🇧🇷Leituras 06/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/06- God bless you. 🇮🇹Letture 06/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/04 - Dios te bendiga

 

  

Leituras 🇧🇷

Dei-vos o exemplo, para que façais a mesma coisa que eu fiz.

Primeira Leitura: Êxodo 12,1-8.11-14

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Moisés e a Aarão no Egito: 2“Este mês será para vós o começo dos meses; será o primeiro mês do ano. 3Falai a toda a comunidade dos filhos de Israel, dizendo: No décimo dia deste mês, cada um tome um cordeiro por família, um cordeiro para cada casa. 4Se a família não for bastante numerosa para comer um cordeiro, convidará também o vizinho mais próximo, de acordo com o número de pessoas. Deveis calcular o número de comensais, conforme o tamanho do cordeiro. 5O cordeiro será sem defeito, macho, de um ano. Podereis escolher tanto um cordeiro como um cabrito: 6e devereis guardá-lo preso até o dia catorze deste mês. Então toda a comunidade de Israel reunida o imolará ao cair da tarde. 7Tomareis um pouco do seu sangue e untareis os marcos e a travessa da porta, nas casas em que o comerdes. 8Comereis a carne nessa mesma noite, assada ao fogo, com pães ázimos e ervas amargas. 11Assim devereis comê-lo: com os rins cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão. E comereis às pressas, pois é a Páscoa, isto é, a ‘passagem’ do Senhor! 12E naquela noite passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, desde os homens até os animais; e infligirei castigos contra todos os deuses do Egito, eu, o Senhor. 13O sangue servirá de sinal nas casas onde estiverdes. Ao ver o sangue, passarei adiante, e não vos atingirá a praga exterminadora quando eu ferir a terra do Egito. 14Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações como instituição perpétua”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116B)

O cálice por nós abençoado / é a nossa comunhão com o sangue do Senhor.

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

2. É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. / Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! – R.

3. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 11,23-26

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 23o que eu recebi do Senhor, foi isso que eu vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão 24e, depois de dar graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em minha memória”. 25Do mesmo modo, depois da ceia, tomou também o cálice e disse: “Este cálice é a nova aliança, em meu sangue. Todas as vezes que dele beberdes, fazei isto em minha memória”. 26Todas as vezes, de fato, que comerdes deste pão e beberdes deste cálice, estareis proclamando a morte do Senhor, até que ele venha. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 13,1-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Era antes da festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a sua hora de passar deste mundo para o Pai; tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim. 2Estavam tomando a ceia. O diabo já tinha posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, o propósito de entregar Jesus. 3Jesus, sabendo que o Pai tinha colocado tudo em suas mãos e que de Deus tinha saído e para Deus voltava, 4levantou-se da mesa, tirou o manto, pegou uma toalha e amarrou-a na cintura. 5Derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos, enxugando-os com a toalha com que estava cingido. 6Chegou a vez de Simão Pedro. Pedro disse: “Senhor, tu me lavas os pés?” 7Respondeu Jesus: “Agora não entendes o que estou fazendo; mais tarde compreenderás”. 8Disse-lhe Pedro: “Tu nunca me lavarás os pés!” Mas Jesus respondeu: “Se eu não te lavar, não terás parte comigo”. 9Simão Pedro disse: “Senhor, então lava não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça”. 10Jesus respondeu: “Quem já se banhou não precisa lavar senão os pés, porque já está todo limpo. Também vós estais limpos, mas não todos”. 11Jesus sabia quem o ia entregar; por isso disse: “Nem todos estais limpos”. 12Depois de ter lavado os pés dos discípulos, Jesus vestiu o manto e sentou-se de novo. E disse aos discípulos: “Compreendeis o que acabo de fazer? 13Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, pois eu o sou. 14Portanto, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros. 15Dei-vos o exemplo, para que façais a mesma coisa que eu fiz”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I gave you an example, so that you would do the same thing I did.

First Reading: Exodus 12:1-8.11-14

Reading from the book of Exodus – In those days, 1 the Lord said to Moses and Aaron in Egypt: 2 “This month will be the beginning of months for you; will be the first month of the year. 3 Speak to the whole community of the children of Israel, saying: On the tenth day of this month, each one take a lamb for each family, a lamb for each house. 4 If the family is not large enough to eat a lamb, they will also invite the nearest neighbor, according to the number of people. You must calculate the number of diners according to the size of the lamb. 5 The lamb shall be without blemish, a male, one year old. You may choose either a lamb or a kid: 6 and you must keep it bound until the fourteenth day of this month. Then the whole community of Israel gathered together will sacrifice him at nightfall. 7 You shall take some of its blood and anoint the doorposts and the doorframe in the houses where you eat it. 8 You shall eat the flesh that night, roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. 11 This is how you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staff in your hand. And you will eat it in a hurry, for it is the Passover, that is, the Lord's 'passing away'! 12And I will pass through the land of Egypt that night, and will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and I will inflict punishment on all the gods of Egypt, I, the Lord. 13 The blood will serve as a sign on the houses where you are. When I see the blood, I will pass on, and the exterminating plague will not overtake you when I smite the land of Egypt. 14 This day will be for you a memorable feast in honor of the Lord, which you will celebrate throughout all generations as a perpetual institution ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116B)

The cup blessed by us / is our communion with the blood of the Lord.

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.

2. It is deeply felt by the Lord / the death of his saints, his friends. / Behold, I am your servant, O Lord, / but you broke the shackles of slavery! – R.

3. Therefore I offer a sacrifice of praise, / calling on the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 11:23-26

Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 23 what I received from the Lord, this is what I passed on to you: on the night he was handed over, the Lord Jesus took bread 24 and, after giving thanks, he broke it and said, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.” 25 In the same way, after supper, he also took the cup and said, “This cup is the new covenant in my blood. As often as you drink from it, do this in memory of me.” 26 As often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. - Word of the Lord.

Gospel: John 13:1-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 It was before the feast of Easter. Jesus knew that his time had come to pass from this world to the Father; having loved his own who were in the world, he loved them to the end. 2 They were having supper. The devil had already put in the heart of Judas, son of Simon Iscariot, the purpose of delivering Jesus. 3 Jesus, knowing that the Father had given everything into his hands and that he had come from God and was going to God, 4 got up from supper, took off his outer garments, took a towel, and tied it around his waist. 5 He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, drying them with the towel with which he was girded. 6 It was Simon Peter's turn. Peter said, “Lord, do you wash my feet?” 7 Jesus answered, “Now you do not understand what I am doing; later you will understand”. 8 Peter said to him, “You will never wash my feet!” But Jesus replied, "If I don't wash you, you have no part with me." 9 Simon Peter said, "Lord, then wash not only my feet, but also my hands and head." 10 Jesus replied, “Anyone who has bathed only needs to wash his feet, because he is already clean. You too are clean, but not all.” 11 Jesus knew who was going to betray him; that's why he said: "Not all of you are clean". 12 After washing the disciples' feet, Jesus put on his cloak and sat down again. And he said to his disciples: “Do you understand what I just did? 13 You call me Master and Lord, and you say well, for I am. 14 Therefore, if I, the Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 I gave you an example, so that you would do the same thing I did.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ti ho fatto un esempio, in modo che tu facessi la stessa cosa che ho fatto io.

Prima Lettura: Esodo 12,1-8.11-14

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni 1 il Signore disse a Mosè e ad Aronne in Egitto: 2 «Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà il primo mese dell'anno. 3 Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: Il decimo giorno di questo mese, ciascuno prenda un agnello per famiglia, un agnello per casa. 4 Se la famiglia non è abbastanza numerosa per mangiare un agnello, inviteranno anche il vicino più prossimo, secondo il numero delle persone. Devi calcolare il numero dei commensali in base alla taglia dell'agnello. 5 L'agnello sarà senza difetto, maschio, di un anno. Puoi scegliere un agnello o un capretto: 6 e lo devi tenere legato fino al quattordicesimo giorno di questo mese. Allora l'intera comunità d'Israele riunita insieme lo sacrificherà al calar della notte. 7 Prenderai del suo sangue e ungerai gli stipiti e gli stipiti delle porte nelle case dove lo mangerai. 8 In quella notte ne mangerai la carne, arrostita sul fuoco, con pane azzimo ed erbe amare. 11 Ecco come lo mangerai: con i fianchi cinti, i calzari ai piedi e il bastone in mano. E lo mangerai in fretta, perché è la Pasqua, cioè il 'passare' del Signore! 12 Quella notte io passerò per il paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, sia uomo che bestia; e punirò tutti gli dèi d'Egitto, io, il Signore. 13 Il sangue servirà di segno sulle case dove sei. Quando vedrò il sangue, passerò oltre, e la piaga sterminatrice non ti raggiungerà quando colpirò il paese d'Egitto. 14 Questo giorno sarà per voi una festa memorabile in onore del Signore, che celebrerete di generazione in generazione come un'istituzione perpetua». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116B)

Il calice da noi benedetto / è la nostra comunione con il sangue del Signore.

1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.

2. È molto sentita dal Signore / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. / Ecco, io sono il tuo servo, o Signore, / ma tu hai spezzato le catene della schiavitù! - R.

3. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. - R.

Seconda Lettura: 1Cor 11,23-26

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 23 quello che ho ricevuto dal Signore, questo vi ho trasmesso: nella notte in cui fu consegnato, il Signore Gesù prese il pane 24 e, dopo aver reso grazie , lo spezzò e disse: “Questo è il mio corpo che è dato per te. Fate questo in memoria di me”. 25 Allo stesso modo, dopo aver cenato, prese anche lui il calice e disse: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue. Ogni volta che ne berrai, fallo in memoria di me». 26 Ogni volta che mangiate di questo pane e bevete di questo calice, annunziate la morte del Signore fino alla sua venuta. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 13:1-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Era prima della festa di Pasqua. Gesù sapeva che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al Padre; avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine. 2 Stavano cenando. Il diavolo aveva già messo nel cuore di Giuda, figlio di Simone Iscariota, il proposito di liberare Gesù. 3 Gesù, sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio tornava, 4 si alzò da cena, si spogliò delle sue vesti, prese un asciugatoio e se lo cinse ai fianchi. 5Versò dell'acqua in un catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli, asciugandoli con l'asciugatoio di cui era cinto. 6 Fu il turno di Simon Pietro. Pietro disse: "Signore, mi lavi i piedi?" 7 Rispose Gesù: «Ora non capisci quello che faccio; poi capirai”. 8Pietro gli disse: «Non mi laverai mai i piedi!». Ma Gesù rispose: "Se non ti lavo, non avrai parte con me". 9 Simon Pietro disse: «Signore, lavami non solo i piedi, ma anche le mani e il capo». 10 Rispose Gesù: «Chi si è lavato, non ha che da lavarsi i piedi, perché è già puro. Anche tu sei pulito, ma non tutto. 11 Gesù sapeva chi lo avrebbe tradito; per questo ha detto: “Non tutti siete puri”. 12 Dopo aver lavato i piedi ai discepoli, Gesù indossò il suo mantello e sedette di nuovo. E disse ai suoi discepoli: “Capite quello che ho appena fatto? 13 Tu mi chiami Maestro e Signore, e dici bene, perché lo sono. 14 Perciò, se io, il Signore e il Maestro, vi ho lavato i piedi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri. 15 Ti ho dato un esempio, perché tu faccia la stessa cosa che ho fatto io». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Te di un ejemplo, para que hicieras lo mismo que hice yo.

Primera Lectura: Éxodo 12:1-8.11-14

Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 1 el Señor dijo a Moisés ya Aarón en Egipto: 2 “Este mes será para vosotros principio de meses; será el primer mes del año. 3 Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel, diciendo: En el día diez de este mes, cada uno tome un cordero para cada familia, un cordero para cada casa. 4 Si la familia no es lo suficientemente grande para comer un cordero, también invitarán al vecino más cercano, según el número de personas. Debes calcular el número de comensales según el tamaño del cordero. 5 El cordero será sin defecto, macho, de un año. Puedes elegir entre un cordero o un cabrito: 6 y debes tenerlo atado hasta el día catorce de este mes. Entonces toda la comunidad de Israel reunida lo sacrificará al anochecer. 7 Tomarás de su sangre y ungirás los postes y los marcos de las puertas de las casas donde lo comas. 8 Esa noche comeréis la carne, asada al fuego, con panes sin levadura y hierbas amargas. 11 Así lo comeréis: con los lomos ceñidos, sandalias en los pies y bastón en la mano. ¡Y lo comeréis a toda prisa, porque es la Pascua, es decir, la 'muerte' del Señor! 12 Y pasaré por la tierra de Egipto aquella noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombres como de animales; e infligiré castigo a todos los dioses de Egipto, yo, el Señor. 13 La sangre servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando vea la sangre, pasaré, y la plaga exterminadora no os alcanzará cuando hiera la tierra de Egipto. 14 Este día será para vosotros una fiesta memorable en honor del Señor, la cual celebraréis por todas las generaciones como institución perpetua”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116B)

La copa bendecida por nosotros / es nuestra comunión con la sangre del Señor.

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r

2. Es profundamente sentida por el Señor / la muerte de sus santos, sus amigos. / He aquí, soy tu siervo, oh Señor, / ¡pero tú rompiste las cadenas de la esclavitud! – r

3. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. – r

Segunda Lectura: 1 Corintios 11:23-26

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 23 lo que recibí del Señor, esto os lo transmití: la noche en que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan 24 y, después de dar gracias , lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo que es entregado por ustedes. Haced esto en memoria mía. 25 De la misma manera, después de la cena, tomó también la copa y dijo: “Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. Todas las veces que bebáis de él, haced esto en memoria mía. 26 Cada vez que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que él venga. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 13:1-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 1 Era antes de la fiesta de Pascua. Jesús sabía que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre; habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. 2 Estaban cenando. El diablo ya había puesto en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, el propósito de entregar a Jesús. 3 Jesús, sabiendo que el Padre le había puesto todo en sus manos y que de Dios había venido y a Dios iba, 4 se levantó de la cena, se quitó la ropa exterior, tomó una toalla y se la ató a la cintura. 5 Echó agua en una palangana y se puso a lavar los pies de los discípulos, secándolos con la toalla con que estaba ceñido. 6 Era el turno de Simón Pedro. Pedro dijo: "Señor, ¿tú me lavas los pies?" 7 Jesús respondió: “Ahora no entiendes lo que estoy haciendo; después lo entenderás”. 8 Pedro le dijo: “¡Tú nunca me lavarás los pies!” Pero Jesús respondió: "Si no te lavo, no tienes parte conmigo". 9 Simón Pedro dijo: "Señor, entonces lávame no solo los pies, sino también las manos y la cabeza". 10Jesús respondió: “El que se ha bañado, sólo tiene que lavarse los pies, porque ya está limpio. Tú también estás limpio, pero no todos”. 11 Jesús sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: “No todos estáis limpios”. 12 Después de lavar los pies de los discípulos, Jesús se vistió con su manto y volvió a sentarse. Y dijo a sus discípulos: “¿Entienden lo que acabo de hacer? 13 Me llamáis Maestro y Señor, y decís bien, porque lo soy. 14 Por tanto, si yo, el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, también vosotros debéis lavaros los pies unos a otros. 15 Ejemplo os he dado, para que hagáis lo mismo que yo hice. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 05/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/05- God bless you. 🇮🇹Letture 05/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 0504 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

“Em verdade eu vos digo, um de vós vai me trair”.

Primeira Leitura: Isaías 50,4-9

Leitura do livro do profeta Isaías – 4O Senhor Deus deu-me língua adestrada, para que eu saiba dizer palavras de conforto à pessoa abatida; ele me desperta cada manhã e me excita o ouvido, para prestar atenção como um discípulo. 5O Senhor abriu-me os ouvidos; não lhe resisti nem voltei atrás. 6Ofereci as costas para me baterem e as faces para me arrancarem a barba: não desviei o rosto de bofetões e cusparadas. 7Mas o Senhor Deus é meu auxiliador, por isso não me deixei abater o ânimo, conservei o rosto impassível como pedra, porque sei que não sairei humilhado. 8A meu lado está quem me justifica; alguém me fará objeções? Vejamos. Quem é meu adversário? Aproxime-se. 9Sim, o Senhor Deus é meu auxiliador; quem é que me vai condenar? – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 68(69)

Respondei-me, pelo vosso imenso amor, / neste tempo favorável, Senhor Deus.

1. Por vossa causa é que sofri tantos insultos / e o meu rosto se cobriu de confusão; / eu me tornei como um estranho a meus irmãos, / como estrangeiro para os filhos de minha mãe. / Pois meu zelo e meu amor por vossa casa / me devoram como fogo abrasador; / e os insultos de infiéis que vos ultrajam / recaíram todos eles sobre mim! – R.

2. O insulto me partiu o coração. † Eu esperei que alguém de mim tivesse pena; / procurei quem me aliviasse e não achei! / Deram-me fel como se fosse um alimento, / em minha sede ofereceram-me vinagre! – R.

3. Cantando, eu louvarei o vosso nome / e, agradecido, exultarei de alegria! / Humildes, vede isto e alegrai-vos: † o vosso coração reviverá / se procurardes o Senhor continuamente! / Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres / e não despreza o clamor de seus cativos. – R.

Evangelho: Mateus 26,14-25

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 14um dos doze discípulos, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os sumos sacerdotes 15e disse: “O que me dareis se vos entregar Jesus?” Combinaram, então, trinta moedas de prata. 16E daí em diante, Judas procurava uma oportunidade para entregar Jesus. 17No primeiro dia da festa dos Ázimos, os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram: “Onde queres que façamos os preparativos para comer a Páscoa?” 18Jesus respondeu: “Ide à cidade, procurai certo homem e dizei-lhe: ‘O mestre manda dizer: O meu tempo está próximo, vou celebrar a Páscoa em tua casa, junto com meus discípulos'”. 19Os discípulos fizeram como Jesus mandou e prepararam a Páscoa. 20Ao cair da tarde, Jesus pôs-se à mesa com os doze discípulos. 21Enquanto comiam, Jesus disse: “Em verdade eu vos digo, um de vós vai me trair”. 22Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a lhe perguntar: “Senhor, será que sou eu?” 23Jesus respondeu: “Quem vai me trair é aquele que comigo põe a mão no prato. 24O Filho do Homem vai morrer, conforme diz a Escritura a respeito dele. Contudo, ai daquele que trair o Filho do Homem! Seria melhor que nunca tivesse nascido!” 25Então Judas, o traidor, perguntou: “Mestre, serei eu?” Jesus lhe respondeu: “Tu o dizes”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

“Truly I tell you, one of you will betray me.”

First Reading: Isaiah 50:4-9

Reading from the book of the prophet Isaiah - 4 The Lord God gave me a trained tongue, so that I may know how to speak words of comfort to the downed person; he wakes me up each morning and excites my ear to pay attention like a disciple. 5 The Lord opened my ears; I didn't resist him or turn back. 6 I offered my back to beat me and my cheeks to pluck my beard: I did not divert my face from slaps and spitting. 7But the Lord God is my helper, so I did not let myself be discouraged, I kept my face impassive as a stone, because I know that I will not be humiliated. 8 By my side is he who justifies me; will anyone object to me? Let's see. Who is my opponent? Come closer. 9 Yes, the Lord God is my helper; who will condemn me? - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 68(69)

Answer me, by your immense love, / in this favorable time, Lord God.

1. Because of you I suffered so many insults / and my face was covered with confusion; / I became like a stranger to my brothers, / like a foreigner to my mother's children. / For my zeal and my love for your house / devour me like a scorching fire; / and the insults of the infidels who insult you / all of them fell on me! – R.

2. The insult broke my heart. † I expected someone to take pity on me; / I looked for someone to relieve me and I didn't find it! / They gave me gall as if it were food, / in my thirst they offered me vinegar! – R.

3. Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! / Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God answers the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. – R.

Gospel: Matthew 26,14-25

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 14 one of the twelve disciples, named Judas Iscariot, went to the high priests 15 and said, " What will you give me if I deliver Jesus to you?" So they combined thirty pieces of silver. 16 And from then on, Judas looked for an opportunity to hand Jesus over. 17On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?” 18 Jesus replied, “Go into the city, look for a certain man and say to him, ‘The master says: My time is near, I will celebrate Easter at your house, together with my disciples’”. 19 The disciples did as Jesus commanded and prepared the Passover. 20 As evening drew on, Jesus reclined at table with the twelve disciples. 21 While they were eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you will betray me.” 22 They were very sad and, one by one, began to ask him, “Lord, is it me?” 23 Jesus replied, “The one who dips his hand in the dish with me will betray me. 24 The Son of Man will die, as the Scripture says about him. Yet woe to him who betrays the Son of Man! It would have been better if he had never been born!” 25Then Judas, the traitor, asked, “Master, would it be me?” Jesus answered him, "You say so." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

"In verità vi dico, uno di voi mi tradirà."

Prima Lettura: Isaia 50,4-9

Lettura dal libro del profeta Isaia - 4 Il Signore Dio mi ha dato una lingua addestrata, perché io sappia dire parole di conforto all'uomo abbattuto; mi sveglia ogni mattina e stimola il mio orecchio a prestare attenzione come un discepolo. 5 Il Signore mi ha aperto gli orecchi; Non gli ho opposto resistenza né sono tornato indietro. 6 Ho offerto il mio dorso per percuotermi e le mie guance per strapparmi la barba: non ho distolto la mia faccia da schiaffi e sputi. 7 Ma il Signore Dio è il mio aiuto, perciò non mi sono lasciato scoraggiare, ho mantenuto il mio volto impassibile come una pietra, perché so che non sarò umiliato. 8 Al mio fianco è colui che mi giustifica; qualcuno si opporrà a me? Vediamo. Chi è il mio avversario? Avvicinati. 9 Sì, il Signore Dio è il mio aiuto; chi mi condannerà? - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 68(69)

Rispondimi, per il tuo immenso amore, / in questo tempo favorevole, Signore Dio.

1. Per causa tua ho sofferto tanti insulti / e il mio volto era coperto di confusione; / Sono diventato come uno straniero per i miei fratelli, / come uno straniero per i figli di mia madre. / Per il mio zelo e il mio amore per la tua casa / divorami come un fuoco ardente; / e gli insulti degli infedeli che ti insultano / mi sono caduti tutti! - R.

2. L'insulto mi ha spezzato il cuore. † Mi aspettavo che qualcuno avesse pietà di me; / Ho cercato qualcuno che mi sollevasse e non l'ho trovato! / Mi hanno dato fiele come se fosse cibo, / nella mia sete mi hanno offerto aceto! - R.

3. Cantando, loderò il tuo nome / e, riconoscente, esulterò di gioia! / Umili, guardate e gioite: † il vostro cuore si ravviverà / se cercate continuamente il Signore! / Perché il nostro Dio esaudisce la preghiera dei suoi poveri / e non disprezza il grido dei suoi prigionieri. - R.

Vangelo: Matteo 26,14-25

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 14 uno dei dodici discepoli, chiamato Giuda Iscariota, andò dai sommi sacerdoti 15 e disse: «Che mi darete, se vi consegno Gesù?». Così hanno combinato trenta pezzi d'argento. 16 E da quel momento Giuda cercò l'occasione per consegnare Gesù. 17Il primo giorno della festa degli azzimi, i discepoli si avvicinarono a Gesù e gli dissero: «Dove vuoi che ti prepariamo da mangiare la Pasqua?». 18 Rispose Gesù: «Andate in città, cercate un tale e ditegli: "Il maestro dice: Il mio tempo è vicino, celebrerò la Pasqua a casa tua, insieme ai miei discepoli"». 19 I discepoli fecero come Gesù aveva ordinato e prepararono la Pasqua. 20 Al calar della sera, Gesù si mise a mensa con i dodici discepoli. 21 Mentre mangiavano, Gesù disse: «In verità vi dico, uno di voi mi tradirà». 22 Erano molto tristi e, uno per uno, cominciarono a chiedergli: «Signore, sono io?». 23 Rispose Gesù: «Chi intinge con me la mano nel piatto, mi tradirà. 24 Il Figlio dell'uomo morirà, come dice di lui la Scrittura. Ma guai a chi tradisce il Figlio dell'uomo! Sarebbe stato meglio se non fossi mai nato! 25Allora Giuda, il traditore, disse: «Maestro, sarei io?». Gesù gli rispose: "Tu lo dici". - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“De cierto os digo, uno de vosotros me traicionará”.

Primera Lectura: Isaías 50:4-9

Lectura del libro del profeta Isaías - 4 El Señor Dios me dio una lengua entrenada, para que sepa hablar palabras de consuelo a la persona caída; me despierta cada mañana y excita mi oído para que preste atención como un discípulo. 5 El Señor me abrió los oídos; No me resistí ni me volví. 6 Ofrecí mi espalda para golpearme y mis mejillas para arrancarme la barba: no aparté mi rostro de bofetadas y salivazos. 7 Pero el Señor Dios es mi ayudador, así que no me dejé desanimar, mantuve mi rostro impasible como una piedra, porque sé que no seré humillado. 8 A mi lado está el que me justifica; ¿alguien se opondrá a mí? Vamos a ver. ¿Quién es mi oponente? Acércate. 9 Sí, el Señor Dios es mi ayudador; ¿Quién me condenará? - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 68(69)

Respóndeme, por tu inmenso amor, / en este tiempo propicio, Señor Dios.

1. Por ti sufrí tantos insultos / y mi rostro se cubrió de confusión; / Me volví como un extraño para mis hermanos, / como un extraño para los hijos de mi madre. / Porque mi celo y mi amor por tu casa / me devoran como fuego abrasador; / y los insultos de los infieles que te insultan / ¡todos cayeron sobre mí! – r

2. El insulto me rompió el corazón. † Esperaba que alguien se apiadara de mí; / ¡Busqué a alguien que me relevara y no lo encontré! / Me dieron hiel como si fuera comida, / ¡en mi sed me ofrecieron vinagre! – r

3. Cantando, alabaré tu nombre / y, agradecido, exultaré de alegría. / Humildes, mirad esto y alegraos: † vuestro corazón revivirá / ¡si buscáis al Señor continuamente! / Porque nuestro Dios responde la oración de sus pobres / y no desprecia el clamor de sus cautivos. – r

Evangelio: Mateo 26,14-25

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 14 uno de los doce discípulos, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes 15 y dijo: "¿Qué me daréis si os entrego a Jesús?" Entonces combinaron treinta piezas de plata. 16 Y desde entonces Judas buscó la oportunidad de entregar a Jesús. 17El primer día de la Fiesta de los Panes sin Levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: "¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua?" 18 Jesús respondió: “Ve a la ciudad, busca a cierto hombre y dile: ‘El maestro dice: Mi tiempo está cerca, celebraré la Pascua en tu casa, junto con mis discípulos’”. 19 Los discípulos hicieron como Jesús les mandó y prepararon la Pascua. 20 Al caer la tarde, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce discípulos. 21 Mientras comían, Jesús dijo: “De cierto les digo, uno de ustedes me entregará”. 22 Estaban muy tristes y, uno por uno, comenzaron a preguntarle: “Señor, ¿soy yo?” 23 Jesús respondió: “El que mete la mano en el plato conmigo, me traicionará. 24 El Hijo del Hombre morirá, como dice de él la Escritura. Sin embargo, ¡ay de aquel que traiciona al Hijo del Hombre! ¡Sería mejor si nunca hubiera nacido!” 25Entonces Judas, el traidor, preguntó: “Maestro, ¿sería yo?” Jesús le respondió: "Tú lo dices". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 04/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/04- God bless you. 🇮🇹Letture 04/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/04 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

“Para onde eu vou, tu não me podes seguir agora, mas me seguirás mais tarde”.

Primeira Leitura: Isaías 49,1-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Nações marinhas, ouvi-me; povos distantes, prestai atenção: o Senhor chamou-me antes de eu nascer; desde o ventre de minha mãe, ele tinha na mente o meu nome; 2fez de minha palavra uma espada afiada, protegeu-me à sombra de sua mão e fez de mim uma flecha aguçada, escondida em sua aljava, 3e disse-me: “Tu és o meu servo, Israel, em quem serei glorificado”. 4E eu disse: “Trabalhei em vão, gastei minhas forças sem fruto, inutilmente; entretanto o Senhor me fará justiça e o meu Deus me dará recompensa”. 5E, agora, diz-me o Senhor – ele que me preparou desde o nascimento para ser seu servo – que eu recupere Jacó para ele e faça Israel unir-se a ele; aos olhos do Senhor, esta é a minha glória. 6Disse ele: “Não basta seres meu servo para restaurar as tribos de Jacó e reconduzir os remanescentes de Israel: eu te farei luz das nações, para que minha salvação chegue até os confins da terra”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca anunciará vossa justiça.

1. Eu procuro meu refúgio em vós, Senhor: / que eu não seja envergonhado para sempre! / Porque sois justo, defendei-me e libertai-me! / Escutai a minha voz, vinde salvar-me! – R.

2. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

3. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

4. Minha boca anunciará todos os dias / vossa justiça e vossas graças incontáveis. / Vós me ensinastes desde a minha juventude / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: João 13,21-33.36-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, estando à mesa com seus discípulos, 21Jesus ficou profundamente comovido e testemunhou: “Em verdade, em verdade vos digo, um de vós me entregará”. 22Desconcertados, os discípulos olhavam uns para os outros, pois não sabiam de quem Jesus estava falando. 23Um deles, a quem Jesus amava, estava recostado ao lado de Jesus. 24Simão Pedro fez-lhe um sinal para que ele procurasse saber de quem Jesus estava falando. 25Então o discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?” 26Jesus respondeu: “É aquele a quem eu der o pedaço de pão passado no molho”. Então Jesus molhou um pedaço de pão e deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. 27Depois do pedaço de pão, satanás entrou em Judas. Então Jesus lhe disse: “O que tens a fazer, executa-o depressa”. 28Nenhum dos presentes compreendeu por que Jesus lhe disse isso. 29Como Judas guardava a bolsa, alguns pensavam que Jesus lhe queria dizer: “Compra o que precisamos para a festa” ou que desse alguma coisa aos pobres. 30Depois de receber o pedaço de pão, Judas saiu imediatamente. Era noite. 31Depois que Judas saiu, disse Jesus: “Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele. 32Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e o glorificará logo. 33Filhinhos, por pouco tempo estou ainda convosco. Vós me procurareis, e agora vos digo, como eu disse também aos judeus: ‘Para onde eu vou, vós não podeis ir'”. 36Simão Pedro perguntou: “Senhor, para onde vais?” Jesus respondeu-lhe: “Para onde eu vou, tu não me podes seguir agora, mas me seguirás mais tarde”. 37Pedro disse: “Senhor, por que não posso seguir-te agora? Eu darei a minha vida por ti!” 38Respondeu Jesus: “Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo, o galo não cantará antes que me tenhas negado três vezes”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

“Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow me later”.

First Reading: Isaiah 49:1-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 Marine nations, hear me; distant peoples, pay attention: the Lord called me before I was born; from my mother's womb he had my name in mind; 2 He made my word a sharp sword; 4And I said: “I have labored in vain, I have spent my strength fruitlessly, in vain; yet the Lord will vindicate me, and my God will reward me.” 5And now, the Lord, who prepared me from birth to be his servant, says to me, that I recover Jacob for him and make Israel unite to him; in the eyes of the Lord, this is my glory. 6 He said, "It is not enough for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the remnant of Israel: I will make you a light of the nations, so that my salvation may reach to the ends of the earth." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth will announce your righteousness.

1. I seek my refuge in you, Lord: / may I not be ashamed forever! / Because you are just, defend me and set me free! / Listen to my voice, come and save me! – R.

2. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Because you are my strength and my protection, † my refuge, protection and security! / Free me, O my God, from the hands of the wicked. – R.

3. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted since my youth! / You have been my support since before I was born, / since the maternal womb, my protection. – R.

4. My mouth will announce every day / your justice and your countless graces. / You taught me from my youth / and to this day I sing of your wonders. – R.

Gospel: John 13,21-33.36-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, being at the table with his disciples, 21 Jesus was deeply moved and testified: "Truly, truly I say to you, one of you will betray me". 22 Disconcerted, the disciples looked at each other, for they didn't know who Jesus was talking about. 23One of them, whom Jesus loved, was reclining beside Jesus. 24 Simon Peter made a sign to him to find out who Jesus was talking about. 25Then the disciple, reclining on Jesus' bosom, asked him, "Lord, who is it?" 26 Jesus answered, “It is the one to whom I give the piece of bread dipped in the sauce.” Then Jesus dipped a piece of bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot. 27 After the piece of bread, Satan entered Judas. Then Jesus said to him, “What you have to do, do it quickly.” 28 None of those present understood why Jesus said this to him. 29 As Judas kept the purse, some thought that Jesus wanted to say to him, “Buy what we need for the party” or that he would give something to the poor. 30 After receiving the piece of bread, Judas left immediately. It was night. 31 After Judas had left, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. 32 If God was glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him at once. 33 Little children, I am still with you for a little while. You will look for me, and now I say to you, as I also said to the Jews: ‘Where I go, you cannot come’”. 36 Simon Peter asked, “Lord, where are you going?” Jesus answered him, “Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow me later.” 37Peter said, “Lord, why can't I follow you now? I will give my life for you!” 38 Jesus answered, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow before you have denied me three times.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

“Dove sto andando, non puoi seguirmi adesso, ma mi seguirai dopo”.

Prima Lettura: Isaia 49,1-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 Nazioni marine, ascoltatemi; popoli lontani, fate attenzione: il Signore mi ha chiamato prima che io nascessi; fin dal grembo di mia madre aveva in mente il mio nome; 2 Ha reso la mia parola una spada affilata; 4 E io dissi: «Invano ho faticato, ho speso inutilmente le mie forze, invano; eppure il Signore mi farà giustizia e il mio Dio mi ricompenserà». 5 Ed ora, il Signore, che mi ha preparato fin dalla nascita per essere suo servo, mi dice che io possa recuperare Giacobbe per lui e riunire Israele con lui; agli occhi del Signore, questa è la mia gloria. 6 Disse: «Non ti basta essere mio servitore per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre il resto d'Israele; terra." - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

La mia bocca annuncerà la tua giustizia.

1. In te cerco rifugio, Signore: / che io non mi vergogni per sempre! / Perché sei giusto, difendimi e liberami! / Ascolta la mia voce, vieni a salvarmi! - R.

2. Sii per me sasso protettivo, / rifugio sicurissimo che mi salva! / Perché tu sei la mia forza e la mia protezione, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalle mani degli empi. - R.

3. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Tu sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, / fin dal grembo materno, la mia protezione. - R.

4. La mia bocca annuncerà ogni giorno / la tua giustizia e le tue innumerevoli grazie. / Mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza / e fino ad oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Giovanni 13,21-33.36-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel momento, stando a tavola con i suoi discepoli, 21 Gesù ne fu profondamente commosso e testimoniò: «In verità, in verità vi dico: uno di voi mi tradirà». 22 I discepoli, sconcertati, si guardarono l'un l'altro, perché non sapevano di chi stesse parlando Gesù. 23Uno di loro, quello che Gesù amava, era seduto accanto a lui. 24 Simon Pietro gli fece segno di sapere di chi parlava Gesù. 25Allora il discepolo, sdraiatosi sul seno di Gesù, gli disse: «Signore, chi è?». 26 Rispose Gesù: «È colui al quale do il pezzo di pane intinto nel sugo». Allora Gesù intinse un pezzo di pane e lo diede a Giuda, figlio di Simone Iscariota. 27 Dopo il pezzo di pane, Satana entrò in Giuda. Allora Gesù gli disse: «Quello che devi fare, fallo presto». 28 Nessuno dei presenti capiva perché Gesù gli avesse detto questo. 29 Siccome Giuda custodiva la borsa, alcuni pensavano che Gesù volesse dirgli: «Compra quello che ci occorre per la festa», oppure che avrebbe dato qualcosa ai poveri. 30 Dopo aver ricevuto il pezzo di pane, Giuda se ne andò subito. Era notte. 31 Dopo che Giuda se ne fu andato, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato e Dio è stato glorificato in lui. 32 Se Dio è stato glorificato in lui, Dio lo glorificherà anche da parte sua, e lo glorificherà subito. 33 Figlioli, sono ancora con voi per un po'. Mi cercherete, e ora io vi dico, come ho detto anche ai Giudei: “Dove vado io, voi non potete venire”». 36 Simon Pietro disse: «Signore, dove vai?». Gli rispose Gesù: «Dove vado io, non puoi seguirmi adesso, ma mi seguirai dopo». 37Pietro disse: «Signore, perché non posso seguirti adesso? Darò la mia vita per te!” 38 Rispose Gesù: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico, il gallo non canterà prima che tu mi abbia rinnegato tre volte”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“A donde voy, no me puedes seguir ahora, pero me seguirás más tarde”.

Primera Lectura: Isaías 49:1-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Naciones marinas, oídme; Pueblos lejanos, prestad atención: el Señor me llamó antes de nacer; desde el vientre de mi madre tuvo en mente mi nombre; 2 Hizo de mi palabra una espada afilada; 4Y dije: “He trabajado en vano, he gastado mis fuerzas sin fruto, en vano; sin embargo, el Señor me hará justicia, y mi Dios me recompensará”. 5 Y ahora, el Señor, que me preparó desde que nací para ser su siervo, me dice que yo pueda recuperar a Jacob para él y hacer que Israel se una con él; A los ojos del Señor, esta es mi gloria. 6 Y dijo: No te basta con ser mi siervo para restaurar las tribus de Jacob y hacer volver al remanente de Israel; te haré luz de las naciones, para que mi salvación llegue hasta los confines de la tierra. tierra." - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Mi boca anunciará tu justicia.

1. Busco mi refugio en ti, Señor: / ¡que no me avergüence para siempre! / ¡Porque eres justo, defiéndeme y libérame! / ¡Escucha mi voz, ven y sálvame! – r

2. ¡Sé para mí roca protectora, / refugio muy seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fortaleza y mi protección, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de las manos de los impíos. – r

3. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / ¡en ti he confiado desde mi juventud! / Has sido mi apoyo desde antes de que yo naciera, / desde el vientre materno, mi protección. – r

4. Mi boca anunciará todos los días / vuestra justicia y vuestras innumerables gracias. / Me enseñaste desde mi juventud / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. – r

Evangelio: Juan 13,21-33.36-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, estando a la mesa con sus discípulos, 21 Jesús se conmovió profundamente y testificó: "De cierto, de cierto os digo, uno de vosotros me va a entregar". 22 Los discípulos, desconcertados, se miraron unos a otros, porque no sabían de quién hablaba Jesús. 23Uno de ellos, a quien Jesús amaba, estaba reclinado junto a Jesús. 24 Simón Pedro le hizo una señal para saber de quién hablaba Jesús. 25Entonces el discípulo, reclinándose en el seno de Jesús, le preguntó: "Señor, ¿quién es?" 26 Respondió Jesús: “Es aquel a quien le doy el trozo de pan mojado en la salsa”. Entonces Jesús mojó un trozo de pan y se lo dio a Judas, hijo de Simón Iscariote. 27 Después del pedazo de pan, Satanás entró en Judas. Entonces Jesús le dijo: “Lo que tengas que hacer, hazlo pronto”. 28 Ninguno de los presentes entendió por qué Jesús le dijo esto. 29 Mientras Judas guardaba la bolsa, algunos pensaron que Jesús quería decirle: “Compra lo que necesitamos para la fiesta” o que daría algo a los pobres. 30 Después de recibir el pedazo de pan, Judas se fue inmediatamente. Era de noche. 31 Después que Judas se hubo ido, Jesús dijo: “Ahora el Hijo del Hombre ha sido glorificado, y Dios ha sido glorificado en él. 32 Si Dios fue glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará en seguida. 33 Hijitos, todavía estaré con vosotros por un poco de tiempo. Me buscaréis, y ahora os digo, como también les dije a los judíos: ‘Donde yo voy, vosotros no podéis venir’”. 36 Simón Pedro le preguntó: “Señor, ¿adónde vas?”. Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora, pero me seguirás más tarde. 37Pedro dijo: “Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? ¡Daré mi vida por ti!” 38 Respondió Jesús: «¿Darías tu vida por mí? De cierto, de cierto te digo, el gallo no cantará antes que me hayas negado tres veces.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 03/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/03- God bless you. 🇮🇹Letture 03/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/04 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Maria, tomando quase meio litro de perfume de nardo puro e muito caro, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. 

Primeira Leitura: Isaías 42,1-7

Leitura do livro do profeta Isaías – 1“Eis o meu servo – eu o recebo; eis o meu eleito – nele se compraz minha alma; pus meu espírito sobre ele, ele promoverá o julgamento das nações. 2Ele não clama nem levanta a voz, nem se faz ouvir pelas ruas. 3Não quebra uma cana rachada nem apaga um pavio que ainda fumega, mas promoverá o julgamento para obter a verdade. 4Não esmorecerá nem se deixará abater, enquanto não estabelecer a justiça na terra; os países distantes esperam seus ensinamentos”. 5Isto diz o Senhor Deus, que criou o céu e o estendeu, firmou a terra e tudo que dela germina, que dá a respiração aos seus habitantes e o sopro da vida ao que nela se move: 6“Eu, o Senhor, te chamei para a justiça e te tomei pela mão; eu te formei e te constituí como o centro de aliança do povo, luz das nações, 7para abrires os olhos dos cegos, tirar os cativos da prisão, livrar do cárcere os que vivem nas trevas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

O Senhor é minha luz e salvação.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Quando avançam os malvados contra mim, / querendo devorar-me, / são eles, inimigos e opressores, / que tropeçam e sucumbem. – R.

3. Se contra mim um exército se armar, / não temerá meu coração; / se contra mim uma batalha estourar, / mesmo assim confiarei. – R.

4. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: João 12,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi a Betânia, onde morava Lázaro, que ele havia ressuscitado dos mortos. 2Ali ofereceram a Jesus um jantar; Marta servia e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele. 3Maria, tomando quase meio litro de perfume de nardo puro e muito caro, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. A casa inteira ficou cheia do perfume do bálsamo. 4Então falou Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de entregar: 5“Por que não se vendeu este perfume por trezentas moedas de prata, para as dar aos pobres?” 6Judas falou assim não porque se preocupasse com os pobres, mas porque era ladrão; ele tomava conta da bolsa comum e roubava o que se depositava nela. 7Jesus, porém, disse: “Deixa-a; ela fez isto em vista do dia de minha sepultura. 8Pobres, sempre os tereis convosco, enquanto a mim, nem sempre me tereis”. 9Muitos judeus, tendo sabido que Jesus estava em Betânia, foram para lá, não só por causa de Jesus, mas também para verem Lázaro, que Jesus havia ressuscitado dos mortos. 10Então os sumos sacerdotes decidiram matar também Lázaro, 11porque, por causa dele, muitos deixavam os judeus e acreditavam em Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Mary, taking almost half a liter of pure and very expensive nard perfume, anointed the feet of Jesus and wiped them with her hair.

First Reading: Isaiah 42:1-7

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1“Here is my servant – I receive him; behold my elect - in him my soul delights; I have put my spirit upon him, he will bring about the judgment of the nations. 2He does not cry out or raise his voice or make himself heard in the streets. 3 He does not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, but he will bring about judgment to obtain the truth. 4 He will not grow weary, nor will he be brought low, until he establish justice in the earth; distant countries await teachings from him”. 5This says the Lord God, who created heaven and stretched it out, established the earth and everything that grows in it, which gives breath to its inhabitants and the breath of life to those who move in it: 6“I, the Lord, have called you for justice and I took you by the hand; I formed you and constituted you as the covenant center of the people, the light of the nations, 7 to open the eyes of the blind, to release captives from prison, to release those who live in darkness from prison.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

The Lord is my light and salvation.

1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.

2. When the wicked advance against me, / wanting to devour me, / it is they, enemies and oppressors, / who stumble and succumb. – R.

3. If against me an army is armed, / my heart will not fear; / if a battle breaks out against me, / even so I will trust. – R.

4. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: John 12:1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 Six days before Easter, Jesus went to Bethany, where Lazarus lived, which he had raised from the dead. 2 There they offered Jesus a dinner; Marta served and Lazarus was one of those at the table with him. 3Mary, taking about half a liter of pure and very expensive nard perfume, she anointed the feet of Jesus and wiped them with her hair. The whole house was filled with the scent of the balm. 4 Then Judas Iscariot, one of her disciples, the one who was to betray him, said: 5 “Why was this perfume not sold for three hundred pieces of silver, to be given to the poor?” 6Judas said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he took care of the common purse and stole what was deposited in it. 7 Jesus, however, said, “Leave her alone; she did this in view of the day of my burial. 8 You will always have the poor with you, while you will not always have me.” 9Many Jews, having heard that Jesus was in Bethany, went there, not only because of Jesus, but also to see Lazarus, whom Jesus had risen from the dead. 10 So the high priests decided to kill Lazarus too, 11 because because of him many left the Jews and believed in Jesus. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Maria, prendendo quasi mezzo litro di profumo di nardo puro e molto costoso, unse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli.

Prima Lettura: Isaia 42,1-7

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1“Ecco il mio servo – lo accolgo; ecco i miei eletti - in lui la mia anima si diletta; Ho posto il mio spirito su di lui, egli eseguirà il giudizio delle nazioni. 2Non grida né alza la voce né si fa sentire per le piazze. 3 Non spezza la canna spezzata né spegne il lucignolo fumigante, ma opera il giudizio per ottenere la verità. 4 Non verrà meno e non sarà abbattuto finché non avrà stabilito la giustizia nel paese; paesi lontani attendono i suoi insegnamenti”. 5Così dice il Signore Dio, che ha creato il cielo e lo ha disteso, ha fondato la terra e tutto ciò che in essa cresce, che dà alito ai suoi abitanti e alito di vita a quelli che si muovono in essa: 6«Io, il Signore, ho ti ho chiamato per la giustizia e ti ho preso per mano; Io ti ho formato e ti ho costituito centro dell'alleanza del popolo, luce delle genti, 7 per aprire gli occhi ai ciechi, per liberare dal carcere i prigionieri, per liberare dal carcere quelli che abitano nelle tenebre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Il Signore è la mia luce e la mia salvezza.

1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Quando i malvagi avanzano contro di me, / volendomi divorare, / sono loro, nemici e oppressori, / che inciampano e soccombono. - R.

3. Se contro di me si arma un esercito, / il mio cuore non temerà; / se contro di me scoppia una battaglia, / anche così mi fiderò. - R.

4. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 12:1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Sei giorni prima di Pasqua, Gesù si recò a Betania, dove abitava Lazzaro, che aveva risuscitato dai morti. 2 Là offrirono un pranzo a Gesù; Marta serviva e Lazzaro era uno di quelli a tavola con lui. 3Maria, preso circa mezzo litro di profumo di nardo puro e molto costoso, unse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli. Tutta la casa era pervasa dal profumo del balsamo. 4Allora Giuda Iscariota, uno dei suoi discepoli, quello che stava per tradirlo, disse: 5«Perché questo profumo non si è venduto a trecento sicli d'argento per darlo ai poveri?». 6 Giuda parlava così, non perché si interessasse dei poveri, ma perché era un ladro; si prendeva cura della borsa comune e rubava quanto vi era depositato. 7 Ma Gesù disse: «Lasciala stare; lo fece in vista del giorno della mia sepoltura. 8 Avrai sempre con te i poveri, mentre non avrai sempre me». 9Molti Giudei, saputo che Gesù era a Betania, vi andarono, non solo per Gesù, ma anche per vedere Lazzaro, che Gesù aveva risuscitato dai morti. 10 Allora i sommi sacerdoti decisero di uccidere anche Lazzaro, 11 perché a causa sua molti avevano abbandonato i Giudei e avevano creduto in Gesù. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María, tomando casi medio litro de perfume de nardo puro y carísimo, ungió los pies de Jesús y se los secó con sus cabellos.

Primera Lectura: Isaías 42:1-7

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 “Aquí está mi siervo – lo recibo; he aquí mi elegido - en él se deleita mi alma; He puesto mi espíritu sobre él, traerá el juicio de las naciones. 2No grita ni levanta la voz ni se hace oír en las calles. 3 El no quebrará la caña cascada ni apagará la mecha que humea, sino que traerá el juicio para alcanzar la verdad. 4 No desfallecerá ni será abatido hasta que establezca justicia en la tierra; países lejanos esperan sus enseñanzas”. 5 Esto dice el Señor Dios, que creó los cielos y los extendió, estableció la tierra y todo lo que en ella crece, que da aliento a sus habitantes y aliento de vida a los que en ella se mueven: 6 “Yo, el Señor, he por justicia te llamé y te tomé de la mano; Yo te formé y te constituí centro de alianza del pueblo, luz de las naciones, 7 para abrir los ojos de los ciegos, para sacar de la cárcel a los cautivos, para sacar de la cárcel a los que viven en tinieblas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

El Señor es mi luz y salvación.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r

2. Cuando los malvados avanzan contra mí, / queriendo devorarme, / son ellos, enemigos y opresores, / los que tropiezan y sucumben. – r

3. Si contra mí se arma un ejército, / mi corazón no temerá; / si contra mí estalla una batalla, / aun así confiaré. – r

4. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r

Evangelio: Juan 12:1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 1 Seis días antes de la Pascua, Jesús fue a Betania, donde vivía Lázaro, al que había resucitado de entre los muertos. 2 Allí ofrecieron a Jesús una cena; Marta sirvió y Lázaro fue uno de los que estaban en la mesa con él. 3 María, tomando como medio litro de perfume de nardo puro y muy caro, ungió los pies de Jesús y se los secó con sus cabellos. Toda la casa se llenó del aroma del bálsamo. 4Entonces Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que lo iba a entregar, dijo: 5¿Por qué no se vendió este perfume por trescientas piezas de plata para dar a los pobres? 6 Judas habló así, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era ladrón; cuidaba la bolsa común y robaba lo que en ella se depositaba. 7 Jesús, sin embargo, dijo: “Déjala; ella hizo esto en vista del día de mi entierro. 8 A los pobres siempre los tendréis con vosotros, mientras que a mí no siempre me tendréis. 9Muchos judíos, al enterarse de que Jesús estaba en Betania, fueron allí, no sólo por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien Jesús había resucitado de entre los muertos. 10 Entonces los sumos sacerdotes decidieron matar también a Lázaro, 11 porque a causa de él muchos dejaron a los judíos y creyeron en Jesús. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 02/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/02- God bless you. 🇮🇹Letture 02/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/04 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Seis dias antes da solene Páscoa, quando o Senhor veio a Jerusalém, correram até ele os pequeninos. Trazendo em suas mãos ramos e palmas, em alta voz cantavam em sua honra: Bendito és tu, que vens com tanto amor! Hosana nas alturas!

Com os ramos nas mãos, seguimos os passos de Jesus em sua entrada em Je­rusalém e em seu percurso rumo à cruz. A solene liturgia nos introduz na Semana Santa, centro do grande aconteci­men­to de nossa fé: o mistério da pai­xão, morte e ressurreição de Jesus. Acolhamos e bendigamos aquele que vem a nós como humilde servidor.

Primeira Leitura: Isaías 50,4-7

Leitura do livro do profeta Isaías – 4O Senhor Deus deu-me língua adestrada, para que eu saiba dizer palavras de conforto à pessoa abatida; ele me desperta cada manhã e me excita o ouvido, para prestar atenção como um discípulo. 5O Senhor abriu-me os ouvidos; não lhe resisti nem voltei atrás. 6Ofereci as costas para me baterem e as faces para me arrancarem a barba; não desviei o rosto de bofetões e cusparadas. 7Mas o Senhor Deus é meu auxiliador, por isso não me deixei abater o ânimo, conservei o rosto impassível como pedra, porque sei que não sairei humilhado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 21(22)

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

1. Riem de mim todos aqueles que me veem, / torcem os lábios e sacodem a cabeça: / “Ao Senhor se confiou, ele o liberte / e agora o salve, se é verdade que ele o ama!” – R.

2. Cães numerosos me rodeiam furiosos, / e por um bando de malvados fui cercado. / Transpassaram minhas mãos e os meus pés, / e eu posso contar todos os meus ossos. – R.

3. Eles repartem entre si as minhas vestes / e sorteiam entre si a minha túnica. / Vós, porém, ó meu Senhor, não fiqueis longe, / ó minha força, vinde logo em meu socorro! – R.

4. Anunciarei o vosso nome a meus irmãos / e no meio da assembleia hei de louvar-vos! / Vós que temeis ao Senhor Deus, dai-lhe louvores, † glorificai-o, descendentes de Jacó, / e respeitai-o, toda a raça de Israel! – R.

Segunda Leitura: Filipenses 2,6-11

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – 6Jesus Cristo, existindo em condição divina, não fez do ser igual a Deus uma usurpação, 7mas ele esvaziou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e tornando-se igual aos homens. Encontrado com aspecto humano, 8humilhou-se a si mesmo, fazendo-se obediente até a morte, e morte de cruz. 9Por isso, Deus o exaltou acima de tudo e lhe deu o nome que está acima de todo nome. 10Assim, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre no céu, na terra e abaixo da terra 11e toda língua proclame: “Jesus Cristo é o Senhor”, para a glória de Deus Pai. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 21,1-11

Naquele tempo, 1Jesus e seus discípulos aproximaram-se de Jerusalém e chegaram a Betfagé, no monte das Oliveiras. Então Jesus enviou dois discípulos, 2dizendo-lhes: “Ide até o povoado que está ali na frente e logo encontrareis uma jumenta amarrada e, com ela, um jumentinho. Desamarrai-a e trazei-os a mim! 3Se alguém vos disser alguma coisa, direis: ‘O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá'”. 4Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo profeta: 5“Dizei à filha de Sião: Eis que o teu rei vem a ti, manso e montado num jumento, num jumentinho, num potro de jumenta”. 6Então os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes havia mandado. 7Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram sobre eles suas vestes, e Jesus montou. 8A numerosa multidão estendeu suas vestes pelo caminho, enquanto outros cortavam ramos das árvores e os espalhavam pelo caminho. 9As multidões que iam na frente de Jesus e os que o seguiam, gritavam: “Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana no mais alto dos céus!” 10Quando Jesus entrou em Jerusalém, a cidade inteira se agitou, e diziam: “Quem é este homem?” 11E as multidões respondiam: “Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Six days before the solemn Passover, when the Lord came to Jerusalem, the little ones ran to him. Bringing branches and palms in their hands, they sang aloud in his honor: Blessed are you, who come with so much love! Hosanna in the highest!

With the branches in our hands, we follow in the footsteps of Jesus as he entered Jerusalem and on his way to the cross. The solemn liturgy introduces us to Holy Week, the center of the great event of our faith: the mystery of Jesus' passion, death and resurrection. Let us welcome and bless the one who comes to us as a humble servant.

First Reading: Isaiah 50:4-7

Reading from the book of the prophet Isaiah - 4 The Lord God gave me a trained tongue, so that I may know how to speak words of comfort to the downed person; he wakes me up each morning and excites my ear to pay attention like a disciple. 5 The Lord opened my ears; I didn't resist him or turn back. 6 I offered my back to beat me and my cheeks to pluck my beard; I didn't turn my face away from slaps and spitting. 7 But the Lord God is my helper, so I did not let myself be discouraged, I kept my face impassive as a stone, because I know that I will not be humiliated. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 21(22)

My God, my God, why have you forsaken me?

1. All those who see me laugh at me, / twist their lips and shake their heads: / “The Lord entrusted himself, let him deliver him / and now save him, if it is true that he loves him!” – R.

2. Numerous dogs surround me furious, / and by a band of evil ones I was surrounded. / They pierced my hands and my feet, / and I can count all my bones. – R.

3. They divide my clothes among themselves / and raffle my tunic among themselves. / You, however, O my Lord, do not stay far away, / O my strength, come quickly to my aid! – R.

4. I will announce your name to my brothers / and in the midst of the assembly I will praise you! / You who fear the Lord God, give him praise, † glorify him, descendants of Jacob, / and respect him, all the race of Israel! – R.

Second Reading: Philippians 2:6-11

Reading of São Paulo's letter to the Philippians - 6 Jesus Christ, existing in a divine condition, did not make being equal to God a usurpation, 7 but he emptied himself, assuming the condition of a slave and becoming equal to men. Found in human appearance, 8 he humbled himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross. 9 Therefore God exalted him above all else and gave him the name that is above every name. 10 So, at the name of Jesus, every knee should bend, in heaven and on earth and under the earth, 11 and every tongue proclaim, “Jesus Christ is Lord,” to the glory of God the Father. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 21,1-11

At that time, 1 Jesus and his disciples approached Jerusalem and arrived at Bethphage, on the Mount of Olives. Then Jesus sent two disciples, 2 saying to them, “Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie her and bring them to me! 3 If anyone says anything to you, you will say, 'The Lord needs them, but he will soon give them back' ". 4 This happened to fulfill what had been spoken through the prophet: 5 “Say to the daughter of Zion, Behold, your king comes to you, meek and riding on a donkey, on a colt, on the colt of a donkey.” 6So the disciples went and did as Jesus had told them. 7 They brought the donkey and the colt and put their clothes on them, and Jesus sat on them. 8 The large crowd spread their garments along the path, while others cut branches from the trees and spread them along the path. 9 The crowds that went ahead of Jesus and those that followed him shouted, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!” 10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred, and they said, “Who is this man?” 11 And the crowds answered, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Sei giorni prima della solenne Pasqua, quando il Signore venne a Gerusalemme, i piccoli accorsero a lui. Portando tra le mani rami e palme, cantarono ad alta voce in suo onore: Beati voi che venite con tanto amore! Osanna nell'alto dei cieli!

Con i rami in mano, seguiamo le orme di Gesù mentre entrava a Gerusalemme e si avviava verso la croce. La solenne liturgia ci introduce nella Settimana Santa, centro del grande evento della nostra fede: il mistero della passione, morte e risurrezione di Gesù. Accogliamo e benediciamo colui che viene a noi come umile servitore.

Prima Lettura: Isaia 50,4-7

Lettura dal libro del profeta Isaia - 4 Il Signore Dio mi ha dato una lingua addestrata, perché io sappia dire parole di conforto all'uomo abbattuto; mi sveglia ogni mattina e stimola il mio orecchio a prestare attenzione come un discepolo. 5 Il Signore mi ha aperto gli orecchi; Non gli ho opposto resistenza né sono tornato indietro. 6 Ho offerto il mio dorso per percuotermi e le mie guance per strapparmi la barba; Non ho distolto la faccia da schiaffi e sputi. 7 Ma il Signore Dio è il mio aiuto, perciò non mi sono lasciato scoraggiare, ho mantenuto il mio volto impassibile come una pietra, perché so che non sarò umiliato. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 21(22)

Mio Dio, mio ​​Dio, perché mi hai abbandonato?

1. Tutti quelli che mi vedono ridono di me, / torcono le labbra e scuotono il capo: / “Il Signore si è affidato, lascialo liberare / e ora salvalo, se è vero che lo ama!” - R.

2. Numerosi cani mi circondano furiosi, / e da una banda di malvagi fui circondato. / Mi hanno trafitto le mani e i piedi, / e posso contare tutte le mie ossa. - R.

3. Si dividono tra loro le mie vesti / e sorteggiano tra loro la mia tunica. / Tu però, o mio Signore, non stare lontano, / o mia forza, vieni presto in mio aiuto! - R.

4. Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli / e in mezzo all'assemblea ti loderò! / Voi che temete il Signore Dio, lodatelo, † glorificatelo, discendenza di Giacobbe, / e rispettatelo, stirpe tutta d'Israele! - R.

Seconda lettura: Filippesi 2,6-11

Lettura della lettera di San Paolo ai Filippesi - 6 Gesù Cristo, esistendo in una condizione divina, non fece dell'essere uguale a Dio un'usurpazione, 7 ma svuotò se stesso, assumendo la condizione di schiavo e divenendo uguale agli uomini. Trovato in sembianze umane, 8 si umiliò, facendosi obbediente fino alla morte, anche alla morte di croce. 9 Perciò Dio lo ha esaltato sopra ogni cosa e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome. 10 Così, nel nome di Gesù, ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra, 11 e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è il Signore», a gloria di Dio Padre. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 21,1-11

In quel tempo, 1 Gesù e i suoi discepoli si avvicinarono a Gerusalemme e giunsero a Bètfage, sul monte degli Ulivi. Allora Gesù mandò due discepoli, 2 dicendo loro: «Andate nel villaggio davanti a voi e subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. Slegala e portameli! 3 Se qualcuno vi dirà qualcosa, direte: "Il Signore ne ha bisogno, ma presto li restituirà"». 4 Questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta: 5 «Di' alla figlia di Sion: Ecco, il tuo re viene da te, mansueto, cavalcando un asino, un puledro, un puledro d'asina». 6Allora i discepoli andarono e fecero come Gesù aveva loro detto. 7 Portarono l'asina e il puledro, li vestirono e Gesù vi ​​si sedette sopra. 8 La folla numerosa stese le proprie vesti lungo il sentiero, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano lungo il sentiero. 9 La folla che precedeva Gesù e quella che lo seguiva gridava: «Osanna al Figlio di Davide! Beato colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto dei cieli!” 10 Quando Gesù entrò a Gerusalemme, tutta la città fu scossa e dissero: «Chi è quest'uomo?». 11 E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, di Nazaret di Galilea». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Seis días antes de la solemne Pascua, cuando el Señor vino a Jerusalén, los pequeños corrieron hacia él. Trayendo ramas y palmas en sus manos, cantaban en voz alta en su honor: ¡Bendito seas tú, que vienes con tanto amor! ¡Hosanna en lo más alto!

Con las ramas en nuestras manos, seguimos los pasos de Jesús cuando entró en Jerusalén y camino a la cruz. La liturgia solemne nos introduce en la Semana Santa, centro del gran acontecimiento de nuestra fe: el misterio de la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Acojamos y bendigamos al que viene a nosotros como un humilde servidor.

Primera Lectura: Isaías 50:4-7

Lectura del libro del profeta Isaías - 4 El Señor Dios me dio una lengua entrenada, para que sepa hablar palabras de consuelo a la persona caída; me despierta cada mañana y excita mi oído para que preste atención como un discípulo. 5 El Señor me abrió los oídos; No me resistí ni me volví. 6 Ofrecí mi espalda para golpearme y mis mejillas para arrancarme la barba; No aparté la cara de las bofetadas y los escupitajos. 7 Pero el Señor Dios es mi ayudador, así que no me dejé desanimar, mantuve mi rostro impasible como una piedra, porque sé que no seré humillado. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 21(22)

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

1. Todos los que me ven se ríen de mí, / tuercen los labios y menean la cabeza: / “¡El Señor se encomendó, que lo libre/ y ahora sálvelo, si es verdad que lo ama!” – r

2. Numerosos perros me rodean furiosos, / y por una banda de malvados fui rodeado. / Atravesaron mis manos y mis pies, / y puedo contar todos mis huesos. – r

3. Se reparten mis vestidos entre ellos / y se rifan mi túnica entre ellos. / Tú, sin embargo, oh mi Señor, no te alejes, / ¡Oh fuerza mía, ven pronto en mi ayuda! – r

4. ¡Anunciaré tu nombre a mis hermanos / y en medio de la asamblea te alabaré! / Los que teméis al Señor Dios, alabadle, † glorificadle, descendencia de Jacob, / y respetadlo, toda la raza de Israel. – r

Segunda Lectura: Filipenses 2:6-11

Lectura de la carta de São Paulo a los Filipenses - 6 Jesucristo, existiendo en una condición divina, no hizo una usurpación el ser igual a Dios, 7 sino que se despojó de sí mismo, asumiendo la condición de esclavo y haciéndose igual a los hombres. Encontrado en apariencia humana, 8 se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. 9 Por eso Dios lo exaltó sobre todas las cosas y le dio el nombre que está sobre todo nombre. 10 Así que, en el nombre de Jesús, toda rodilla se doble, en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra, 11 y toda lengua proclame: "Jesucristo es el Señor", para la gloria de Dios Padre. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 21,1-11

En ese tiempo, 1 Jesús y sus discípulos se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, en el Monte de los Olivos. Entonces Jesús envió a dos discípulos, 2 diciéndoles: “Id a la aldea que está delante de vosotros, e inmediatamente encontraréis una burra atada, y un pollino con ella. ¡Desátenla y tráiganmelos! 3 Si alguien os dice algo, diréis: 'El Señor los necesita, pero pronto se los devolverá'". 4 Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta: 5 “Di a la hija de Sion: He aquí tu rey viene a ti, manso y montado en un asno, en un pollino, en un pollino de asna”. 6Entonces los discípulos fueron e hicieron como Jesús les había dicho. 7 Trajeron el asna y el pollino, y les vistieron, y Jesús se sentó sobre ellos. 8 La gran multitud extendió sus prendas de vestir a lo largo del camino, mientras que otros cortaron ramas de los árboles y las extendieron a lo largo del camino. 9 La multitud que iba delante de Jesús y los que le seguían gritaban: “¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en los cielos más altos!” 10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y decían: "¿Quién es este hombre?" 11 Y la multitud respondió: Este es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!