🇧🇷Leituras 10/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 10/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/10 - God bless you.

 

   

Leituras 🇧🇷

Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade.

Primeira Leitura: 1 Reis 11,29-32; 12,19

Leitura do primeiro livro dos Reis – 29Aconteceu, naquele tempo, que, tendo Jeroboão saído de Jerusalém, veio ao seu encontro o profeta Aías, de Silo, coberto com um manto novo. Os dois achavam-se sós no campo. 30Aías, tomando o manto novo que vestia, rasgou-o em doze pedaços 31e disse a Jeroboão: “Toma para ti dez pedaços. Pois assim fala o Senhor, Deus de Israel: Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos. 32Mas ele ficará com uma tribo, por consideração para com meu servo Davi e para com Jerusalém, cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel”. 12,19Israel rebelou-se contra a casa de Davi até o dia de hoje. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 80(81)

Ouve, meu povo, porque eu sou o teu Deus!

1. Em teu meio não exista um deus estranho, / nem adores a um deus desconhecido! / Porque eu sou o teu Deus e teu Senhor, / que da terra do Egito te arranquei. – R.

2. Mas meu povo não ouviu a minha voz, / Israel não quis saber de obedecer-me. / Deixei, então, que eles seguissem seus caprichos, / abandonei-os ao seu duro coração. – R.

3. Quem me dera que meu povo me escutasse! / Que Israel andasse sempre em meus caminhos! / Seus inimigos, sem demora, humilharia / e voltaria minha mão contra o opressor. – R.

Evangelho: Marcos 7,31-37

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 31Jesus saiu de novo da região de Tiro, passou por Sidônia e continuou até o mar da Galileia, atravessando a região da Decápole. 32Trouxeram então um homem surdo, que falava com dificuldade, e pediram que Jesus lhe impusesse a mão. 33Jesus afastou-se com o homem para fora da multidão; em seguida, colocou os dedos nos seus ouvidos, cuspiu e, com a saliva, tocou a língua dele. 34Olhando para o céu, suspirou e disse: “Efatá!”, que quer dizer: “Abre-te!” 35Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade. 36Jesus recomendou com insistência que não contassem a ninguém. Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam. 37Muito impressionados, diziam: “Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Pane e pesce.

Prima Lettura: 1 Re 12,26-32; 13.33-34

Lettura dal primo libro dei Re – In quei giorni, 26Geroboamo rifletteva tra sé: «Stando così le cose, il regno ritornerà alla casa di Davide. 27Se questo popolo continua a salire al tempio del Signore a Gerusalemme per offrire sacrifici, il suo cuore si volgerà verso Roboamo, re di Giuda, loro sovrano; mi uccideranno e si rivolgeranno a Roboamo, re di Giuda». 28Dopo aver riflettuto, il re fece due vitelli d'oro e disse al popolo: «Non salite più a Gerusalemme! Ecco, Israele, gli dei che ti hanno fatto uscire dal paese d'Egitto». 29Posò un vitello a Betel e un altro a Dan. 30Ciò fu occasione di peccato, perché il popolo andava in processione a Dan per adorare uno dei vitelli. 31Anche Geroboamo costruì templi sugli alti luoghi e costituì sacerdoti uomini scelti dal popolo che non erano figli di Levi. 32Istituì una festa il quindici dell'ottavo mese, simile a quella celebrata in Giuda, e salì all'altare. Fece la stessa cosa a Betel, sacrificando i vitelli che aveva fatto. E stabilì dei sacerdoti a Betel, nei santuari che aveva costruito sugli alti luoghi. 13:33 Dopo questo, Geroboamo non si allontanò dalla sua via malvagia, ma continuò a prendere degli uomini tra il popolo e a costituirli sacerdoti nei santuari sugli alti luoghi. Chiunque lo volesse veniva consacrato e diventava sacerdote degli alti luoghi. 34Questa condotta fece cadere nel peccato la casa di Geroboamo e ne causò la rovina e lo sterminio dalla faccia della terra. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 105(106)

Ricordati, Signore, di me, ricordati, / secondo l'amore che mostri al tuo popolo.

1. Abbiamo peccato come un tempo i nostri padri, / abbiamo fatto il male e siamo stati empi; / in Egitto ai nostri genitori non importava / delle tue ammirevoli grandi gesta. - R.

2. Costruirono un vitello in Horeb / ​​​​e adorarono una statua di metallo; / hanno scambiato il loro Dio, che è la loro gloria, / con l'immagine di un bue che mangia fieno. - R.

3. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam fece tante opere meravigliose, / nel Mar Rosso, tante cose mirabili. - R.

Vangelo: Marco 8,1-10

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 1In quei giorni vi era di nuovo molta folla e non avevano da mangiare. Gesù chiamò i suoi discepoli e disse: 2 «Sento compassione di questa folla, perché stanno con me da tre giorni e non hanno da mangiare. 3Se li rimando a casa senza mangiare, verranno meno durante il viaggio, perché molti di loro vengono da lontano». 4I discepoli dissero: «Come si potrebbe saziarli di pane qui nel deserto?». 5Gesù chiese loro: «Quanti pani avete?». Risposero: "Sette". 6Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. Poi prese i sette pani, rese grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero. E li distribuirono alla gente. 7C'erano anche dei pesci. Dopo aver pronunciato su di loro la benedizione, ordinò loro di distribuirli anche loro. 8Mangiarono e si saziarono e raccolsero sette cesti con i pezzi avanzati. 9Erano più o meno quattromila. E Gesù li mandò via. 10 Subito Gesù, salito sulla barca con i suoi discepoli, si recò nella regione di Dalmanuta. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Pane e pesce.

