🇧🇷Leituras 14/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/14 - God bless you. 🇮🇹Letture 14/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/01 - Dios te bendiga.

   

Leituras 🇧🇷

Não são as pessoas sadias que precisam de médico, mas as doentes.

Primeira Leitura: Hebreus 4,12-16

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 12a Palavra de Deus é viva, eficaz e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes. Penetra até dividir alma e espírito, articulações e medulas. Ela julga os pensamentos e as intenções do coração. 13E não há criatura que possa ocultar-se diante dela. Tudo está nu e descoberto aos seus olhos, e é a ela que devemos prestar contas. 14Temos um sumo sacerdote eminente, que entrou no céu, Jesus, o Filho de Deus. Por isso, permaneçamos firmes na fé que professamos. 15Com efeito, temos um sumo sacerdote capaz de se compadecer de nossas fraquezas, pois ele mesmo foi provado em tudo como nós, com exceção do pecado. 16Aproximemo-nos então, com toda a confiança, do trono da graça, para conseguirmos misericórdia e alcançarmos a graça de um auxílio no momento oportuno. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19B)

Vossas palavras são espírito, são vida; / tendes palavras, ó Senhor, de vida eterna.

1. A lei do Senhor Deus é perfeita, / conforto para a alma! / O testemunho do Senhor é fiel, / sabedoria dos humildes. – R.

2. Os preceitos do Senhor são precisos, / alegria ao coração. / O mandamento do Senhor é brilhante, / para os olhos é uma luz. – R.

3. É puro o temor do Senhor, / imutável para sempre. / Os julgamentos do Senhor são corretos / e justos igualmente. – R.

4. Que vos agrade o cantar dos meus lábios / e a voz da minha alma; / que ela chegue até vós, ó Senhor, / meu rochedo e redentor! – R.

Evangelho: Marcos 2,13-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13Jesus saiu de novo para a beira do mar. Toda a multidão ia ao seu encontro e Jesus os ensinava. 14Enquanto passava, Jesus viu Levi, o filho de Alfeu, sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Levi se levantou e o seguiu. 15E aconteceu que, estando à mesa na casa de Levi, muitos cobradores de impostos e pecadores também estavam à mesa com Jesus e seus discípulos. Com efeito, eram muitos os que o seguiam. 16Alguns doutores da Lei, que eram fariseus, viram que Jesus estava comendo com pecadores e cobradores de impostos. Então eles perguntaram aos discípulos: “Por que ele come com os cobradores de impostos e pecadores?” 17Tendo ouvido, Jesus respondeu-lhes: “Não são as pessoas sadias que precisam de médico, mas as doentes. Eu não vim para chamar justos, mas sim pecadores”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

First Reading: Hebrews 4:12-16

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 12 the Word of God is alive, effective and more cutting than any two-edged sword. It penetrates to the point of dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart. 13 And there is no creature that can hide from her. Everything is naked and uncovered in her eyes, and it is to her that we must give an account. 14 We have an eminent high priest who has entered heaven, Jesus, the Son of God. Therefore, let us remain firm in the faith we profess. 15 Indeed, we have a high priest able to sympathize with our weaknesses, for he himself was proven in everything like us, with the exception of sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, that we may obtain mercy and obtain grace to help in time of need. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19B)

Your words are spirit, they are life; / you have words, O Lord, of eternal life.

1. The law of the Lord God is perfect, / comfort to the soul! / The testimony of the Lord is sure, / wisdom of the humble. – R.

2. The precepts of the Lord are precise, / joy to the heart. / The commandment of the Lord is bright, / for the eyes it is a light. – R.

3. The fear of the Lord is pure, / unchangeable forever. / The judgments of the Lord are right / and just alike. – R.

4. May the singing of my lips / and the voice of my soul please you; / may it come to you, O Lord, / my rock and redeemer! – R.

Gospel: Mark 2,13-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 13 Jesus went out again to the edge of the sea. The whole crowd was going to meet him and Jesus was teaching them. 14 As he was passing by, Jesus saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me!” Levi got up and followed him. 15 And it came to pass that, as they were at table in the house of Levi, many tax collectors and sinners were also at table with Jesus and his disciples. Indeed, there were many who followed him. 16 Some doctors of the Law, who were Pharisees, saw that Jesus was eating with sinners and tax collectors. So they asked the disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?” 17 Having heard, Jesus answered them: “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.

Prima lettura: Ebrei 4,12-16

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 12 la Parola di Dio è viva, efficace e più tagliente di qualsiasi spada a doppio taglio. Penetra fino a dividere anima e spirito, giunture e midollo. Giudica i pensieri e le intenzioni del cuore. 13 E non c'è creatura che possa nascondersi da lei. Tutto è nudo e scoperto ai suoi occhi, ed è a lei che dobbiamo rendere conto. 14 Abbiamo un illustre sommo sacerdote che è entrato in cielo, Gesù, il Figlio di Dio. Rimaniamo dunque fermi nella fede che professiamo. 15 Infatti, abbiamo un sommo sacerdote capace di simpatizzare con le nostre debolezze, poiché egli stesso è stato provato in tutto come noi, ad eccezione del peccato. 16 Accostiamoci dunque con fiducia al trono della grazia, per ottenere misericordia e ottenere grazia per essere soccorsi al momento opportuno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19B)

Le tue parole sono spirito, sono vita; / tu hai parole, o Signore, di vita eterna.

1. La legge del Signore Dio è perfetta, / conforto per l'anima! / La testimonianza del Signore è sicura, / la sapienza degli umili. - R.

2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia al cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / per gli occhi è una luce. - R.

3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.

4. Ti piaccia il canto delle mie labbra / e la voce della mia anima; / venga a te, o Signore, / mia roccia e redentore! - R.

Vangelo: Marco 2,13-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 13 Gesù uscì di nuovo verso la riva del mare. Tutta la folla gli andava incontro e Gesù ammaestrava. 14 Mentre passava, Gesù vide Levi, figlio di Alfeo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!». Levi si alzò e lo seguì. 15 E avvenne che, mentre erano a tavola nella casa di Levi, anche molti pubblicani e peccatori erano a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. In effetti, molti lo seguirono. 16 Alcuni dottori della legge, che erano farisei, videro che Gesù mangiava con peccatori e pubblicani. Allora chiesero ai discepoli: «Perché mangia con pubblicani e peccatori?». 17 Avendo udito, Gesù rispose loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. Non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.

Primera Lectura: Hebreos 4:12-16

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 12 la Palabra de Dios es viva, eficaz y más cortante que toda espada de dos filos. Penetra hasta el punto de dividir el alma y el espíritu, las articulaciones y la médula. Juzga los pensamientos y las intenciones del corazón. 13 Y no hay criatura que pueda esconderse de ella. Todo está desnudo y descubierto a sus ojos, y es a ella a quien debemos dar cuenta. 14 Tenemos un eminente sumo sacerdote que ha subido al cielo, Jesús, el Hijo de Dios. Por tanto, mantengámonos firmes en la fe que profesamos. 15 A la verdad, tenemos un sumo sacerdote capaz de compadecerse de nuestras debilidades, porque él mismo fue probado en todo como nosotros, excepto en el pecado. 16 Acerquémonos, pues, al trono de la gracia con confianza, para alcanzar misericordia y obtener gracia para el oportuno socorro. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19B)

Tus palabras son espíritu, son vida; / Tú tienes palabras, oh Señor, de vida eterna.

1. La ley del Señor Dios es perfecta, / ¡consuelo del alma! / El testimonio del Señor es seguro, / la sabiduría de los humildes. – r

2. Los preceptos del Señor son precisos, / alegría del corazón. / El mandamiento del Señor es brillante, / para los ojos es una luz. – r

3. El temor del Señor es puro, / inmutable para siempre. / Los juicios del Señor son justos / y por igual. – r

4. Que el canto de mis labios / y la voz de mi alma te agraden; / que llegue a ti, oh Señor, / ¡mi roca y redentor! – r

Evangelio: Marcos 2,13-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 13 Jesús volvió a salir a la orilla del mar. Toda la multitud iba a su encuentro y Jesús les enseñaba. 14 Al pasar, Jesús vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" Levi se levantó y lo siguió. 15 Y sucedió que, mientras estaban a la mesa en la casa de Leví, muchos recaudadores de impuestos y pecadores también estaban a la mesa con Jesús y sus discípulos. De hecho, hubo muchos que lo siguieron. 16 Unos doctores de la ley, que eran fariseos, vieron que Jesús estaba comiendo con pecadores y recaudadores de impuestos. Entonces preguntaron a los discípulos: “¿Por qué come con publicanos y pecadores?”. 17 Habiendo oído Jesús, les respondió: “No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 13/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/13 - God bless you. 🇮🇹Letture 13/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/01 - Dios te bendiga.

   

Leituras 🇧🇷

Levanta-te, pega a tua cama e anda.

Primeira Leitura: Hebreus 4,1-5.11

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1tenhamos cuidado: enquanto nos é oferecida a oportunidade de entrar no repouso de Deus, não aconteça que alguém de vós fique para trás. 2Também nós, como eles, recebemos uma boa-nova. Mas a proclamação da Palavra de nada lhes adiantou, por não ter sido acompanhada da fé naqueles que a tinham ouvido, 3enquanto nós, que acreditamos, entramos no seu repouso. É assim como ele falou: “Por isso jurei na minha ira: jamais entrarão no meu repouso”. Isso não obstante as obras de Deus estarem terminadas desde a criação do mundo. 4Pois, em certos lugares, assim falou do sétimo dia: “E Deus repousou no sétimo dia de todas as suas obras”, 5e ainda novamente: “Não entrarão no meu repouso”. 11Esforcemo-nos, portanto, por entrar nesse repouso, para que ninguém repita o acima referido exemplo de desobediência. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 77(78)

Não vos esqueçais das obras do Senhor!

1. Tudo aquilo que ouvimos e aprendemos, / e transmitiram para nós os nossos pais, / à nova geração nós contaremos: / as grandezas do Senhor e seu poder. – R.

2. Levantem-se e as contem a seus filhos, / para que ponham no Senhor sua esperança; / das obras do Senhor não se esqueçam / e observem fielmente os seus preceitos. – R.

3. Nem se tornem, a exemplo de seus pais, / rebelde e obstinada geração, / uma raça de inconstante coração, / infiel ao Senhor Deus em seu espírito. – R.

Evangelho: Marcos 2,1-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 1Alguns dias depois, Jesus entrou de novo em Cafarnaum. Logo se espalhou a notícia de que ele estava em casa. 2E reuniram-se ali tantas pessoas, que já não havia lugar nem mesmo diante da porta. E Jesus anunciava-lhes a Palavra. 3Trouxeram-lhe, então, um paralítico, carregado por quatro homens. 4Mas não conseguindo chegar até Jesus, por causa da multidão, abriram então o teto, bem em cima do lugar onde ele se encontrava. Por essa abertura desceram a cama em que o paralítico estava deitado. 5Quando viu a fé daqueles homens, Jesus disse ao paralítico: ” Filho, os teus pecados estão perdoados” . 6Ora, alguns mestres da Lei, que estavam ali sentados, refletiam em seus corações: 7“Como este homem pode falar assim? Ele está blasfemando: ninguém pode perdoar pecados, a não ser Deus”. 8Jesus percebeu logo o que eles estavam pensando no seu íntimo e disse: “Por que pensais assim em vossos corações? 9O que é mais fácil, dizer ao paralítico: ‘Os teus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levanta-te, pega a tua cama e anda’? 10Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, poder de perdoar pecados” – disse ele ao paralítico -, 11“eu te ordeno: levanta-te, pega tua cama e vai para tua casa!” 12O paralítico então se levantou e, carregando a sua cama, saiu diante de todos. E ficaram todos admirados e louvavam a Deus, dizendo: “Nunca vimos uma coisa assim”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Get up, pick up your bed and walk.

First Reading: Hebrews 4:1-5:11

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1 let us be careful: while we are offered the opportunity to enter the rest of God, it does not happen that one of you is left behind. 2 We too, like them, have received good news. But the proclamation of the Word availed them nothing, because it was not accompanied by faith in those who had heard it, 3 while we, who believed, entered his rest. It's like he said: "Therefore I swore in my anger: they will never enter my rest". This notwithstanding the works of God being finished since the creation of the world. 4For in certain places he spoke thus of the seventh day: "And God rested on the seventh day from all his works," 5and yet again: "They shall not enter into my rest." 11 Let us therefore strive to enter into that rest, so that no one repeats the above example of disobedience. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 77(78)

Do not forget the works of The Lord!

1. All that we heard and learned, / and passed on to us from our fathers, / to the new generation we will tell: / the greatness of the Lord and his power. – R.

2. Arise and tell your children, / that they may put their hope in the Lord; / do not forget the works of the Lord / and faithfully observe his precepts. – R.

3. Neither become, like their fathers, / rebellious and obstinate generation, / a race of unstable heart, / unfaithful to the Lord God in their spirit. – R.

Gospel: Mark 2,1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - 1 A few days later, Jesus entered Capernaum again. Word soon spread that he was home. 2 And so many people gathered there, that there was no longer room even in front of the door. And Jesus preached the Word to them. 3 Then a paralyzed man was brought to him, carried by four men. 4But unable to reach Jesus because of the crowd, they opened the roof right above where he was. Through this opening they lowered the bed on which the paralytic was lying. 5 When he saw the faith of those men, Jesus said to the paralytic: "Son, your sins are forgiven". 6 Now some teachers of the Law, who were sitting there, reflected in their hearts: 7 “How can this man speak like that? He is blaspheming: no one can forgive sins except God.” 8 Jesus immediately realized what they were thinking in their hearts and said, “Why do you think like this in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven' or to say, 'Get up, pick up your bed and walk'? 10 Well, so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins " - he said to the paralytic -, 11 " I order you: get up, take your bed and go to your house!" 12 The paralytic then got up and, carrying his bed, went out before everyone. And they were all astonished and praising God, saying, "We have never seen anything like this." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Alzati, prendi il tuo letto e cammina.

Prima Lettura: Ebrei 4,1-5,11

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 1 stiamo attenti: mentre ci viene offerta la possibilità di entrare nel riposo di Dio, non accade che uno di voi resti indietro. 2 Anche noi, come loro, abbiamo ricevuto una buona notizia. Ma a nulla è valso loro l'annuncio della Parola, perché non è stato accompagnato dalla fede in coloro che l'avevano ascoltata, 3 mentre noi, che abbiamo creduto, siamo entrati nel suo riposo. È come ha detto: "Perciò ho giurato nella mia ira: non entreranno mai nel mio riposo". Questo nonostante le opere di Dio siano terminate sin dalla creazione del mondo. 4Poiché in certi luoghi egli disse così del settimo giorno: «E Dio si riposò il settimo giorno da tutte le sue opere», 5e ancora: «Non entreranno nel mio riposo». 11 Sforziamoci dunque di entrare in quel riposo, perché nessuno ripeta il suddetto esempio di disobbedienza. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 77(78)

Non dimenticare le opere del Signore!

1. Quanto abbiamo udito e appreso, / e tramandatoci dai nostri padri, / alla nuova generazione racconteremo: / la grandezza del Signore e la sua potenza. - R.

2. Alzati e dillo ai tuoi figli, / perché ripongano la loro speranza nel Signore; / non dimenticare le opere del Signore / e osserva fedelmente i suoi precetti. - R.

3. Non diventare, come i loro padri, / generazione ribelle e ostinata, / razza dal cuore instabile, / infedele al Signore Dio nello spirito. - R.

Vangelo: Marco 2,1-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - 1 Pochi giorni dopo, Gesù entrò di nuovo in Cafarnao. Presto si sparse la voce che era a casa. 2 E vi si radunò tanta gente, che non ci fu più posto neppure davanti alla porta. E Gesù predicava loro la Parola. 3 Allora gli fu portato un paralitico, portato da quattro uomini. 4Ma non potendo raggiungere Gesù a causa della folla, aprirono il tetto proprio sopra dove si trovava. Attraverso questa apertura calarono il letto su cui giaceva il paralitico. 5 Gesù, vedendo la fede di quegli uomini, disse al paralitico: «Figlio, ti sono perdonati i peccati». 6 Ora alcuni dottori della Legge, che erano seduti là, riflettevano in cuor loro: 7 «Come può costui parlare così? Bestemmia: nessuno può perdonare i peccati se non Dio». 8Gesù si rese subito conto di quello che pensavano nel loro cuore e disse: «Perché pensate così nel vostro cuore? 9 Che cosa è più facile, dire al paralitico: "I tuoi peccati ti sono perdonati" o dire: "Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina"? 10 Ebbene, affinché tu sappia che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati» – disse al paralitico -, 11 «Ti ordino: alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua!» 12 Allora il paralitico si alzò e, portato il lettuccio, uscì davanti a tutti. E tutti erano stupiti e lodavano Dio, dicendo: "Non abbiamo mai visto niente di simile". - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Levántate, recoge tu cama y camina.

Primera Lectura: Hebreos 4:1-5:11

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 1 tengamos cuidado: mientras se nos ofrece la oportunidad de entrar en el reposo de Dios, no sucede que ninguno de vosotros se quede atrás. 2 Nosotros también, como ellos, hemos recibido buenas noticias. Pero de nada les sirvió la proclamación de la Palabra, porque no fue acompañada de fe en los que la habían oído, 3 mientras que nosotros, los que creímos, entramos en su reposo. Es como él dijo: "Por eso juré en mi ira: nunca entrarán en mi reposo". Esto a pesar de que las obras de Dios se terminaron desde la creación del mundo. 4Porque en ciertos lugares habló así del séptimo día: "Y Dios descansó en el séptimo día de todas sus obras", 5y aún más: "Ellos no entrarán en mi reposo". 11 Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, para que nadie repita el ejemplo de desobediencia anterior. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 77(78)

¡No olvides las obras del Señor!

1. Todo lo que oímos y aprendimos, / y nos fue transmitido por nuestros padres, / lo contaremos a la nueva generación: / la grandeza del Señor y su poder. – r

2. Levántate y cuéntaselo a tus hijos, / para que pongan su esperanza en el Señor; / no olvides las obras del Señor / y observa fielmente sus preceptos. – r

3. No lleguen a ser, como sus padres, / generación rebelde y obstinada, / raza de corazón inestable, / infiel a Dios el Señor en su espíritu. – r

Evangelio: Marcos 2,1-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - 1 Pocos días después, Jesús entró de nuevo en Cafarnaúm. Pronto se corrió la voz de que estaba en casa. 2 Y se reunió tanta gente allí, que ya no había lugar ni siquiera delante de la puerta. Y Jesús les predicó la Palabra. 3 Entonces le trajeron un paralítico, llevado por cuatro hombres. 4Pero al no poder llegar a Jesús a causa de la multitud, abrieron el techo justo encima de donde estaba. Por esta abertura bajaron la cama sobre la que yacía el paralítico. 5 Al ver la fe de aquellos hombres, Jesús dijo al paralítico: "Hijo, tus pecados te son perdonados". 6 Ahora bien, algunos maestros de la Ley, que estaban sentados allí, reflexionaron en sus corazones: 7 “¿Cómo puede este hombre hablar así? Está blasfemando: nadie puede perdonar los pecados excepto Dios”. 8 Jesús inmediatamente se dio cuenta de lo que estaban pensando en sus corazones y dijo: “¿Por qué piensan así en sus corazones? 9 ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: 'Tus pecados te son perdonados' o decirle: 'Levántate, toma tu camilla y anda'? 10 Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados -dijo al paralítico-, 11 "¡Te mando: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa!" 12 Entonces el paralítico se levantó y, llevando su camilla, salió delante de todos. Y estaban todos atónitos y alabando a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa semejante. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 12/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/01 - Dios te bendiga.

   

Leituras 🇧🇷

Fica curado.

Primeira Leitura: Hebreus 3,7-14

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 7escutai o que declara o Espírito Santo: “Hoje, se ouvirdes a sua voz, 8não endureçais os vossos corações, como aconteceu na provocação, no dia da tentação, no deserto, 9onde vossos pais me tentaram, colocando-me à prova, 10embora vissem as minhas obras, durante quarenta anos. Por isso me irritei com essa geração e afirmei: sempre se enganam no coração e desconhecem os meus caminhos. 11Assim jurei em minha ira: não entrarão no meu repouso”. 12Cuidai, irmãos, que não se ache em algum de vós um coração transviado pela incredulidade, levando-o a afastar-se do Deus vivo. 13Antes, animai-vos uns aos outros, dia após dia, enquanto ainda se disser “hoje”, para que nenhum de vós se endureça pela sedução do pecado, 14pois tornamo-nos companheiros de Cristo, contanto que mantenhamos firme, até o fim, a nossa confiança inicial. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os vossos corações.

1. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

2. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: † “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, / em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras. – R.

3. Quarenta anos desgostou-me aquela raça, † e eu disse: Eis um povo transviado, / seu coração não conheceu os meus caminhos! / E por isso lhes jurei na minha ira: / não entrarão no meu repouso prometido!” – R.

Evangelho: Marcos 1,40-45

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo,40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Get healed.

First Reading: Hebrews 3:7-14

Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 7 listen to what the Holy Spirit declares: "Today, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts, as happened in the provocation, on the day of temptation, in the wilderness, 9 where your fathers tempted me, putting me to the test, 10 even though they saw my works, for forty years. That's why I got angry with this generation and said: they are always mistaken in their hearts and do not know my ways. 11 So I swore in my anger: they will not enter my rest.” 12 Take care, brothers, that there is not found in any of you a heart led astray by unbelief, leading him to depart from the living God. 13 Rather, encourage one another day after day, as long as it is still said, "Today," so that none of you may be hardened by the seduction of sin, 14 for we have become Christ's companions if we hold fast to the end our initial confidence. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

I wish you could hear his voice today: / Do not close your hearts.

1. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

2. I wish you could hear his voice today: † “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, / when once your fathers provoked me, / despite having seen my works. – R.

3. Forty years I was displeased with that race, † and I said: Behold, a people gone astray, / their hearts did not know my ways! / And so I swore to them in my anger: / they will not enter into my promised rest!” – R.

Gospel: Mark 1,40-45

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At that time, 40 a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41 Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said, “I want to: be healed!” 42 Immediately the leprosy disappeared and he was healed. 43 Then Jesus immediately sent him away, 44 speaking firmly: ′′ Don't tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45 He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And from everywhere they came looking for him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Fatti guarire.

Prima Lettura: Ebrei 3,7-14

Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 7 ascoltate ciò che lo Spirito Santo dichiara: «Oggi, se udite la sua voce, 8 non indurite i vostri cuori, come avvenne nella provocazione, nel giorno della tentazione, nel deserto , 9 dove i vostri padri mi hanno tentato, mettendomi alla prova, 10 pur vedendo le mie opere, per quarant'anni. Ecco perché mi sono arrabbiato con questa generazione e ho detto: si sbagliano sempre nei loro cuori e non conoscono le mie vie. 11 Così ho giurato nella mia ira: non entreranno nel mio riposo». 12 Badate, fratelli, che non si trovi in ​​nessuno di voi un cuore sviato dall'incredulità, che lo induca ad allontanarsi dal Dio vivente. 13 Piuttosto, incoraggiatevi a vicenda ogni giorno, purché si dica ancora oggi: «Oggi», perché nessuno di voi sia indurito dalla seduzione del peccato, 14 perché siamo diventati compagni di Cristo se perseveriamo sino alla fine. la nostra fiducia iniziale. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Vorrei che potessi sentire la sua voce oggi: / Non chiudete i vostri cuori.

1. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.

2. Vorrei che udiste oggi la sua voce: † “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, / quando un tempo i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere. - R.

3. Quarant'anni fui scontento di quella stirpe, † e dissi: Ecco un popolo sviato, / il loro cuore non conosceva le mie vie! / E così ho giurato loro nella mia ira: / non entreranno nel mio riposo promesso! - R.

Vangelo: Marco 1,40-45

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In quel tempo, 40 un lebbroso si avvicinò a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: «Se vuoi, hai il potere di guarirmi». 41 Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: essere guarito!». 42 Subito la lebbra scomparve ed egli fu guarito. 43 Allora Gesù lo congedò subito, 44 ​​parlando con fermezza: «Non dirlo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri, per la tua purificazione, ciò che Mosè ha prescritto, come prova per loro!». 45 Andò e cominciò a raccontare e pubblicizzare molto il fatto. Per questo Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: stava fuori, in luoghi deserti. E da ogni parte venivano a cercarlo. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Ser curado.

Primera Lectura: Hebreos 3:7-14

Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 7 escuchad lo que declara el Espíritu Santo: "Si oyereis hoy su voz, 8 no endurezcáis vuestros corazones, como sucedió en la provocación, en el día de la tentación, en el desierto , 9 donde me tentaron vuestros padres, poniendome a prueba, 10 aunque vieron mis obras, durante cuarenta años. Por eso me enojé con esta generación y dije: siempre están equivocados en su corazón y no conocen mis caminos. 11 Por eso juré en mi ira: No entrarán en mi reposo. 12 Cuidaos, hermanos, de que en ninguno de vosotros se halle corazón descarriado por la incredulidad, que le haga apartarse del Dios vivo. 13 Más bien, anímense unos a otros día tras día, mientras todavía se dice: "Hoy", para que ninguno de ustedes se endurezca por la seducción del pecado, 14 porque nos hemos convertido en compañeros de Cristo si nos mantenemos firmes hasta el final. nuestra confianza inicial. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

Ojalá pudieran escuchar su voz hoy: / No cierren sus corazones.

1. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r

2. Quisiera que pudierais oír su voz hoy: † “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, / cuando en otro tiempo me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras. – r

3. Cuarenta años estuve disgustado con aquella raza, † y dije: ¡He aquí un pueblo descarriado, / su corazón no conoció mis caminos! / Y así les juré en mi ira: / ¡No entrarán en mi descanso prometido!” – r

Evangelio: Marcos 1,40-45

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En ese momento, 40 un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le dijo: “Si quieres, tienes poder para sanarme”. 41 Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “¡Quiero: ser sanado!” 42 Al instante desapareció la lepra y fue sanado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 hablando con firmeza: “¡No le cuentes esto a nadie! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, para tu purificación, lo que Moisés mandó, como prueba para ellos!” 45 El fue y comenzó a contar y publicitar mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y de todas partes venían a buscarlo. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 11/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/11 - God bless you. 🇮🇹Letture 11/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/01 - Dios te bendiga.

   

Leituras 🇧🇷

Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios.

Primeira Leitura: Hebreus 2,14-18

Leitura da carta aos Hebreus – 14Visto que os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Jesus participou da mesma condição, para assim destruir, com a sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo, 15e libertar os que, por medo da morte, estavam a vida toda sujeitos à escravidão. 16Pois, afinal, não veio ocupar-se com os anjos, mas com a descendência de Abraão. 17Por isso devia fazer-se em tudo semelhante aos irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e digno de confiança nas coisas referentes a Deus, a fim de expiar os pecados do povo. 18Pois, tendo ele próprio sofrido ao ser tentado, é capaz de socorrer os que agora sofrem a tentação. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

O Senhor se lembra sempre da Aliança.

1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.

2. Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.

3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

4. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.

Evangelho: Marcos 1,29-39

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 29Jesus saiu da sinagoga e foi, com Tiago e João, para a casa de Simão e André. 30A sogra de Simão estava de cama, com febre, e eles logo contaram a Jesus. 31E ele se aproximou, segurou sua mão e ajudou-a a levantar-se. Então a febre desapareceu, e ela começou a servi-los. 32À tarde, depois do pôr do sol, levaram a Jesus todos os doentes e os possuídos pelo demônio. 33A cidade inteira se reuniu em frente da casa. 34Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios. E não deixava que os demônios falassem, pois sabiam quem ele era. 35De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou e foi rezar num lugar deserto. 36Simão e seus companheiros foram à procura de Jesus. 37Quando o encontraram, disseram: “Todos estão te procurando”. 38Jesus respondeu: “Vamos a outros lugares, às aldeias da redondeza! Devo pregar também ali, pois foi para isso que eu vim”. 39E andava por toda a Galileia, pregando em suas sinagogas e expulsando os demônios. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus healed many people of various diseases and cast out many demons.

First Reading: Hebrews 2:14-18

Reading of the letter to the Hebrews – 14 Since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared in the same condition, so as to destroy, with his death, the one who had the power of death, that is, the devil, 15 and free those who, through fear of death, were all their lives subject to slavery. 16For after all, he did not come to deal with the angels, but with the seed of Abraham. 17 Therefore he had to become like his brothers in all things, that he might become a merciful and trustworthy high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people. 18For, having himself suffered when tempted, he is able to help those who are tempted. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

The Lord always remembers the Covenant.

1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.

2. Glory in the name of him who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.

3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.

4. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.

Gospel: Mark 1,29-39

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 29 Jesus left the synagogue and went, with James and John, to the house of Simon and Andrew. 30 Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they soon told Jesus. 31 And he approached her, took her hand and helped her up. Then the fever disappeared, and she began to serve them. 32 In the evening, after sunset, all the sick and those possessed by the devil brought to Jesus. 33 The whole town gathered in front of the house. 34 Jesus healed many people of various diseases and cast out many demons. And he wouldn't let the demons speak, because they knew who he was. 35 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went to a deserted place to pray. 36 Simon and his companions went looking for Jesus. 37 When they found him, they said, "Everyone is looking for you." 38 Jesus replied, “Let us go elsewhere, to the surrounding villages! I must preach there too, for that is why I came.” 39And he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù guarì molte persone da varie malattie e scacciò molti demoni.

Prima Lettura: Ebrei 2,14-18

Lettura della Lettera agli Ebrei – 14 Poiché i figli hanno carne e sangue in comune, anche Gesù ha condiviso la stessa condizione, per distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo, 15 e libera coloro che, per paura della morte, sono stati schiavi per tutta la vita. 16 Infatti non è venuto a trattare con gli angeli, ma con la discendenza di Abramo. 17 Perciò doveva rendersi in tutto simile ai suoi fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fidato nelle cose che riguardano Dio, per compiere l'espiazione dei peccati del popolo. 18Poiché, avendo egli stesso sofferto nella tentazione, può soccorrere quelli che sono tentati. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.

1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.

2. Gloria nel suo santo nome, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.

3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.

4. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.

Vangelo: Marco 1,29-39

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 29 Gesù uscì dalla sinagoga e andò, con Giacomo e Giovanni, nella casa di Simone e Andrea. 30 La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito lo dissero a Gesù. 31 E si avvicinò, le prese la mano e l'aiutò ad alzarsi. Poi la febbre è scomparsa e lei ha iniziato a servirli. 32 La sera, dopo il tramonto, condussero a Gesù tutti gli infermi e gli indemoniati. 33 Tutta la città si radunò davanti alla casa. 34 Gesù guarì molte persone da varie malattie e scacciò molti demoni. E non lasciava parlare i demoni, perché sapevano chi era. 35 La mattina presto, mentre era ancora buio, Gesù si alzò e andò a pregare in un luogo deserto. 36 Simone e i suoi compagni andarono in cerca di Gesù. 37 Quando lo trovarono, dissero: "Tutti ti cercano". 38 Rispose Gesù: «Andiamo altrove, nei villaggi dei dintorni! Devo predicare anche lì, perché è per questo che sono venuto”. 39 E percorse la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demoni. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús sanó a muchas personas de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios.

Primera Lectura: Hebreos 2:14-18

Lectura de la Carta a los Hebreos – 14 Puesto que los niños tienen en común la carne y la sangre, Jesús también participaba de la misma condición, para destruir con su muerte al que tenía el imperio de la muerte, es decir, al diablo, 15 y liberad a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida sujetos a servidumbre. 16Porque después de todo, él no vino a tratar con los ángeles, sino con la simiente de Abraham. 17 Por tanto, debía hacerse semejante a sus hermanos en todo, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. 18Pues habiendo sufrido él mismo la tentación, es poderoso para socorrer a los que son tentados. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

El Señor siempre recuerda la Alianza.

1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r

2. ¡Gloriaos en su santo nombre, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r

3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r

4. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r

Evangelio: Marcos 1,29-39

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 29 Jesús salió de la sinagoga y fue, con Santiago y Juan, a la casa de Simón y Andrés. 30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y pronto se lo dijeron a Jesús. 31 Y él se acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Luego desapareció la fiebre y empezó a servirles. 32 Por la tarde, después de la puesta del sol, todos los enfermos y los endemoniados llevados a Jesús. 33 Todo el pueblo se reunió frente a la casa. 34 Jesús sanó a mucha gente de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. Y no dejaba hablar a los demonios, porque sabían quién era. 35 Muy de mañana, cuando aún estaba oscuro, Jesús se levantó y fue a un lugar desierto a orar. 36 Simón y sus compañeros fueron a buscar a Jesús. 37 Cuando lo encontraron, dijeron: "Todos te buscan". 38 Jesús respondió: “¡Vámonos a otra parte, a los pueblos de los alrededores! Debo predicar allí también, porque para eso vine”. 39 Y anduvo por toda Galilea, predicando en sus sinagogas y echando fuera demonios. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 10/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

A fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia.

Primeira Leitura: Hebreus 2,5-12

Leitura da carta aos Hebreus – 5Não foi aos anjos que Deus submeteu o mundo futuro, do qual estamos falando. 6A esse respeito, porém, houve quem afirmasse: “O que é o homem, para dele te lembrares, ou o filho do homem, para com ele te ocupares?7 Tu o fizeste um pouco menor que os anjos, de glória e honra o coroaste 8e todas as coisas puseste debaixo de seus pés”. Se Deus lhe submeteu todas as coisas, nada deixou que não lhe fosse submisso. Atualmente, porém, ainda não vemos que tudo lhe esteja submisso. 9Jesus, a quem Deus fez pouco menor do que os anjos, nós o vemos coroado de glória e honra, por ter sofrido a morte. Sim, pela graça de Deus em favor de todos, ele provou a morte. 10Convinha de fato que aquele por quem e para quem todas as coisas existem, e que desejou conduzir muitos filhos à glória, levasse o iniciador da salvação deles à consumação, por meio de sofrimentos. 11Pois tanto Jesus, o santificador, quanto os santificados são descendentes do mesmo ancestral; por essa razão, ele não se envergonha de os chamar irmãos, 12dizendo: “Anunciarei o teu nome a meus irmãos; e no meio da assembleia te louvarei”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 8

Destes domínio ao vosso Filho / sobre tudo o que criastes.

1. Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Perguntamos: “Senhor, que é o homem, † para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.

2. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.

3. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. – R.

Evangelho: Marcos 1,21-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 21Estando com seus discípulos em Cafarnaum, Jesus, num dia de sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22Todos ficavam admirados com o seu ensinamento, pois ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da Lei. 23Estava então na sinagoga um homem possuído por um espírito mau. Ele gritou: 24“Que queres de nós, Jesus nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o santo de Deus”. 25Jesus o intimou: “Cala-te e sai dele!” 26Então o espírito mau sacudiu o homem com violência, deu um grande grito e saiu. 27E todos ficaram muito espantados e perguntavam uns aos outros: “O que é isso? Um ensinamento novo, dado com autoridade: ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem!” 28E a fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus' fame soon spread far and wide throughout the region of Galilee.

First Reading: Hebrews 2:5-12

Reading of the letter to the Hebrews – 5 It was not to the angels that God subjected the future world, of which we are speaking. 6But there were those who said about this: “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him? 7 You made him a little lower than the angels, of glory and honor the you crowned him 8 and put all things under his feet.” If God subjected all things to him, he left nothing that was not subject to him. At present, however, we still do not see that everything is subject to him. 9 Jesus, whom God made a little lower than the angels, we see crowned with glory and honor, for having suffered death. Yes, by the grace of God on behalf of all, he tasted death. 10 It was indeed fitting that he through whom and for whom all things exist, and who desired to lead many sons to glory, should bring the initiator of their salvation to completion through sufferings. 11For both Jesus, the sanctifier, and those who are sanctified are descended from the same ancestor; for this reason he is not ashamed to call them brothers, 12 saying, “I will declare your name to my brothers; and in the midst of the assembly I will praise you.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 8

You gave your Son dominion / over all that you created.

1. O Lord, our God, how great is / your name throughout the universe! / We ask: “Lord, what is man, † that you remember him / and treat him with so much affection?” – R.

2. Thou didst make him a little lower than God, / crowning him with glory and splendor; / you gave him power over everything, / your works at his feet. – R.

3. The sheep, the oxen, the flocks, / all the cattle and wild beasts; / little birds and fish of the seas, / every being that moves in the waters. – R.

Gospel: Mark 1,21-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark-21 Being with his disciples in Capernaum, Jesus, on a Saturday day, entered the synagogue and began teaching. 22 Everyone was amazed at his teaching, for he taught as one who has authority, not as the masters of the Law. 23 A man possessed by an evil spirit was then in the synagogue. He shouted, 24 “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the saint of God”. 25 Jesus subpoenaed him: "Shut up and get out of him!" 26 Then the evil spirit shook the man violently, gave a great cry and left. 27 And everyone was very amazed and asked each other, ′′ What is this? A new teaching, given with authority: he commands even the evil spirits, and they obey!” 28 And the fame of Jesus soon spread everywhere, throughout the Galilee region. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La fama di Gesù si diffuse presto in lungo e in largo per tutta la regione della Galilea.

Prima Lettura: Ebrei 2,5-12

Lettura della lettera agli Ebrei – 5 Non agli angeli Dio ha sottoposto il mondo futuro, di cui stiamo parlando. 6 Ma c'erano quelli che dissero di questo: "Che cos'è l'uomo, che tu ti ricordi di lui, o il figlio dell'uomo, che tu abbia cura di lui? 7 Tu lo hai fatto di poco inferiore agli angeli, di gloria e di onore il tu l'hai incoronato 8 e hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi». Se Dio gli ha sottoposto ogni cosa, non ha lasciato nulla che non gli fosse soggetto. Al momento, tuttavia, non vediamo ancora che tutto gli è soggetto. 9 Gesù, che Dio fece di poco inferiore agli angeli, lo vediamo coronato di gloria e di onore, per aver subito la morte. Sì, per grazia di Dio a nome di tutti, ha gustato la morte. 10 Era giusto infatti che colui per mezzo del quale e per il quale esistono tutte le cose, e che desiderava condurre molti figli alla gloria, portasse a compimento l'iniziatore della loro salvezza attraverso le sofferenze. 11 Poiché sia ​​Gesù, il santificatore, sia quelli che sono santificati discendono dallo stesso antenato; per questo non si vergogna di chiamarli fratelli, 12 dicendo: «Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli; e in mezzo all'assemblea ti loderò». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 8

Hai dato a tuo Figlio il dominio / su tutto ciò che hai creato.

1. O Signore, nostro Dio, quanto è grande / il tuo nome in tutto l'universo! / Domandiamo: “Signore, che cos'è l'uomo, † che tu ti ricordi di lui / e lo tratti con tanto affetto?” - R.

2. Lo hai fatto di poco inferiore a Dio, / coronandolo di gloria e splendore; / gli hai dato potere su tutto, / le tue opere ai suoi piedi. - R.

3. Le pecore, i buoi, le greggi, / tutto il bestiame e le bestie feroci; / uccellini e pesci dei mari, / ogni essere che si muove nelle acque. - R.

Vangelo: Marco 1,21-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco-21 Essendo con i suoi discepoli a Cafarnao, Gesù, un giorno di sabato, entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. 22 Tutti erano stupiti del suo insegnamento, perché insegnava come quelli che hanno autorità, non come i maestri della legge. 23 Si trovava allora nella sinagoga un uomo posseduto da uno spirito maligno. Gridò: 24 «Che vuoi da noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: tu sei il santo di Dio”. 25 Gesù lo citò: «Taci e vattene da lui!». 26 Allora lo spirito maligno scosse violentemente l'uomo, lanciò un gran grido e se ne andò. 27 E tutti erano molto stupiti e si chiedevano l'un l'altro: «Che cos'è questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità: comanda anche agli spiriti maligni, ed essi obbediscono!». 28 E ben presto la fama di Gesù si diffuse ovunque, per tutta la regione della Galilea. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La fama de Jesús pronto se extendió por toda la región de Galilea.

Primera Lectura: Hebreos 2:5-12

Lectura de la carta a los Hebreos – 5 No fue a los ángeles a quienes Dios sujetó el mundo futuro del que estamos hablando. 6 Pero había quienes decían acerca de esto: "¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre, para que te intereses por él? 7 Lo hiciste un poco menor que los ángeles, de gloria y honor el lo coronaste 8 y todo lo pusiste debajo de sus pies. Si Dios le sujetó todas las cosas, no dejó nada que no le estuviera sujeto. En la actualidad, sin embargo, todavía no vemos que todo esté sujeto a él. 9 A Jesús, a quien Dios hizo un poco menor que los ángeles, vemos coronado de gloria y de honra, por haber padecido la muerte. Sí, por la gracia de Dios en favor de todos, probó la muerte. 10 A la verdad, convenía que Aquel por quien y para quien existen todas las cosas, y que deseaba llevar a muchos hijos a la gloria, llevara a término al iniciador de su salvación por medio de los sufrimientos. 11Porque tanto Jesús, el santificador, como los que son santificados, descienden del mismo antepasado; por eso no se avergüenza de llamarlos hermanos, 12 diciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos; y en medio de la asamblea te alabaré.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 8

Le diste a tu Hijo el dominio / sobre todo lo que creaste.

1. ¡Oh Señor, Dios nuestro, cuán grande es / tu nombre en todo el universo! / Preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre, † que te acuerdas de él / y lo tratas con tanto cariño?” – r

2. Le hiciste un poco inferior a Dios, / coronándole de gloria y esplendor; / le diste poder sobre todo, / tus obras a sus pies. – r

3. Las ovejas, los bueyes, los rebaños, / todo el ganado y las bestias salvajes; / pajaritos y peces de los mares, / todo ser que se mueve en las aguas. – r

Evangelio: Marcos 1,21-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos-21 Estando con sus discípulos en Capernaum, Jesús, un día sábado, entró en la sinagoga y se puso a enseñar. 22 Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque enseñaba como los que tienen autoridad, no como los maestros de la ley. 23 Un hombre poseído por un espíritu maligno estaba entonces en la sinagoga. Gritó: 24 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: eres el santo de Dios”. 25 Jesús lo citó: "¡Cállate y sal de él!" 26 Entonces el espíritu maligno sacudió violentamente al hombre, dio un gran grito y se fue. 27 Y todos estaban muy asombrados y se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? Enseñanza nueva, dada con autoridad: manda hasta a los espíritus malignos, ¡y obedecen!”. 28 Y la fama de Jesús pronto se extendió por todas partes, por toda la región de Galilea. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!