Leituras 🇧🇷
Levanta-te, pega a tua cama e anda.
Primeira Leitura: Hebreus 4,1-5.11
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1tenhamos cuidado: enquanto nos é oferecida a oportunidade de entrar no repouso de Deus, não aconteça que alguém de vós fique para trás. 2Também nós, como eles, recebemos uma boa-nova. Mas a proclamação da Palavra de nada lhes adiantou, por não ter sido acompanhada da fé naqueles que a tinham ouvido, 3enquanto nós, que acreditamos, entramos no seu repouso. É assim como ele falou: “Por isso jurei na minha ira: jamais entrarão no meu repouso”. Isso não obstante as obras de Deus estarem terminadas desde a criação do mundo. 4Pois, em certos lugares, assim falou do sétimo dia: “E Deus repousou no sétimo dia de todas as suas obras”, 5e ainda novamente: “Não entrarão no meu repouso”. 11Esforcemo-nos, portanto, por entrar nesse repouso, para que ninguém repita o acima referido exemplo de desobediência. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 77(78)
Não vos esqueçais das obras do Senhor!
1. Tudo aquilo que ouvimos e aprendemos, / e transmitiram para nós os nossos pais, / à nova geração nós contaremos: / as grandezas do Senhor e seu poder. – R.
2. Levantem-se e as contem a seus filhos, / para que ponham no Senhor sua esperança; / das obras do Senhor não se esqueçam / e observem fielmente os seus preceitos. – R.
3. Nem se tornem, a exemplo de seus pais, / rebelde e obstinada geração, / uma raça de inconstante coração, / infiel ao Senhor Deus em seu espírito. – R.
Evangelho: Marcos 2,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 1Alguns dias depois, Jesus entrou de novo em Cafarnaum. Logo se espalhou a notícia de que ele estava em casa. 2E reuniram-se ali tantas pessoas, que já não havia lugar nem mesmo diante da porta. E Jesus anunciava-lhes a Palavra. 3Trouxeram-lhe, então, um paralítico, carregado por quatro homens. 4Mas não conseguindo chegar até Jesus, por causa da multidão, abriram então o teto, bem em cima do lugar onde ele se encontrava. Por essa abertura desceram a cama em que o paralítico estava deitado. 5Quando viu a fé daqueles homens, Jesus disse ao paralítico: ” Filho, os teus pecados estão perdoados” . 6Ora, alguns mestres da Lei, que estavam ali sentados, refletiam em seus corações: 7“Como este homem pode falar assim? Ele está blasfemando: ninguém pode perdoar pecados, a não ser Deus”. 8Jesus percebeu logo o que eles estavam pensando no seu íntimo e disse: “Por que pensais assim em vossos corações? 9O que é mais fácil, dizer ao paralítico: ‘Os teus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levanta-te, pega a tua cama e anda’? 10Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, poder de perdoar pecados” – disse ele ao paralítico -, 11“eu te ordeno: levanta-te, pega tua cama e vai para tua casa!” 12O paralítico então se levantou e, carregando a sua cama, saiu diante de todos. E ficaram todos admirados e louvavam a Deus, dizendo: “Nunca vimos uma coisa assim”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Get up, pick up your bed and walk.
First Reading: Hebrews 4:1-5:11
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1 let us be careful: while we are offered the opportunity to enter the rest of God, it does not happen that one of you is left behind. 2 We too, like them, have received good news. But the proclamation of the Word availed them nothing, because it was not accompanied by faith in those who had heard it, 3 while we, who believed, entered his rest. It's like he said: "Therefore I swore in my anger: they will never enter my rest". This notwithstanding the works of God being finished since the creation of the world. 4For in certain places he spoke thus of the seventh day: "And God rested on the seventh day from all his works," 5and yet again: "They shall not enter into my rest." 11 Let us therefore strive to enter into that rest, so that no one repeats the above example of disobedience. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 77(78)
Do not forget the works of The Lord!
1. All that we heard and learned, / and passed on to us from our fathers, / to the new generation we will tell: / the greatness of the Lord and his power. – R.
2. Arise and tell your children, / that they may put their hope in the Lord; / do not forget the works of the Lord / and faithfully observe his precepts. – R.
3. Neither become, like their fathers, / rebellious and obstinate generation, / a race of unstable heart, / unfaithful to the Lord God in their spirit. – R.
Gospel: Mark 2,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - 1 A few days later, Jesus entered Capernaum again. Word soon spread that he was home. 2 And so many people gathered there, that there was no longer room even in front of the door. And Jesus preached the Word to them. 3 Then a paralyzed man was brought to him, carried by four men. 4But unable to reach Jesus because of the crowd, they opened the roof right above where he was. Through this opening they lowered the bed on which the paralytic was lying. 5 When he saw the faith of those men, Jesus said to the paralytic: "Son, your sins are forgiven". 6 Now some teachers of the Law, who were sitting there, reflected in their hearts: 7 “How can this man speak like that? He is blaspheming: no one can forgive sins except God.” 8 Jesus immediately realized what they were thinking in their hearts and said, “Why do you think like this in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven' or to say, 'Get up, pick up your bed and walk'? 10 Well, so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins " - he said to the paralytic -, 11 " I order you: get up, take your bed and go to your house!" 12 The paralytic then got up and, carrying his bed, went out before everyone. And they were all astonished and praising God, saying, "We have never seen anything like this." - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Alzati, prendi il tuo letto e cammina.
Prima Lettura: Ebrei 4,1-5,11
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 1 stiamo attenti: mentre ci viene offerta la possibilità di entrare nel riposo di Dio, non accade che uno di voi resti indietro. 2 Anche noi, come loro, abbiamo ricevuto una buona notizia. Ma a nulla è valso loro l'annuncio della Parola, perché non è stato accompagnato dalla fede in coloro che l'avevano ascoltata, 3 mentre noi, che abbiamo creduto, siamo entrati nel suo riposo. È come ha detto: "Perciò ho giurato nella mia ira: non entreranno mai nel mio riposo". Questo nonostante le opere di Dio siano terminate sin dalla creazione del mondo. 4Poiché in certi luoghi egli disse così del settimo giorno: «E Dio si riposò il settimo giorno da tutte le sue opere», 5e ancora: «Non entreranno nel mio riposo». 11 Sforziamoci dunque di entrare in quel riposo, perché nessuno ripeta il suddetto esempio di disobbedienza. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 77(78)
Non dimenticare le opere del Signore!
1. Quanto abbiamo udito e appreso, / e tramandatoci dai nostri padri, / alla nuova generazione racconteremo: / la grandezza del Signore e la sua potenza. - R.
2. Alzati e dillo ai tuoi figli, / perché ripongano la loro speranza nel Signore; / non dimenticare le opere del Signore / e osserva fedelmente i suoi precetti. - R.
3. Non diventare, come i loro padri, / generazione ribelle e ostinata, / razza dal cuore instabile, / infedele al Signore Dio nello spirito. - R.
Vangelo: Marco 2,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - 1 Pochi giorni dopo, Gesù entrò di nuovo in Cafarnao. Presto si sparse la voce che era a casa. 2 E vi si radunò tanta gente, che non ci fu più posto neppure davanti alla porta. E Gesù predicava loro la Parola. 3 Allora gli fu portato un paralitico, portato da quattro uomini. 4Ma non potendo raggiungere Gesù a causa della folla, aprirono il tetto proprio sopra dove si trovava. Attraverso questa apertura calarono il letto su cui giaceva il paralitico. 5 Gesù, vedendo la fede di quegli uomini, disse al paralitico: «Figlio, ti sono perdonati i peccati». 6 Ora alcuni dottori della Legge, che erano seduti là, riflettevano in cuor loro: 7 «Come può costui parlare così? Bestemmia: nessuno può perdonare i peccati se non Dio». 8Gesù si rese subito conto di quello che pensavano nel loro cuore e disse: «Perché pensate così nel vostro cuore? 9 Che cosa è più facile, dire al paralitico: "I tuoi peccati ti sono perdonati" o dire: "Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina"? 10 Ebbene, affinché tu sappia che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati» – disse al paralitico -, 11 «Ti ordino: alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua!» 12 Allora il paralitico si alzò e, portato il lettuccio, uscì davanti a tutti. E tutti erano stupiti e lodavano Dio, dicendo: "Non abbiamo mai visto niente di simile". - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Levántate, recoge tu cama y camina.
Primera Lectura: Hebreos 4:1-5:11
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 1 tengamos cuidado: mientras se nos ofrece la oportunidad de entrar en el reposo de Dios, no sucede que ninguno de vosotros se quede atrás. 2 Nosotros también, como ellos, hemos recibido buenas noticias. Pero de nada les sirvió la proclamación de la Palabra, porque no fue acompañada de fe en los que la habían oído, 3 mientras que nosotros, los que creímos, entramos en su reposo. Es como él dijo: "Por eso juré en mi ira: nunca entrarán en mi reposo". Esto a pesar de que las obras de Dios se terminaron desde la creación del mundo. 4Porque en ciertos lugares habló así del séptimo día: "Y Dios descansó en el séptimo día de todas sus obras", 5y aún más: "Ellos no entrarán en mi reposo". 11 Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, para que nadie repita el ejemplo de desobediencia anterior. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 77(78)
¡No olvides las obras del Señor!
1. Todo lo que oímos y aprendimos, / y nos fue transmitido por nuestros padres, / lo contaremos a la nueva generación: / la grandeza del Señor y su poder. – r
2. Levántate y cuéntaselo a tus hijos, / para que pongan su esperanza en el Señor; / no olvides las obras del Señor / y observa fielmente sus preceptos. – r
3. No lleguen a ser, como sus padres, / generación rebelde y obstinada, / raza de corazón inestable, / infiel a Dios el Señor en su espíritu. – r
Evangelio: Marcos 2,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - 1 Pocos días después, Jesús entró de nuevo en Cafarnaúm. Pronto se corrió la voz de que estaba en casa. 2 Y se reunió tanta gente allí, que ya no había lugar ni siquiera delante de la puerta. Y Jesús les predicó la Palabra. 3 Entonces le trajeron un paralítico, llevado por cuatro hombres. 4Pero al no poder llegar a Jesús a causa de la multitud, abrieron el techo justo encima de donde estaba. Por esta abertura bajaron la cama sobre la que yacía el paralítico. 5 Al ver la fe de aquellos hombres, Jesús dijo al paralítico: "Hijo, tus pecados te son perdonados". 6 Ahora bien, algunos maestros de la Ley, que estaban sentados allí, reflexionaron en sus corazones: 7 “¿Cómo puede este hombre hablar así? Está blasfemando: nadie puede perdonar los pecados excepto Dios”. 8 Jesús inmediatamente se dio cuenta de lo que estaban pensando en sus corazones y dijo: “¿Por qué piensan así en sus corazones? 9 ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: 'Tus pecados te son perdonados' o decirle: 'Levántate, toma tu camilla y anda'? 10 Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados -dijo al paralítico-, 11 "¡Te mando: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa!" 12 Entonces el paralítico se levantó y, llevando su camilla, salió delante de todos. Y estaban todos atónitos y alabando a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa semejante. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário