🇧🇷 08/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 08/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 08/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/08 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Quem não está comigo está contra mim.

Primeira Leitura: Jeremias 7,23-28

Leitura do livro do profeta Jeremias – Assim fala o Senhor: 23“Dei esta ordem ao povo, dizendo: Ouvi a minha voz, assim serei o vosso Deus e vós sereis o meu povo; e segui adiante por todo o caminho que eu vos indicar para serdes felizes. 24Mas eles não ouviram e não prestaram atenção; ao contrário, seguindo as más inclinações do coração, andaram para trás e não para a frente, 25desde o dia em que seus pais saíram do Egito até o dia de hoje. A todos enviei meus servos, os profetas, e enviei-os cada dia, começando bem cedo; 26mas não ouviram e não prestaram atenção, ao contrário: obstinaram-se no erro, procedendo ainda pior que seus pais. 27Se falares todas essas coisas, eles não te escutarão e, se os chamares, não te darão resposta. 28Dirás, então: ‘Esta é a nação que não escutou a voz do Senhor, seu Deus, e não aceitou correção. Sua fé morreu, foi arrancada de sua boca'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Oxalá ouvísseis hoje a voz do Senhor: / Não fecheis os vossos corações.

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores, / e com cantos de alegria o celebremos! – R.

2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.

Evangelho: Lucas 11,14-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 14Jesus estava expulsando um demônio que era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo começou a falar, e as multidões ficaram admiradas. 15Mas alguns disseram: “É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios”. 16Outros, para tentar Jesus, pediam-lhe um sinal do céu. 17Mas, conhecendo seus pensamentos, Jesus disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será destruído; e cairá uma casa por cima da outra. 18Ora, se até satanás está dividido contra si mesmo, como poderá sobreviver o seu reino? Vós dizeis que é por Belzebu que eu expulso os demônios. 19Se é por meio de Belzebu que eu expulso demônios, vossos filhos os expulsam por meio de quem? Por isso, eles mesmos serão vossos juízes. 20Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, então chegou para vós o Reino de Deus. 21Quando um homem forte e bem armado guarda a própria casa, seus bens estão seguros. 22Mas, quando chega um homem mais forte do que ele, vence-o, arranca-lhe a armadura na qual ele confiava e reparte o que roubou. 23Quem não está comigo está contra mim. E quem não recolhe comigo dispersa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi non è con me è contro di me.

Prima Lettura: Geremia 7,23-28

Lettura dal libro del profeta Geremia – Così dice il Signore: 23 «Diedi questo comando al popolo, dicendo: Ascolta la mia voce, così io sarò il tuo Dio e tu sarai il mio popolo; e segui la strada che ti indico per essere felice. 24Ma essi non ascoltarono e non prestarono attenzione; Al contrario, seguendo le cattive inclinazioni del loro cuore, camminarono indietro e non avanti, 25dal giorno in cui i loro padri uscirono dall'Egitto fino ad oggi. Ho mandato a tutti i miei servi, i profeti, e li mandavo ogni giorno, cominciando molto presto; 26ma essi non ascoltarono e non prestarono attenzione, anzi: perseverarono nell'errore, facendo anche peggio dei loro padri. 27Se dici tutte queste cose non ti ascolteranno e, se li chiami, non ti risponderanno. 28Allora dirai: Questa è la nazione che non ha ascoltato la voce del Signore loro Dio e non ha accettato la correzione. La sua fede è morta, è stata strappata dalla sua bocca'”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Vorrei che oggi ascoltaste la voce del Signore: / Non chiudete i vostri cuori.

1. Venite, esultiamo nel Signore, / acclamiamo alla roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi, / e celebriamolo con canti di gioia! - R.

2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché egli è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che egli conduce con la sua mano. - R.

3. Spero che abbiate sentito oggi la sua voce: / “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno † quando i vostri genitori una volta mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere”. - R.

Vangelo: Luca 11,14-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 14Gesù scacciava un demonio muto. Quando il demone se ne andò, l'uomo muto cominciò a parlare e la folla rimase stupita. 15Ma alcuni dicevano: «È per mezzo di Belzebù, il principe dei demoni, che scaccia i demoni». 16Altri, per tentare Gesù, gli chiedevano un segno dal cielo. 17Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse loro: «Ogni regno diviso in se stesso sarà distrutto; e una casa cadrà sopra l'altra. 18Ora, se anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà sopravvivere il suo regno? Tu dici che è attraverso Belzebù che scaccio i demoni. 19Se io scaccio i demoni per mezzo di Belzebù, per mezzo di chi li scacceranno i vostri figli? Pertanto, loro stessi saranno i tuoi giudici. 20Ma se è mediante il dito di Dio che io scaccio i demoni, allora è venuto per voi il regno di Dio. 21Quando un uomo forte e bene armato custodisce la sua casa, i suoi beni sono al sicuro. 22Ma quando arriva un uomo più forte di lui, lo sconfigge, gli porta via l'armatura nella quale confidava e spartisce ciò che aveva rubato. 23Chi non è con me è contro di me. E chi non raccoglie con me, disperde”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que no está conmigo está contra mí.

Primera lectura: Jeremías 7,23-28

Lectura del libro del profeta Jeremías – Así dice el Señor: 23“Di esta orden al pueblo, diciendo: Oíd mi voz, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo; y sigue el camino que te muestro para ser feliz. 24Pero ellos no escucharon ni prestaron atención; Al contrario, siguiendo las malas inclinaciones de sus corazones, retrocedieron y no avanzaron, 25 desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy. Envié a mis siervos los profetas a todos, y los enviaba cada día, comenzando muy de mañana; 26pero ellos no escucharon ni prestaron atención, al contrario: persistieron en el error, obrando incluso peor que sus padres. 27Si dices todas estas cosas, no te escucharán, y si los llamas, no te responderán. 28 Entonces dirás: “Ésta es la nación que no escuchó la voz del Señor su Dios ni aceptó la corrección. Su fe murió, fue arrancada de su boca'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

Ojalá escucharan hoy la voz del Señor: / No cierren sus corazones.

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / ¡Al encuentro de él, caminemos con alabanzas, / y con cánticos de alegría celebrémoslo! – r.

2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r.

3. Espero que hoy hayáis escuchado su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día † en que una vez me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras”. – r.

Evangelio: Lucas 11,14-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 14 Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Cuando el demonio salió, el mudo comenzó a hablar, y la multitud quedó asombrada. 15Pero algunos decían: "Es por Beelzebú, el príncipe de los demonios, que expulsa los demonios". 16 Otros, para tentar a Jesús, le pedían una señal del cielo. 17Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo será destruido; y una casa caerá encima de otra. 18 Ahora bien, si incluso Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo podrá sobrevivir su reino? Tú dices que por Belcebú expulso los demonios. 19Si yo expulso los demonios por Beelzebú, ¿por quién los expulsan vuestros hijos? Por tanto, ellos mismos serán vuestros jueces. 20Pero si por el dedo de Dios expulso los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado para vosotros. 21Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su casa, sus bienes están seguros. 22Pero cuando llega un hombre más fuerte que él, lo vence, le quita la armadura en la que confiaba y divide lo que robó. 23El que no está conmigo, está contra mí. Y el que conmigo no recoge, desparrama”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever is not with me is against me.

First Reading: Jeremiah 7,23-28

Reading from the book of the prophet Jeremiah – Thus says the Lord: 23“I gave this command to the people, saying: Hear my voice, so I will be your God, and you will be my people; and follow along the path that I show you to be happy. 24But they did not listen and did not pay attention; On the contrary, following the evil inclinations of their hearts, they went backwards and not forwards, 25from the day their fathers came out of Egypt until today. I sent my servants the prophets to everyone, and I sent them each day, beginning very early; 26but they did not listen and did not pay attention, on the contrary: they persisted in error, doing even worse than their fathers. 27If you say all these things, they will not listen to you, and if you call them, they will not answer you. 28You will then say, ‘This is the nation that did not listen to the voice of the Lord their God and did not accept correction. His faith died, it was torn from his mouth.'” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

I wish you heard the voice of the Lord today: / Do not close your hearts.

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us acclaim the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises, / and with songs of joy let us celebrate him! – R.

2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day † when your parents once provoked me, / despite having seen my works”. – R.

Gospel: Luke 11,14-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 14Jesus was casting out a demon who was mute. When the demon left, the mute man began to speak, and the crowds were amazed. 15But some said, “It is by Beelzebub, the prince of demons, that he casts out demons.” 16Others, to tempt Jesus, asked him for a sign from heaven. 17But knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be destroyed; and one house will fall on top of another. 18Now if even Satan is divided against himself, how can his kingdom survive? You say that it is through Beelzebub that I cast out demons. 19If I cast out demons through Beelzebub, through whom do your children cast them out? Therefore, they themselves will be your judges. 20But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come for you. 21When a strong and well-armed man guards his house, his possessions are safe. 22But when a man stronger than him arrives, he defeats him, takes away the armor in which he trusted, and divides what he stole. 23Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 07/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 07/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 07/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/07 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quem não está comigo está contra mim.

Primeira Leitura: Jeremias 7,23-28

Leitura do livro do profeta Jeremias – Assim fala o Senhor: 23“Dei esta ordem ao povo, dizendo: Ouvi a minha voz, assim serei o vosso Deus e vós sereis o meu povo; e segui adiante por todo o caminho que eu vos indicar para serdes felizes. 24Mas eles não ouviram e não prestaram atenção; ao contrário, seguindo as más inclinações do coração, andaram para trás e não para a frente, 25desde o dia em que seus pais saíram do Egito até o dia de hoje. A todos enviei meus servos, os profetas, e enviei-os cada dia, começando bem cedo; 26mas não ouviram e não prestaram atenção, ao contrário: obstinaram-se no erro, procedendo ainda pior que seus pais. 27Se falares todas essas coisas, eles não te escutarão e, se os chamares, não te darão resposta. 28Dirás, então: ‘Esta é a nação que não escutou a voz do Senhor, seu Deus, e não aceitou correção. Sua fé morreu, foi arrancada de sua boca'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Oxalá ouvísseis hoje a voz do Senhor: / Não fecheis os vossos corações.

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores, / e com cantos de alegria o celebremos! – R.

2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.

Evangelho: Lucas 11,14-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 14Jesus estava expulsando um demônio que era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo começou a falar, e as multidões ficaram admiradas. 15Mas alguns disseram: “É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios”. 16Outros, para tentar Jesus, pediam-lhe um sinal do céu. 17Mas, conhecendo seus pensamentos, Jesus disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será destruído; e cairá uma casa por cima da outra. 18Ora, se até satanás está dividido contra si mesmo, como poderá sobreviver o seu reino? Vós dizeis que é por Belzebu que eu expulso os demônios. 19Se é por meio de Belzebu que eu expulso demônios, vossos filhos os expulsam por meio de quem? Por isso, eles mesmos serão vossos juízes. 20Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, então chegou para vós o Reino de Deus. 21Quando um homem forte e bem armado guarda a própria casa, seus bens estão seguros. 22Mas, quando chega um homem mais forte do que ele, vence-o, arranca-lhe a armadura na qual ele confiava e reparte o que roubou. 23Quem não está comigo está contra mim. E quem não recolhe comigo dispersa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi non è con me è contro di me.

Prima Lettura: Geremia 7,23-28

Lettura dal libro del profeta Geremia – Così dice il Signore: 23 «Diedi questo comando al popolo, dicendo: Ascolta la mia voce, così io sarò il tuo Dio e tu sarai il mio popolo; e segui la strada che ti indico per essere felice. 24Ma essi non ascoltarono e non prestarono attenzione; Al contrario, seguendo le cattive inclinazioni del loro cuore, camminarono indietro e non avanti, 25dal giorno in cui i loro padri uscirono dall'Egitto fino ad oggi. Ho mandato a tutti i miei servi, i profeti, e li mandavo ogni giorno, cominciando molto presto; 26ma essi non ascoltarono e non prestarono attenzione, anzi: perseverarono nell'errore, facendo anche peggio dei loro padri. 27Se dici tutte queste cose non ti ascolteranno e, se li chiami, non ti risponderanno. 28Allora dirai: Questa è la nazione che non ha ascoltato la voce del Signore loro Dio e non ha accettato la correzione. La sua fede è morta, è stata strappata dalla sua bocca'”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Vorrei che oggi ascoltaste la voce del Signore: / Non chiudete i vostri cuori.

1. Venite, esultiamo nel Signore, / acclamiamo alla roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi, / e celebriamolo con canti di gioia! - R.

2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché egli è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che egli conduce con la sua mano. - R.

3. Spero che abbiate sentito oggi la sua voce: / “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno † quando i vostri genitori una volta mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere”. - R.

Vangelo: Luca 11,14-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 14Gesù scacciava un demonio muto. Quando il demone se ne andò, l'uomo muto cominciò a parlare e la folla rimase stupita. 15Ma alcuni dicevano: «È per mezzo di Belzebù, il principe dei demoni, che scaccia i demoni». 16Altri, per tentare Gesù, gli chiedevano un segno dal cielo. 17Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse loro: «Ogni regno diviso in se stesso sarà distrutto; e una casa cadrà sopra l'altra. 18Ora, se anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà sopravvivere il suo regno? Tu dici che è attraverso Belzebù che scaccio i demoni. 19Se io scaccio i demoni per mezzo di Belzebù, per mezzo di chi li scacceranno i vostri figli? Pertanto, loro stessi saranno i tuoi giudici. 20Ma se è mediante il dito di Dio che io scaccio i demoni, allora è venuto per voi il regno di Dio. 21Quando un uomo forte e bene armato custodisce la sua casa, i suoi beni sono al sicuro. 22Ma quando arriva un uomo più forte di lui, lo sconfigge, gli porta via l'armatura nella quale confidava e spartisce ciò che aveva rubato. 23Chi non è con me è contro di me. E chi non raccoglie con me, disperde”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que no está conmigo está contra mí.

Primera lectura: Jeremías 7,23-28

Lectura del libro del profeta Jeremías – Así dice el Señor: 23“Di esta orden al pueblo, diciendo: Oíd mi voz, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo; y sigue el camino que te muestro para ser feliz. 24Pero ellos no escucharon ni prestaron atención; Al contrario, siguiendo las malas inclinaciones de sus corazones, retrocedieron y no avanzaron, 25 desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy. Envié a mis siervos los profetas a todos, y los enviaba cada día, comenzando muy de mañana; 26pero ellos no escucharon ni prestaron atención, al contrario: persistieron en el error, obrando incluso peor que sus padres. 27Si dices todas estas cosas, no te escucharán, y si los llamas, no te responderán. 28 Entonces dirás: “Ésta es la nación que no escuchó la voz del Señor su Dios ni aceptó la corrección. Su fe murió, fue arrancada de su boca'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

Ojalá escucharan hoy la voz del Señor: / No cierren sus corazones.

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / ¡Al encuentro de él, caminemos con alabanzas, / y con cánticos de alegría celebrémoslo! – r.

2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r.

3. Espero que hoy hayáis escuchado su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día † en que una vez me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras”. – r.

Evangelio: Lucas 11,14-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 14 Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Cuando el demonio salió, el mudo comenzó a hablar, y la multitud quedó asombrada. 15Pero algunos decían: "Es por Beelzebú, el príncipe de los demonios, que expulsa los demonios". 16 Otros, para tentar a Jesús, le pedían una señal del cielo. 17Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo será destruido; y una casa caerá encima de otra. 18 Ahora bien, si incluso Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo podrá sobrevivir su reino? Tú dices que por Belcebú expulso los demonios. 19Si yo expulso los demonios por Beelzebú, ¿por quién los expulsan vuestros hijos? Por tanto, ellos mismos serán vuestros jueces. 20Pero si por el dedo de Dios expulso los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado para vosotros. 21Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su casa, sus bienes están seguros. 22Pero cuando llega un hombre más fuerte que él, lo vence, le quita la armadura en la que confiaba y divide lo que robó. 23El que no está conmigo, está contra mí. Y el que conmigo no recoge, desparrama”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever is not with me is against me.

First Reading: Jeremiah 7,23-28

Reading from the book of the prophet Jeremiah – Thus says the Lord: 23“I gave this command to the people, saying: Hear my voice, so I will be your God, and you will be my people; and follow along the path that I show you to be happy. 24But they did not listen and did not pay attention; On the contrary, following the evil inclinations of their hearts, they went backwards and not forwards, 25from the day their fathers came out of Egypt until today. I sent my servants the prophets to everyone, and I sent them each day, beginning very early; 26but they did not listen and did not pay attention, on the contrary: they persisted in error, doing even worse than their fathers. 27If you say all these things, they will not listen to you, and if you call them, they will not answer you. 28You will then say, ‘This is the nation that did not listen to the voice of the Lord their God and did not accept correction. His faith died, it was torn from his mouth.'” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

I wish you heard the voice of the Lord today: / Do not close your hearts.

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us acclaim the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises, / and with songs of joy let us celebrate him! – R.

2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day † when your parents once provoked me, / despite having seen my works”. – R.

Gospel: Luke 11,14-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 14Jesus was casting out a demon who was mute. When the demon left, the mute man began to speak, and the crowds were amazed. 15But some said, “It is by Beelzebub, the prince of demons, that he casts out demons.” 16Others, to tempt Jesus, asked him for a sign from heaven. 17But knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be destroyed; and one house will fall on top of another. 18Now if even Satan is divided against himself, how can his kingdom survive? You say that it is through Beelzebub that I cast out demons. 19If I cast out demons through Beelzebub, through whom do your children cast them out? Therefore, they themselves will be your judges. 20But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come for you. 21When a strong and well-armed man guards his house, his possessions are safe. 22But when a man stronger than him arrives, he defeats him, takes away the armor in which he trusted, and divides what he stole. 23Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 06/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 06/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 06/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/06 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Não penseis que vim abolir a Lei e os Profeta, mas vim para dar-lhes pleno cumprimento.

Primeira Leitura: Deuteronômio 4,1.5-9

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 1“Agora, Israel, ouve as leis e os decretos que eu vos ensino a cumprir, para que, fazendo-o, vivais e entreis na posse da terra prometida que o Senhor Deus de vossos pais vos vai dar. 5Eis que vos ensinei leis e decretos conforme o Senhor meu Deus me ordenou, para que os pratiqueis na terra em que ides entrar e da qual tomareis posse. 6Vós os guardareis, pois, e os poreis em prática, porque neles está vossa sabedoria e inteligência perante os povos, para que, ouvindo todas estas leis, digam: ‘Na verdade, é sábia e inteligente esta grande nação!’ 7Pois qual é a grande nação cujos deuses lhe são tão próximos como o Senhor nosso Deus, sempre que o invocamos? 8E que nação haverá tão grande, que tenha leis e decretos tão justos, como esta lei que hoje vos ponho diante dos olhos? 9Mas toma cuidado! Procura com grande zelo não te esqueceres de tudo o que viste com os próprios olhos e nada deixes escapar do teu coração por todos os dias de tua vida; antes, ensina-o a teus filhos e netos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. / Ele faz cair a neve como lã / e espalha a geada como cinza. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Evangelho: Mateus 5,17-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só desses mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge e i Profeti, ma sono venuto a portarli a compimento.

Prima Lettura: Deuteronomio 4,1.5-9

Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo dicendo: 1«Ora, Israele, ascolta le leggi e i decreti che io ti insegno a osservare, affinché mettendoli in pratica vivi ed entri in possesso della terra promessa che il Signore Dio dei tuoi padri te lo darà. 5Ecco, io ti ho insegnato leggi e decreti come il Signore mio Dio mi ha comandato, affinché tu li metta in pratica nel paese nel quale stai per entrare per prendere possesso. 6Tu dunque le osserverai e le metterai in pratica, perché in esse sta la tua saggezza e la tua intelligenza davanti al popolo, così che quando ascolteranno tutte queste leggi, diranno: "Davvero questa grande nazione è saggia e intelligente!". è il motivo? di una grande nazione i cui dei le sono vicini come il Signore nostro Dio, ogni volta che lo invochiamo? 8E quale nazione sarà così grande, che abbia leggi e decreti così giusti come questa legge che oggi metto davanti ai vostri occhi? 9Ma attenzione! Cerca con grande zelo di non dimenticare tutto ciò che hai visto con i tuoi occhi e non lasciare che nulla sfugga al tuo cuore tutti i giorni della tua vita; insegnatelo piuttosto ai vostri figli e ai vostri nipoti”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. / Fa cadere la neve come lana, / e sparge la brina come cenere. - R.

3. Annunziate la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.

Vangelo: Matteo 5,17-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge e i Profeti. Non sono venuto ad abolirli, ma a dare loro pieno compimento. 18In verità vi dico: prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla Legge finché tutto non sia compiuto. 19Chi dunque trasgredirà anche uno solo di questi comandamenti, per quanto piccolo, e insegnerà agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli. Ma chiunque li praticherà e li insegnerà, sarà considerato grande nel Regno dei Cieli”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

No penséis que vine a abolir la Ley y los Profetas, sino que vine a cumplirlos plenamente.

Primera Lectura: Deuteronomio 4,1.5-9

Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 1“Ahora, Israel, escucha las leyes y los decretos que yo te enseño a guardar, para que, cumpliéndolos, vivas y entres en posesión de la tierra prometida. que el Señor Dios de vuestros padres os la dará. 5 He aquí, os he enseñado leyes y decretos como el Señor mi Dios me ordenó, para que los cumpláis en la tierra en la que vais a entrar y tomar posesión. 6Por tanto, las guardarás y las pondrás en práctica, porque en ellas está tu sabiduría e inteligencia delante del pueblo, para que cuando oigan todas estas leyes, digan: '¡En verdad, esta gran nación es sabia e inteligente!' 7¿Para qué? ¿Será la razón una nación tan grande cuyos dioses están tan cerca de ella como el Señor nuestro Dios, cada vez que lo invocamos? 8 ¿Y qué nación habrá tan grande, que tenga leyes y decretos tan justos, como esta ley que hoy pongo ante vuestros ojos? 9¡Pero ten cuidado! Procura con gran celo no olvidar todo lo que viste con tus propios ojos y no dejes que nada se escape de tu corazón en todos los días de tu vida; más bien, enséñaselo a tus hijos y nietos”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

¡Glorifica al Señor, Jerusalén!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.

2. Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que dice corre rápidamente. / Hace caer la nieve como lana / y esparce la escarcha como cenizas. – r.

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.

Evangelio: Mateo 5,17-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido para abolir la Ley y los Profetas. No he venido para abolirlos, sino para darles pleno cumplimiento. 18 En verdad os digo que antes de que el cielo y la tierra dejen de existir, no se quitará ni una letra ni una coma de la Ley, hasta que todo se haya cumplido. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca aunque sea uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado el más pequeño en el Reino de los Cielos. Pero quien los practique y enseñe será considerado grande en el Reino de los Cielos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets, but I came to fulfill them in full.

First Reading: Deuteronomy 4,1.5-9

Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 1“Now, Israel, listen to the laws and decrees that I teach you to keep, so that by doing them you may live and enter into possession of the promised land that the Lord God of your fathers will give it to you. 5Behold, I have taught you laws and decrees as the Lord my God commanded me, so that you may do them in the land you are going to enter and take possession of. 6You will therefore keep them and put them into practice, because in them is your wisdom and intelligence before the people, so that when they hear all these laws, they will say, ‘Indeed, this great nation is wise and intelligent!’ 7For what is the reason? great nation whose gods are as close to it as the Lord our God, whenever we call on him? 8And what nation will there be so great, that has laws and decrees so righteous, as this law that I set before your eyes today? 9But be careful! Try with great zeal not to forget everything you saw with your own eyes and let nothing escape your heart all the days of your life; rather, teach it to your children and grandchildren.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.

2. He sends his orders to the earth, / and the word he says runs quickly. / He makes snow fall like wool / and scatters frost like ashes. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.

Gospel: Matthew 5,17-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full fulfillment. 18Truly I tell you, before heaven and earth cease to exist, not a single letter or comma will be removed from the Law until everything is fulfilled. 19Therefore, whoever disobeys even one of these commandments, however small it may be, and teaches others to do the same, will be considered the least in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 05/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 05/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 05/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/05 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Perdoar até setenta vezes sete.

Primeira Leitura: Daniel 3,25.34-43

Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, 25Azarias parou e, de pé, começou a rezar; abrindo a boca no meio do fogo, disse: 34“Oh! não nos desampares nunca, nós te pedimos; por teu nome, não desfaças tua aliança 35nem retires de nós tua benevolência, por Abraão, teu amigo, por Isaac, teu servo, e por Israel, teu santo, 36aos quais prometeste multiplicar a descendência como estrelas do céu e como areia que está na beira do mar. 37Senhor, estamos hoje reduzidos ao menor de todos os povos, somos hoje o mais humilde em toda a terra, por causa de nossos pecados; 38neste tempo estamos sem chefes, sem profetas, sem guia, não há holocausto nem sacrifício, não há oblação nem incenso, não há um lugar para oferecermos, em tua presença, as primícias e encontrarmos benevolência; 39mas, de alma contrita e em espírito de humildade, sejamos acolhidos, e como nos holocaustos de carneiros e touros, 40e como nos sacrifícios de milhares de cordeiros gordos, assim se efetue hoje nosso sacrifício em tua presença, e tu faças que nós te sigamos até o fim; não se sentirá frustrado quem põe em ti sua confiança. 41De agora em diante, queremos, de todo o coração, seguir-te, temer-te, buscar tua face; 42não nos deixes confundidos, mas trata-nos segundo a tua clemência e segundo a tua imensa misericórdia; 43liberta-nos com o poder de tuas maravilhas e torna teu nome glorificado, Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 24(25)

Recordai, Senhor, a vossa compaixão!

1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. – R.

2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.

3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.

Evangelho: Mateus 18,21-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos Céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, trouxeram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei tudo’. 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei’. 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida, porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Perdona fino a settanta volte sette.

Prima Lettura: Daniele 3,25.34-43

Lettura della profezia di Daniele – In quei giorni, 25Azaria si fermò e, alzatosi, si mise a pregare; aprendo la bocca in mezzo al fuoco, disse: 34«Oh! non abbandonarci mai, te lo chiediamo; per amore del tuo nome, non rompere la tua alleanza 35 e non ritirare da noi la tua benevolenza, per mezzo di Abramo tuo amico, per mezzo di Isacco tuo servo e per mezzo di Israele tuo santo, 36 al quale hai promesso di moltiplicare una discendenza come le stelle del cielo e come la sabbia che c'è in riva al mare. 37Signore, oggi siamo ridotti agli ultimi tra tutti gli uomini, siamo oggi i più umili su tutta la terra, a causa dei nostri peccati; 38In questo tempo siamo senza capi, senza profeti, senza guida, non c'è olocausto né sacrificio, non c'è offerta né incenso, non c'è posto per noi per offrire, alla tua presenza, le primizie e trovare benignità; 39 Ma lasciamoci accogliere con animo contrito e con spirito di umiltà; e come negli olocausti di montoni e tori, 40 e come nei sacrifici di migliaia di agnelli grassi, così possa essere compiuto oggi il nostro sacrificio davanti a te, e ci farai seguire fino alla fine; Chiunque ripone la sua fiducia in te non si sentirà frustrato. 41 Noi vogliamo fin d'ora seguirti con tutto il cuore, temerti, cercare il tuo volto; 42non lasciarci confusi, ma trattaci secondo la tua misericordia e secondo la tua immensa misericordia; 43Liberaci con la potenza dei tuoi prodigi e glorifica il tuo nome, Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 24(25)

Ricorda, Signore, la tua compassione!

1. Mostrami, o Signore, le tue vie / e fammi conoscere il tuo cammino! / La tua verità mi guida e mi conduce, / perché sei il Dio della mia salvezza. - R.

2. Ricordati, Signore mio Dio, della tua tenerezza / e della tua compassione, che sono eterne! / Ricordati di me, perché sei misericordia / e bontà senza limiti, o Signore! - R.

3. Il Signore è misericordia e giustizia / e riconduce i peccatori sulla retta via. / Guida gli umili nella giustizia / e insegna ai poveri la sua via. - R.

Vangelo: Matteo 18,21-35

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 21Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: «Signore, quante volte devo perdonare se il mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?» 22Gesù rispose: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23Perché il regno dei cieli è simile a un re che ha deciso di regolare i conti con i suoi servi. 24Quando ebbe inizio la transazione, gli portarono qualcuno che gli doveva una fortuna immensa. 25 Poiché il lavoratore non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto schiavo insieme alla moglie, ai figli e a tutto ciò che possedeva, affinché potesse saldare il debito. 26L'impiegato, però, cadde ai piedi del suo capo e, prostrato, implorò: «Dammi una scadenza! E ti pagherò tutto’. 27Allora il padrone ebbe compassione, liberò il lavoratore e gli condonò il debito. 28Quando uscì di là, quell'impiegato trovò uno dei suoi compagni che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e cominciò a soffocarlo, dicendo: “Pagami quello che mi devi”. 29Il compagno, gettatosi ai suoi piedi, supplicava: «Dammi un termine! E ti pagherò." 30Ma il servo non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato ciò che doveva. 31Gli altri dipendenti, vedendo l'accaduto, furono molto tristi, andarono dal loro capo e gli raccontarono tutto. 32Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: Dipendente malvagio, ti ho condonato tutto il tuo debito perché mi hai pregato. 33Non dovevi anche tu aver compassione del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34Il padrone si indignò e ordinò che quel dipendente fosse consegnato agli aguzzini finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35Questo vi farà il Padre mio che è nei cieli, se ciascuno non perdona di cuore al proprio fratello». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Perdona hasta setenta veces siete.

Primera lectura: Daniel 3,25.34-43

Lectura de la profecía de Daniel – En aquellos días, 25Azarías se detuvo y, levantándose, comenzó a orar; abriendo la boca en medio del fuego, dijo: 34 “¡Oh! nunca nos abandones, te lo pedimos; Por amor de tu nombre, no rompas tu pacto, 35ni retires de nosotros tu misericordia, por medio de Abraham tu amigo, de Isaac tu siervo, y de Israel tu santo, 36a quien prometiste multiplicar descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que hay en la orilla del mar. 37Señor, hoy somos reducidos a los más pequeños de todos, somos hoy los más humildes de toda la tierra, a causa de nuestros pecados; 38 En este tiempo estamos sin líderes, sin profetas, sin guía, no hay holocausto ni sacrificio, no hay oblación ni incienso, no hay lugar para que ofrezcamos, en tu presencia, las primicias y hallemos bondad; hasta el fin; Cualquiera que confíe en ti no se sentirá frustrado. 41Desde ahora queremos de todo corazón seguirte, temerte, buscar tu rostro; 42no nos dejes confundidos, sino trátanos según tu misericordia y según tu inmensa misericordia; 43Libéranos con el poder de tus maravillas y haz glorificado tu nombre, Señor”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 24(25)

¡Recuerda, Señor, tu compasión!

1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / Tu verdad me guía y me conduce, / porque tú eres el Dios de mi salvación. – r.

2. ¡Acuérdate, Señor Dios mío, de tu ternura/ y de tu compasión, que son eternas! / Acuérdate de mí, porque tú eres misericordia / y eres bondad sin límites, ¡oh Señor! – r.

3. El Señor es misericordia y justicia / y guía a los pecadores por el buen camino. / Él guía a los humildes en justicia / y enseña a los pobres su camino. – r.

Evangelio: Mateo 18,21-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 21Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22Jesús respondió: «No os digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el Reino de los Cielos es semejante a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24Cuando comenzó el acuerdo, le trajeron a alguien que le debía una gran fortuna. 25 Como el empleado no tenía nada que pagar, el patrón ordenó que lo vendieran como esclavos, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para poder pagar la deuda. 26El empleado, sin embargo, cayó a los pies de su jefe y, postrado, suplicó: '¡Dame un plazo! Y te lo pagaré todo”. 27Entonces el patrón tuvo compasión, soltó al empleado y le perdonó la deuda. 28Al salir de allí, aquel empleado encontró a uno de sus compañeros que sólo le debía cien monedas. Lo agarró y empezó a estrangularlo, diciéndole: ‘Paga lo que me debes’. 29El compañero, postrándose a sus pies, le suplicó: “¡Dame un plazo!” Y te pagaré. 30Pero el siervo no quiso oírlo. Salió y lo hizo meter en prisión hasta que pagara lo que debía. 31Al ver lo que había pasado, los demás empleados se pusieron muy tristes, fueron donde su jefe y le contaron todo. 32 Entonces el patrón mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me lo suplicaste. 33¿No deberías haber tenido también compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?» 34El patrón se indignó y ordenó que entregaran a ese empleado a los torturadores hasta que pagara toda su deuda. 35Esto es lo que mi Padre que está en el cielo hará con vosotros, si cada uno no perdona de corazón a su hermano. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Forgive up to seventy times seven.

First Reading: Daniel 3,25.34-43

Reading of Daniel's prophecy – In those days, 25Azariah stopped and, standing up, began to pray; opening his mouth in the midst of the fire, he said: 34 “Oh! never abandon us, we ask you; for the sake of your name, do not break your covenant 35nor withdraw your lovingkindness from us, through Abraham your friend, through Isaac your servant, and through Israel your holy one, 36to whom you promised to multiply offspring like the stars of heaven and like the sand that is in the sea ​​shore. 37Lord, today we are reduced to the least of all people, we are today the most humble in all the earth, because of our sins; 38At this time we are without leaders, without prophets, without guide, there is no burnt offering nor sacrifice, there is no oblation nor incense, there is no place for us to offer, in your presence, the firstfruits and find kindness; 39but with a contrite soul and in a spirit of humility, let us be welcomed, and as in the burnt offerings of rams and bulls, 40and as in the sacrifices of thousands of fat lambs, so may our sacrifice be performed in your presence today, and you will cause us to follow you until the end; Anyone who puts their trust in you will not feel frustrated. 41From now on, we want with all our hearts to follow you, to fear you, to seek your face; 42do not leave us confused, but treat us according to your mercy and according to your immense mercy; 43Free us with the power of your wonders and make your name glorified, Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 24(25)

Remember, Lord, your compassion!

1. Show me, O Lord, your ways / and make your path known to me! / Your truth guides me and leads me, / because you are the God of my salvation. – R.

2. Remember, Lord my God, your tenderness / and your compassion, which are eternal! / Remember me, because you are mercy / and you are boundless goodness, O Lord! – R.

3. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He leads the humble in righteousness / and he teaches the poor his way. – R.

Gospel: Matthew 18,21-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 21Peter approached Jesus and asked: “Lord, how many times should I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22Jesus answered, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the Kingdom of Heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24When the settlement began, they brought him someone who owed him a huge fortune. 25As the employee had nothing to pay, the boss ordered him to be sold into slavery, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26The employee, however, fell at his boss's feet and, prostrate, begged: 'Give me a deadline! And I will pay you everything’. 27Then the boss had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28When he left there, that employee found one of his companions who only owed him a hundred coins. He grabbed him and began to choke him, saying: ‘Pay what you owe me’. 29The companion, falling at his feet, begged: ‘Give me a deadline! And I will pay you.’ 30But the servant would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31Seeing what had happened, the other employees were very sad, they went to their boss and told him everything. 32Then the boss sent for him and said to him, 'You wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33Shouldn't you also have had compassion on your companion, as I had compassion on you?' 34The boss was indignant and ordered that employee to be handed over to the torturers until he paid all his debt. 35This is what my Father in heaven will do to you if each one does not forgive his brother from his heart.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 04/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 04/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 04/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/04 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Nenhum profeta é bem recebido em sua pátria.

Primeira Leitura: 2 Reis 5,1-15

Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 1Naamã, general do exército do rei da Síria, era um homem muito estimado e considerado pelo seu senhor, pois foi por meio dele que o Senhor concedeu a vitória aos arameus. Mas esse homem, valente guerreiro, era leproso. 2Ora, um bando de arameus que tinha saído da Síria tinha levado cativa uma moça do país de Israel. Ela ficou ao serviço da mulher de Naamã. 3Disse ela à sua senhora: “Ah, se meu senhor se apresentasse ao profeta que reside em Samaria, sem dúvida ele o livraria da lepra de que padece!” 4Naamã foi então informar o seu senhor: “Uma moça do país de Israel disse isto e isto”. 5Disse-lhe o rei de Aram: “Vai, que eu enviarei uma carta ao rei de Israel”. Naamã partiu, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa. 6E entregou ao rei de Israel a carta, que dizia: “Quando receberes esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures de sua lepra”. 7O rei de Israel, tendo lido a carta, rasgou suas vestes e disse: “Sou Deus, porventura, que possa dar a morte e a vida, para que este me mande um homem para curá-lo da lepra? Vê-se bem que ele busca pretexto contra mim”. 8Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado as vestes, mandou dizer-lhe: “Por que rasgaste tuas vestes? Que ele venha a mim, para que saiba que há um profeta em Israel”. 9Então Naamã chegou com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu. 10Eliseu mandou um mensageiro para lhe dizer: “Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne será curada e ficarás limpo”. 11Naamã, irritado, foi-se embora, dizendo: “Eu pensava que ele sairia para me receber e que, de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, e que tocaria com sua mão o lugar da lepra e me curaria. 12Será que os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores do que todas as águas de Israel, para eu me banhar nelas e ficar limpo?” Deu meia-volta e partiu indignado. 13Mas seus servos aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Senhor, se o profeta te mandasse fazer uma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora que ele te disse: ‘Lava-te e ficarás limpo'”. 14Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 41(42)

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: / e quando verei a face de Deus?

1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.

2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.

3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.

4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei, ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.

Evangelho: Lucas 4,24-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Jesus, vindo a Nazaré, disse ao povo na sinagoga: 24“Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo: no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída, com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Nessun profeta è ben accolto nella sua patria.

Prima Lettura: 2 Re 5,1-15

Lettura dal secondo libro dei Re – In quei giorni, 1Naaman, generale dell'esercito del re di Siria, era un uomo molto stimato e stimato dal suo signore, poiché per mezzo di lui il Signore aveva concesso la vittoria agli Aramei. Ma quest'uomo, un guerriero coraggioso, era un lebbroso. 2Or una banda di Aramei, partiti dalla Siria, avevano preso prigioniera una ragazza del paese d'Israele. Era al servizio della moglie di Naaman. 3Essa disse alla sua padrona: «Ah, se il mio signore si presentasse al profeta che risiede in Samaria, certamente lo libererebbe dalla lebbra di cui soffre!». 4Naaman allora andò a riferire al suo padrone: «Una ragazza della campagna d'Israele ha detto questo e quest'altro». 5Il re di Aram gli disse: «Va', manderò una lettera al re d'Israele». Naaman partì portando con sé dieci talenti d'argento, seimila sicli d'oro e dieci cambi di vestiti. 6 Poi consegnò al re d'Israele la lettera in cui diceva: «Quando riceverai questa lettera, saprai che ti ho mandato Naaman, mio ​​servo, per guarirlo dalla lebbra». 7Quando il re d'Israele lesse la lettera, si stracciò le vesti e disse: «Sono io Dio, che posso dare la morte e la vita, da mandarmi un uomo che lo guarisca dalla lebbra? È chiaro che cerca un pretesto contro di me”. 8Quando Eliseo, uomo di Dio, seppe che il re d'Israele si era stracciate le vesti, mandò a dirgli: «Perché ti sei stracciate le vesti? Venga da me e sappia che c'è un profeta in Israele». 9Allora Naaman arrivò con i suoi cavalli e i suoi carri e si fermò alla porta della casa di Eliseo. 10 Eliseo mandò un messaggero a dirgli: «Va', lavati sette volte nel Giordano e la tua carne sarà guarita e sarai puro». 11Naaman, adirato, se ne andò dicendo: «Pensavo che sarebbe uscito incontro a me, si sarebbe fermato e avrebbe invocato il nome del Signore suo Dio, e che avrebbe toccato con la mano il luogo della lebbra e mi avrebbe guarito. . 12 Non sono forse i fiumi di Damasco, l'Abana e il Farfar, migliori di tutte le acque d'Israele, perché io possa bagnarmi in essi ed essere puro?». Si voltò e se ne andò indignato. 13Ma i suoi servi si avvicinarono a lui e gli dissero: «Signore, se il profeta ti avesse detto di fare una cosa difficile, tu non l'avresti fatta? Tanto più ora che vi ha detto: “Lavate e sarete puri”». 14 Allora egli scese e si tuffò nel Giordano sette volte, come l'uomo di Dio aveva comandato, e la sua carne divenne come quella di un bambino ed egli fu purificato. 15Poi tornò dall'uomo di Dio con tutto il suo seguito. Quando arrivò, si presentò davanti a lui e disse: “Ora sono convinto che non c’è altro Dio su tutta la terra se non quello in Israele!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 41(42)

L'anima mia ha sete di Dio, del Dio vivente: / e quando vedrò il volto di Dio?

1. Come la cerva sospira / per le acque correnti, / l'anima mia sospira / per te, o mio Dio! - R.

2. L'anima mia ha sete di Dio / e desidera il Dio vivente. / Quando avrò la gioia di vedere / il volto di Dio? - R.

3. Manda la tua luce, la tua verità: / saranno la mia guida; / Che tu mi porti sul tuo santo monte, / a casa tua! - R.

4. Allora mi recherò agli altari del Signore, / Dio della mia gioia. / Canterò la tua lode, al suono dell'arpa, / mio Signore e mio Dio! - R.

Vangelo: Luca 4,24-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – Gesù, venendo a Nazaret, disse al popolo nella sinagoga: 24 «In verità vi dico: nessun profeta è ben accolto nella sua patria. 25 In verità vi dico che al tempo del profeta Elia, quando non ci fu pioggia per tre anni e sei mesi e ci fu una grande carestia in tutto il paese, c'erano molte vedove in Israele. 26Ma Elia non fu mandato a nessuna di loro, se non a una vedova che abitava a Sarepta di Sidone. 27Al tempo del profeta Eliseo c'erano molti lebbrosi in Israele. Ma nessuno di loro fu guarito, tranne Naaman il Siro». 28Quando udirono queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga furono furiosi. 29Essi si alzarono e lo cacciarono fuori dalla città. Lo portarono in cima alla collina su cui era costruita la città, con l'intenzione di gettarlo dal dirupo. 30Ma Gesù, passando in mezzo a loro, continuò il suo cammino. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Ningún profeta es bien recibido en su patria.

Primera Lectura: 2 Reyes 5:1-15

Lectura del segundo libro de los Reyes – En aquellos días, 1 Naamán, general del ejército del rey de Siria, era un hombre muy estimado y considerado por su señor, ya que fue por él que el Señor concedió la victoria a los arameos. Pero este hombre, un guerrero valiente, era leproso. 2Un grupo de arameos que había salido de Siria había tomado cautiva a una muchacha del país de Israel. Estaba al servicio de la esposa de Naamán. 3 Ella dijo a su señora: “¡Ah, si mi señor se presentara al profeta que reside en Samaria, ciertamente lo libraría de la lepra que padece!” 4Naamán fue entonces a informar a su señor: “Una muchacha del país de Israel dijo esto y esto”. 5 El rey de Aram le dijo: Ve, yo enviaré una carta al rey de Israel. Naamán se fue, llevándose consigo diez talentos de plata, seis mil siclos de oro y diez mudas de ropa. 6Y dio la carta al rey de Israel, que decía: “Cuando recibas esta carta, sabrás que te he enviado a mi siervo Naamán para que lo cure de su lepra”. 7Cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos y dijo: “¿Soy yo Dios, que puede dar muerte y vida, para enviarme un hombre que lo cure de su lepra? Está claro que busca un pretexto contra mí”. 8 Cuando Eliseo, el hombre de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decirle: “¿Por qué rasgaste tus vestidos? Que venga a mí, para que sepa que hay un profeta en Israel. 9 Entonces llegó Naamán con sus caballos y carros y se detuvo a la puerta de la casa de Eliseo. 10Eliseo envió un mensajero a decirle: Ve, lávate siete veces en el Jordán, y tu carne sanará y quedarás limpio. 11 Naamán, enojado, se fue, diciendo: “Pensé que saldría a mi encuentro y que se levantaría e invocaría el nombre del Señor su Dios, y que tocaría con su mano el lugar de la lepra y me sanaría. . 12 ¿No son los ríos de Damasco, el Abana y el Farfar, mejores que todas las aguas de Israel, para que yo pueda bañarme en ellos y quedar limpio? Se dio la vuelta y se fue indignado. 13Pero sus siervos se acercaron a él y le dijeron: “Señor, si el profeta te hubiera dicho que hicieras algo difícil, ¿no lo habrías hecho? Cuánto más ahora que os ha dicho: “Lávate y serás limpio”. 14 Entonces descendió y se sumergió en el Jordán siete veces, como el hombre de Dios le había ordenado, y su carne se volvió como la de un niño, y quedó purificado. 15 Luego regresó con todo su séquito al hombre de Dios. Cuando llegó, se presentó ante él y dijo: “¡Ahora estoy convencido de que no hay otro Dios en toda la tierra excepto el de Israel!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 41(42)

Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: / ¿y cuándo veré el rostro de Dios?

1. Así como el ciervo suspira / por las aguas que corren, / mi alma suspira / por ti, ¡oh Dios mío! – r.

2. Mi alma tiene sed de Dios / y desea al Dios vivo. / ¿Cuándo tendré el gozo de ver / el rostro de Dios? – r.

3. Envía tu luz, tu verdad: / ellos serán mi guía; / ¡Que me lleves a tu santo monte, / a tu hogar! – r.

4. Entonces iré a los altares del Señor, / Dios de mi alegría. / ¡Cantaré tus alabanzas, al sonido del arpa, / Señor mío y Dios mío! – r.

Evangelio: Lucas 4,24-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – Jesús, llegando a Nazaret, dijo a la gente en la sinagoga: 24 “En verdad os digo que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra. 25 En verdad os digo que en tiempos del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y seis meses y hubo gran hambre en toda la tierra, había muchas viudas en Israel. 26Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguno de ellos, excepto a una viuda que vivía en Sarepta, en Sidón. 27Y en tiempos del profeta Eliseo había muchos leprosos en Israel. Pero ninguno de ellos fue sanado, sino Naamán el sirio. 28 Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enojaron. 29Se levantaron y lo expulsaron de la ciudad. Lo llevaron a la cima del cerro sobre el que estaba construida la ciudad, con la intención de arrojarlo por el acantilado. 30Pero Jesús, pasando entre ellos, continuó su camino. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

No prophet is well received in his homeland.

First Reading: 2 Kings 5:1-15

Reading from the second book of Kings – In those days, 1Naaman, general of the army of the king of Syria, was a man highly esteemed and considered by his master, as it was through him that the Lord granted victory to the Arameans. But this man, a brave warrior, was a leper. 2Now a band of Arameans who had left Syria had taken captive a girl from the country of Israel. She was in the service of Naaman's wife. 3She said to her mistress, “Ah, if my lord would present himself to the prophet who resides in Samaria, he would certainly free him from the leprosy he suffers from!” 4Naaman then went to inform his master: “A girl from the country of Israel said this and this.” 5The king of Aram said to him, “Go, I will send a letter to the king of Israel.” Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten changes of clothing. 6And he gave the letter to the king of Israel, which said: “When you receive this letter, you will know that I have sent Naaman my servant to you to cure him of his leprosy.” 7When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, who can give death and life, that he would send me a man to cure him of his leprosy? It is clear that he is looking for a pretext against me.” 8When Elisha, the man of God, heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent word to him, “Why did you tear your clothes? Let him come to me, so that he may know that there is a prophet in Israel.” 9Then Naaman arrived with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha's house. 10Elisha sent a messenger to say to him, “Go, wash in the Jordan seven times, and your flesh will be healed and you will be clean.” 11Naaman, angry, went away, saying: “I thought he would come out to meet me and that he would stand and call on the name of the Lord his God, and that he would touch the place of leprosy with his hand and heal me. 12Are not the rivers of Damascus, the Abana and the Farfar, better than all the waters of Israel, for me to bathe in them and be clean?” He turned around and left indignantly. 13But his servants came to him and said to him, “Lord, if the prophet had told you to do something difficult, wouldn’t you have done it? How much more so now that he has said to you: ‘Wash and you will be clean’.” 14Then he went down and dipped in the Jordan seven times, as the man of God had commanded, and his flesh became like that of a little child, and he was purified. 15Then he returned with his entire entourage to the man of God. When he arrived, he stood before him and said: “Now I am convinced that there is no other God in all the earth except the one in Israel!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 41(42)

My soul thirsts for God, for the living God: / and when will I see the face of God?

1. Just as the deer sighs / for running waters, / my soul sighs / for you, O my God! – R.

2. My soul thirsts for God / and desires the living God. / When will I have the joy of seeing / the face of God? – R.

3. Send your light, your truth: / they will be my guide; / May you take me to your holy mountain, / to your home! – R.

4. Then I will go to the altars of the Lord, / God of my joy. / I will sing your praise, to the sound of the harp, / my Lord and my God! – R.

Gospel: Luke 4,24-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – Jesus, coming to Nazareth, said to the people in the synagogue: 24 “Truly I say to you, no prophet is well received in his own country. 25Truly I tell you, in the time of Elijah the prophet, when there was no rain for three years and six months and there was a great famine throughout the land, there were many widows in Israel. 26However, Elijah was not sent to any of them, except to a widow who lived in Zarephath, in Sidon. 27And in the time of Elisha the prophet there were many lepers in Israel. However, none of them were healed, but Naaman the Syrian.” 28When they heard these words from Jesus, everyone in the synagogue was furious. 29They got up and drove him out of the city. They took him to the top of the hill on which the city was built, with the intention of throwing him over the cliff. 30But Jesus, passing among them, continued on his way. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!