🇧🇷Leituras 18/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/18- God bless you. 🇮🇹Letture 18/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado.

Primeira Leitura: 2 Samuel 7,4-5.12-14.16

Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 4a palavra do Senhor foi dirigida a Natã nestes termos: 5“Vai dizer ao meu servo Davi: ‘Assim fala o Senhor: 12Quando chegar o fim dos teus dias e repousares com teus pais, então suscitarei, depois de ti, um filho teu e confirmarei a sua realeza. 13Será ele que construirá uma casa para o meu nome, e eu firmarei para sempre o seu trono real. 14Eu serei para ele um pai, e ele será para mim um filho. 16Tua casa e teu reino serão estáveis para sempre diante de mim, e teu trono será firme para sempre'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Eis que a sua descendência durará eternamente.

1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.

2. “Eu firmei uma aliança com meu servo, meu eleito, / e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor. / Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, / de geração em geração garantirei o teu reinado! – R.

3. Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / Guardarei eternamente para ele a minha graça / e com ele firmarei minha aliança indissolúvel.” – R.

Segunda Leitura: Romanos 4,13.16-18.22

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 13não foi por causa da Lei, mas por causa da justiça que vem da fé, que Deus prometeu o mundo como herança a Abraão ou à sua descendência. 16É em virtude da fé que alguém se torna herdeiro. Logo, a condição de herdeiro é uma graça, um dom gratuito, e a promessa de Deus continua valendo para toda a descendência de Abraão, tanto para a descendência que se apega à Lei quanto para a que se apoia somente na fé de Abraão, que é o pai de todos nós. 17Pois está escrito: “Eu fiz de ti pai de muitos povos”. Ele é pai diante de Deus porque creu em Deus, que vivifica os mortos e faz existir o que antes não existia. 18Contra toda a humana esperança, ele firmou-se na esperança e na fé. Assim, tornou-se pai de muitos povos, conforme lhe fora dito: “Assim será a tua posteridade”. 22Esta sua atitude de fé lhe foi creditada como justiça. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 1,16.18-21.24

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Joseph did as the angel of the Lord had commanded.

First Reading: 2 Samuel 7,4-5.12-14.16

Reading from the second book of Samuel – In those days, 4the word of the Lord was addressed to Nathan in these terms: 5“Go and say to my servant David, ‘Thus says the Lord: 12When the end of your days comes and you rest with your fathers, then I will raise up your son after you and confirm his kingship. 13 He himself will build a house for my name, and I will establish his royal throne forever. 14 I will be a father to him, and he will be a son to me. 16 Your house and your kingdom will be established forever before me, and your throne will be established forever.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

Behold, his seed will endure forever.

1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.

2. “I made a covenant with my servant, my chosen one, / and I swore an oath to David, my servant. / Forever, on your throne, I will establish your lineage, / from generation to generation I will guarantee your reign! – R.

3. He will then invoke me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation! – R.

Second Reading: Romans 4,13.16-18.22

Reading of the letter of São Paulo to the Romans – Brothers, 13 it was not because of the Law, but because of the righteousness that comes from faith, that God promised the world as an inheritance to Abraham or to his descendants. 16 It is by virtue of faith that one becomes an heir. Therefore, the condition of heir is a grace, a free gift, and the promise of God continues to be valid for all the descendants of Abraham, both for the descendants who cling to the Law and for those who rely only on the faith of Abraham, who he is the father of us all. 17For it is written, “I made you the father of many peoples.” He is a father before God because he believed in God, who gives life to the dead and brings into existence what did not exist before. 18 Against all human hope, he held fast to hope and faith. Thus he became the father of many peoples, as he had been told, "So shall your posterity be." 22 This act of faith was credited to him as righteousness. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 1,16.18-21.24

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 16 Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was betrothed to Joseph and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19 Joseph, her husband, was fair and, not wanting to denounce her, decided to leave Maria in secret. 20 While Joseph was thinking about this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she has conceived by the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 24 When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord had commanded. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Giuseppe fece come l'angelo del Signore aveva comandato.

Prima Lettura: 2 Samuele 7,4-5.12-14.16

Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni 4la parola del Signore fu rivolta a Natan in questi termini: 5«Va' e di' al mio servo Davide: "Così dice il Signore: 12Quando verrà la fine dei tuoi giorni e tu riposa con i tuoi padri, allora susciterò tuo figlio dopo di te e confermerò il suo regno. 13 Egli edificherà una casa al mio nome e io stabilirò per sempre il suo trono regale. 14 Io sarò per lui un padre ed egli sarà per me un figlio. 16 La tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre davanti a me e il tuo trono sarà reso saldo per sempre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

Ecco, la sua discendenza durerà per sempre.

1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.

2. “Ho fatto alleanza con il mio servo, il mio eletto, / e ho giurato a Davide, mio ​​servo. / Per sempre, sul tuo trono, stabilirò la tua stirpe, / di generazione in generazione garantirò il tuo regno! - R.

3. Poi mi invocherà: “O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza! - R.

Seconda Lettura: Romani 4,13.16-18.22

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 13 non fu per la Legge, ma per la giustizia che viene dalla fede, che Dio promise il mondo in eredità ad Abramo o alla sua discendenza. 16 È in virtù della fede che si diventa eredi. Pertanto, la condizione di erede è una grazia, un dono gratuito, e la promessa di Dio continua a valere per tutta la discendenza di Abramo, sia per la discendenza che si aggrappa alla Legge sia per quella che si affida solo alla fede di Abramo , che è il padre di tutti noi. 17Sta scritto infatti: Padre di molti popoli ti ho costituito. È padre davanti a Dio perché ha creduto in Dio, che dà la vita ai morti e fa esistere ciò che prima non esisteva. 18 Contro ogni speranza umana, si attenne alla speranza e alla fede. Così divenne il padre di molti popoli, come gli era stato detto: "Così sarà la tua discendenza". 22 Questo atto di fede gli fu accreditato come giustizia. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 1,16.18-21.24

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 16 Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, era promessa sposa di Giuseppe e, prima che andassero a vivere insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19 Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ha concepito per mezzo del Spirito Santo. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché egli salverà il suo popolo dai suoi peccati». 24 Quando si svegliò, Giuseppe fece come l'angelo del Signore aveva ordinato. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

José hizo como el ángel del Señor le había mandado.

Primera Lectura: 2 Samuel 7,4-5.12-14.16

Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 4la palabra del Señor fue dirigida a Natán en estos términos: 5“Ve y di a mi siervo David: 'Así dice el Señor: 12Cuando llegue el fin de tus días y descansa con tus padres, entonces levantaré a tu hijo después de ti y confirmaré su reinado. 13 El edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré su trono real para siempre. 14 Yo seré un padre para él, y él será un hijo para mí. 16 Tu casa y tu reino serán establecidos para siempre delante de mí, y tu trono será establecido para siempre.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

He aquí, su descendencia permanecerá para siempre.

1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r

2. “Hice un pacto con mi siervo, mi elegido, / y juré a David, mi siervo. / Para siempre, en tu trono, estableceré tu linaje, / ¡de generación en generación garantizaré tu reinado! – r

3. Entonces me invocará: ¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro salvación! – r

Segunda Lectura: Romanos 4,13.16-18.22

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos – Hermanos, 13 no por la Ley, sino por la justicia que es de la fe, Dios prometió el mundo en herencia a Abraham oa su descendencia. 16 Es en virtud de la fe que uno se convierte en heredero. Por tanto, la condición de heredero es una gracia, un don gratuito, y la promesa de Dios sigue siendo válida para toda la descendencia de Abraham, tanto para la descendencia que se aferra a la Ley como para la que se apoya únicamente en la fe de Abraham. , quien es el padre de todos nosotros. 17Porque está escrito: “Te puse por padre de muchos pueblos”. Es padre ante Dios porque creyó en Dios, que da vida a los muertos y da existencia a lo que antes no existía. 18 Contra toda esperanza humana, se aferró a la esperanza ya la fe. Así llegó a ser padre de muchos pueblos, como se le había dicho: “Así será tu descendencia”. 22 Este acto de fe le fue contado por justicia. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 1,16.18-21.24

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 16 Jacob engendró a José, marido de María, de la que nació Jesús, que es llamado el Cristo. 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella ha concebido por el Espíritu Santo. 21 Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 24 Cuando despertó, José hizo como el ángel del Señor le había mandado. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 16/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/16- God bless you. 🇮🇹Letture 16/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Quando um homem forte e bem armado guarda a própria casa, seus bens estão seguros.

Primeira Leitura: Jeremias 7,23-28

Leitura do livro do profeta Jeremias – Assim fala o Senhor: 23“Dei esta ordem ao povo, dizendo: Ouvi a minha voz, assim serei o vosso Deus e vós sereis o meu povo; e segui adiante por todo o caminho que eu vos indicar para serdes felizes. 24Mas eles não ouviram e não prestaram atenção; ao contrário, seguindo as más inclinações do coração, andaram para trás e não para a frente, 25desde o dia em que seus pais saíram do Egito até o dia de hoje. A todos enviei meus servos, os profetas, e enviei-os cada dia, começando bem cedo; 26mas não ouviram e não prestaram atenção, ao contrário: obstinaram-se no erro, procedendo ainda pior que seus pais. 27Se falares todas essas coisas, eles não te escutarão e, se os chamares, não te darão resposta. 28Dirás, então: ‘Esta é a nação que não escutou a voz do Senhor, seu Deus, e não aceitou correção. Sua fé morreu, foi arrancada de sua boca'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Oxalá ouvísseis hoje a voz do Senhor: / Não fecheis os vossos corações.

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores, / e com cantos de alegria o celebremos! – R.

2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.

Evangelho: Lucas 11,14-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 14Jesus estava expulsando um demônio que era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo começou a falar, e as multidões ficaram admiradas. 15Mas alguns disseram: “É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios”. 16Outros, para tentar Jesus, pediam-lhe um sinal do céu. 17Mas, conhecendo seus pensamentos, Jesus disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será destruído; e cairá uma casa por cima da outra. 18Ora, se até satanás está dividido contra si mesmo, como poderá sobreviver o seu reino? Vós dizeis que é por Belzebu que eu expulso os demônios. 19Se é por meio de Belzebu que eu expulso demônios, vossos filhos os expulsam por meio de quem? Por isso, eles mesmos serão vossos juízes. 20Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, então chegou para vós o Reino de Deus. 21Quando um homem forte e bem armado guarda a própria casa, seus bens estão seguros. 22Mas, quando chega um homem mais forte do que ele, vence-o, arranca-lhe a armadura na qual ele confiava e reparte o que roubou. 23Quem não está comigo está contra mim. E quem não recolhe comigo dispersa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

When a strong, well-armed man guards his own house, his goods are safe.

First Reading: Jeremiah 7:23-28

Reading from the book of the prophet Jeremiah - Thus says the Lord: 23 ′′ I gave this order to the people, saying: Hear my voice, so I will be your God and you will be my people; and go ahead along the path that I will show you to be happy. 24 But they did not listen and did not pay attention; on the contrary, following the evil inclinations of the heart, they have walked backwards and not forwards, 25 from the day their fathers left Egypt until this day. To all I sent my servants the prophets, and I sent them every day, beginning early in the morning; 26 but they did not listen and did not pay attention, on the contrary: they persisted in error, proceeding even worse than their fathers. 27 If you speak all these things, they will not listen, and if you call them, they will not answer you. 28 Then you will say, ‘This is the nation that did not listen to the voice of the Lord its God and did not accept correction. His faith died, it was torn from his mouth'”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

I wish you could hear the voice of the Lord today: / Do not close your hearts.

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us hail the rock that saves us! / To meet him let us walk with praises, / and with songs of joy let us celebrate him! – R.

2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day † when your fathers once provoked me, / despite having seen my works”. – R.

Gospel: Luke 11,14-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 14 Jesus was casting out a demon that was mute. When the demon had left, the mute man began to speak, and the crowds were astonished. 15 But some said, "It is by Beelzebub, the prince of demons, that he casts out demons." 16 Others, to test Jesus, asked him for a sign from heaven. 17But knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be destroyed; and one house will fall on top of the other. 18Now if even Satan is divided against himself, how can his kingdom survive? You say that it is by Beelzebub that I cast out demons. 19 If I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore, they themselves will be your judges. 20 But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come for you. 21 When a strong man, well armed, guards his house, his goods are safe. 22But when a stronger man comes along, he overcomes him, takes away his armor in which he trusted, and divides what he has stolen. 23 Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Quando un uomo forte e ben armato fa la guardia alla propria casa, i suoi beni sono al sicuro.

Prima Lettura: Geremia 7,23-28

Lettura dal libro del profeta Geremia - Così dice il Signore: 23 «Diedi quest'ordine al popolo, dicendo: Ascoltate la mia voce, così io sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo; e vai avanti per la strada che ti indicherò per essere felice. 24 Ma non ascoltarono e non prestarono attenzione; al contrario, seguendo le cattive inclinazioni del cuore, hanno camminato all'indietro e non in avanti, 25 dal giorno in cui i loro padri lasciarono l'Egitto fino ad oggi. A tutti ho mandato i miei servi, i profeti, e li ho mandati ogni giorno, cominciando dal mattino presto; 26 ma non ascoltarono e non prestarono attenzione, anzi: persistettero nell'errore, procedendo anche peggio dei loro padri. 27 Se dici tutte queste cose, non ti ascolteranno, e se li chiami, non ti risponderanno. 28 Allora dirai: "Questa è la nazione che non ha ascoltato la voce del Signore suo Dio e non ha accettato la correzione". La sua fede è morta, gli è stata strappata dalla bocca'”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Vorrei che oggi sentiste la voce del Signore: / Non chiudete i vostri cuori.

1. Venite, rallegriamoci nel Signore, / acclamiamo la roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi, / e con canti di gioia celebriamolo! - R.

2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.

3. Vorrei che udiste oggi la sua voce: / «Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno † quando i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere». - R.

Vangelo: Luca 11,14-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 14 Gesù scacciava un demonio che era muto. Quando il demone se ne fu andato, il muto cominciò a parlare e la folla rimase stupita. 15 Ma alcuni dicevano: «È per mezzo di Belzebù, il principe dei demoni, che scaccia i demoni». 16 Altri, per mettere alla prova Gesù, gli chiedevano un segno dal cielo. 17Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse loro: «Ogni regno diviso in se stesso sarà distrutto; e una casa cadrà sull'altra. 18Ora, se anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà sopravvivere il suo regno? Tu dici che è per Belzebù che scaccio i demoni. 19 Se io scaccio i demoni per mezzo di Belzebù, per mezzo di chi li scacciano i tuoi figli? Pertanto, essi stessi saranno i tuoi giudici. 20 Ma se è per mezzo del dito di Dio che io scaccio i demoni, allora il regno di Dio è venuto per voi. 21 Quando un uomo forte e ben armato fa la guardia alla sua casa, i suoi beni sono al sicuro. 22 Ma quando arriva un uomo più forte, lo vince, gli toglie l'armatura in cui confidava e divide ciò che ha rubato. 23 Chi non è con me è contro di me. E chi non raccoglie con me, disperde». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su propia casa, sus bienes están a salvo.

Primera Lectura: Jeremías 7:23-28

Lectura del libro del profeta Jeremías - Así dice el Señor: 23 ′′ Di esta orden al pueblo, diciendo: Oíd mi voz, así seré vuestro Dios y vosotros seréis mi pueblo; y seguid adelante por el camino que os mostraré para ser felices. 24 Pero ellos no escucharon ni prestaron atención; al contrario, siguiendo las malas inclinaciones del corazón, han andado hacia atrás y no hacia adelante, 25 desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día. A todos envié a mis siervos los profetas, y los envié todos los días, comenzando por la mañana; 26 pero ellos no escucharon ni prestaron atención, al contrario: persistieron en el error, procediendo aún peor que sus padres. 27 Si hablas todas estas cosas, no te escucharán, y si los llamas, no te responderán. 28 Entonces dirás: “Esta es la nación que no escuchó la voz del Señor su Dios y no aceptó la corrección. Murió su fe, fue arrancada de su boca'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

Ojalá pudieran escuchar hoy la voz del Señor: / No cierren sus corazones.

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / Para encontrarlo caminemos con alabanzas, / y con cantos de alegría ¡celebrémoslo! – r

2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r

3. Ojalá pudierais oír hoy su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día † en que vuestros padres me provocaron una vez, / a pesar de haber visto mis obras”. – r

Evangelio: Lucas 11,14-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 14 Jesús echaba fuera un demonio mudo. Cuando el demonio se hubo ido, el mudo comenzó a hablar, y la multitud quedó atónita. 15 Pero algunos decían: Es por Beelzebub, el príncipe de los demonios, que echa fuera los demonios. 16 Otros, para tentar a Jesús, le pedían una señal del cielo. 17Pero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, será destruido; y una casa caerá encima de la otra. 18Ahora bien, si aun Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo podrá sobrevivir su reino? Decís que es por Beelzebub que echo fuera los demonios. 19 Si yo echo fuera los demonios por Beelzebub, ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos mismos serán vuestros jueces. 20 Pero si por el dedo de Dios echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado para vosotros. 21 Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su casa, sus bienes están a salvo. 22Pero cuando viene un hombre más fuerte, lo vence, le quita las armas en las que confiaba y reparte lo que ha robado. 23 El que no está conmigo, está contra mí. Y el que conmigo no recoge, desparrama”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 15/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/15- God bless you. 🇮🇹Letture 15/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/03 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra.

Primeira Leitura: Deuteronômio 4,1.5-9

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 1“Agora, Israel, ouve as leis e os decretos que eu vos ensino a cumprir, para que, fazendo-o, vivais e entreis na posse da Terra Prometida que o Senhor Deus de vossos pais vos vai dar. 5Eis que vos ensinei leis e decretos conforme o Senhor meu Deus me ordenou, para que os pratiqueis na terra em que ides entrar e da qual tomareis posse. 6Vós os guardareis, pois, e os poreis em prática, porque neles está vossa sabedoria e inteligência perante os povos, para que, ouvindo todas estas leis, digam: ‘Na verdade, é sábia e inteligente esta grande nação!’ 7Pois qual é a grande nação cujos deuses lhe são tão próximos como o Senhor nosso Deus, sempre que o invocamos? 8E que nação haverá tão grande que tenha leis e decretos tão justos, como esta lei que hoje vos ponho diante dos olhos? 9Mas toma cuidado! Procura com grande zelo não te esqueceres de tudo o que viste com os próprios olhos e nada deixes escapar do teu coração por todos os dias de tua vida; antes, ensina-o a teus filhos e netos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. / Ele faz cair a neve como lã / e espalha a geada como cinza. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Evangelho: Mateus 5,17-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só desses mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Before heaven and earth cease to exist, not a single letter or comma will be taken out of the Law, until everything is fulfilled.

First Reading: Deuteronomy 4,1.5-9

Reading from the book of Deuteronomy - Moses spoke to the people, saying: 1 "Now, Israel, listen to the laws and decrees that I teach you to follow, so that, by doing so, you may live and enter into the possession of the Promised Land that the Lord God of your fathers will give you. 5 Behold, I teach you laws and decrees as the Lord my God commanded me, that you may practice them in the land which you are going to enter and which you will possess. 6 You shall therefore keep them and put them into practice, for in them is your wisdom and understanding before the peoples, so that when they hear all these laws, they may say, 'Truly, this great nation is wise and understanding!' great nation whose gods are as close to it as the Lord our God, whenever we call on him? 8 And what nation is there so great that it has laws and decrees so just, like this law that I set before your eyes today? 9But be careful! Try with great zeal not to forget what you have seen with your own eyes, and let nothing escape your heart all the days of your life; rather, teach it to your children and grandchildren”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has securely strengthened your gates / and blessed your children in your bosom. – R.

2. He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs swiftly. / He makes the snow fall like wool / and spreads the frost like ashes. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / to no other did he reveal his precepts. – R.

Gospel: Matthew 5,17-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full effect. 18 Truly I say to you, before heaven and earth cease to exist, not one letter or comma will be taken out of the law, until everything is fulfilled. 19 Therefore, anyone who disobeys even one of these commandments, however small, and teaches others to do the same will be considered a minor in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla Legge, finché tutto non sarà adempiuto.

Prima Lettura: Deuteronomio 4,1.5-9

Lettura dal libro del Deuteronomio - Mosè parlò al popolo, dicendo: 1 «Ora, Israele, ascolta le leggi e i decreti che ti insegno a seguire, affinché, così facendo, tu possa vivere ed entrare in possesso di la terra promessa che il Signore Dio dei vostri padri vi darà. 5 Ecco, io ti insegno leggi e decreti come il Signore mio Dio mi ha ordinato, affinché tu li metta in pratica nel paese in cui stai per entrare e che possederai. 6 Osservale dunque e mettile in pratica, perché in esse è la tua sapienza e la tua intelligenza davanti ai popoli, affinché quando ascolteranno tutte queste leggi, diranno: "In verità, questa grande nazione è saggia e intelligente". nazione i cui dèi le sono vicini come il Signore nostro Dio, ogni volta che lo invochiamo? 8 E qual è la nazione così grande che abbia leggi e decreti così giusti, come questa legge che io pongo oggi davanti ai vostri occhi? 9Ma attenzione! Cerca con grande zelo di non dimenticare ciò che hai visto con i tuoi occhi e non lasciare che nulla sfugga al tuo cuore per tutti i giorni della tua vita; insegnatelo piuttosto ai vostri figli e nipoti”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Poiché ha saldamente rafforzato le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. Manda i suoi ordini sulla terra, / e la parola che dice corre veloce. / Fa cadere la neve come lana / e sparge la brina come cenere. - R.

3. Annuncia la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / a nessun altro rivelò i suoi precetti. - R.

Vangelo: Matteo 5,17-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non crediate che io sia venuto ad abolire la legge ei profeti. Non sono venuto ad abolirle, ma a dar loro pieno effetto. 18 In verità vi dico, prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla legge, finché tutto non sia adempiuto. 19 Perciò chiunque disobbedisce anche a uno solo di questi comandamenti, anche piccoli, e insegna agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minorenne nel regno dei cieli. Ma chi le pratica e le insegna sarà considerato grande nel Regno dei Cieli”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Antes de que el cielo y la tierra dejen de existir, no se quitará ni una letra ni una coma de la Ley, hasta que todo se cumpla.

Primera Lectura: Deuteronomio 4,1.5-9

Lectura del libro de Deuteronomio - Moisés habló al pueblo, diciendo: 1 "Ahora, Israel, escucha las leyes y los decretos que te enseño a observar, para que, al hacerlo, vivas y entres en posesión de la Tierra Prometida que el Señor Dios de vuestros padres os dará. 5 He aquí, yo os enseño leyes y decretos como el Señor mi Dios me ha mandado, para que los practiquéis en la tierra a la cual vais a entrar y que poseeréis. 6 Las guardaréis, pues, y las pondréis en práctica, porque en ellas está vuestra sabiduría y vuestro entendimiento delante de los pueblos, para que cuando oigan todas estas leyes, digan: ¡Verdaderamente, esta gran nación es sabia y entendida! nación cuyos dioses están tan cerca de ella como el Señor nuestro Dios, cada vez que lo invocamos? 8 ¿Y qué nación hay tan grande que tenga leyes y decretos tan justos como esta ley que hoy pongo delante de vuestros ojos? 9¡Pero ten cuidado! Trata con gran celo de no olvidar lo que has visto con tus propios ojos y no dejes que nada escape a tu corazón todos los días de tu vida; más bien, enséñalo a tus hijos y nietos”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

¡Glorifica al Señor, Jerusalén!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido con seguridad tus puertas / y bendecido a tus hijos en tu seno. – r

2. Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre veloz. / Hace caer la nieve como lana / y esparce la escarcha como ceniza. – r

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / a ningún otro reveló sus preceptos. – r

Evangelio: Mateo 5,17-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No vine a abolirlos, sino a darles pleno efecto. 18 De cierto os digo, antes que el cielo y la tierra dejen de existir, ni una letra ni una coma será quitada de la ley, hasta que todo se cumpla. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca incluso uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado un menor en el Reino de los Cielos. pero cualquiera que los practique y los enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 13/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/13- God bless you. 🇮🇹Letture 13/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/03 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. Levantaram-se e o expulsaram da cidade.

Primeira Leitura: 2 Reis 5,1-15

Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 1Naamã, general do exército do rei da Síria, era um homem muito estimado e considerado pelo seu senhor, pois foi por meio dele que o Senhor concedeu a vitória aos arameus. Mas esse homem, valente guerreiro, era leproso. 2Ora, um bando de arameus que tinha saído da Síria tinha levado cativa uma moça do país de Israel. Ela ficou ao serviço da mulher de Naamã. 3Disse ela à sua senhora: “Ah, se meu senhor se apresentasse ao profeta que reside em Samaria, sem dúvida ele o livraria da lepra de que padece!” 4Naamã foi então informar o seu senhor: “Uma moça do país de Israel disse isto e isto”. 5Disse-lhe o rei de Aram: “Vai, que eu enviarei uma carta ao rei de Israel”. Naamã partiu, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa. 6E entregou ao rei de Israel a carta, que dizia: “Quando receberes esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures de sua lepra”. 7O rei de Israel, tendo lido a carta, rasgou suas vestes e disse: “Sou Deus, porventura, que possa dar a morte e a vida, para que este me mande um homem para curá-lo da lepra? Vê-se bem que ele busca pretexto contra mim”. 8Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado as vestes, mandou dizer-lhe: “Por que rasgaste tuas vestes? Que ele venha a mim, para que saiba que há um profeta em Israel”. 9Então Naamã chegou com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu. 10Eliseu mandou um mensageiro para lhe dizer: “Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne será curada e ficarás limpo”. 11Naamã, irritado, foi-se embora, dizendo: “Eu pensava que ele sairia para me receber e que, de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, e que tocaria com sua mão o lugar da lepra e me curaria. 12Será que os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores do que todas as águas de Israel, para eu me banhar nelas e ficar limpo?” Deu meia-volta e partiu indignado. 13Mas seus servos aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Senhor, se o profeta te mandasse fazer uma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora que ele te disse: ‘Lava-te e ficarás limpo'”. 14Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 41(42)

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: / e quando verei a face de Deus?

1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.

2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.

3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.

4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei, ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.

Evangelho: Lucas 4,24-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Jesus, vindo a Nazaré, disse ao povo na sinagoga: 24“Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo: no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída, com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. Levantaram-se e o expulsaram da cidade.

Primeira Leitura: 2 Reis 5,1-15

Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 1Naamã, general do exército do rei da Síria, era um homem muito estimado e considerado pelo seu senhor, pois foi por meio dele que o Senhor concedeu a vitória aos arameus. Mas esse homem, valente guerreiro, era leproso. 2Ora, um bando de arameus que tinha saído da Síria tinha levado cativa uma moça do país de Israel. Ela ficou ao serviço da mulher de Naamã. 3Disse ela à sua senhora: “Ah, se meu senhor se apresentasse ao profeta que reside em Samaria, sem dúvida ele o livraria da lepra de que padece!” 4Naamã foi então informar o seu senhor: “Uma moça do país de Israel disse isto e isto”. 5Disse-lhe o rei de Aram: “Vai, que eu enviarei uma carta ao rei de Israel”. Naamã partiu, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa. 6E entregou ao rei de Israel a carta, que dizia: “Quando receberes esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures de sua lepra”. 7O rei de Israel, tendo lido a carta, rasgou suas vestes e disse: “Sou Deus, porventura, que possa dar a morte e a vida, para que este me mande um homem para curá-lo da lepra? Vê-se bem que ele busca pretexto contra mim”. 8Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado as vestes, mandou dizer-lhe: “Por que rasgaste tuas vestes? Que ele venha a mim, para que saiba que há um profeta em Israel”. 9Então Naamã chegou com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu. 10Eliseu mandou um mensageiro para lhe dizer: “Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne será curada e ficarás limpo”. 11Naamã, irritado, foi-se embora, dizendo: “Eu pensava que ele sairia para me receber e que, de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, e que tocaria com sua mão o lugar da lepra e me curaria. 12Será que os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores do que todas as águas de Israel, para eu me banhar nelas e ficar limpo?” Deu meia-volta e partiu indignado. 13Mas seus servos aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Senhor, se o profeta te mandasse fazer uma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora que ele te disse: ‘Lava-te e ficarás limpo'”. 14Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 41(42)

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: / e quando verei a face de Deus?

1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.

2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.

3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.

4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei, ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.

Evangelho: Lucas 4,24-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Jesus, vindo a Nazaré, disse ao povo na sinagoga: 24“Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo: no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída, com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

All'udire queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga si infuriarono. Si alzarono e lo cacciarono fuori città.

Prima Lettura: 2 Re 5,1-15

Lettura del secondo libro dei Re – In quei giorni 1Naaman, comandante dell'esercito del re di Siria, era un uomo molto stimato e tenuto in considerazione dal suo signore, perché per mezzo suo il Signore concesse la vittoria agli Aramei. Ma quest'uomo, un valoroso guerriero, era un lebbroso. 2 Una banda di Aramei, venuta dalla Siria, aveva preso prigioniera una ragazza dal paese d'Israele. Era al servizio della moglie di Naaman. 3 Ella disse alla sua padrona: «Oh, se il mio padrone si presentasse al profeta che risiede in Samaria, certamente lo libererebbe dalla lebbra di cui soffre!». 4Naaman allora andò e disse al suo padrone: «Una giovane donna del paese d'Israele ha detto questo e questo». 5 Il re di Aram gli disse: «Va', io manderò una lettera al re d'Israele». Naaman partì, portando con sé dieci talenti d'argento, seimila sicli d'oro e dieci cambi di vestiti. 6 E consegnò al re d'Israele la lettera che diceva: «Quando riceverai questa lettera, saprai che ti ho mandato Naaman, mio ​​servo, per guarirlo dalla sua lebbra». 7 Quando il re d'Israele lesse la lettera, si stracciò le vesti e disse: «Sono io Dio che può dare la morte e la vita, perché mi mandi un uomo che lo guarisca dalla sua lebbra? È chiaro che cerca un pretesto contro di me». 8 Quando Eliseo, l'uomo di Dio, seppe che il re d'Israele si era stracciato le vesti, gli mandò a dire: «Perché ti sei stracciato le vesti? Venga da me, perché sappia che c'è un profeta in Israele». 9 Allora Naaman arrivò con i suoi cavalli e con i suoi carri e si fermò alla porta della casa di Eliseo. 10Eliseo mandò un messaggero a dirgli: «Va', lavati sette volte nel Giordano e la tua carne guarirà e sarai puro». 11 Naaman, irritato, se ne andò dicendo: «Pensavo che sarebbe uscito per ricevermi e che, alzatosi, avrebbe invocato il nome del Signore, suo Dio, e che avrebbe toccato il luogo della lebbra con la sua mano e guariscimi. 12 I fiumi di Damasco, l'Abana e il Pharfar non sono forse migliori di tutte le acque d'Israele, perché io possa bagnarmi in essi ed essere puro?». Si voltò e se ne andò indignato. 13 Ma i suoi servi gli si avvicinarono e gli dissero: «Signore, se il profeta ti avesse ordinato una cosa difficile, non l'avresti fatta? Quanto più ora che ti ha detto: “Lavati e sarai mondato”». 14 Poi scese e si immerse sette volte nel Giordano, come aveva ordinato l'uomo di Dio, e la sua carne divenne come quella di un bambino e fu purificato. 15 Poi tornò con tutto il suo seguito dall'uomo di Dio. Quando arrivò, si fermò davanti a lui e disse: "Ora sono convinto che non c'è altro Dio su tutta la terra, se non quello in Israele!" - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 41(42)

L'anima mia ha sete di Dio, del Dio vivente: / e quando vedrò il volto di Dio?

1. Come il cervo sospira / per le acque che scorrono, / così la mia anima sospira / per te, o mio Dio! - R.

2. L'anima mia ha sete di Dio / e desidera il Dio vivente. / Quando avrò la gioia di vedere / il volto di Dio? - R.

3. Manda la tua luce, la tua verità: / saranno la mia guida; / per portarmi al tuo santo monte, / alla tua casa! - R.

4. Allora andrò agli altari del Signore, / Dio della mia gioia. / La tua lode canterò, al suono dell'arpa, / mio Signore e mio Dio! - R.

Vangelo: Luca 4,24-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - Gesù, giunto a Nazaret, disse al popolo nella sinagoga: 24 «In verità vi dico: nessun profeta è gradito nella sua patria. 25 In verità io vi dico che al tempo del profeta Elia, quando non ci fu pioggia per tre anni e sei mesi e ci fu una grave carestia in tutta la regione, c'erano molte vedove in Israele. 26 Ma a nessuno di loro fu mandato Elia, se non a una vedova che abitava a Sarepta di Sidone. 27 Al tempo del profeta Eliseo c'erano molti lebbrosi in Israele. Eppure nessuno di loro fu guarito, tranne Naaman il Siro». 28 All'udire queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga si infuriarono. 29 Si alzarono e lo cacciarono fuori della città. Lo portarono in cima alla collina su cui era costruita la città, con l'intenzione di gettarlo nel precipizio. 30 Gesù però, passando in mezzo a loro, continuò il suo cammino. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enfurecieron. Se levantaron y lo sacaron de la ciudad.

Primera Lectura: 2 Reyes 5:1-15

Lectura del segundo libro de los Reyes – En aquellos días, 1Naamán, general del ejército del rey de Siria, era un hombre muy estimado y considerado por su señor, porque fue a través de él que el Señor concedió la victoria a los arameos. Pero este hombre, un valiente guerrero, era un leproso. 2 Ahora bien, una banda de arameos que había venido de Siria había llevado cautiva a una niña de la tierra de Israel. Ella estaba al servicio de la esposa de Naamán. 3 Ella dijo a su señora: "¡Oh, si mi amo se presentara al profeta que reside en Samaria, ciertamente lo libraría de la lepra que padece!" 4 Entonces Naamán fue y le dijo a su amo: “Una mujer joven de la tierra de Israel dijo esto y esto”. 5 El rey de Aram le dijo: “Ve, y enviaré una carta al rey de Israel”. Naamán se fue con diez talentos de plata, seis mil siclos de oro y diez mudas de ropa. 6 Y le dio al rey de Israel la carta que decía: Cuando recibas esta carta, sabrás que te envié mi siervo Naamán para curarlo de su lepra. 7 Cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos y dijo: “¿Soy yo Dios, que puedo dar muerte y vida, para que me envíe un hombre que lo cure de su lepra? Está claro que busca un pretexto contra mí. 8Cuando Eliseo, el hombre de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, le envió a decir: “¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga a mí, para que sepa que hay profeta en Israel. 9 Entonces llegó Naamán con sus caballos y carros y se detuvo a la puerta de la casa de Eliseo. 10 Eliseo envió un mensajero para decirle: “Ve, lávate siete veces en el Jordán, y tu carne sanará y serás limpio”. 11 Naamán, irritado, se fue, diciendo: “Pensé que saldría a recibirme y que, poniéndose de pie, invocaría el nombre del Señor, su Dios, y que tocaría el lugar de la lepra con su mano y cúrame. 12 ¿No son los ríos de Damasco, el Abaná y el Farfar, mejores que todas las aguas de Israel, para bañarme en ellos y quedar limpio? Dio media vuelta y se fue indignado. 13 Pero sus siervos se le acercaron y le dijeron: “Señor, si el profeta te hubiera mandado algo difícil, ¿no lo habrías hecho? ¡Cuánto más ahora que os ha dicho: “Lávate, y serás limpio!”. 14 Entonces descendió y se zambulló siete veces en el Jordán, como el varón de Dios le había mandado, y su carne se volvió como la de un niño, y quedó limpio. 15 Entonces volvió con todo su séquito al hombre de Dios. Cuando llegó, se paró frente a él y le dijo: “¡Ahora estoy convencido de que no hay otro Dios en toda la tierra, sino el de Israel!”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 41(42)

Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: / ¿y cuándo veré el rostro de Dios?

1. Como suspira el ciervo / por las aguas que fluyen, / así suspira mi alma / por ti, ¡oh Dios mío! – r

2. Mi alma tiene sed de Dios / y desea al Dios vivo. / ¿Cuándo tendré la alegría de ver / el rostro de Dios? – r

3. Envía tu luz, tu verdad: / serán mi guía; / para llevarme a tu monte santo, / a tu casa! – r

4. Entonces iré a los altares del Señor, / Dios de mi alegría. / Tus alabanzas cantaré, al son del arpa, / ¡Señor mío y Dios mío! – r

Evangelio: Lucas 4,24-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – Jesús, viniendo a Nazaret, dijo a la gente en la sinagoga: 24 “De cierto os digo que ningún profeta es acepto en su patria. 25 De cierto os digo que en tiempo del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y seis meses y hubo una gran hambruna en toda la región, había muchas viudas en Israel. 26 Sin embargo, a ninguno de ellos fue enviado Elías, sino a una viuda que vivía en Sarepta, Sidón. 27Y en la época del profeta Eliseo había muchos leprosos en Israel. Sin embargo, ninguno de ellos fue sanado, sino Naamán el sirio”. 28 Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enfurecieron. 29 Ellos se levantaron y lo echaron fuera de la ciudad. Lo llevaron a la cima de la colina sobre la cual estaba edificada la ciudad, con la intención de arrojarlo por el precipicio. 30 Jesús, sin embargo, pasando por en medio de ellos, continuó su camino. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 12/03 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 03/12- God bless you. 🇮🇹Letture 12/03 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/03 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Nós mesmos ouvimos e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

Primeira Leitura: Êxodo 17,3-7

Leitura do livro do Êxodo ­- Naqueles dias, 3o povo, sedento de água, murmurava contra Moisés e dizia: “Por que nos fizeste sair do Egito? Foi para nos fazer morrer de sede, a nós, nossos filhos e nosso gado?” 4Moisés clamou ao Senhor, dizendo: “Que farei por este povo? Por pouco não me apedrejam!” 5O Senhor disse a Moisés: “Passa adiante do povo e leva contigo alguns anciãos de Israel. Toma a tua vara com que feriste o rio Nilo e vai. 6Eu estarei lá, diante de ti, sobre o rochedo, no monte Horeb. Ferirás a pedra e dela sairá água para o povo beber”. Moisés assim fez na presença dos anciãos de Israel. 7E deu àquele lugar o nome de Massa e Meriba, por causa da disputa dos filhos de Israel e porque tentaram o Senhor, dizendo: “O Senhor está no meio de nós ou não?” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Hoje não fecheis o vosso coração, / mas ouvi a voz do Senhor!

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores / e, com cantos de alegria, o celebremos! – R.

2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: † “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia / em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.

Segunda Leitura: Romanos 5,1-2.5-8

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 1justificados pela fé, estamos em paz com Deus, pela mediação do Senhor nosso, Jesus Cristo. 2Por ele tivemos acesso, pela fé, a esta graça, na qual estamos firmes e nos gloriamos, na esperança da glória de Deus. 5E a esperança não decepciona, porque o amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado. 6Com efeito, quando éramos ainda fracos, Cristo morreu pelos ímpios, no tempo marcado. 7Dificilmente alguém morrerá por um justo; por uma pessoa muito boa, talvez alguém se anime a morrer. 8Pois bem, a prova de que Deus nos ama é que Cristo morreu por nós quando éramos ainda pecadores. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 4,5-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 5Jesus chegou a uma cidade da Samaria chamada Sicar, perto do terreno que Jacó tinha dado ao seu filho José. 6Era aí que ficava o poço de Jacó. Cansado da viagem, Jesus sentou-se junto ao poço. Era por volta do meio-dia. 7Chegou uma mulher da Samaria para tirar água. Jesus lhe disse: “Dá-me de beber”. 8Os discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos. 9A mulher samaritana disse então a Jesus: “Como é que tu, sendo judeu, pedes de beber a mim, que sou uma mulher samaritana?” De fato, os judeus não se dão com os samaritanos. 10Respondeu-lhe Jesus: “Se tu conhecesses o dom de Deus e quem é que te pede: ‘Dá-me de beber’, tu mesma lhe pedirias a ele, e ele te daria água viva”. 11A mulher disse a Jesus: “Senhor, nem sequer tens balde e o poço é fundo. De onde vais tirar a água viva? 12Por acaso, és maior que nosso pai Jacó, que nos deu o poço e que dele bebeu, como também seus filhos e seus animais?” 13Respondeu Jesus: “Todo aquele que bebe desta água terá sede de novo. 14Mas quem beber da água que eu lhe darei, esse nunca mais terá sede. E a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água que jorra para a vida eterna”. 15A mulher disse a Jesus: “Senhor, dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede nem tenha de vir aqui para tirá-la”. 16Disse-lhe Jesus: “Vai chamar teu marido e volta aqui”. 17A mulher respondeu: “Eu não tenho marido”. Jesus disse: “Disseste bem que não tens marido, 18pois tiveste cinco maridos e o que tens agora não é o teu marido. Nisso falaste a verdade”. 19A mulher disse a Jesus: “Senhor, vejo que és um profeta! 20Os nossos pais adoraram neste monte, mas vós dizeis que em Jerusalém é que se deve adorar”. 21Disse-lhe Jesus: “Acredita-me, mulher, está chegando a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai. 22Vós adorais o que não conheceis. Nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus. 23Mas está chegando a hora, e é agora, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade. De fato, esses são os adoradores que o Pai procura. 24Deus é espírito, e aqueles que o adoram devem adorá-lo em espírito e verdade”. 25A mulher disse a Jesus: “Sei que o Messias (que se chama Cristo) vai chegar. Quando ele vier, vai nos fazer conhecer todas as coisas”. 26Disse-lhe Jesus: “Sou eu, que estou falando contigo”. 27Nesse momento, chegaram os discípulos e ficaram admirados de ver Jesus falando com a mulher. Mas ninguém perguntou: “Que desejas?” ou “Por que falas com ela?” 28Então a mulher deixou o seu cântaro e foi à cidade, dizendo ao povo: 29“Vinde ver um homem que me disse tudo o que eu fiz. Será que ele não é o Cristo?” 30O povo saiu da cidade e foi ao encontro de Jesus. 31Enquanto isso, os discípulos insistiam com Jesus, dizendo: “Mestre, come”. 32Jesus, porém, disse-lhes: “Eu tenho um alimento para comer que vós não conheceis”. 33Os discípulos comentavam entre si: “Será que alguém trouxe alguma coisa para ele comer?” 34Disse-lhes Jesus: “O meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra. 35Não dizeis vós: ‘Ainda quatro meses, e aí vem a colheita’? Pois eu vos digo, levantai os olhos e vede os campos: eles estão dourados para a colheita! 36O ceifeiro já está recebendo o salário e recolhe fruto para a vida eterna. Assim, o que semeia se alegra junto com o que colhe. 37Pois é verdade o provérbio que diz: ‘Um é o que semeia e outro o que colhe’. 38Eu vos enviei para colher aquilo que não trabalhastes. Outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles”. 39Muitos samaritanos daquela cidade abraçaram a fé em Jesus, por causa da palavra da mulher que testemunhava: “Ele me disse tudo o que eu fiz”. 40Por isso, os samaritanos vieram ao encontro de Jesus e pediram que permanecesse com eles. Jesus permaneceu aí dois dias. 41E muitos outros creram por causa da sua palavra. 42E disseram à mulher: “Já não cremos por causa das tuas palavras, pois nós mesmos ouvimos e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

We ourselves have heard and know that this is truly the Savior of the world.

First Reading: Exodus 17:3-7

Reading from the Book of Exodus - In those days, the 3rd people, thirsting for water, murmured against Moses and said: “Why did you bring us out of Egypt? Was it to make us die of thirst, ourselves, our children and our livestock?” 4Moses cried out to the Lord, saying, “What shall I do for this people? They almost stoned me!” 5The Lord said to Moses, “Go ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take your rod with which you struck the Nile and go. 6 I will be there before you on the rock on Mount Horeb. You will strike the stone and water will come out of it for the people to drink.” Moses did so in the presence of the elders of Israel. 7And he named that place Massa and Meriba, because of the dispute of the children of Israel and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

Today do not close your heart, / but listen to the voice of the Lord!

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us hail the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises / and, with songs of joy, let us celebrate him! – R.

2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

3. I wish you could hear his voice today: † “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day / on which your fathers once provoked me, / despite having seen my works”. – R.

Second Reading: Romans 5:1-2:5-8

Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 1 justified by faith, we are at peace with God, through the mediation of our Lord, Jesus Christ. 2 Through him we have access by faith to this grace, in which we stand and boast in hope of the glory of God. 5And hope does not disappoint, because the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. 6 Indeed, when we were still weak, Christ died for the wicked, at the appointed time. 7Hardly will anyone die for a righteous person; for a very good person, maybe someone will dare to die. 8 Well, the proof that God loves us is that Christ died for us while we were still sinners. - Word of the Lord.

Gospel: John 4,5-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 5 Jesus arrived in a city of Samaria called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph. 6 That's where Jacob's well was. Tired from the journey, Jesus sat down by the well. It was around noon. 7 A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to him, "Give me a drink". 8The disciples had gone into the city to buy food. 9The Samaritan woman then said to Jesus, “How is it that you, being a Jew, ask me for a drink, that I am a Samaritan woman?” In fact, Jews don't get along with Samaritans. 10 Jesus answered her, “If you knew the gift of God and who it is that asks you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.” 11 The woman said to Jesus, “Sir, you don’t even have a bucket and the well is deep. Where are you going to get the living water from? 12Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and who drank from it, and his children and his livestock?” 13 Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again. 14 But whoever drinks the water that I will give him, he will never thirst again. And the water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.” 15 The woman said to Jesus, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty anymore and I don't have to come here to draw." 16 Jesus said to her, "Go call your husband and come back here." 17 The woman replied, "I don't have a husband." Jesus said, “You said well that you have no husband, 18 for you have had five husbands and the one you have now is not your husband. In that you spoke the truth.” 19 The woman said to Jesus, “Sir, I perceive that you are a prophet! 20 Our fathers worshiped on this mountain, but you say that it is in Jerusalem that people must worship.” 21 Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. 22 You worship what you do not know. We worship what we know, for salvation is from the Jews. 23But the time is coming, and it is now, when true worshipers will worship the Father in spirit and truth. Indeed, these are the worshipers the Father is looking for. 24God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.” 25 The woman said to Jesus, “I know that the Messiah (who is called Christ) will come. When he comes, he will make known to us all things”. 26 Jesus said to him, “I am the one talking to you.” 27 At that moment, the disciples arrived and were surprised to see Jesus talking to the woman. But no one asked: “What do you want?” or “Why are you talking to her?” 28 So the woman left her waterpot and went into the city, saying to the people, 29 “Come see a man who told me everything I did. Is he not the Christ?” 30 The people left the city and went to meet Jesus. 31 Meanwhile, the disciples urged Jesus, saying, “Master, eat.” 32 Jesus, however, said to them, "I have food to eat that you do not know about." 33 The disciples commented among themselves, "Did someone bring him something to eat?" 34 Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to complete his work. 35 Do you not say, 'Yet four months, and then the harvest comes'? For I say to you, lift up your eyes and look at the fields: they are golden for harvest! 36 The reaper is already receiving wages and gathering fruit for eternal life. Thus, the one who sows rejoices along with the one who reaps. 37For the proverb is true that says, 'One sows and another reaps'. 38 I sent you to reap what you did not work for. Others worked, and you entered into their work”. 39Many Samaritans in that city believed in Jesus, because of the word of the woman who testified: "He told me everything I did." 40 Therefore, the Samaritans came to meet Jesus and asked him to remain with them. Jesus stayed there two days. 41And many others believed because of his word. 42 And they said to the woman, “Because of your words, we no longer believe, for we ourselves have heard and know that this is truly the Savior of the world.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Noi stessi abbiamo sentito e sappiamo che questo è veramente il Salvatore del mondo.

Prima lettura: Esodo 17,3-7

Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni, il 3° popolo, assetato d'acqua, mormorò contro Mosè e disse: “Perché ci hai fatto uscire dall'Egitto? Era per farci morire di sete, noi stessi, i nostri figli e il nostro bestiame? 4Mosè gridò al Signore e disse: «Che farò io per questo popolo? Mi hanno quasi lapidato! 5 Il Signore disse a Mosè: «Va davanti al popolo e prendi con te alcuni anziani d'Israele. Prendi il tuo bastone con cui hai percosso il Nilo e va'. 6 Io sarò là davanti a te sulla roccia del monte Horeb. Percuoterai la pietra e ne uscirà acqua da bere per il popolo». Mosè lo fece alla presenza degli anziani d'Israele. 7 E chiamò quel luogo Massa e Meriba, a causa della disputa dei figli d'Israele e perché avevano messo alla prova il Signore, dicendo: «Il Signore è in mezzo a noi o no?». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Oggi non chiudere il tuo cuore, / ma ascolta la voce del Signore!

1. Venite, rallegriamoci nel Signore, / acclamiamo la roccia che ci salva! / Per incontrarlo, camminiamo con lodi / e, con canti di gioia, celebriamolo! - R.

2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.

3. Vorrei che udiste oggi la sua voce: † «Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno / in cui un giorno i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere». - R.

Seconda Lettura: Romani 5,1-2,5-8

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 1 giustificati dalla fede, siamo in pace con Dio, per la mediazione di nostro Signore Gesù Cristo. 2 Per mezzo di lui abbiamo accesso mediante la fede a questa grazia, nella quale stiamo saldi e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio. 5E la speranza non delude, perché l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito Santo che ci è stato dato. 6 Infatti, quando eravamo ancora deboli, Cristo è morto per gli empi, al tempo fissato. 7Difficilmente qualcuno muore per un giusto; per una persona molto buona, forse qualcuno oserà morire. 8 Ebbene, la prova che Dio ci ama è che Cristo è morto per noi mentre eravamo ancora peccatori. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 4,5-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 5 Gesù giunse in una città della Samaria chiamata Sicar, vicina al paese che Giacobbe aveva dato a suo figlio Giuseppe. 6 Ecco dov'era il pozzo di Giacobbe. Stanco del viaggio, Gesù si sedette presso il pozzo. Era circa mezzogiorno. 7 Una donna della Samaria venne ad attingere acqua. Gesù gli disse: "Dammi da bere". 8I discepoli erano andati in città a comprare da mangiare. 9 Allora la donna samaritana disse a Gesù: «Come mai tu che sei giudeo mi chiedi da bere e io sono una donna samaritana?». Infatti, gli ebrei non vanno d'accordo con i samaritani. 10 Gesù le rispose: «Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è che ti chiede: "Dammi da bere", tu glielo avresti chiesto ed egli ti avrebbe dato acqua viva». 11 La donna disse a Gesù: «Signore, tu non hai nemmeno un secchio e il pozzo è profondo. Da dove prenderai l'acqua viva? 12Sei forse più grande del nostro padre Giacobbe, che ci diede il pozzo e ne bevve, e dei suoi figli e del suo bestiame?». 13 Gesù rispose: «Chiunque beve quest'acqua avrà di nuovo sete. 14 Ma chi beve dell'acqua che io gli darò, non avrà più sete. E l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente d'acqua zampillante per la vita eterna». 15 La donna disse a Gesù: «Signore, dammi quest'acqua, perché non abbia più sete e non debba venire qui ad attingere». 16 Gesù le disse: «Va' a chiamare tuo marito e torna qui». 17 La donna rispose: "Non ho marito". Gesù disse: «Hai detto bene che non hai marito, 18 perché hai avuto cinque mariti e quello che hai ora non è tuo marito. In questo hai detto la verità. 19 La donna disse a Gesù: «Signore, vedo che tu sei un profeta! 20 I nostri padri hanno adorato su questo monte, ma voi dite che è a Gerusalemme che si deve adorare». 21 Gesù le disse: «Credimi, donna, viene l'ora in cui né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre. 22 Tu adori ciò che non conosci. Adoriamo ciò che sappiamo, perché la salvezza viene dagli ebrei. 23 Ma viene il tempo, ed è questo, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità. Questi sono infatti gli adoratori che il Padre cerca. 24Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità». 25 La donna disse a Gesù: «So che il Messia (che è chiamato Cristo) verrà. Quando verrà, ci farà conoscere ogni cosa». 26 Gesù gli disse: «Sono io che ti parlo». 27 In quel momento arrivarono i discepoli e rimasero sorpresi nel vedere Gesù che parlava con la donna. Ma nessuno ha chiesto: "Cosa vuoi?" o "Perché parli con lei?" 28 Allora la donna lasciò la sua anfora e andò in città, dicendo alla gente: 29 «Venite a vedere un uomo che mi ha detto tutto quello che ho fatto. Non è lui il Cristo? 30 La gente uscì dalla città e andò incontro a Gesù. 31 Intanto i discepoli esortavano Gesù dicendo: «Maestro, mangia». 32 Ma Gesù disse loro: «Ho da mangiare un cibo che voi non sapete». 33 I discepoli dicevano tra loro: «Gli ha portato qualcuno da mangiare?». 34 Disse loro Gesù: «Mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e compiere la sua opera. 35 Non dite voi: "Ancora quattro mesi e poi viene la mietitura"? Perché io vi dico, alzate gli occhi e guardate i campi: sono d'oro per la mietitura! 36 Il mietitore riceve già il salario e raccoglie frutto per la vita eterna. Così, chi semina gioisce insieme a chi miete. 37 Infatti è vero il proverbio che dice: "L'uno semina e l'altro miete". 38 Ti ho mandato a mietere ciò per cui non hai lavorato. Altri hanno lavorato e tu sei entrato nel loro lavoro”. 39Molti Samaritani in quella città credettero in Gesù, per la parola della donna che testimoniava: «Mi ha detto tutto quello che ho fatto». 40 Allora i Samaritani andarono incontro a Gesù e lo pregarono di rimanere con loro. Gesù vi ​​rimase due giorni. 41 E molti altri credettero per la sua parola. 42 Ed essi dissero alla donna: «A causa delle tue parole noi non crediamo più, perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente il salvatore del mondo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Nosotros mismos hemos oído y sabemos que este es verdaderamente el Salvador del mundo.

Primera Lectura: Éxodo 17:3-7

Lectura del Libro del Éxodo - En aquellos días, el tercer pueblo, sediento de agua, murmuró contra Moisés y dijo: “¿Por qué nos sacaste de Egipto? ¿Fue para hacernos morir de sed, a nosotros mismos, a nuestros hijos y a nuestro ganado? 4Moisés clamó al Señor, diciendo: “¿Qué haré por este pueblo? ¡Casi me apedrearon!”. 5El Señor le dijo a Moisés: “Ve delante del pueblo y lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel. Toma tu vara con la que golpeaste el Nilo y vete. 6 Allí estaré delante de ti sobre la roca del monte Horeb. Golpearás la piedra y de ella saldrá agua para que beba el pueblo. Moisés lo hizo en presencia de los ancianos de Israel. 7Y llamó a aquel lugar Massa y Meriba, a causa de la disputa de los hijos de Israel, y porque tentaron al Señor, diciendo: ¿Está el Señor entre nosotros, o no? - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

¡Hoy no cierres tu corazón, / sino escucha la voz del Señor!

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / Para encontrarlo, caminemos con alabanzas / y, con cantos de alegría, ¡celebrémoslo! – r

2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r

3. Ojalá pudierais oír su voz hoy: † “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día / en que vuestros padres me provocaron una vez, / a pesar de haber visto mis obras”. – r

Segunda Lectura: Romanos 5:1-2:5-8

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 1 justificados por la fe, estamos en paz con Dios, por mediación de nuestro Señor Jesucristo. 2 Por medio de él tenemos acceso por la fe a esta gracia, en la cual estamos firmes y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. 5Y la esperanza no defrauda, ​​porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos ha sido dado. 6Cristo, cuando aún éramos débiles, murió por los impíos en el tiempo señalado. 7Casi nadie morirá por un justo; para una muy buena persona, tal vez alguien se atreva a morir. 8 Pues bien, la prueba de que Dios nos ama es que Cristo murió por nosotros cuando aún éramos pecadores. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 4,5-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 5 Jesús llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca de la tierra que Jacob había dado a su hijo José. 6 Allí estaba el pozo de Jacob. Cansado del camino, Jesús se sentó junto al pozo. Era alrededor del mediodía. 7 Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo: "Dame de beber". 8Los discípulos habían ido a la ciudad a comprar comida. 9Entonces la mujer samaritana le dijo a Jesús: "¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber, que yo soy una mujer samaritana?" De hecho, los judíos no se llevan bien con los samaritanos. 10 Jesús le respondió: “Si conocieras el don de Dios y quién es el que te pide: ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido, y él te habría dado agua viva”. 11 La mujer le dijo a Jesús: “Señor, ni siquiera tienes un balde y el pozo es hondo. ¿De dónde vas a sacar el agua viva? 12 ¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo y que bebía de él, y sus hijos y su ganado? 13 Jesús respondió: “Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed. 14 Pero el que beba del agua que yo le daré, no volverá a tener sed jamás. Y el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que salte para vida eterna”. 15 La mujer le dijo a Jesús: "Señor, dame de esta agua, para que ya no tenga sed y no tenga que venir aquí a sacar". 16 Jesús le dijo: "Ve, llama a tu marido y vuelve acá". 17 La mujer respondió: "No tengo marido". Jesús dijo: “Bien dijiste que no tienes marido, 18 porque has tenido cinco maridos y el que tienes ahora no es tu marido. En eso dijiste la verdad.” 19 La mujer le dijo a Jesús: “¡Señor, veo que eres profeta! 20 Nuestros padres adoraron en este monte, pero vosotros decís que es en Jerusalén donde la gente debe adorar. 21 Jesús le dijo: Mujer, créeme, la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre. 22 Adoras lo que no conoces. Adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos. 23Pero se acerca el tiempo, y es ahora, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad. De hecho, estos son los adoradores que el Padre está buscando. 24Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.” 25 La mujer le dijo a Jesús: “Yo sé que el Mesías (que se llama Cristo) vendrá. Cuando él venga, nos hará saber todas las cosas”. 26 Jesús le dijo: “Yo soy el que te habla”. 27 En ese momento llegaron los discípulos y se sorprendieron al ver a Jesús hablando con la mujer. Pero nadie preguntó: "¿Qué quieres?" o "¿Por qué estás hablando con ella?" 28 Entonces la mujer dejó su cántaro y se fue a la ciudad, diciendo a la gente: 29 “Vengan a ver a un hombre que me contó todo lo que hice. ¿No es él el Cristo? 30 La gente salió de la ciudad y fue al encuentro de Jesús. 31 Mientras tanto, los discípulos instaban a Jesús, diciendo: “Maestro, come”. 32 Jesús, sin embargo, les dijo: "Tengo comida para comer que ustedes no conocen". 33 Los discípulos comentaron entre sí: "¿Alguien le trajo algo de comer?" 34 Jesús les dijo: “Mi comida es hacer la voluntad del que me envió y completar su obra. 35 ¿No decís vosotros: 'Todavía cuatro meses, y entonces viene la siega'? Porque os digo, levantad los ojos y mirad los campos: ¡están dorados para la siega! 36 El segador ya está recibiendo salario y recogiendo fruto para vida eterna. Así, el que siembra se regocija junto con el que siega. 37Porque es verdadero el proverbio que dice: 'Uno siembra y otro siega'. 38 Yo los envié a cosechar lo que no trabajaron. otros trabajaron, y tú entraste en su obra”. 39Muchos samaritanos en esa ciudad creyeron en Jesús, por la palabra de la mujer que testificó: "Él me dijo todo lo que hice". 40 Entonces, los samaritanos vinieron a encontrar a Jesús y le pidieron que se quedara con ellos. Jesús se quedó allí dos días. 41Y muchos otros creyeron por su palabra. 42 Y dijeron a la mujer: “Por tus palabras, ya no creemos, porque nosotros mismos hemos oído y sabemos que este es verdaderamente el Salvador del mundo”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!