di te, andate e correggetelo, ma in privato, da solo con voi! Se ti ascolta, hai vinto tuo fratello. 16Se non ti ascolta, prendi con te una o due persone in più, così che tutta la questione possa essere decisa sulla parola di due o tre testimoni. 17Se non vi ascolta, ditelo alla Chiesa. Se non ascolta nemmeno la Chiesa, venga trattato come se fosse un pagano o un pubblico peccatore. 18In verità vi dico: tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto nei cieli. 19Vi dico ancora: se due di voi saranno d'accordo sulla terra su qualunque cosa vorrete chiedere, vi sarà accordata dal Padre mio che è nei cieli. 20Perché dovunque due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo, en medio de ellos.

Primera Lectura: Ezequiel 33:7-9

Lectura de la profecía de Ezequiel – Así dice el Señor: 7“En cuanto a ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela de la casa de Israel. Tan pronto como oigáis una palabra de mi boca, advertidles en mi nombre. 8Si le digo al malvado que va a morir, y ustedes no le hablan, advirtiéndole de su conducta, el malvado morirá por su propia culpa, pero les pediré cuentas de su muerte. 9Pero si adviertes al impío acerca de su conducta, para que se arrepienta, y no se arrepiente, el impío morirá por su propia culpa, pero tú salvarás tu vida. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

No cierres tu corazón; ¡Escuché la voz de Dios hoy!

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / ¡Al encuentro de él, caminemos con alabanzas / y, con cánticos de alegría, celebrémoslo! – r.

2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r.

3. Espero que hoy hayáis escuchado su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, † cuando una vez me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras”. – r.

Segunda Lectura: Romanos 13:8-10

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 8 no debáis nada a nadie, excepto el amor mutuo, porque quien ama al prójimo está cumpliendo la Ley. 9 De hecho, los mandamientos: “No cometerás adulterio”, “no matarás” ”, “no robarás”, “no codiciarás” y cualquier otro mandamiento se resumen en este: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. 10El amor no hace daño a otro. Por tanto, el amor es el perfecto cumplimiento de la Ley. – Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 18,15-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 15 “¡Si vuestro hermano peca contra vosotros, id y corrigidle, pero en privado, a solas con vosotros! Si te escucha, has ganado a tu hermano. 16 Si no te escucha, lleva contigo a una o dos personas más, para que todo el asunto se resuelva con las palabras de dos o tres testigos. 17Si no os escucha, díselo a la Iglesia. Si ni siquiera escucha a la Iglesia, que se le trate como a un pagano o a un pecador público. 18 En verdad os digo que todo lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo. 19 Otra vez os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra sobre cualquier cosa que queráis pedir, mi Padre que está en los cielos os lo concederá. 20Porque donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Where two or three are gathered in my name, I am there, in their midst.

First Reading: Ezekiel 33:7-9

Reading of Ezekiel's prophecy – Thus says the Lord: 7“As for you, son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel. As soon as you hear a word from my mouth, you must warn them in my name. 8If I tell the wicked that he is going to die, and you do not speak to him, warning him about his conduct, the wicked will die through his own fault, but I will ask you to account for his death. 9But if you warn the wicked about his conduct, so that he may repent, and he does not repent, the wicked will die through his own fault, but you will save your life.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

Do not close your heart; I heard the voice of God today!

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us acclaim the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises / and, with songs of joy, let us celebrate him! – R.

2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, † when your parents once provoked me, / despite having seen my works”. – R.

Second Reading: Romans 13:8-10

Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 8do not owe anyone anything, except mutual love, for whoever loves his neighbor is fulfilling the Law. 9In fact, the commandments: “You shall not commit adultery”, “you shall not kill ”, “you shall not steal”, “you shall not covet” and any other commandment are summed up in this: “You shall love your neighbor as yourself”. 10Love does no harm to another. Therefore, love is the perfect fulfillment of the Law. – Word of the Lord.

Gospel: Matthew 18,15-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 15 “If your brother sins against you, go and correct him, but in private, alone with you! If he listens to you, you have won your brother. 16If he does not listen to you, he will take one or two more people with you, so that the whole matter can be decided by the word of two or three witnesses. 17If he does not listen to you, tell the Church. If he does not even listen to the Church, let him be treated as if he were a pagan or a public sinner. 18Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19Again I say to you, if two of you agree on earth about anything you want to ask, it will be granted to you by my Father in heaven. 20For wherever two or three are gathered together in my name, I am there among them.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!