Leituras 🇧🇷
Esse homem realiza muitos sinais.
Primeira Leitura: Ezequiel 37,21-28
Leitura da profecia de Ezequiel – 21Assim diz o Senhor Deus: “Eu mesmo vou tomar os israelitas do meio das nações para onde foram, vou recolhê-los de toda parte e reconduzi-los para a sua terra. 22Farei deles uma nação única no país, nos montes de Israel, e apenas um rei reinará sobre todos eles. Nunca mais formarão duas nações nem tornarão a dividir-se em dois reinos. 23Não se mancharão mais com os seus ídolos e nunca mais cometerão infames abominações. Eu os libertarei de todo pecado que cometeram em sua infidelidade e os purificarei. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus. 24Meu servo Davi reinará sobre eles, e haverá para todos eles um único pastor. Viverão segundo meus preceitos e guardarão minhas leis, pondo-as em prática. 25Habitarão no país que dei ao meu servo Jacó, onde moraram vossos pais; ali habitarão para sempre, também eles, com seus filhos e netos, e o meu servo Davi será o seu príncipe para sempre. 26Farei com eles uma aliança de paz, será uma aliança eterna. Eu os estabelecerei e multiplicarei, e no meio deles colocarei meu santuário para sempre. 27Minha morada estará junto deles. Eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. 28Assim as nações saberão que eu, o Senhor, santifico Israel, por estar o meu santuário no meio deles para sempre”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Jr 31
O Senhor nos guardará qual pastor a seu rebanho.
1. Ouvi, nações, a palavra do Senhor / e anunciai-a nas ilhas mais distantes: / “Quem dispersou Israel vai congregá-lo / e o guardará qual pastor a seu rebanho!” – R.
2. Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó / e o libertou do poder do prepotente. / Voltarão para o monte de Sião, † entre brados e cantos de alegria / afluirão para as bênçãos do Senhor. – R.
3. Então a virgem dançará alegremente, / também o jovem e o velho exultarão; / mudarei em alegria o seu luto, / serei consolo e conforto após a guerra. – R.
Evangelho: João 11,45-56
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 45muitos dos judeus que tinham ido à casa de Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele. 46Alguns, porém, foram ter com os fariseus e contaram o que Jesus tinha feito. 47Então os sumos sacerdotes e os fariseus reuniram o conselho e disseram: “O que faremos? Esse homem realiza muitos sinais. 48Se deixamos que ele continue assim, todos vão acreditar nele, e virão os romanos e destruirão o nosso lugar santo e a nossa nação”. 49Um deles, chamado Caifás, sumo sacerdote em função naquele ano, disse: “Vós não entendeis nada. 50Não percebeis que é melhor um só morrer pelo povo do que perecer a nação inteira?” 51Caifás não falou isso por si mesmo. Sendo sumo sacerdote em função naquele ano, profetizou que Jesus iria morrer pela nação. 52E não só pela nação, mas também para reunir os filhos de Deus dispersos. 53A partir desse dia, as autoridades judaicas tomaram a decisão de matar Jesus. 54Por isso, Jesus não andava mais em público no meio dos judeus. Retirou-se para uma região perto do deserto, para a cidade chamada Efraim. Ali permaneceu com os seus discípulos. 55A Páscoa dos judeus estava próxima. Muita gente do campo tinha subido a Jerusalém para se purificar antes da Páscoa. 56Procuravam Jesus e, ao reunirem-se no templo, comentavam entre si: “O que vos parece? Será que ele não vem para a festa?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
This man performs many signs.
First Reading: Ezekiel 37,21-28
Reading of the prophecy of Ezekiel – 21 Thus says the Lord God: “I myself will take the Israelites from among the nations where they went, I will collect them from everywhere and bring them back to their land. 22 I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and only one king will reign over them all. They will never again form two nations or split into two kingdoms again. 23 They will no longer defile themselves with their idols and will no longer commit infamous abominations. I will free them from every sin they committed in their unfaithfulness and I will cleanse them. They will be my people and I will be their God. 24My servant David will reign over them, and there will be one shepherd for all of them. They will live according to my precepts and keep my laws, putting them into practice. 25 They shall dwell in the land which I gave to my servant Jacob, where your fathers dwelt; there they will dwell forever, they too, with their children and grandchildren, and my servant David will be their prince forever. 26 I will make with them a covenant of peace, it will be an everlasting covenant. I will establish and multiply them, and in their midst I will place my sanctuary forever. 27 My dwelling will be with them. I will be their God and they will be my people. 28 So the nations will know that I, the Lord, sanctify Israel, because my sanctuary is in their midst forever.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Jr 31
The Lord will keep us like a shepherd his flock.
1. Hear, nations, the word of the Lord / and proclaim it in the farthest islands: / “Whoever scattered Israel will gather them / and will guard them like a shepherd his flock!” – R.
2. For indeed the Lord redeemed Jacob / and delivered him from the power of the prepotent. / They will return to Mount Zion, † amid shouts and songs of joy / they will flock to the blessings of the Lord. – R.
3. Then the virgin will dance joyfully, / also the young and the old will rejoice; / I will change her mourning into joy, / I will be consolation and comfort after the war. – R.
Gospel: John 11:45-56
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 45 many of the Jews who had gone to Mary's house and saw what Jesus had done, believed in him. 46 Some, however, went to the Pharisees and told what Jesus had done. 47Then the chief priests and the Pharisees gathered the council together and said, “What shall we do? This man performs many signs. 48If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy our holy place and our nation.” 49 One of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said, “You do not understand anything. 50 Do you not realize that it is better for one person to die for the people than for the whole nation to perish?” 51 Caiaphas did not say this on his own. As high priest in office that year, he prophesied that Jesus would die for the nation. 52And not only for the nation, but also to gather the scattered children of God. 53 From that day on, the Jewish authorities decided to kill Jesus. 54 Therefore, Jesus no longer walked in public among the Jews. He withdrew to a region near the desert, to the city called Ephraim. There he remained with his disciples. 55 The Passover of the Jews was near. Many people from the countryside had gone up to Jerusalem to purify themselves before Passover. 56 They were looking for Jesus and, when they gathered in the temple, they commented among themselves: “What do you think? Is he not coming to the party?” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Quest'uomo compie molti segni.
Prima Lettura: Ezechiele 37,21-28
Lettura della profezia di Ezechiele – 21 Così dice il Signore Dio: «Io stesso prenderò gli Israeliti dalle nazioni dove sono andati, li raccoglierò da ogni luogo e li ricondurrò nella loro terra. 22 Farò di loro una sola nazione nel paese, sui monti d'Israele, e un solo re regnerà su tutti loro. Non formeranno mai più due nazioni né si divideranno mai più in due regni. 23 Non si contamineranno più con i loro idoli e non commetteranno più abomini infami. Li libererò da ogni peccato che hanno commesso nella loro infedeltà e li purificherò. Saranno il mio popolo e io sarò il loro Dio. 24Il mio servo Davide regnerà su di loro e ci sarà un solo pastore per tutti loro. Vivranno secondo i miei precetti e osserveranno le mie leggi, mettendole in pratica. 25 Abiteranno nel paese che diedi al mio servo Giacobbe, dove abitarono i vostri padri; là abiteranno per sempre, anche loro, con i loro figli e nipoti, e il mio servo Davide sarà il loro principe per sempre. 26 Stabilirò con loro un patto di pace, sarà un patto eterno. Li stabilirò e li moltiplicherò e in mezzo a loro porrò il mio santuario per sempre. 27 La mia dimora sarà con loro. Io sarò il loro Dio e loro saranno il mio popolo. 28 Così le nazioni sapranno che io, il Signore, santifico Israele, perché il mio santuario è in mezzo a loro per sempre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Jr 31
Il Signore ci custodirà come un pastore il suo gregge.
1. Ascoltate, nazioni, la parola del Signore / e proclamatela nelle isole più lontane: / "Chi ha disperso Israele li radunerà / e li custodirà come un pastore il suo gregge!" - R.
2. Perché davvero il Signore ha riscattato Giacobbe / e lo ha liberato dal potere del prepotente. / Torneranno al monte Sion, † tra grida e canti di gioia / accorreranno alle benedizioni del Signore. - R.
3. Allora la vergine ballerà gioiosamente, / gioiranno anche i giovani e i vecchi; / Muterò il tuo lutto in gioia, / sarò consolazione e conforto dopo la guerra. - R.
Vangelo: Giovanni 11:45-56
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 45 molti dei Giudei, che erano andati a casa di Maria e avevano visto ciò che Gesù aveva fatto, credettero in lui. 46 Alcuni però andarono dai farisei e raccontarono ciò che Gesù aveva fatto. 47Allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dissero: «Che dobbiamo fare? Quest'uomo compie molti segni. 48Se lo lasciamo fare così, tutti crederanno in lui e verranno i Romani e distruggeranno il nostro luogo santo e la nostra nazione». 49 Uno di loro, chiamato Caifa, che era sommo sacerdote quell'anno, disse: «Voi non capite niente. 50 Non capisci che è meglio che un solo uomo muoia per il popolo piuttosto che perisca l'intera nazione?». 51 Caifa non lo disse da solo. Essendo sommo sacerdote in carica quell'anno, profetizzò che Gesù sarebbe morto per la nazione. 52E non solo per la nazione, ma anche per radunare i figli di Dio dispersi. 53 Da quel giorno le autorità giudaiche decisero di uccidere Gesù. 54 Perciò Gesù non andava più in pubblico tra i Giudei. Si ritirò in una regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim. Lì rimase con i suoi discepoli. 55 La Pasqua dei Giudei era vicina. Molte persone delle campagne erano salite a Gerusalemme per purificarsi prima della Pasqua. 56 Cercavano Gesù e, quando si radunarono nel tempio, commentarono tra loro: «Che ne pensi? Non viene alla festa?" - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Este hombre realiza muchas señales.
Primera Lectura: Ezequiel 37,21-28
Lectura de la profecía de Ezequiel – 21 Así dice el Señor Dios: “Yo mismo tomaré a los israelitas de entre las naciones adonde fueron, los recogeré de todas partes y los traeré de regreso a su tierra. 22 Los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey reinará sobre todos ellos. Nunca más volverán a formar dos naciones ni a dividirse en dos reinos. 23 Ya no se contaminarán más con sus ídolos ni cometerán más abominaciones infames. Los libraré de todo pecado que cometieron en su infidelidad y los limpiaré. Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios. 24Mi siervo David reinará sobre ellos, y habrá un solo pastor para todos ellos. Vivirán según mis preceptos y guardarán mis leyes, poniéndolas en práctica. 25 Habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, donde habitaron vuestros padres; allí morarán para siempre, ellos también, con sus hijos y nietos, y mi siervo David será su príncipe para siempre. 26 Haré con ellos un pacto de paz, será un pacto perpetuo. Los estableceré y los multiplicaré, y en medio de ellos pondré mi santuario para siempre. 27 Mi morada estará con ellos. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. 28 Y sabrán las naciones que yo, el Señor, santifico a Israel, porque mi santuario está en medio de ellos para siempre. - Palabra del Señor.
Salmo Responsorial: Jr 31
El Señor nos guardará como un pastor a su rebaño.
1. Oíd, naciones, la palabra del Señor / y proclamadla hasta las islas más lejanas: / “¡Quien dispersó a Israel los reunirá/ y los cuidará como un pastor a su rebaño!” – r
2. Porque ciertamente el Señor redimió a Jacob / y lo libró del poder del prepotente. / Regresarán al monte Sión, † en medio de gritos y cánticos de alegría / acudirán en tropel a las bendiciones del Señor. – r
3. Entonces la virgen danzará con alegría, / también los jóvenes y los viejos se regocijarán; / Cambiaré vuestro luto en alegría, / Seré consuelo y consuelo después de la guerra. – r
Evangelio: Juan 11:45-56
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 45 muchos de los judíos que habían ido a casa de María y vieron lo que Jesús había hecho, creyeron en él. 46 Sin embargo, algunos fueron a los fariseos y contaron lo que Jesús había hecho. 47Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al concilio y dijeron: “¿Qué haremos? Este hombre realiza muchas señales. 48Si lo dejamos así, todos creerán en él, y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar santo y nuestra nación. 49 Uno de ellos, llamado Caifás, que era sumo sacerdote ese año, dijo: “Tú no entiendes nada. 50 ¿No os dais cuenta de que es mejor que muera un solo hombre por el pueblo, que perezca toda la nación? 51 Caifás no dijo esto por su cuenta. Siendo sumo sacerdote en el cargo ese año, profetizó que Jesús moriría por la nación. 52Y no sólo para la nación, sino también para reunir a los hijos de Dios dispersos. 53 A partir de ese día, las autoridades judías decidieron matar a Jesús. 54 Por tanto, Jesús ya no andaba en público entre los judíos. Se retiró a una región cercana al desierto, a la ciudad llamada Efraín. Allí permaneció con sus discípulos. 55 Se acercaba la Pascua de los judíos. Mucha gente del campo había subido a Jerusalén para purificarse antes de la Pascua. 56 Estaban buscando a Jesús y, cuando se reunieron en el templo, comentaron entre ellos: “¿Qué os parece? ¿Él no vendrá a la fiesta? - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário