Leituras 🇧🇷
Seis dias antes da solene Páscoa, quando o Senhor veio a Jerusalém, correram até ele os pequeninos. Trazendo em suas mãos ramos e palmas, em alta voz cantavam em sua honra: Bendito és tu, que vens com tanto amor! Hosana nas alturas!
Com os ramos nas mãos, seguimos os passos de Jesus em sua entrada em Jerusalém e em seu percurso rumo à cruz. A solene liturgia nos introduz na Semana Santa, centro do grande acontecimento de nossa fé: o mistério da paixão, morte e ressurreição de Jesus. Acolhamos e bendigamos aquele que vem a nós como humilde servidor.
Primeira Leitura: Isaías 50,4-7
Leitura do livro do profeta Isaías – 4O Senhor Deus deu-me língua adestrada, para que eu saiba dizer palavras de conforto à pessoa abatida; ele me desperta cada manhã e me excita o ouvido, para prestar atenção como um discípulo. 5O Senhor abriu-me os ouvidos; não lhe resisti nem voltei atrás. 6Ofereci as costas para me baterem e as faces para me arrancarem a barba; não desviei o rosto de bofetões e cusparadas. 7Mas o Senhor Deus é meu auxiliador, por isso não me deixei abater o ânimo, conservei o rosto impassível como pedra, porque sei que não sairei humilhado. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 21(22)
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
1. Riem de mim todos aqueles que me veem, / torcem os lábios e sacodem a cabeça: / “Ao Senhor se confiou, ele o liberte / e agora o salve, se é verdade que ele o ama!” – R.
2. Cães numerosos me rodeiam furiosos, / e por um bando de malvados fui cercado. / Transpassaram minhas mãos e os meus pés, / e eu posso contar todos os meus ossos. – R.
3. Eles repartem entre si as minhas vestes / e sorteiam entre si a minha túnica. / Vós, porém, ó meu Senhor, não fiqueis longe, / ó minha força, vinde logo em meu socorro! – R.
4. Anunciarei o vosso nome a meus irmãos / e no meio da assembleia hei de louvar-vos! / Vós que temeis ao Senhor Deus, dai-lhe louvores, † glorificai-o, descendentes de Jacó, / e respeitai-o, toda a raça de Israel! – R.
Segunda Leitura: Filipenses 2,6-11
Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – 6Jesus Cristo, existindo em condição divina, não fez do ser igual a Deus uma usurpação, 7mas ele esvaziou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e tornando-se igual aos homens. Encontrado com aspecto humano, 8humilhou-se a si mesmo, fazendo-se obediente até a morte, e morte de cruz. 9Por isso, Deus o exaltou acima de tudo e lhe deu o nome que está acima de todo nome. 10Assim, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre no céu, na terra e abaixo da terra 11e toda língua proclame: “Jesus Cristo é o Senhor”, para a glória de Deus Pai. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 21,1-11
Naquele tempo, 1Jesus e seus discípulos aproximaram-se de Jerusalém e chegaram a Betfagé, no monte das Oliveiras. Então Jesus enviou dois discípulos, 2dizendo-lhes: “Ide até o povoado que está ali na frente e logo encontrareis uma jumenta amarrada e, com ela, um jumentinho. Desamarrai-a e trazei-os a mim! 3Se alguém vos disser alguma coisa, direis: ‘O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá'”. 4Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo profeta: 5“Dizei à filha de Sião: Eis que o teu rei vem a ti, manso e montado num jumento, num jumentinho, num potro de jumenta”. 6Então os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes havia mandado. 7Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram sobre eles suas vestes, e Jesus montou. 8A numerosa multidão estendeu suas vestes pelo caminho, enquanto outros cortavam ramos das árvores e os espalhavam pelo caminho. 9As multidões que iam na frente de Jesus e os que o seguiam, gritavam: “Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana no mais alto dos céus!” 10Quando Jesus entrou em Jerusalém, a cidade inteira se agitou, e diziam: “Quem é este homem?” 11E as multidões respondiam: “Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Six days before the solemn Passover, when the Lord came to Jerusalem, the little ones ran to him. Bringing branches and palms in their hands, they sang aloud in his honor: Blessed are you, who come with so much love! Hosanna in the highest!
With the branches in our hands, we follow in the footsteps of Jesus as he entered Jerusalem and on his way to the cross. The solemn liturgy introduces us to Holy Week, the center of the great event of our faith: the mystery of Jesus' passion, death and resurrection. Let us welcome and bless the one who comes to us as a humble servant.
First Reading: Isaiah 50:4-7
Reading from the book of the prophet Isaiah - 4 The Lord God gave me a trained tongue, so that I may know how to speak words of comfort to the downed person; he wakes me up each morning and excites my ear to pay attention like a disciple. 5 The Lord opened my ears; I didn't resist him or turn back. 6 I offered my back to beat me and my cheeks to pluck my beard; I didn't turn my face away from slaps and spitting. 7 But the Lord God is my helper, so I did not let myself be discouraged, I kept my face impassive as a stone, because I know that I will not be humiliated. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 21(22)
My God, my God, why have you forsaken me?
1. All those who see me laugh at me, / twist their lips and shake their heads: / “The Lord entrusted himself, let him deliver him / and now save him, if it is true that he loves him!” – R.
2. Numerous dogs surround me furious, / and by a band of evil ones I was surrounded. / They pierced my hands and my feet, / and I can count all my bones. – R.
3. They divide my clothes among themselves / and raffle my tunic among themselves. / You, however, O my Lord, do not stay far away, / O my strength, come quickly to my aid! – R.
4. I will announce your name to my brothers / and in the midst of the assembly I will praise you! / You who fear the Lord God, give him praise, † glorify him, descendants of Jacob, / and respect him, all the race of Israel! – R.
Second Reading: Philippians 2:6-11
Reading of São Paulo's letter to the Philippians - 6 Jesus Christ, existing in a divine condition, did not make being equal to God a usurpation, 7 but he emptied himself, assuming the condition of a slave and becoming equal to men. Found in human appearance, 8 he humbled himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross. 9 Therefore God exalted him above all else and gave him the name that is above every name. 10 So, at the name of Jesus, every knee should bend, in heaven and on earth and under the earth, 11 and every tongue proclaim, “Jesus Christ is Lord,” to the glory of God the Father. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 21,1-11
At that time, 1 Jesus and his disciples approached Jerusalem and arrived at Bethphage, on the Mount of Olives. Then Jesus sent two disciples, 2 saying to them, “Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie her and bring them to me! 3 If anyone says anything to you, you will say, 'The Lord needs them, but he will soon give them back' ". 4 This happened to fulfill what had been spoken through the prophet: 5 “Say to the daughter of Zion, Behold, your king comes to you, meek and riding on a donkey, on a colt, on the colt of a donkey.” 6So the disciples went and did as Jesus had told them. 7 They brought the donkey and the colt and put their clothes on them, and Jesus sat on them. 8 The large crowd spread their garments along the path, while others cut branches from the trees and spread them along the path. 9 The crowds that went ahead of Jesus and those that followed him shouted, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!” 10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred, and they said, “Who is this man?” 11 And the crowds answered, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sei giorni prima della solenne Pasqua, quando il Signore venne a Gerusalemme, i piccoli accorsero a lui. Portando tra le mani rami e palme, cantarono ad alta voce in suo onore: Beati voi che venite con tanto amore! Osanna nell'alto dei cieli!
Con i rami in mano, seguiamo le orme di Gesù mentre entrava a Gerusalemme e si avviava verso la croce. La solenne liturgia ci introduce nella Settimana Santa, centro del grande evento della nostra fede: il mistero della passione, morte e risurrezione di Gesù. Accogliamo e benediciamo colui che viene a noi come umile servitore.
Prima Lettura: Isaia 50,4-7
Lettura dal libro del profeta Isaia - 4 Il Signore Dio mi ha dato una lingua addestrata, perché io sappia dire parole di conforto all'uomo abbattuto; mi sveglia ogni mattina e stimola il mio orecchio a prestare attenzione come un discepolo. 5 Il Signore mi ha aperto gli orecchi; Non gli ho opposto resistenza né sono tornato indietro. 6 Ho offerto il mio dorso per percuotermi e le mie guance per strapparmi la barba; Non ho distolto la faccia da schiaffi e sputi. 7 Ma il Signore Dio è il mio aiuto, perciò non mi sono lasciato scoraggiare, ho mantenuto il mio volto impassibile come una pietra, perché so che non sarò umiliato. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 21(22)
Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?
1. Tutti quelli che mi vedono ridono di me, / torcono le labbra e scuotono il capo: / “Il Signore si è affidato, lascialo liberare / e ora salvalo, se è vero che lo ama!” - R.
2. Numerosi cani mi circondano furiosi, / e da una banda di malvagi fui circondato. / Mi hanno trafitto le mani e i piedi, / e posso contare tutte le mie ossa. - R.
3. Si dividono tra loro le mie vesti / e sorteggiano tra loro la mia tunica. / Tu però, o mio Signore, non stare lontano, / o mia forza, vieni presto in mio aiuto! - R.
4. Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli / e in mezzo all'assemblea ti loderò! / Voi che temete il Signore Dio, lodatelo, † glorificatelo, discendenza di Giacobbe, / e rispettatelo, stirpe tutta d'Israele! - R.
Seconda lettura: Filippesi 2,6-11
Lettura della lettera di San Paolo ai Filippesi - 6 Gesù Cristo, esistendo in una condizione divina, non fece dell'essere uguale a Dio un'usurpazione, 7 ma svuotò se stesso, assumendo la condizione di schiavo e divenendo uguale agli uomini. Trovato in sembianze umane, 8 si umiliò, facendosi obbediente fino alla morte, anche alla morte di croce. 9 Perciò Dio lo ha esaltato sopra ogni cosa e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome. 10 Così, nel nome di Gesù, ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra, 11 e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è il Signore», a gloria di Dio Padre. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 21,1-11
In quel tempo, 1 Gesù e i suoi discepoli si avvicinarono a Gerusalemme e giunsero a Bètfage, sul monte degli Ulivi. Allora Gesù mandò due discepoli, 2 dicendo loro: «Andate nel villaggio davanti a voi e subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. Slegala e portameli! 3 Se qualcuno vi dirà qualcosa, direte: "Il Signore ne ha bisogno, ma presto li restituirà"». 4 Questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta: 5 «Di' alla figlia di Sion: Ecco, il tuo re viene da te, mansueto, cavalcando un asino, un puledro, un puledro d'asina». 6Allora i discepoli andarono e fecero come Gesù aveva loro detto. 7 Portarono l'asina e il puledro, li vestirono e Gesù vi si sedette sopra. 8 La folla numerosa stese le proprie vesti lungo il sentiero, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano lungo il sentiero. 9 La folla che precedeva Gesù e quella che lo seguiva gridava: «Osanna al Figlio di Davide! Beato colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto dei cieli!” 10 Quando Gesù entrò a Gerusalemme, tutta la città fu scossa e dissero: «Chi è quest'uomo?». 11 E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, di Nazaret di Galilea». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Seis días antes de la solemne Pascua, cuando el Señor vino a Jerusalén, los pequeños corrieron hacia él. Trayendo ramas y palmas en sus manos, cantaban en voz alta en su honor: ¡Bendito seas tú, que vienes con tanto amor! ¡Hosanna en lo más alto!
Con las ramas en nuestras manos, seguimos los pasos de Jesús cuando entró en Jerusalén y camino a la cruz. La liturgia solemne nos introduce en la Semana Santa, centro del gran acontecimiento de nuestra fe: el misterio de la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Acojamos y bendigamos al que viene a nosotros como un humilde servidor.
Primera Lectura: Isaías 50:4-7
Lectura del libro del profeta Isaías - 4 El Señor Dios me dio una lengua entrenada, para que sepa hablar palabras de consuelo a la persona caída; me despierta cada mañana y excita mi oído para que preste atención como un discípulo. 5 El Señor me abrió los oídos; No me resistí ni me volví. 6 Ofrecí mi espalda para golpearme y mis mejillas para arrancarme la barba; No aparté la cara de las bofetadas y los escupitajos. 7 Pero el Señor Dios es mi ayudador, así que no me dejé desanimar, mantuve mi rostro impasible como una piedra, porque sé que no seré humillado. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 21(22)
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
1. Todos los que me ven se ríen de mí, / tuercen los labios y menean la cabeza: / “¡El Señor se encomendó, que lo libre/ y ahora sálvelo, si es verdad que lo ama!” – r
2. Numerosos perros me rodean furiosos, / y por una banda de malvados fui rodeado. / Atravesaron mis manos y mis pies, / y puedo contar todos mis huesos. – r
3. Se reparten mis vestidos entre ellos / y se rifan mi túnica entre ellos. / Tú, sin embargo, oh mi Señor, no te alejes, / ¡Oh fuerza mía, ven pronto en mi ayuda! – r
4. ¡Anunciaré tu nombre a mis hermanos / y en medio de la asamblea te alabaré! / Los que teméis al Señor Dios, alabadle, † glorificadle, descendencia de Jacob, / y respetadlo, toda la raza de Israel. – r
Segunda Lectura: Filipenses 2:6-11
Lectura de la carta de São Paulo a los Filipenses - 6 Jesucristo, existiendo en una condición divina, no hizo una usurpación el ser igual a Dios, 7 sino que se despojó de sí mismo, asumiendo la condición de esclavo y haciéndose igual a los hombres. Encontrado en apariencia humana, 8 se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. 9 Por eso Dios lo exaltó sobre todas las cosas y le dio el nombre que está sobre todo nombre. 10 Así que, en el nombre de Jesús, toda rodilla se doble, en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra, 11 y toda lengua proclame: "Jesucristo es el Señor", para la gloria de Dios Padre. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 21,1-11
En ese tiempo, 1 Jesús y sus discípulos se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, en el Monte de los Olivos. Entonces Jesús envió a dos discípulos, 2 diciéndoles: “Id a la aldea que está delante de vosotros, e inmediatamente encontraréis una burra atada, y un pollino con ella. ¡Desátenla y tráiganmelos! 3 Si alguien os dice algo, diréis: 'El Señor los necesita, pero pronto se los devolverá'". 4 Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta: 5 “Di a la hija de Sion: He aquí tu rey viene a ti, manso y montado en un asno, en un pollino, en un pollino de asna”. 6Entonces los discípulos fueron e hicieron como Jesús les había dicho. 7 Trajeron el asna y el pollino, y les vistieron, y Jesús se sentó sobre ellos. 8 La gran multitud extendió sus prendas de vestir a lo largo del camino, mientras que otros cortaron ramas de los árboles y las extendieron a lo largo del camino. 9 La multitud que iba delante de Jesús y los que le seguían gritaban: “¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en los cielos más altos!” 10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y decían: "¿Quién es este hombre?" 11 Y la multitud respondió: Este es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário