Leituras 🇧🇷
O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração.
Ninguém se deixe levar pelo aspecto exterior: boa aparência, belos discursos, promessas sedutoras. É preciso prestar atenção ao testemunho de vida e de amor sincero. Antes ou depois, cada um revela o que de fato é. A casa de nossa vida terá valor aos olhos de Deus se for construída sobre o alicerce inabalável da Palavra de Deus. Todos os projetos de vida que não levam em conta Jesus Cristo e seu Reino estão destinados a desmoronar.
Primeira Leitura: 1 Timóteo 1,15-17
Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 15segura e digna de ser acolhida por todos é esta palavra: Cristo veio ao mundo para salvar os pecadores. E eu sou o primeiro deles! 16Por isso encontrei misericórdia, para que em mim, como primeiro, Cristo Jesus demonstrasse toda a grandeza de seu coração; ele fez de mim um modelo de todos os que crerem nele para alcançar a vida eterna. 17Ao rei dos séculos, ao único Deus, imortal e invisível, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 112(113)
Bendito seja o nome do Senhor, / agora e para sempre!
1. Louvai, louvai, ó servos do Senhor, / louvai, louvai o nome do Senhor! / Bendito seja o nome do Senhor, / agora e por toda a eternidade! – R.
2. Do nascer do sol até o seu ocaso, / louvado seja o nome do Senhor! / O Senhor está acima das nações, / sua glória vai além dos altos céus. – R.
3. Quem pode comparar-se ao nosso Deus, / que se inclina para olhar o céu e a terra? / Levanta da poeira o indigente / e do lixo ele retira o pobrezinho. – R.
Evangelho: Lucas 6,43-49
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Não existe árvore boa que dê frutos ruins nem árvore ruim que dê frutos bons. 44Toda árvore é reconhecida pelos seus frutos. Não se colhem figos de espinheiros nem uvas de plantas espinhosas. 45O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração. Mas o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, pois sua boca fala do que o coração está cheio. 46Por que me chamais: ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo? 47Vou mostrar-vos com quem se parece todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática. 48É semelhante a um homem que construiu uma casa: cavou fundo e colocou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra a casa, mas não conseguiu derrubá-la, porque estava bem construída. 49Aquele, porém, que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que construiu uma casa no chão, sem alicerce. A torrente deu contra a casa, e ela imediatamente desabou; e foi grande a ruína dessa casa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Un uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore.
Nessuno dovrebbe lasciarsi trasportare dall'apparenza esteriore: bell'aspetto, bei discorsi, promesse seducenti. È necessario prestare attenzione alla testimonianza di vita e all'amore sincero. Prima o dopo, ognuno rivela ciò che realmente è. La casa della nostra vita avrà valore agli occhi di Dio se sarà edificata sul fondamento incrollabile della Parola di Dio. Tutti i progetti di vita che non tengono conto di Gesù Cristo e del suo Regno sono destinati a crollare.
Prima Lettura: 1 Timoteo 1,15-17
Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 15sicura e degna di essere accolta da tutti è questa parola: Cristo è venuto nel mondo per salvare i peccatori. E io sono il primo di loro! 16Perciò ho trovato misericordia, affinché in me, come primo, Cristo Gesù dimostrasse tutta la grandezza del suo cuore; mi ha reso modello per tutti coloro che credono in lui per raggiungere la vita eterna. 17Al re dei secoli, al Dio unico, immortale e invisibile, onore e gloria nei secoli dei secoli. Amen! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 112(113)
Sia benedetto il nome del Signore, / ora e sempre!
1. Lodate, lodate, o servi del Signore, / lodate, lodate il nome del Signore! / Sia benedetto il nome del Signore, / ora e per tutta l'eternità! - R.
2. Dal sorgere del sole fino al suo tramonto, / sia lodato il nome del Signore! / Il Signore è al di sopra delle nazioni, / la sua gloria supera l'alto dei cieli. - R.
3. Chi può paragonarsi al nostro Dio, / che si abbassa a guardare il cielo e la terra? / Solleva il povero dalla polvere / e toglie il povero dalla spazzatura. - R.
Vangelo: Luca 6,43-49
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Non esiste albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni. 44Ogni albero si riconosce dai suoi frutti. Non si raccolgono fichi da cespugli spinosi né uva da piante spinose. 45L'uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore. Ma l'uomo malvagio trae cose malvagie dal suo tesoro malvagio, perché la sua bocca parla dall'abbondanza del suo cuore. 46Perché mi chiami: Signore? Signore!”, ma non fai quello che dico? 47Vi mostrerò a chi assomiglia chiunque viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica. 48È simile a un uomo che ha costruito una casa: ha scavato in profondità e ha gettato le fondamenta sulla roccia. Venne la piena, il torrente colpì la casa, ma non riuscì ad abbatterla, perché era ben costruita. 49Ma chi ascolta e non agisce, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta. Il torrente si è abbattuto sulla casa, che è subito crollata; e la rovina di quella casa fu grande”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón.
Nadie debe dejarse llevar por la apariencia externa: buena presencia, bellos discursos, promesas seductoras. Es necesario prestar atención al testimonio de vida y de amor sincero. Antes o después, cada uno revela lo que realmente es. La casa de nuestra vida tendrá valor a los ojos de Dios si está construida sobre el fundamento inquebrantable de la Palabra de Dios. Todo proyecto de vida que no tenga en cuenta a Jesucristo y su Reino está destinado al colapso.
Primera lectura: 1 Timoteo 1,15-17
Lectura de la primera carta de san Pablo a Timoteo – Amadísimos, 15 segura y digna de ser acogida por todos es esta palabra: Cristo vino al mundo para salvar a los pecadores. ¡Y yo soy el primero de ellos! 16 Por tanto hallé misericordia, para que en mí, como primero, Cristo Jesús manifestara toda la grandeza de su corazón; me hizo modelo para todos los que creen en él para alcanzar la vida eterna. 17Al rey de los siglos, al único Dios, inmortal e invisible, sea la honra y la gloria por los siglos de los siglos. ¡Amén! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 112(113)
¡Bendito sea el nombre del Señor, / ahora y siempre!
1. ¡Alabado, alabado, oh siervos del Señor, / alabado, alabado sea el nombre del Señor! / ¡Bendito sea el nombre del Señor, / ahora y por toda la eternidad! – r.
2. Desde la salida del sol hasta su puesta, ¡alabado sea el nombre del Señor! / El Señor está sobre las naciones, / su gloria va más allá de los altos cielos. – r.
3. ¿Quién puede compararse con nuestro Dios, / que se inclina a mirar el cielo y la tierra? / Al pobre levanta del polvo / y al pobre lo saca de la basura. – r.
Evangelio: Lucas 6,43-49
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “No hay árbol bueno que dé malos frutos, ni árbol malo que dé buenos frutos. 44Todo árbol se reconoce por su fruto. No se recogen higos de los espinos, ni uvas de las plantas espinosas. 45 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón. Pero el hombre malo saca malas cosas de su mal tesoro, porque de la abundancia de su corazón habla su boca. 46¿Por qué me llamas Señor? ¡Señor!’ pero ¿no haces lo que te digo? 47Yo os mostraré cómo es todo aquel que viene a mí, escucha mis palabras y las pone en práctica. 48 Es como un hombre que edificó una casa: cavó profundamente y puso los cimientos sobre la roca. Vino la inundación, el torrente azotó la casa, pero no pudo derribarla, porque estaba bien construida. 49Pero el que oye y no hace, es como un hombre que edificó una casa sobre la tierra, sin cimientos. El torrente golpeó la casa, que inmediatamente se derrumbó; y la ruina de aquella casa fue grande”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
A good man brings good things out of the good treasure of his heart.
No one should be carried away by external appearance: good looks, beautiful speeches, seductive promises. It is necessary to pay attention to the testimony of life and sincere love. Before or after, each one reveals what they really are. The house of our life will have value in God's eyes if it is built on the unshakable foundation of the Word of God. All life projects that do not take into account Jesus Christ and his Kingdom are destined to collapse.
First Reading: 1 Timothy 1:15-17
Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 15safe and worthy of being welcomed by all is this word: Christ came into the world to save sinners. And I'm the first of them! 16Therefore I found mercy, so that in me, as first, Christ Jesus might demonstrate all the greatness of his heart; he made me a model for all who believe in him to attain eternal life. 17To the king of ages, to the only God, immortal and invisible, be honor and glory forever and ever. Amen! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 112(113)
Blessed be the name of the Lord, / now and forever!
1. Praise, praise, O servants of the Lord, / praise, praise the name of the Lord! / Blessed be the name of the Lord, / now and for all eternity! – R.
2. From the rising of the sun until its setting, / praised be the name of the Lord! / The Lord is above the nations, / his glory goes beyond the high heavens. – R.
3. Who can compare with our God, / who stoops to look at heaven and earth? / He lifts the poor from the dust / and he takes the poor thing out of the trash. – R.
Gospel: Luke 6,43-49
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “There is no good tree that bears bad fruit, nor a bad tree that bears good fruit. 44Every tree is recognized by its fruit. You don't pick figs from thorn bushes or grapes from thorny plants. 45A good man brings good things out of the good treasure of his heart. But an evil man brings evil things out of his evil treasure, for out of his mouth he speaks out of the abundance of his heart. 46Why do you call me, ‘Lord! Lord!’ but don’t you do what I say? 47I will show you who everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice is like. 48It is like a man who built a house: he dug deep and laid the foundation on the rock. The flood came, the torrent hit the house, but it was unable to tear it down, because it was well built. 49But whoever hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. The torrent hit the house, and it immediately collapsed; and the ruin of that house was great.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário