🇧🇷Leituras 03/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/03- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Jesus tomou o homem pela mão, curou-o e despediu-o.

Primeira Leitura: Romanos 9,1-5

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 1não estou mentindo, mas, em Cristo, digo a verdade, apoiado no testemunho do Espírito Santo e da minha consciência: 2tenho no coração uma grande tristeza e uma dor contínua, 3a ponto de desejar ser eu mesmo segregado por Cristo em favor de meus irmãos, os de minha raça. 4Eles são israelitas. A eles pertencem a filiação adotiva, a glória, as alianças, as leis, o culto, as promessas 5e também os patriarcas. Deles é que descende, quanto à sua humanidade, Cristo, o qual está acima de todos, Deus bendito para sempre! Amém! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos, suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Evangelho: Lucas 14,1-6

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Aconteceu que, num dia de sábado, Jesus foi comer na casa de um dos chefes dos fariseus. E eles o observavam. 2Diante de Jesus, havia um hidrópico. 3Tomando a palavra, Jesus falou aos mestres da Lei e aos fariseus: “A Lei permite curar em dia de sábado ou não?” 4Mas eles ficaram em silêncio. Então Jesus tomou o homem pela mão, curou-o e despediu-o. 5Depois lhes disse: “Se algum de vós tem um filho ou um boi que caiu num poço, não o tira logo, mesmo em dia de sábado?” 6E eles não foram capazes de responder a isso. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù prese per mano l'uomo, lo guarì e lo mandò via.

Prima Lettura: Romani 9,1-5

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 1Non mento, ma, in Cristo, dico la verità, sostenuto dalla testimonianza dello Spirito Santo e dalla mia coscienza: 2Ho nel cuore una grande tristezza e un dolore continuo, 3a fino a volermi segregare io stesso da Cristo in favore dei miei fratelli, quelli della mia razza. 4Sono Israeliti. Ad essi appartengono la filiazione adottiva, la gloria, i patti, le leggi, il culto, le promesse 5e anche i patriarchi. Da essi discende, nella sua umanità, Cristo, che è soprattutto Dio benedetto nei secoli! Amen! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. La pace entro i tuoi limiti ti ha garantito/e ti dà come cibo il fiore del grano. / Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.

3. Annunziate a Giacobbe la sua parola, / a Israele i suoi precetti, le sue leggi. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.

Vangelo: Luca 14,1-6

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1Accadde che, di sabato, Gesù andò a mangiare a casa di uno dei capi dei farisei. E lo guardavano. 2Davanti a Gesù c'era un uomo idropico. 3 Prendendo la parola, Gesù si rivolge ai dottori della Legge e ai farisei: «La Legge permette o no la guarigione in giorno di sabato?». 4Ma essi tacquero. Allora Gesù prese l'uomo per mano, lo guarì e lo mandò via. 5 Poi disse loro: «Se qualcuno di voi ha un figlio o un bue che è caduto in un pozzo, non lo tirerebbe subito fuori, anche di sabato?». 6E non sapevano rispondere. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús tomó al hombre de la mano, lo sanó y lo despidió.

Primera Lectura: Romanos 9:1-5

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 1 No miento, sino que, en Cristo, digo la verdad, sostenido por el testimonio del Espíritu Santo y de mi conciencia: 2 Tengo en mi corazón una gran tristeza y un dolor continuo, 3 a hasta el punto de querer ser yo mismo segregado por Cristo a favor de mis hermanos, los de mi raza. 4Son israelitas. A ellos pertenecen la filiación adoptiva, la gloria, los pactos, las leyes, el culto, las promesas 5 y también los patriarcas. De ellos desciende, en cuanto a su humanidad, Cristo, que es sobre todo, ¡Dios bendito por los siglos! ¡Amén! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

¡Glorifica al Señor, Jerusalén!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.

2. La paz dentro de vuestros límites tiene garantizada/ y os da como alimento la flor del trigo. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre rápidamente. – r.

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos, sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.

Evangelio: Lucas 14,1-6

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1 Aconteció que un sábado fue Jesús a comer a casa de uno de los jefes de los fariseos. Y lo observaron. 2 Antes de Jesús hubo un hombre hidropesía. 3 Tomando la palabra, Jesús habló a los maestros de la Ley y a los fariseos: “¿Permite la Ley la curación en sábado o no?” 4Pero ellos guardaron silencio. Entonces Jesús tomó al hombre de la mano, lo sanó y lo despidió. 5Entonces les dijo: Si alguno de vosotros tiene un hijo o un buey que se ha caído en un pozo, ¿no lo sacará inmediatamente, incluso en sábado? 6Y no pudieron responder. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus took the man by the hand, healed him and sent him away.

First Reading: Romans 9:1-5

Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 1I am not lying, but, in Christ, I tell the truth, supported by the testimony of the Holy Spirit and my conscience: 2I have in my heart great sadness and continuous pain, 3to the point of wanting to be myself segregated by Christ in favor of my brothers, those of my race. 4They are Israelites. To them belong the adoptive sonship, the glory, the covenants, the laws, the worship, the promises 5and also the patriarchs. From them descends, in terms of his humanity, Christ, who is above all, God blessed forever! Amen! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.

2. Peace within your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs quickly. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts, his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.

Gospel: Luke 14,1-6

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1It happened that, on a Saturday, Jesus went to eat at the house of one of the leaders of the Pharisees. And they watched him. 2Before Jesus there was a man with dropsy. 3 Taking the floor, Jesus spoke to the teachers of the Law and the Pharisees: “Does the Law allow healing on the Sabbath or not?” 4But they were silent. Then Jesus took the man by the hand, healed him, and sent him away. 5Then he said to them, “If any of you has a son or an ox that has fallen into a well, won’t you pull it out immediately, even on the Sabbath?” 6And they were not able to answer it. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 02/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/02 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Toda pessoa que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia.

Primeira Leitura: Jó 19,1.23-27

Leitura do livro de Jó – 1Jó to­mou a palavra e disse: 23“Gostaria que minhas palavras fossem escritas e gravadas numa inscrição 24com ponteiro de ferro e com chumbo, cravadas na rocha para sempre! 25Eu sei que o meu redentor está vi­vo e que, por último, se levantará sobre o pó; 26e depois que tiverem destruído esta minha pele, na minha carne verei a Deus. 27Eu mesmo o verei, meus olhos o contemplarão, e não os olhos de outros”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.

3. Ó Senhor, ouvi a voz do meu apelo, / atendei por compaixão! / É vossa face que eu procuro. † Não afas­teis em vossa ira o vosso servo, / sois vós o meu auxílio! – R.

4. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Segunda Leitura: Romanos 5,5-11

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 5a esperança não decepciona, porque o amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado. 6Com efeito, quando éramos ainda fracos, Cristo morreu pelos ímpios, no tempo marcado. 7Dificilmente alguém morrerá por um justo; por uma pessoa muito boa, talvez alguém se anime a morrer. 8Pois bem, a prova de que Deus nos ama é que Cristo morreu por nós quando éramos ainda pecadores. 9Muito mais agora, que já estamos justificados pelo sangue de Cristo, seremos salvos da ira por ele. 10Quando éramos inimigos de Deus, fomos reconciliados com ele pela morte do seu Filho; quanto mais agora, estando já reconciliados, seremos salvos por sua vida! 11Ainda mais, nós nos gloriamos em Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo. É por ele que, já desde o tempo presente, recebemos a reconci­liação. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 6,37-40

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus às multidões: 37“Todos os que o Pai me confia virão a mim, e, quando vie­rem, não os afastarei. 38Pois eu desci do céu não para fazer a minha von­tade, mas a vontade daquele que me enviou. 39E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum daqueles que ele me deu, mas os ressuscite no último dia. 40Pois esta é a vontade do meu Pai: que toda pessoa que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ogni persona che vede il Figlio e crede in lui ha la vita eterna. E lo risusciterò nell'ultimo giorno.

Prima Lettura: Giobbe 19,1.23-27

Lettura dal libro di Giobbe – 1Giobbe prese la parola e disse: 23«Vorrei che le mie parole fossero scritte e incise in un'iscrizione 24con una punta di ferro e con piombo, fissate nella roccia per sempre! 25So che il mio redentore è vivo e che finalmente risorgerà dalla polvere; 26e dopo che avranno distrutto questa mia pelle, nella mia carne vedrò Dio. 27Io stesso lo vedrò, i miei occhi lo vedranno e non gli occhi degli altri». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

So che vedrò la bontà del Signore / nella terra dei viventi.

1. Il Signore è mia luce e mia salvezza; / Di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Al Signore una cosa sola chiedo, / ed è tutto ciò che desidero: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la vita; / assaporerò la dolcezza del Signore / e lo contemplerò nel suo tempio. - R.

3. O Signore, ascolta la voce della mia chiamata, / rispondi con compassione! / È il tuo volto che cerco. † Non respingere con ira il tuo servo, / tu sei il mio aiuto! - R.

4. So che vedrò la bontà del Signore / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e abbi coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Seconda Lettura: Romani 5,5-11

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 5La speranza non delude, perché l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori mediante lo Spirito Santo che ci è stato donato. 6In effetti, mentre eravamo ancora deboli, Cristo morì per gli empi al tempo fissato. 7Difficilmente qualcuno morirà per un giusto; da una persona molto buona, forse qualcuno sarà disposto a morire. 8Ebbene, la prova che Dio ci ama è che Cristo è morto per noi mentre eravamo ancora peccatori. 9Anzi, ora che siamo stati giustificati per il sangue di Cristo, per mezzo di lui saremo salvati dall'ira. 10Quando eravamo nemici di Dio, siamo stati riconciliati con lui mediante la morte del Figlio suo; quanto più ora, riconciliati, saremo salvati dalla sua vita! 11Inoltre ci gloriamo in Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. È attraverso di Lui che, fin da oggi, riceviamo la riconciliazione. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 6,37-40

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse alle folle: 37 «Tutti quelli che il Padre mi affida verranno a me e, quando verranno, io non li scaccerò. 38Poiché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. 39E questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nessuno di quelli che mi ha dato, ma li risusciti nell'ultimo giorno. 40Poiché questa è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna. E lo risusciterò nell’ultimo giorno”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todo aquel que ve al Hijo y cree en él tiene vida eterna. Y yo lo resucitaré en el último día.

Primera Lectura: Job 19,1.23-27

Lectura del libro de Job – 1Job tomó la palabra y dijo: 23“¡Quisiera que mis palabras fueran escritas y grabadas en una inscripción 24con punta de hierro y con plomo, clavada en la roca para siempre! 25Sé que mi redentor está vivo y que finalmente se levantará del polvo; 26y después que hayan destruido esta piel mía, en mi carne veré a Dios. 27Yo mismo lo veré, mis ojos lo verán, y no los ojos de otros. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

Sé que veré la bondad del Señor / en la tierra de los vivientes.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién le tendré miedo? / El Señor es la protección de mi vida; / ¿ante quién temblaré? – r.

2. Del Señor sólo pido una cosa, / y eso es todo lo que deseo: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la mansedumbre del Señor / y contemplarlo en su templo. – r.

3. ¡Oh Señor, escucha la voz de mi llamado, / responde por compasión! / Es tu rostro el que busco. † ¡No alejes a tu siervo en tu ira, / tú eres mi ayuda! – r.

4. Sé que veré la bondad del Señor / en la tierra de los vivientes. / ¡Espera en el Señor y ten valor, / espera en el Señor! – r.

Segunda Lectura: Romanos 5:5-11

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 5 La esperanza no defrauda, ​​porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos ha sido dado. 6 De hecho, cuando aún éramos débiles, Cristo murió por los impíos en el tiempo señalado. 7 Difícilmente alguien morirá por un justo; por una muy buena persona, tal vez alguien esté dispuesto a morir. 8Bueno, la prueba de que Dios nos ama es que Cristo murió por nosotros cuando aún éramos pecadores. 9Mucho más, ahora que somos justificados en la sangre de Cristo, por él seremos salvos de la ira. 10Cuando éramos enemigos de Dios, fuimos reconciliados con él por la muerte de su Hijo; ¡Cuánto más ahora, estando reconciliados, seremos salvos por su vida! 11 Además, nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. Es a través de él que, desde ahora, recibimos la reconciliación. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 6,37-40

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 37 “Todos los que el Padre me confía, vendrán a mí, y cuando vengan, no los ahuyentaré. 38Porque bajé del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 39Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda a ninguno de los que me dio, sino que los resucite en el día postrero. 40Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo el que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna. Y yo lo resucitaré en el último día”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Every person who sees the Son and believes in him has eternal life. And I will raise him up on the last day.

First Reading: Job 19,1.23-27

Reading from the book of Job – 1Job took the floor and said: 23“I would like my words to be written and engraved in an inscription 24with an iron pointer and with lead, stuck in the rock forever! 25I know that my redeemer is alive and that he will finally rise from the dust; 26and after they have destroyed this skin of mine, in my flesh I will see God. 27I myself will see him, my eyes will behold him, and not the eyes of others.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

I know that I will see the goodness of the Lord / in the land of the living.

1. The Lord is my light and salvation; / Who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom will I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing, / and that is all I desire: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / savor the gentleness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. O Lord, hear the voice of my call, / answer out of compassion! / It is your face that I seek. † Do not push away your servant in your anger, / you are my help! – R.

4. I know that I will see the goodness of the Lord / in the land of the living. / Wait on the Lord and have courage, / wait on the Lord! – R.

Second Reading: Romans 5:5-11

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 5Hope does not disappoint, because God's love has been poured into our hearts by the Holy Spirit given to us. 6Indeed, while we were still weak, Christ died for the wicked at the appointed time. 7Hardly anyone will die for a righteous person; by a very good person, maybe someone will be willing to die. 8Well, the proof that God loves us is that Christ died for us while we were still sinners. 9Much more, now that we are justified by the blood of Christ, we will be saved from wrath through him. 10When we were enemies of God, we were reconciled to him through the death of his Son; how much more now, being reconciled, will we be saved by his life! 11Moreover, we glory in God through our Lord Jesus Christ. It is through him that, from the present time, we receive reconciliation. - Word of the Lord.

Gospel: John 6,37-40

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to the crowds: 37 “All those whom the Father entrusts to me will come to me, and when they come, I will not drive them away. 38For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39And this is the will of him who sent me, that I should not lose any of those he gave me, but should raise them up on the last day. 40For this is my Father's will: that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 01/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/01 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Senhor, é verdade que são poucos os que se salvam?

Primeira Leitura: Romanos 8,26-30

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 26o Espírito vem em socorro da nossa fraqueza. Pois nós não sabemos o que pedir nem como pedir; é o próprio Espírito que intercede em nosso favor, com gemidos inefáveis. 27E aquele que penetra o íntimo dos corações sabe qual é a intenção do Espírito. Pois é sempre segundo Deus que o Espírito intercede em favor dos santos. 28Sabemos que tudo contribui para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados para a salvação, de acordo com o projeto de Deus. 29Pois aqueles que Deus contemplou com seu amor desde sempre, a esses ele predestinou a serem conformes à imagem de seu Filho, para que este seja o primogênito numa multidão de irmãos. 30E aqueles que Deus predestinou, também os chamou. E aos que chamou, também os tornou justos; e aos que tornou justos, também os glorificou. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 12(13)

Senhor, eu confiei na vossa graça!

1. Olhai, Senhor, meu Deus, e respondei-me! † Não deixeis que se me apague a luz dos olhos / e se fechem, pela morte, adormecidos! / Que o inimigo não me diga: “Eu triunfei!” / Nem exulte o opressor por minha queda. – R.

2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.

Evangelho: Lucas 13,22-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 22Jesus atravessava cidades e povoados, ensinando e prosseguindo o caminho para Jerusalém. 23Alguém lhe perguntou: “Senhor, é verdade que são poucos os que se salvam?” Jesus respondeu: 24“Fazei todo esforço possível para entrar pela porta estreita. Porque eu vos digo que muitos tentarão entrar e não conseguirão. 25Uma vez que o dono da casa se levantar e fechar a porta, vós, do lado de fora, começareis a bater, dizendo: ‘Senhor, abre-nos a porta!’ Ele responderá: ‘Não sei de onde sois’. 26Então começareis a dizer: ‘Nós comemos e bebemos diante de ti, e tu ensinaste em nossas praças!’ 27Ele, porém, responderá: ‘Não sei de onde sois. Afastai-vos de mim todos vós que praticais a injustiça!’ 28Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaac e Jacó, junto com todos os profetas, no Reino de Deus e vós, porém, sendo lançados fora. 29Virão homens do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e tomarão lugar à mesa no Reino de Deus. 30E assim há últimos que serão primeiros e primeiros que serão últimos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Signore, è vero che pochi si salvano?

Prima Lettura: Romani 8,26-30

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 26lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza. Perché non sappiamo cosa chiedere né come chiedere; È lo Spirito stesso che intercede per noi, con gemiti ineffabili. 27E chi penetra nel profondo del cuore sa qual è l'intenzione dello Spirito. Perché è sempre secondo Dio che lo Spirito intercede a favore dei santi. 28Sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano Dio, di coloro che sono chiamati alla salvezza, secondo il disegno di Dio. 29Per coloro che Dio ha sempre guardato con il suo amore, li ha predestinati ad essere conformi all'immagine del Figlio suo, affinché fossero il primogenito tra una moltitudine di fratelli. 30E quelli che Dio ha predestinati, li ha anche chiamati. E quelli che ha chiamati, li ha anche resi giusti; e quelli che ha resi giusti li ha anche glorificati. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 12(13)

Signore, ho confidato nella tua grazia!

1. Guarda, Signore, mio ​​Dio, e rispondimi! † Non si spenga la luce dai miei occhi / e si chiudano, per morte, addormentati! / Che il nemico non mi dica: “Ho trionfato!” / Né si rallegri l'oppressore della mia caduta. - R.

2. Poiché ho confidato nel tuo amore, † cuore mio, per il tuo aiuto, rallegrati, / e possa io cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.

Vangelo: Luca 13,22-30

Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 22Gesù passava per città e paesi, insegnando e proseguendo il cammino verso Gerusalemme. 23Qualcuno gli chiese: «Signore, è vero che pochi si salvano?». Gesù rispose: 24 «Fate ogni sforzo per entrare per la porta stretta. Perché vi dico che molti cercheranno di entrare e non potranno. 25Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, tu, stando fuori, comincerai a bussare, dicendo: "Signore, aprici!" Egli risponderà: "Non so di dove sei". 26Allora comincerai a dire: "Noi abbiamo mangiato e bevuto davanti a te e tu hai insegnato nelle nostre piazze!". 27Ma lui risponderà: "Non so di dove sei". Allontanatevi da me, voi tutti che praticate l'ingiustizia! 28Ci sarà pianto e stridore di denti, quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe con tutti i profeti nel regno di Dio, e voi invece sarete cacciati fuori. 29Gli uomini verranno dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno, e siederanno alla mensa del regno di Dio. 30E così ci saranno gli ultimi che saranno i primi e i primi che saranno gli ultimi». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Señor, ¿es cierto que pocos se salvan?

Primera Lectura: Romanos 8:26-30

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 26el Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad. Porque no sabemos qué pedir ni cómo pedir; Es el Espíritu mismo quien intercede por nosotros con gemidos inefables. 27Y el que penetra en lo más profundo del corazón sabe cuál es la intención del Espíritu. Porque siempre es según Dios que el Espíritu intercede por los santos. 28Sabemos que todo obra para el bien de los que aman a Dios, de los que están llamados a la salvación, según el plan de Dios. 29Porque a aquellos a quienes Dios siempre ha mirado con su amor, los predestinó a ser hechos conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre una multitud de hermanos. 30Y a los que Dios predestinó, a ellos también llamó. Y a los que llamó, también los justificó; y a los que justificó, también los glorificó. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 12(13)

¡Señor, confié en tu gracia!

1. ¡Mira, Señor, Dios mío, y respóndeme! † ¡No dejes que la luz se apague de mis ojos/ y se cierren, por la muerte, dormidos! / Que el enemigo no me diga: “¡He triunfado!” / Ni se alegre el opresor de mi caída. – r.

2. Ya que confié en tu amor, † mi corazón, por tu ayuda, alégrate, / ¡y que te cante por el bien que me hiciste! – r.

Evangelio: Lucas 13,22-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 22Jesús pasaba por ciudades y pueblos enseñando y continuando su camino hacia Jerusalén. 23Alguien le preguntó: “Señor, ¿es verdad que pocos se salvan?” Jesús respondió: 24 “Hagan todo lo posible por entrar por la puerta estrecha. Porque os digo que muchos intentarán entrar y no podrán. 25 Cuando el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, tú, estando afuera, comenzarás a llamar, diciendo: "¡Señor, ábrenos la puerta!", Él responderá: "No sé de dónde eres". 26 Entonces empezarás a decir: “¡Nosotros comimos y bebimos delante de ti y tú enseñaste en nuestras calles!” 27 Pero él te responderá: “No sé de dónde eres. ¡Apartaos de mí todos los que hacéis la injusticia! 28. Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac y a Jacob, junto con todos los profetas, en el Reino de Dios, y a vosotros, sin embargo, siendo expulsados. 29 Vendrán hombres del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios. 30Y así hay últimos que serán primeros y primeros que serán últimos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Lord, is it true that few are saved?

First Reading: Romans 8:26-30

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 26the Spirit comes to the aid of our weakness. For we do not know what to ask nor how to ask; It is the Spirit himself who intercedes on our behalf, with ineffable groans. 27And he who penetrates the depths of the heart knows what the intention of the Spirit is. For it is always according to God that the Spirit intercedes on behalf of the saints. 28We know that everything works for the good of those who love God, of those who are called to salvation, according to God's plan. 29For those whom God has always looked upon with his love, he predestined to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among a multitude of brothers. 30And those whom God predestined, he also called. And those whom he called, he also made righteous; and those whom he made righteous, he also glorified. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 12(13)

Lord, I trusted in your grace!

1. Look, Lord, my God, and answer me! † Don't let the light go out from my eyes / and they close, by death, asleep! / May the enemy not tell me: “I have triumphed!” / Nor let the oppressor rejoice at my fall. – R.

2. Since I trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you did for me! – R.

Gospel: Luke 13,22-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 22Jesus passed through cities and towns, teaching and continuing on the way to Jerusalem. 23Someone asked him, “Lord, is it true that few are saved?” Jesus replied: 24 “Make every effort to enter through the narrow gate. Because I tell you that many will try to enter and will not be able to. 25Once the owner of the house gets up and closes the door, you, standing outside, will begin knocking, saying, 'Lord, open the door for us!' He will answer, 'I don't know where you are from.' 26Then you will begin to say, ‘We ate and drank before you, and you taught in our streets!’ 27But he will answer, ‘I don’t know where you are from. Get away from me, all you who practice unrighteousness!’ 28There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob, together with all the prophets, in the Kingdom of God and you, however, being thrown out. 29Men will come from the east and the west, from the north and the south, and will take a seat at the table in the Kingdom of God. 30And so there are last who will be first and first who will be last.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 31/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 31/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/31 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

A que é semelhante o Reino de Deus e com que poderei compará-lo?

Primeira Leitura: Romanos 8,18-2

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18eu entendo que os sofrimentos do tempo presente nem merecem ser comparados com a glória que deve ser revelada em nós. 19De fato, toda a criação está esperando ansiosamente o momento de se revelarem os filhos de Deus. 20Pois a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua livre vontade, mas por sua dependência daquele que a sujeitou; 21também ela espera ser libertada da escravidão da corrupção e, assim, participar da liberdade e da glória dos filhos de Deus. 22Com efeito, sabemos que toda a criação, até o tempo presente, está gemendo como que em dores de parto. 23E não somente ela, mas nós também, que temos os primeiros frutos do Espírito, estamos interiormente gemendo, aguardando a adoção filial e a libertação para o nosso corpo. 24Pois já fomos salvos, mas na esperança. Ora, o objeto da esperança não é aquilo que a gente está vendo; como pode alguém esperar o que já vê? 25Mas se esperamos o que não vemos, é porque o estamos aguardando mediante a perseverança. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 125(126)

Maravilhas fez conosco o Senhor!

1. Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, / parecíamos sonhar; / encheu-se de sorriso nossa boca, / nossos lábios, de canções. – R.

2. Entre os gentios se dizia: “Maravilhas / fez com eles o Senhor!” / Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, / exultemos de alegria! – R.

3. Mudai a nossa sorte, ó Senhor, / como torrentes no deserto. / Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria. – R.

4. Chorando de tristeza, sairão, / espalhando suas sementes; / cantando de alegria, voltarão, / carregando os seus feixes! – R.

Evangelho: Lucas 13,18-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 18Jesus dizia: “A que é semelhante o Reino de Deus e com que poderei compará-lo? 19Ele é como a semente de mostarda, que um homem pega e atira no seu jardim. A semente cresce, torna-se uma grande árvore, e as aves do céu fazem ninhos nos seus ramos”. 20Jesus disse ainda: “Com que poderei ainda comparar o Reino de Deus? 21Ele é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Com'è il Regno di Dio e a cosa posso paragonarlo?

Prima Lettura: Romani 8,18-2

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 18Comprendo che le sofferenze del tempo presente non meritano nemmeno di essere paragonate alla gloria che deve manifestarsi in noi. 19Tutta la creazione, infatti, attende con ansia il momento in cui si rivelerà come figlio di Dio. 20La creazione infatti è divenuta soggetta alla vanità, non di sua spontanea volontà, ma perché dipende da Colui che l'ha sottomessa; 21spera anche di essere liberata dalla schiavitù della corruzione e di poter così partecipare alla libertà e alla gloria dei figli di Dio. 22 Sappiamo infatti che tutta la creazione geme fino al presente come nelle doglie del parto. 23E non solo lei, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente, aspettando l'adozione filiale e la liberazione nel nostro corpo. 24Infatti siamo stati salvati, ma nella speranza. Ora, l’oggetto della speranza non è ciò che vediamo; Come si può aspettarsi ciò che già si vede? 25Ma se speriamo ciò che non vediamo, è perché lo aspettiamo con perseveranza. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 125(126)

Il Signore ha fatto meraviglie per noi!

1. Quando il Signore riportò indietro i nostri prigionieri, / ci sembrava di sognare; / le nostre bocche si riempivano di sorrisi, / le nostre labbra di canti. - R.

2. Tra i gentili si diceva: “Il Signore ha fatto prodigi per loro!” / Sì, il Signore ha fatto meraviglie per noi, / esultiamo di gioia! - R.

3. Cambia, o Signore, le nostre fortune, / come torrenti nel deserto. / Chi semina nelle lacrime / raccoglierà con gioia. - R.

4. Piangendo di tristezza, se ne andranno, / spargendo i loro semi; / cantando di gioia, ritorneranno, / portando i loro covoni! - R.

Vangelo: Luca 13,18-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 18Gesù disse: «Com'è il Regno di Dio e a cosa posso paragonarlo? 19Egli è simile a un granellino di senape, che un uomo prende e getta nel suo giardino. Il seme cresce e diventa un grande albero e gli uccelli del cielo fanno il nido tra i suoi rami”. 20Gesù disse: «A che cosa posso paragonare il regno di Dio? 21È come il lievito che una donna prende e lo impasta con tre parti di farina finché tutto sia lievitato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¿Cómo es el Reino de Dios y con qué puedo compararlo?

Primera Lectura: Romanos 8:18-2

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 18 Comprendo que los sufrimientos del tiempo presente ni siquiera merecen ser comparados con la gloria que debe revelarse en nosotros. 19De hecho, toda la creación espera ansiosamente el momento en que se revelarán como hijos de Dios. 20Porque la creación quedó sujeta a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por su dependencia de Aquel que la sujetó; 21 ella también espera ser liberada de la esclavitud de la corrupción y así compartir la libertad y la gloria de los hijos de Dios. 22Porque sabemos que toda la creación, hasta el día de hoy, gime como con dolores de parto. 23Y no sólo ella, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, esperando la adopción filial y la liberación en nuestros cuerpos. 24Porque hemos sido salvos, pero en esperanza. Ahora bien, el objeto de la esperanza no es lo que estamos viendo; ¿Cómo puede alguien esperar lo que ya ve? 25Pero si esperamos lo que no vemos, es porque con perseverancia lo esperamos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 125(126)

¡El Señor ha hecho maravillas por nosotros!

1. Cuando el Señor hizo volver a nuestros cautivos, / parecíamos soñar; / nuestras bocas se llenaron de sonrisas, / nuestros labios, de canciones. – r.

2. Entre los gentiles se decía: “¡El Señor hizo maravillas con ellos!” / Sí, el Señor ha hecho maravillas con nosotros, / ¡regocijémonos de alegría! – r.

3. Cambia nuestra suerte, oh Señor, / como torrentes en el desierto. / Los que siembran las semillas con lágrimas / con alegría cosecharán. – r.

4. Llorando de tristeza, se irán, / esparciendo sus semillas; / cantando de alegría, ¡volverán, / llevando sus gavillas! – r.

Evangelio: Lucas 13,18-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 18Jesús dijo: “¿Cómo es el Reino de Dios y con qué puedo compararlo? 19 Es como un grano de mostaza que el hombre toma y arroja en su huerto. La semilla crece, se convierte en un gran árbol, y las aves del cielo construyen nidos en sus ramas”. 20Jesús dijo: “¿Con qué puedo comparar el reino de Dios? 21 Es como la levadura que una mujer toma y mezcla con tres porciones de harina hasta que todo quede leudado. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

What is the Kingdom of God like and what can I compare it to?

First Reading: Romans 8:18-2

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 18I understand that the sufferings of the present time do not even deserve to be compared with the glory that must be revealed in us. 19Indeed, all creation is eagerly awaiting the moment when they will reveal themselves as the children of God. 20For the creation became subject to vanity, not of its own free will, but because of its dependence on Him who subjected it; 21she also hopes to be freed from the slavery of corruption and thus to share in the freedom and glory of the children of God. 22For we know that the whole creation, down to the present time, is groaning as in labor pains. 23And not only she, but we also, who have the firstfruits of the Spirit, are inwardly groaning, waiting for filial adoption and release into our bodies. 24For we have been saved, but in hope. Now, the object of hope is not what we are seeing; How can anyone expect what they already see? 25But if we hope for what we do not see, it is because we are waiting for it through perseverance. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 125(126)

The Lord has done wonders for us!

1. When the Lord brought back our captives, / we seemed to dream; / our mouths were filled with smiles, / our lips, with songs. – R.

2. Among the Gentiles it was said: “The Lord did wonders for them!” / Yes, the Lord has done wonders for us, / let us rejoice with joy! – R.

3. Change our fortunes, O Lord, / like torrents in the desert. / Those who sow the seeds in tears / will reap with joy. – R.

4. Crying with sadness, they will leave, / spreading their seeds; / singing with joy, they will return, / carrying their sheaves! – R.

Gospel: Luke 13,18-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 18Jesus said: “What is the Kingdom of God like and with what can I compare it? 19He is like a mustard seed, which a man takes and throws into his garden. The seed grows, becomes a great tree, and the birds of the air build nests in its branches.” 20Jesus said, “With what can I compare the kingdom of God? 21It is like yeast that a woman takes and mixes with three portions of flour until everything is leavened.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 29/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 29/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/29 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento!

Primeira Leitura: Êxodo 22,20-26

Leitura do livro do Êxodo – Assim diz o Senhor: 20Não oprimas nem maltrates o estrangeiro, pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito. 21Não façais mal algum à viúva nem ao órfão. 22Se os maltratardes, gritarão por mim e eu ouvirei o seu clamor. 23Minha cólera, então, se inflamará e eu vos matarei à espada; vossas mulheres ficarão viúvas, e órfãos os vossos filhos. 24Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, a um pobre que vive ao teu lado, não sejas um usurário, dele cobrando juros. 25Se tomares como penhor o manto do teu próximo, deverás devolvê-lo antes do pôr do sol. 26Pois é a única veste que tem para o seu corpo, e coberta que ele tem para dormir. Se clamar por mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 17(18)

Eu vos amo, ó Senhor, sois minha força e salvação.

1. Eu vos amo, ó Senhor! Sois minha força, / minha rocha, meu refúgio e salvador! / Ó meu Deus, sois o rochedo que me abriga, / minha força e poderosa salvação. – R.

2. Ó meu Deus, sois o rochedo que me abriga, / sois meu escudo e proteção: em vós espero! / Invocarei o meu Senhor: a ele a glória! / E dos meus perseguidores serei salvo! – R.

3. Viva o Senhor! Bendito seja o meu rochedo! / E louvado seja Deus, meu salvador! / Concedeis ao vosso rei grandes vitórias / e mostrais misericórdia ao vosso ungido. – R.

Segunda Leitura: 1 Tessalonicenses 1,5-10

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – Irmãos, 5sabeis de que maneira procedemos entre vós, para o vosso bem. 6E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, acolhendo a Palavra com a alegria do Espírito Santo, apesar de tantas tribulações. 7Assim vos tornastes modelo para todos os fiéis da Macedônia e da Acaia. 8Com efeito, a partir de vós, a Palavra do Senhor não se divulgou apenas na Macedônia e na Acaia, mas a vossa fé em Deus propagou-se por toda parte. Assim, nós já nem precisamos de falar, 9pois as pessoas mesmas contam como vós nos acolhestes e como vos convertestes, abandonando os falsos deuses para servir ao Deus vivo e verdadeiro, 10esperando dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos: Jesus, que nos livra do castigo que está por vir. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 22,34-40

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 34os fariseus ouviram dizer que Jesus tinha feito calar os saduceus. Então eles se reuniram em grupo 35e um deles perguntou a Jesus, para experimentá-lo: 36“Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?” 37Jesus respondeu: “‘Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento!’ 38Esse é o maior e o primeiro mandamento. 39O segundo é semelhante a esse: ‘Amarás ao teu próximo como a ti mesmo’. 40Toda a Lei e os Profetas dependem desses dois mandamentos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente!

Prima Lettura: Esodo 22,20-26

Lettura dal libro dell'Esodo – Così dice il Signore: 20Non opprimete né maltrattate lo straniero, perché anche voi foste stranieri nel paese d'Egitto. 21Non fare del male alla vedova e all'orfano. 22Se li maltratti, grideranno a me e io ascolterò il loro grido. 23 Allora si accenderà la mia ira e vi ucciderò con la spada; le vostre mogli saranno vedove e i vostri figli saranno orfani. 24Se presti del denaro a uno della mia gente, a un povero che abita accanto a te, non fare l'usuraio, chiedendogli l'interesse. 25Se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo renderai prima del tramonto del sole. 26Infatti è l'unico vestito che ha per il suo corpo e la coperta su cui deve dormire. Se gridi a me, ti ascolterò, perché sono misericordioso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 17(18)

Ti amo, o Signore, sei la mia forza e la mia salvezza.

1. Ti amo, o Signore! Tu sei la mia forza, / la mia roccia, il mio rifugio e salvatore! / O mio Dio, tu sei la roccia che mi protegge, / mia forza e mia potente salvezza. - R.

2. O mio Dio, tu sei la roccia che mi ripara, / sei il mio scudo e la mia protezione: in te spero! / Invocherò il mio Signore: a lui sia la gloria! / E dai miei persecutori sarò salvato! - R.

3. Viva il Signore! Benedetta sia la mia roccia! / E lode sia a Dio, mio ​​salvatore! / Concedi al tuo re grandi vittorie / e usi misericordia al tuo consacrato. - R.

Seconda Lettura: 1 Tessalonicesi 1:5-10

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – Fratelli, 5 voi sapete come ci siamo comportati in mezzo a voi, per il vostro bene. 6E voi siete diventati imitatori nostri e del Signore, accogliendo la Parola con la gioia dello Spirito Santo, nonostante tante tribolazioni. 7In questo modo sei diventato un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell'Acaia. 8Da te, infatti, la Parola del Signore non si è diffusa solo in Macedonia e in Acaia, ma ovunque si è diffusa la tua fede in Dio. Allora non abbiamo più bisogno di parlare, 9 perché è il popolo stesso a raccontare come ci hai accolto e come ti sei convertito, abbandonando i falsi dei per servire il Dio vivo e vero, 10 aspettando dal cielo il suo Figlio, che egli ha risuscitato dai morti: Gesù, il quale ci libera dal castigo futuro. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 22,34-40

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 34i farisei udirono che Gesù aveva messo a tacere i sadducei. Si riunirono allora in gruppo 35 e uno di loro chiese a Gesù, per metterlo alla prova: 36 «Maestro, qual è il più grande comandamento della Legge?». 37Gesù rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente! 38Questo è il più grande e il primo comandamento. 39La seconda è simile a questa: "Amerai il prossimo tuo come te stesso". 40Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente!

Primera lectura: Éxodo 22,20-26

Lectura del libro del Éxodo – Así dice el Señor: 20 No oprimís ni maltrates al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. 21No hagas daño a la viuda ni al huérfano. 22Si los maltratas, clamarán a mí y yo oiré su clamor. 23 Entonces se encenderá mi ira y os mataré a espada; vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos quedarán huérfanos. 24Si prestas dinero a uno de mi pueblo, a un pobre que vive junto a ti, no seas usurero, ni le cobres intereses. 25 Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, deberás devolverlo antes del atardecer. 26Porque es la única vestidura que tiene para su cuerpo y la manta sobre la que debe dormir. Si clamas a mí, te escucharé, porque soy misericordioso. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 17(18)

Te amo, oh Señor, eres mi fortaleza y salvación.

1. ¡Te amo, oh Señor! ¡Tú eres mi fuerza, / mi roca, mi refugio y salvador! / Oh Dios mío, tú eres la roca que me cobija, / mi fortaleza y salvación poderosa. – r.

2. ¡Oh Dios mío, tú eres la roca que me cobija, / eres mi escudo y protección: en ti espero! / Invocaré a mi Señor: ¡a él sea la gloria! / ¡Y de mis perseguidores seré salvo! – r.

3. ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi roca! / ¡Y alabado sea Dios, mi salvador! / Concedes a tu rey grandes victorias / y muestras misericordia a tus ungidos. – r.

Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 1:5-10

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses – Hermanos, 5 ya sabéis cómo nos comportamos entre vosotros para vuestro bien. 6Y os convertisteis en imitadores de nosotros y del Señor, acogiendo la Palabra con el gozo del Espíritu Santo, a pesar de tantas tribulaciones. 7De esta manera fuiste un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y Acaya. 8En verdad, de vosotros la palabra del Señor no se difundió sólo en Macedonia y Acaya, sino que vuestra fe en Dios se difundió por todas partes. Así que ya no necesitamos hablar más, 9porque el mismo pueblo cuenta cómo nos acogiste y cómo te convertiste, abandonando los dioses falsos para servir al Dios vivo y verdadero, 10esperando del cielo a su Hijo, a quien resucitó de entre los muertos: Jesús, quien nos libra del castigo que está por venir. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 22,34-40

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 34los fariseos oyeron que Jesús había silenciado a los saduceos. Entonces se reunieron en un grupo 35 y uno de ellos preguntó a Jesús, para ponerlo a prueba: 36 “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de la Ley?” 37 Jesús respondió: “¡Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente!” 38 Este es el primer y más grande mandamiento. 39La segunda es similar a ésta: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. 40Toda la Ley y los Profetas dependen de estos dos mandamientos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your mind!

First Reading: Exodus 22,20-26

Reading from the book of Exodus – Thus says the Lord: 20Do not oppress or mistreat a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt. 21Do not harm the widow or the orphan. 22If you mistreat them, they will cry out to me and I will hear their cry. 23My anger will then flare up, and I will kill you with the sword; your wives will be widows, and your children will be orphans. 24If you lend money to one of my people, to a poor person who lives next to you, do not be a usurer, charging him interest. 25If you take your neighbor's cloak as a pledge, you must return it before sunset. 26For it is the only clothing he has for his body, and the covering he has to sleep on. If you cry to me, I will hear you, because I am merciful. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 17(18)

I love you, O Lord, you are my strength and salvation.

1. I love you, O Lord! You are my strength, / my rock, my refuge and savior! / O my God, you are the rock that shelters me, / my strength and powerful salvation. – R.

2. O my God, you are the rock that shelters me, / you are my shield and protection: in you I hope! / I will call on my Lord: to him be the glory! / And from my persecutors I will be saved! – R.

3. Long live the Lord! Blessed be my rock! / And praise be to God, my savior! / You grant your king great victories / and you show mercy to your anointed. – R.

Second Reading: 1 Thessalonians 1:5-10

Reading of the first letter of Saint Paul to the Thessalonians – Brothers, 5you know how we behaved among you, for your good. 6And you became imitators of us and of the Lord, accepting the Word with the joy of the Holy Spirit, despite so many tribulations. 7In this way you became an example for all the believers in Macedonia and Achaia. 8Indeed, from you, the Word of the Lord did not spread only in Macedonia and Achaia, but your faith in God spread everywhere. Thus, we no longer need to speak, 9for the people themselves tell how you welcomed us and how you converted, abandoning false gods to serve the living and true God, 10waiting for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who frees us from the punishment that is to come. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 22,34-40

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 34the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees. So they gathered together in a group 35 and one of them asked Jesus, to test him: 36 “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?” 37Jesus replied, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind!’ 38This is the greatest and first commandment. 39The second is similar to this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ 40All the Law and the Prophets depend on these two commandments.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!