Prima Lettura: 1 Re 12,26-32; 13.33-34

Lettura dal primo libro dei Re – In quei giorni, 26Geroboamo rifletteva tra sé: «Stando così le cose, il regno ritornerà alla casa di Davide. 27Se questo popolo continua a salire al tempio del Signore a Gerusalemme per offrire sacrifici, il suo cuore si volgerà verso Roboamo, re di Giuda, loro sovrano; mi uccideranno e si rivolgeranno a Roboamo, re di Giuda». 28Dopo aver riflettuto, il re fece due vitelli d'oro e disse al popolo: «Non salite più a Gerusalemme! Ecco, Israele, gli dei che ti hanno fatto uscire dal paese d'Egitto». 29Posò un vitello a Betel e un altro a Dan. 30Ciò fu occasione di peccato, perché il popolo andava in processione a Dan per adorare uno dei vitelli. 31Anche Geroboamo costruì templi sugli alti luoghi e costituì sacerdoti uomini scelti dal popolo che non erano figli di Levi. 32Istituì una festa il quindici dell'ottavo mese, simile a quella celebrata in Giuda, e salì all'altare. Fece la stessa cosa a Betel, sacrificando i vitelli che aveva fatto. E stabilì dei sacerdoti a Betel, nei santuari che aveva costruito sugli alti luoghi. 13:33 Dopo questo, Geroboamo non si allontanò dalla sua via malvagia, ma continuò a prendere degli uomini tra il popolo e a costituirli sacerdoti nei santuari sugli alti luoghi. Chiunque lo volesse veniva consacrato e diventava sacerdote degli alti luoghi. 34Questa condotta fece cadere nel peccato la casa di Geroboamo e ne causò la rovina e lo sterminio dalla faccia della terra. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 105(106)

Ricordati, Signore, di me, ricordati, / secondo l'amore che mostri al tuo popolo.

1. Abbiamo peccato come un tempo i nostri padri, / abbiamo fatto il male e siamo stati empi; / in Egitto ai nostri genitori non importava / delle tue ammirevoli grandi gesta. - R.

2. Costruirono un vitello in Horeb / ​​​​e adorarono una statua di metallo; / hanno scambiato il loro Dio, che è la loro gloria, / con l'immagine di un bue che mangia fieno. - R.

3. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam fece tante opere meravigliose, / nel Mar Rosso, tante cose mirabili. - R.

Vangelo: Marco 8,1-10

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 1In quei giorni vi era di nuovo molta folla e non avevano da mangiare. Gesù chiamò i suoi discepoli e disse: 2 «Sento compassione di questa folla, perché stanno con me da tre giorni e non hanno da mangiare. 3Se li rimando a casa senza mangiare, verranno meno durante il viaggio, perché molti di loro vengono da lontano». 4I discepoli dissero: «Come si potrebbe saziarli di pane qui nel deserto?». 5Gesù chiese loro: «Quanti pani avete?». Risposero: "Sette". 6Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. Poi prese i sette pani, rese grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero. E li distribuirono alla gente. 7C'erano anche dei pesci. Dopo aver pronunciato su di loro la benedizione, ordinò loro di distribuirli anche loro. 8Mangiarono e si saziarono e raccolsero sette cesti con i pezzi avanzati. 9Erano più o meno quattromila. E Gesù li mandò via. 10 Subito Gesù, salito sulla barca con i suoi discepoli, si recò nella regione di Dalmanuta. – Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Breads and fish.

First Reading: 1 Kings 12,26-32; 13.33-34

Reading from the first book of Kings – In those days, 26Jeroboam reflected to himself: “As things stand, the kingdom will return to the house of David. 27If these people continue to go up to the temple of the Lord in Jerusalem to offer sacrifices, their hearts will turn to their ruler, Rehoboam, king of Judah; they will kill me and turn to Rehoboam king of Judah.” 28After he had thought it over, the king made two golden calves and said to the people, “Do not go up to Jerusalem again! Behold, Israel, the gods who brought you out of the land of Egypt.” 29He placed a calf in Bethel and another in Dan. 30This was an occasion of sin, because the people went in procession to Dan to worship one of the calves. 31Jeroboam also built temples on high places and appointed as priests men taken from the people, who were not sons of Levi. 32And he instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the one celebrated in Judah. And he went up to the altar. He did the same thing at Bethel, to sacrifice the calves he had made. And he established in Bethel priests in the sanctuaries which he had built in the high places. 13:33After this, Jeroboam did not turn from his evil way, but continued to take men from among the people and make them priests of the sanctuaries in the high places. Everyone he wanted was consecrated and became a priest of the high places. 34This course of action caused the house of Jeroboam to fall into sin and caused its ruin and extermination from the face of the earth. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 105(106)

Remember, O Lord, me, remember, / according to the love you show to your people.

1. We sinned as our fathers once did, / we did evil and were impious; / in Egypt our parents did not care / about your admirable great deeds. – R.

2. They built a calf in Horeb / and worshiped a metal statue; / they exchanged their God, who is their glory, / for the image of an ox that eats hay. – R.

3. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Ham he did so many wonderful works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.

Gospel: Mark 8:1-10

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 1In those days, there was again a large crowd and they had nothing to eat. Jesus called his disciples and said: 2 “I have compassion on this crowd, because they have been with me for three days and have nothing to eat. 3If I send them home without eating, they will faint along the way, because many of them have come from far away.” 4The disciples said, “How could anyone satisfy them with bread here in the desert?” 5Jesus asked them, “How many loaves do you have?” They replied, “Seven.” 6Jesus ordered the crowd to sit on the ground. Then he took the seven loaves and gave thanks, broke them and gave them to his disciples to distribute. And they distributed them to the people. 7There were also some fish. After pronouncing the blessing on them, he ordered them to distribute them too. 8They ate and were satisfied, and they collected seven baskets with the pieces that were left over. 9There were four thousand, more or less. And Jesus sent them away. 10 Immediately getting into the boat with his disciples, Jesus went to the region of Dalmanuta. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 09/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade.

Primeira Leitura: 1 Reis 11,29-32; 12,19

Leitura do primeiro livro dos Reis – 29Aconteceu, naquele tempo, que, tendo Jeroboão saído de Jerusalém, veio ao seu encontro o profeta Aías, de Silo, coberto com um manto novo. Os dois achavam-se sós no campo. 30Aías, tomando o manto novo que vestia, rasgou-o em doze pedaços 31e disse a Jeroboão: “Toma para ti dez pedaços. Pois assim fala o Senhor, Deus de Israel: Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos. 32Mas ele ficará com uma tribo, por consideração para com meu servo Davi e para com Jerusalém, cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel”. 12,19Israel rebelou-se contra a casa de Davi até o dia de hoje. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 80(81)

Ouve, meu povo, porque eu sou o teu Deus!

1. Em teu meio não exista um deus estranho, / nem adores a um deus desconhecido! / Porque eu sou o teu Deus e teu Senhor, / que da terra do Egito te arranquei. – R.

2. Mas meu povo não ouviu a minha voz, / Israel não quis saber de obedecer-me. / Deixei, então, que eles seguissem seus caprichos, / abandonei-os ao seu duro coração. – R.

3. Quem me dera que meu povo me escutasse! / Que Israel andasse sempre em meus caminhos! / Seus inimigos, sem demora, humilharia / e voltaria minha mão contra o opressor. – R.

Evangelho: Marcos 7,31-37

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 31Jesus saiu de novo da região de Tiro, passou por Sidônia e continuou até o mar da Galileia, atravessando a região da Decápole. 32Trouxeram então um homem surdo, que falava com dificuldade, e pediram que Jesus lhe impusesse a mão. 33Jesus afastou-se com o homem para fora da multidão; em seguida, colocou os dedos nos seus ouvidos, cuspiu e, com a saliva, tocou a língua dele. 34Olhando para o céu, suspirou e disse: “Efatá!”, que quer dizer: “Abre-te!” 35Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade. 36Jesus recomendou com insistência que não contassem a ninguém. Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam. 37Muito impressionados, diziam: “Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Immediatamente le sue orecchie si aprirono, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà.

Prima Lettura: 1 Re 11,29-32; 12.19

Lettura dal primo libro dei Re – 29Accadde in quel tempo che, quando Geroboamo era uscito da Gerusalemme, gli venne incontro il profeta Achia, di Sciloh, coperto con un mantello nuovo. I due erano soli nel campo. 30 Achia prese il mantello nuovo che indossava, lo stracciò in dodici pezzi 31 e disse a Geroboamo: «Prenditi dieci pezzi. Poiché così dice il Signore, Dio d'Israele: Ecco, io strapperò il regno dalle mani di Salomone e ti darò dieci tribù. 32Ma rimarrà con una tribù, per rispetto verso il mio servo Davide e verso Gerusalemme, la città che ho scelto tra tutte le tribù d'Israele». 12,19 Israele si è ribellato fino al giorno d'oggi contro la casa di Davide. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 80(81)

Ascolta, popolo mio, perché io sono il tuo Dio!

1. Non c'è nessun dio straniero in mezzo a te, / né adori un dio sconosciuto! / Poiché io sono il tuo Dio e il tuo Signore, / che ti ho strappato dal paese d'Egitto. - R.

2. Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, / Israele non ha voluto obbedirmi. / Allora li ho lasciati seguire i loro capricci, / li ho abbandonati al loro cuore duro. - R.

3. Vorrei che la mia gente mi ascoltasse! / Possa Israele camminare sempre sui miei sentieri! / I suoi nemici, senza indugio, umilierei / e volgerei la mano contro l'oppressore. - R.

Vangelo: Marco 7,31-37

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 31Gesù lasciò nuovamente la regione di Tiro, attraversò Sidonia e proseguì fino al mare di Galilea, attraversando la regione della Decapoli. 32Condussero allora un sordo, che parlava con difficoltà, e pregarono Gesù di imporgli la mano. 33Gesù si allontanò con quell'uomo dalla folla; poi gli mise le dita nelle orecchie, sputò e con la saliva gli toccò la lingua. 34Alzando gli occhi al cielo, sospirò e disse: "Efatah!", che significa: "Apri!". 35Subito i suoi orecchi si aprirono, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà. 36Gesù insisteva perché non lo raccontassero a nessuno. Ma più raccomandava, più spargevano la voce. 37Molti impressionati dissero: «Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e parlare i muti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Inmediatamente se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y empezó a hablar sin dificultad.

Primera Lectura: 1 Reyes 11,29-32; 12.19

Lectura del primer libro de los Reyes – 29 Aconteció en aquel tiempo que, cuando Jeroboam había salido de Jerusalén, vino a su encuentro Ahías el profeta de Silo, cubierto con un manto nuevo. Los dos estaban solos en el campo. 30 Ahías tomó el manto nuevo que llevaba y lo rasgó en doce pedazos 31 y dijo a Jeroboam: “Toma diez pedazos para ti. Porque así dice el Señor, Dios de Israel: He aquí, yo arrebato el reino de la mano de Salomón, y os daré diez tribus. 32Pero él permanecerá con una tribu, por consideración a mi siervo David y a Jerusalén, la ciudad que yo elegí entre todas las tribus de Israel. 12,19 Israel se ha rebelado contra la casa de David hasta el día de hoy. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 80(81)

¡Escucha, pueblo mío, porque yo soy tu Dios!

1. ¡No hay dios extraño entre vosotros, / ni adoráis a dios desconocido! / Porque yo soy vuestro Dios y vuestro Señor, / que os arranqué de la tierra de Egipto. – r.

2. Pero mi pueblo no escuchó mi voz, / Israel no quiso obedecerme. / Les dejé entonces seguir sus caprichos, / los abandoné a su duro corazón. – r.

3. ¡Ojalá mi gente me escuchara! / ¡Que Israel camine siempre por mis caminos! / A sus enemigos, sin demora, humillaría / y volvería mi mano contra el opresor. – r.

Evangelio: Marcos 7,31-37

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 31 Jesús salió nuevamente de la región de Tiro, pasó por Sidonia y continuó hasta el mar de Galilea, atravesando la región de la Decápolis. 32 Entonces trajeron a un hombre sordo que hablaba con dificultad y le pidieron a Jesús que le impusiera la mano. 33Jesús se fue con el hombre de entre la multitud; luego le metió los dedos en los oídos, escupió y, con su saliva, le tocó la lengua. 34Mirando al cielo, suspiró y dijo: “¡Efatá!”, que significa “¡Abre!”. 35En seguida se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y empezó a hablar sin dificultad. 36Jesús insistió en que no se lo dijeran a nadie. Pero cuanto más recomendaba, más corrían la voz. 37Muy impresionados, dijeron: “Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Immediately his ears opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty.

First Reading: 1 Kings 11,29-32; 12.19

Reading from the first book of Kings – 29It happened at that time that, when Jeroboam had left Jerusalem, the prophet Ahijah, from Shiloh, came to meet him, covered with a new cloak. The two were alone in the field. 30 Ahijah took the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces 31 and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself. For thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I will snatch the kingdom out of the hand of Solomon and will give you ten tribes. 32But he will remain with one tribe, out of consideration for my servant David and for Jerusalem, the city I chose out of all the tribes of Israel.” 12,19 Israel has rebelled against the house of David to this day. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 80(81)

Hear, my people, for I am your God!

1. There is no strange god in your midst, / nor do you worship an unknown god! / For I am your God and your Lord, / who plucked you out of the land of Egypt. – R.

2. But my people did not listen to my voice, / Israel did not care to obey me. / I then let them follow their whims, / I abandoned them to their hard heart. – R.

3. I wish my people listened to me! / May Israel always walk in my paths! / His enemies, without delay, I would humiliate / and turn my hand against the oppressor. – R.

Gospel: Mark 7,31-37

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 31Jesus left the region of Tire again, passed through Sidonia and continued to the Sea of Galilee, crossing the region of the Decapolis. 32They then brought a deaf man, who spoke with difficulty, and asked Jesus to lay his hand on him. 33Jesus walked away with the man out of the crowd; then he put his fingers in his ears, spat and, with the saliva, touched his tongue. 34Looking up at the sky, he sighed and said, “Ephaphatah!” Which means, “Open up!” 35Immediately his ears opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty. 36Jesus insisted that they not tell anyone. But the more he recommended, the more they spread the word. 37Greatly impressed, they said, “He has done all things well: He makes the deaf hear and the mute speak.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 07/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/07 - God bless you.

      

Leituras 🇧🇷

O que torna impuro o homem não é o que entra nele, vindo de fora, mas o que sai do seu interior.

Primeira Leitura: 1 Reis 10,1-10

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 1a rainha de Sabá, tendo ouvido falar – para a glória do Senhor – da fama de Salomão, veio prová-lo com enigmas. 2Chegou a Jerusalém com numerosa comitiva, com camelos carregados de aromas e enorme quantidade de ouro e pedras preciosas. Apresentou-se ao rei Salomão e expôs-lhe tudo o que tinha em seu pensamento. 3Salomão soube responder a todas as suas perguntas: para ele nada houve tão obscuro que não pudesse esclarecer. 4Quando a rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, a casa que tinha construído, 5os manjares da sua mesa, os cortesãos sentados em ordem à mesa, as diversas classes dos que o serviam e suas vestes, os copeiros, os holocaustos que ele oferecia no templo do Senhor, ficou pasmada e disse ao rei: 6“Realmente era verdade o que eu ouvi no meu país a respeito de tuas palavras e de tua sabedoria! 7Eu não queria acreditar no que diziam, até que vim e vi com os meus próprios olhos, e reconheci que não me tinham dito nem a metade. Tua sabedoria e tua riqueza são muito maiores do que a fama que chegara aos meus ouvidos. 8Feliz a tua gente, felizes os teus servos, que gozam sempre da tua presença e que ouvem a tua sabedoria! 9Bendito seja o Senhor, teu Deus, a quem agradaste, que te colocou sobre o trono de Israel, porque o Senhor amou Israel para sempre e te constituiu rei para governares com justiça e equidade”. 10Depois ela deu ao rei cento e vinte talentos de ouro e grande quantidade de aromas e pedras preciosas. Nunca mais foi trazida tanta quantidade de aromas como a que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 36(37)

O justo tem nos lábios o que é sábio.

1. Deixa aos cuidados do Senhor o teu destino; / confia nele, e com certeza ele agirá. / Fará brilhar tua inocência como a luz / e o teu direito como o sol do meio-dia. – R.

2. O justo tem nos lábios o que é sábio, / sua língua tem palavras de justiça; / traz a aliança do seu Deus no coração, / e seus passos não vacilam no caminho. – R.

3. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.

Evangelho: Marcos 7,14-23

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 14Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: “Escutai todos e compreendei: 15o que torna impuro o homem não é o que entra nele, vindo de fora, mas o que sai do seu interior. 16Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 17Quando Jesus entrou em casa, longe da multidão, os discípulos lhe perguntaram sobre essa parábola. 18Jesus lhes disse: “Será que nem vós compreendeis? Não entendeis que nada do que vem de fora e entra numa pessoa pode torná-la impura, 19porque não entra em seu coração, mas em seu estômago e vai para a fossa?” Assim Jesus declarava que todos os alimentos eram puros. 20Ele disse: “O que sai do homem, isso é que o torna impuro. 21Pois é de dentro do coração humano que saem as más intenções, imoralidades, roubos, assassínios, 22adultérios, ambições desmedidas, maldades, fraudes, devassidão, inveja, calúnia, orgulho, falta de juízo. 23Todas essas coisas más saem de dentro, e são elas que tornam impuro o homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ciò che rende impuro l'uomo non è ciò che entra in lui dal di fuori, ma ciò che esce dal suo interno.

Prima Lettura: 1 Re 10,1-10

Lettura del primo libro dei Re – In quei giorni, la prima regina di Saba, venuta a conoscenza – a gloria del Signore – della fama di Salomone, venne a metterlo alla prova con enigmi. 2Arrivò a Gerusalemme con un seguito numeroso, con cammelli carichi di aromi e una grande quantità d'oro e di pietre preziose. Si presentò al re Salomone e gli spiegò tutto ciò che aveva in mente. 3Salomone sapeva rispondere a tutte le sue domande: per lui non c'era nulla di così oscuro che non potesse chiarire. 4Quando la regina di Saba vide tutta la saggezza di Salomone, la casa che aveva costruito, 5il cibo sulla sua tavola, i cortigiani seduti in ordine a tavola, le diverse classi di coloro che lo servivano e i loro vestiti, i coppieri, i olocausti che egli offriva nel tempio del Signore, rimase stupita e disse al re: 6 «Quello che ho sentito nel mio paese riguardo alle tue parole e alla tua saggezza era proprio vero! 7Non volevo credere a quello che dicevano, finché non sono arrivato e l'ho visto con i miei occhi, e mi sono reso conto che non me ne avevano raccontato nemmeno la metà. La tua saggezza e la tua ricchezza sono molto più grandi della fama che è giunta alle mie orecchie. 8Felice il tuo popolo, felici i tuoi servi, che godono sempre della tua presenza e ascoltano la tua saggezza! 9Benedetto sia il Signore tuo Dio, al quale sei piaciuto, e che ti ha posto sul trono d'Israele, perché il Signore ha amato Israele in eterno e ti ha costituito re perché governi con giustizia e con equità». 10 Diede al re centoventi talenti d'oro e una grande quantità di aromi e di pietre preziose. Mai più furono portate tante spezie quante la regina di Saba diede al re Salomone. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 36(37)

Il giusto ha ciò che è saggio sulle sue labbra.

1. Affida il tuo destino alle cure del Signore; Mi fido di lui e sicuramente agirà. / Farà risplendere come luce la tua innocenza / e come il sole di mezzogiorno i tuoi diritti. - R.

2. Il giusto ha sulle labbra ciò che è saggio, / la sua lingua ha parole di giustizia; / Porta nel cuore l'alleanza del suo Dio, / e i suoi passi non vacillano lungo il cammino. - R.

3. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / e li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.

Vangelo: Marco 7,14-23

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco - In quel tempo, 14Gesù chiamò a sé la folla e disse: «Ascoltate tutti e comprendete: 15Ciò che rende impuro l'uomo non è ciò che gli entra dal di fuori, ma ciò che esce dal suo corpo. interno. 16Chi ha orecchi da intendere, intenda». 17Quando Gesù entrò in casa, lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono su questa parabola. 18Gesù disse loro: «Non capite neppure? Non capite che nulla di ciò che viene dal di fuori ed entra nell'uomo può renderlo immondo, 19perché non gli entra nel cuore, ma nel ventre e va nella cloaca?». Pertanto Gesù dichiarò che tutti i cibi erano puri. 20Egli disse: «Ciò che esce dall'uomo è ciò che lo rende impuro. 21Poiché è dal profondo del cuore umano che escono le cattive intenzioni, l'immoralità, il furto, l'omicidio, 22l'adulterio, l'ambizione smodata, il male, la frode, la dissolutezza, l'invidia, la calunnia, l'orgoglio, l'insensatezza. 23Tutte queste cose cattive vengono dal di dentro e sono quelle che rendono impuro l'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo que hace impuro al hombre no es lo que entra en él desde fuera, sino lo que sale desde dentro.

Primera lectura: 1 Reyes 10,1-10

Lectura del primer libro de los Reyes – En aquellos días, la primera reina de Saba, habiendo oído – para gloria del Señor – la fama de Salomón, vino a probarlo con acertijos. 2Llegó a Jerusalén con un gran séquito, con camellos cargados de aromas y una gran cantidad de oro y piedras preciosas. Se presentó ante el rey Salomón y le explicó todo lo que tenía en mente. 3Salomón supo responder a todas sus preguntas: para él no había nada tan oscuro que no pudiera aclarar. 4Cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, la casa que había edificado, 5la comida que había en su mesa, los cortesanos sentados en orden a la mesa, las diferentes clases de los que le servían y sus vestidos, los coperos, los holocaustos que él ofrecía en el templo del Señor, ella quedó asombrada y dijo al rey: 6 “¡Lo que oí en mi país acerca de tus palabras y tu sabiduría era realmente cierto! 7No quería creer lo que decían, hasta que llegué y lo vi con mis propios ojos, y me di cuenta de que no me habían dicho ni la mitad. Tu sabiduría y tu riqueza son mucho mayores que la fama que llegó a mis oídos. 8¡Feliz tu pueblo, dichosos tus siervos, que siempre disfrutan de tu presencia y escuchan tu sabiduría! 9Bendito sea el Señor tu Dios, a quien agradaste, que te puso en el trono de Israel, porque el Señor amó a Israel para siempre y te hizo rey para gobernar con justicia y equidad. 10Entonces ella le dio al rey ciento veinte talentos de oro y una gran cantidad de especias aromáticas y piedras preciosas. Nunca más se trajo tanta especia como la reina de Saba le dio al rey Salomón. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 36(37)

El justo tiene sabiduría en sus labios.

1. Deja tu destino al cuidado del Señor; Confío en él y seguro que actuará. / Él hará brillar como la luz tu inocencia / y tus derechos como el sol del mediodía. – r.

2. El justo tiene sabiduría en sus labios, / su lengua tiene palabras de justicia; / Lleva en su corazón la alianza de su Dios, / y sus pasos no decaen en el camino. – r.

3. La salvación de los piadosos proviene de Dios; / él los protege en tiempos de angustia. / El Señor les ayuda y los libera, † los defiende y los protege contra los malvados, / y los guarda porque en él confiaron. – r.

Evangelio: Marcos 7,14-23

Proclamación del Santo Evangelio según Marcos - En aquel tiempo, 14Jesús llamó a la multitud y les dijo: “Escuchen todos y entiendan: 15Lo que contamina al hombre no es lo que entra en él de fuera, sino lo que sale de su interior. interior. 16El que tenga oídos para oír, que oiga.» 17Cuando Jesús entró en la casa, lejos de la multitud, los discípulos le preguntaron sobre esta parábola. 18Jesús les dijo: “¿Ni siquiera entendéis? ¿No entendéis que nada de lo que viene de fuera y entra en una persona puede contaminarla, 19porque no entra en su corazón, sino en su estómago, y va a la cloaca? Por eso Jesús declaró que todos los alimentos eran limpios. 20Él dijo: «Lo que sale del hombre es lo que lo contamina. 21 Porque del corazón humano salen las malas intenciones, la inmoralidad, el robo, el asesinato, 22 el adulterio, las ambiciones excesivas, la maldad, el fraude, la libertinaje, la envidia, la calumnia, la soberbia, la falta de juicio. 23Todas estas cosas malas salen de dentro y son las que contaminan al hombre. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

What makes a man unclean is not what enters him from outside, but what comes out from within.

First Reading: 1 Kings 10,1-10

Reading of the first book of Kings – In those days, the 1st queen of Sheba, having heard – to the glory of the Lord – of Solomon's fame, came to test him with riddles. She arrived in Jerusalem with a large entourage, with camels loaded with aromas and a huge quantity of gold and precious stones. She presented herself to King Solomon and explained to him everything that was on her mind. 3Solomon knew how to answer all her questions: for him there was nothing so obscure that she could not clarify. 4When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, the house that he had built, 5the food on his table, the courtiers sitting in order at the table, the different classes of those who served him and their clothing, the cupbearers, the burnt offerings that he offering in the temple of the Lord, she was amazed and said to the king: 6 “What I heard in my country about your words and your wisdom was really true! 7I didn't want to believe what they were saying, until I came and saw it with my own eyes, and I realized that they hadn't even told me half of it. Your wisdom and your wealth are much greater than the fame that reached my ears. 8Happy are your people, happy are your servants, who always enjoy your presence and who listen to your wisdom! 9Blessed be the Lord your God, whom you pleased, who set you on the throne of Israel, for the Lord loved Israel forever and made you king to rule with justice and equity.” 10Then she gave the king one hundred and twenty talents of gold and a large quantity of spices and precious stones. Never again was so much spice brought as the Queen of Sheba gave to King Solomon. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 36(37)

The righteous has what is wise on his lips.

1. Leave your destiny in the care of the Lord; / trust him, and he will certainly act. / He will make your innocence shine like light / and your rights like the midday sun. – R.

2. The righteous man has wisdom on his lips, / his tongue has words of justice; / he carries the covenant of his God in his heart, / and his steps do not falter on the path. – R.

3. The salvation of the pious comes from God; / he protects them in times of distress. / The Lord gives them help and frees them, † defends them and protects them against the wicked, / and keeps them because they trusted in him. – R.

Gospel: Mark 7,14-23

Proclamation of the Holy Gospel according to Mark - At that time, 14Jesus called the crowd close to him and said: “Listen, everyone, and understand: 15What makes a man unclean is not what enters him from outside, but what comes out of his interior. 16Whoever has ears to hear, let him hear.” 17When Jesus entered the house, away from the crowd, the disciples asked him about this parable. 18Jesus said to them, “Do you not even understand? Don't you understand that nothing that comes from outside and enters a person can make him unclean, 19because it does not enter his heart, but his stomach and goes to the cesspit?" Thus Jesus declared that all foods were clean. 20He said, “What comes out of a man is what makes him unclean. 21For it is from within the human heart that come evil intentions, immorality, theft, murder, 22adultery, excessive ambitions, evil, fraud, debauchery, envy, slander, pride, lack of judgment. 23All these evil things come from within, and they are what make a man unclean.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 06/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/06 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado.

Primeira Leitura: 1 Reis 8,22-23.27-30

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 22Salomão pôs-se de pé diante do altar do Senhor, na presença de toda a assembleia de Israel, estendeu as mãos para o céu e disse: 23“Ó Senhor, Deus de Israel, não há Deus igual a ti nem no mais alto dos céus nem aqui embaixo na terra; tu és fiel à tua misericordiosa aliança com teus servos, que andam na tua presença de todo o seu coração. 27Mas será que Deus pode realmente morar sobre a terra? Se os mais altos céus não te podem conter, muito menos esta casa que eu construí! 28Mas atende, Senhor meu Deus, à oração e à súplica do teu servo e ouve o clamor e a prece que ele faz hoje em tua presença. 29Teus olhos estejam abertos noite e dia sobre esta casa, sobre o lugar do qual disseste: ‘Aqui estará o meu nome!’ Ouve a oração que o teu servo te faz neste lugar. 30Ouve as súplicas de teu servo e de teu povo Israel quando aqui orarem. Escuta-os do alto da tua morada, no céu, escuta-os e perdoa!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Olhai, ó Deus, que sois a nossa proteção, / vede a face do eleito, vosso ungido! – R.

4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.

Evangelho: Marcos 7,1-13

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1os fariseus e alguns mestres da Lei vieram de Jerusalém e se reuniram em torno de Jesus. 2Eles viam que alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado. 3Com efeito, os fariseus e todos os judeus só comem depois de lavar bem as mãos, seguindo a tradição recebida dos antigos. 4Ao voltar da praça, eles não comem sem tomar banho. E seguem muitos outros costumes que receberam por tradição: a maneira certa de lavar copos, jarras e vasilhas de cobre. 5Os fariseus e os mestres da Lei perguntaram então a Jesus: “Por que os teus discípulos não seguem a tradição dos antigos, mas comem o pão sem lavar as mãos?” 6Jesus respondeu: “Bem profetizou Isaías a vosso respeito, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim. 7De nada adianta o culto que me prestam, pois as doutrinas que ensinam são preceitos humanos’. 8Vós abandonais o mandamento de Deus para seguir a tradição dos homens”. 9E dizia-lhes: “Vós sabeis muito bem como anular o mandamento de Deus a fim de guardar as vossas tradições. 10Com efeito, Moisés ordenou: ‘Honra teu pai e tua mãe’. E ainda: ‘Quem amaldiçoa o pai ou a mãe deve morrer’. 11Mas vós ensinais que é lícito alguém dizer a seu pai e à sua mãe: ‘O sustento que vós poderíeis receber de mim é Corban, isto é, consagrado a Deus’. 12E essa pessoa fica dispensada de ajudar seu pai ou sua mãe. 13Assim vós esvaziais a Palavra de Deus com a tradição que vós transmitis. E vós fazeis muitas outras coisas como estas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Alcuni dei suoi discepoli mangiarono il pane con le mani impure, cioè senza essersi lavate.

Prima Lettura: 1 Re 8,22-23,27-30

Lettura dal primo libro dei Re – In quei giorni, 22Salomone stava davanti all'altare del Signore, davanti a tutta l'assemblea d'Israele, stese le mani verso il cielo e diceva: 23«O Signore, Dio d'Israele, fa' non c'è un Dio uguale a te né nell'alto dei cieli né quaggiù sulla terra; Sei fedele alla tua alleanza misericordiosa con i tuoi servi, che camminano davanti a te con tutto il cuore. 27Ma può davvero Dio abitare sulla terra? Se i cieli più alti non possono contenerti, tanto meno questa casa che ho costruito! 28Ma ascolta, Signore mio Dio, la preghiera e la supplica del tuo servo e ascolta il grido e la preghiera che egli rivolge oggi davanti a te. 29Siano i tuoi occhi aperti notte e giorno su questa casa, sul luogo riguardo al quale dicesti: "Ecco sarà il mio nome!". Ascolta la preghiera che il tuo servo ti rivolge in questo luogo. 30Ascolta le suppliche del tuo servo e del tuo popolo Israele, quando pregano qui. Ascoltateli dall’alto della tua casa, nel cielo, ascoltali e perdona!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, Signore, la tua casa!

1. L'anima mia viene meno dal desiderio / e desidera i cortili del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il suo nido, / perché vi depongano i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio re e mio Signore! - R.

3. Felici quelli che abitano nella tua casa; / ti loderanno per sempre! / Guarda, o Dio, che sei nostra protezione, / guarda il volto dell'eletto, del tuo consacrato! - R.

4. Infatti, un giorno nel tuo tempio / vale più di migliaia fuori di esso! / Preferirei stare sulla soglia di casa tua / piuttosto che restare nella dimora dei peccatori! - R.

Vangelo: Marco 7,1-13

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo 1 vennero da Gerusalemme i farisei e alcuni dottori della legge e si radunarono attorno a Gesù. 2Videro che alcuni dei suoi discepoli mangiavano il pane con mani impure, cioè senza essersi lavate. 3Infatti, i farisei e tutti i Giudei mangiano solo dopo essersi lavati accuratamente le mani, secondo la tradizione ricevuta dagli antichi. 4Quando tornano dalla piazza, non mangiano senza fare la doccia. E seguono tante altre usanze che hanno ricevuto dalla tradizione: il modo giusto di lavare coppe, vasi e recipienti di rame. 5I farisei e i dottori della legge allora domandarono a Gesù: «Perché i tuoi discepoli non seguono la tradizione degli antichi, ma mangiano il pane senza lavarsi le mani?». 6Gesù rispose: «Isaia ha profetizzato bene di voi ipocriti, come sta scritto: "Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me". 7Il culto che mi rendono non serve a nulla, perché le dottrine che insegnano sono precetti umani». 8Abbandonate il comandamento di Dio per seguire la tradizione degli uomini». 9E disse loro: «Voi sapete benissimo trasgredire il comandamento di Dio per osservare le vostre tradizioni. 10Infatti Mosè comandò: «Onora tuo padre e tua madre». E ancora: ‘Chi maledice suo padre o sua madre dovrà morire’. 11Tu invece insegni che è lecito a qualcuno dire a suo padre e a sua madre: "Il sostegno che potresti ricevere da me è Corban, cioè consacrato a Dio". 12E quella persona è esente dall'aiutare suo padre o sua madre. 13In questo modo svuoti la Parola di Dio con la tradizione che trasmetti. E fai molte altre cose come queste. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Algunos de sus discípulos comieron el pan con las manos inmundas, es decir, sin haberse lavado.

Primera Lectura: 1 Reyes 8,22-23,27-30

Lectura del primer libro de los Reyes – En aquellos días, 22 Salomón se presentó ante el altar del Señor, en presencia de toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo y dijo: 23 “Oh Señor, Dios de Israel, haz no hay Dios igual a vosotros ni en los cielos más altos ni aquí abajo en la tierra; Eres fiel a tu pacto misericordioso con tus siervos, que caminan delante de ti con todo su corazón. 27Pero ¿puede Dios realmente vivir en la tierra? ¡Si los cielos más altos no pueden contenerte, mucho menos esta casa que construí! 28Pero escucha, Señor Dios mío, la oración y súplica de tu siervo y escucha el clamor y la oración que hace hoy en tu presencia. 29Que tus ojos estén abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre el lugar del cual dijiste: "¡Aquí estará mi nombre!" Oye la oración que tu siervo te hace en este lugar. 30Escucha las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oran aquí. ¡Escúchalos desde lo alto de tu hogar, en el cielo, escúchalos y perdona! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Cuán hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se alegran / y exultan de gozo en el Dios vivo! – r.

2. Hasta el gorrión encuentra refugio en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido, / para que sus crías coloquen en él: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi rey y mi Señor! – r.

3. Felices los que habitan en tu casa; ¡Por siempre te alabarán! / ¡Mira, oh Dios, que eres nuestro amparo, / mira el rostro del elegido, tu ungido! – r.

4. De hecho, ¡un día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Prefiero estar en el umbral de tu casa / que quedarme en la mansión de los pecadores! – r.

Evangelio: Marcos 7,1-13

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 1 vinieron de Jerusalén los fariseos y algunos maestros de la ley y se reunieron alrededor de Jesús. 2Vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas, es decir, sin haberlas lavado. 3De hecho, los fariseos y todos los judíos sólo comen después de lavarse bien las manos, según la tradición recibida de los antiguos. 4Cuando regresan de la plaza, no comen sin antes darse una ducha. Y siguen muchas otras costumbres que recibieron por tradición: la manera correcta de lavar tazas, jarrones y vasijas de cobre. 5 Entonces los fariseos y los maestros de la ley preguntaron a Jesús: “¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los antiguos, sino que comen pan sin lavarse las manos?” 6Jesús respondió: Hipócritas, bien profetizó Isaías acerca de vosotros, como está escrito: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. 7De nada sirve el culto que me dan, porque las doctrinas que enseñan son preceptos humanos”. 8 Abandonas el mandamiento de Dios para seguir la tradición de los hombres”. 9Y él les dijo: Vosotros sabéis muy bien cómo dejar de lado el mandamiento de Dios para guardar vuestras tradiciones. 10 De hecho, Moisés ordenó: “Honra a tu padre y a tu madre. Y de nuevo: “Quien maldiga a su padre o a su madre debe morir”. 11Pero vosotros enseñáis que es lícito a alguien decir a su padre y a su madre: 'El sostén que podrías recibir de mí es corbán, es decir, consagrado a Dios'. 12Y esa persona está exenta de ayudar a su padre o a su madre. 13De esta manera vacíáis la Palabra de Dios con la tradición que transmitís. Y haces muchas otras cosas como estas”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Some of his disciples ate the bread with unclean hands, that is, without having washed them.

First Reading: 1 Kings 8,22-23,27-30

Reading from the first book of Kings – In those days, 22Solomon stood before the altar of the Lord, in the presence of the entire assembly of Israel, stretched out his hands towards heaven and said: 23“O Lord, God of Israel, do not there is a God equal to you neither in the highest heavens nor here below on earth; You are faithful to Your merciful covenant with Your servants, who walk before You with all their heart. 27But can God really live on the earth? If the highest heavens cannot contain you, much less this house that I built! 28But listen, Lord my God, to the prayer and supplication of your servant and hear the cry and the prayer that he makes in your presence today. 29May your eyes be open night and day over this house, over the place about which you said, ‘Here will my name be!’ Hear the prayer that your servant prays to you in this place. 30Hear the supplications of your servant and of your people Israel when they pray here. Hear them from the height of your home, in heaven, listen to them and forgive!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / for her young to place in it: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my king and my Lord! – R.

3. Happy are those who live in your house; / they will forever praise you! / Look, O God, who is our protection, / see the face of the chosen one, your anointed! – R.

4. In fact, one day in your temple / is worth more than thousands outside of it! / I would rather be on the threshold of your house / than staying in the mansion of sinners! – R.

Gospel: Mark 7,1-13

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1 the Pharisees and some teachers of the Law came from Jerusalem and gathered around Jesus. 2They saw that some of his disciples ate the bread with unclean hands, that is, without having washed them. 3In fact, the Pharisees and all the Jews only eat after washing their hands thoroughly, following the tradition received from the ancients. 4When they return from the square, they don't eat without taking a shower. And they follow many other customs that they received by tradition: the right way to wash cups, vases and copper vessels. 5The Pharisees and the teachers of the Law then asked Jesus: “Why do your disciples not follow the tradition of the ancients, but eat bread without washing their hands?” 6Jesus replied, “Isaiah prophesied well about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. 7The worship they give me is of no use, because the doctrines they teach are human precepts’. 8You abandon the commandment of God to follow the tradition of men.” 9And he said to them, “You know very well how to set aside the commandment of God in order to keep your traditions. 10Indeed, Moses commanded: ‘Honor your father and your mother. And again: ‘Whoever curses his father or mother must die’. 11But you teach that it is lawful for someone to say to his father and mother: 'The support you could receive from me is Corban, that is, consecrated to God.' 12And that person is exempt from helping his father or mother. 13In this way you empty the Word of God with the tradition that you transmit. And you do many other things like these.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 05/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/05 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Todos quantos o tocavam ficavam curados.

Primeira Leitura: 1 Reis 8,1-7.9-13

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 1Salomão convocou, junto de si em Jerusalém, todos os anciãos de Israel, todos os chefes das tribos e príncipes das famílias dos filhos de Israel, a fim de transferir da cidade de Sião, que é Jerusalém, a arca da Aliança do Senhor. 2Todo Israel reuniu-se em torno de Salomão, no mês de Etanim, ou seja, no sétimo mês, durante a festa. 3Vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram a arca 4e carregaram-na junto com a tenda da reunião, como também todos os objetos sagrados que nela estavam; quem os carregava eram os sacerdotes e os levitas. 5O rei Salomão e toda a comunidade de Israel, reunida em torno dele, imolavam, diante da arca, ovelhas e bois em tal quantidade, que não se podia contar nem calcular. 6E os sacerdotes conduziram a arca da Aliança do Senhor ao seu lugar, no santuário do templo, ao Santo dos Santos, debaixo das asas dos querubins, 7pois os querubins estendiam suas asas sobre o lugar da arca, cobrindo a arca e seus varais por cima. 9Dentro da arca só havia as duas tábuas de pedra que Moisés ali tinha deposto no monte Horeb, quando o Senhor concluiu a aliança com os filhos de Israel, logo que saíram da terra do Egito. 10Ora, quando os sacerdotes deixaram o santuário, uma nuvem encheu o templo do Senhor, 11de modo que os sacerdotes não puderam continuar as funções porque a glória do Senhor tinha enchido o templo do Senhor. 12Então Salomão disse: “O Senhor disse que habitaria numa nuvem, 13e eu edifiquei uma casa para tua morada, um templo onde vivas para sempre”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 131(132)

Subi, Senhor, para o lugar de vosso pouso!

1. Nós soubemos que a arca estava em Éfrata / e nos campos de Iaar a encontramos. / Entremos no lugar em que ele habita, / ante o escabelo de seus pés o adoremos! – R.

2. Subi, Senhor, para o lugar de vosso pouso, / subi vós, com vossa arca poderosa! / Que se vistam de alegria os vossos santos, / e os vossos sacerdotes, de justiça! / Por causa de Davi, o vosso servo, / não afasteis do vosso ungido a vossa face! – R.

Evangelho: Marcos 6,53-56

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 53tendo Jesus e seus discípulos acabado de atravessar o mar da Galileia, chegaram a Genesaré e amarraram a barca. 54Logo que desceram da barca, as pessoas imediatamente reconheceram Jesus. 55Percorrendo toda aquela região, levavam os doentes deitados em suas camas para o lugar onde ouviam falar que Jesus estava. 56E, nos povoados, cidades e campos aonde chegavam, colocavam os doentes nas praças e pediam-lhe para tocar, ao menos, a barra de sua veste. E todos quantos o tocavam ficavam curados. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chiunque lo toccava guariva.

Prima Lettura: 1 Re 8,1-7.9-13

Lettura dal primo libro dei Re - In quei giorni, 1Salomone convocò a sé a Gerusalemme tutti gli anziani d'Israele, tutti i capi tribù e i principi delle famiglie dei figli d'Israele, per trasferirsi dalla città di Sion , che è Gerusalemme, l'arca dell'Alleanza del Signore. 2Tutto Israele si radunò attorno a Salomone nel mese di Etanim, cioè nel settimo mese, durante la festa. 3 Vennero tutti gli anziani d'Israele e i sacerdoti presero l'arca 4 e la trasportarono insieme alla tenda del convegno e a tutti gli oggetti sacri che erano in essa; Coloro che li portavano erano i sacerdoti e i leviti. 5Il re Salomone e tutta la comunità d'Israele, riunitisi intorno a lui, sacrificarono davanti all'arca pecore e buoi in un numero tale che non si poteva né contarli né calcolarli. 6I sacerdoti portarono l'arca dell'alleanza del Signore al suo posto, nel santuario del tempio, nel luogo santissimo, sotto le ali dei cherubini, 7perché i cherubini spiegavano le loro ali sul luogo dell'arca, coprendo l'arca l'arca e le sue stanghe dall'alto. . 9 Dentro l'arca c'erano solo le due tavole di pietra che Mosè aveva deposte lì sul monte Horeb, quando il Signore concluse l'alleanza con i figli d'Israele, appena usciti dal paese d'Egitto. 10Quando i sacerdoti lasciarono il santuario, una nuvola riempì il tempio del Signore, 11così che i sacerdoti non potevano continuare il loro ufficio, perché la gloria del Signore riempiva il tempio del Signore. 12 Allora Salomone disse: «Il Signore ha detto che avrebbe abitato in una nuvola, 13 e io ti ho costruito una casa dove abitare, un tempio dove rimarrai per sempre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 131(132)

Sali, Signore, al tuo approdo!

1. Sapevamo che l'arca era a Efrata / e la trovammo nei campi di Iaar. / Entriamo nel luogo dove abita, / davanti allo sgabello dei suoi piedi adoriamolo! - R.

2. Sali, Signore, al tuo approdo, / sali, con la tua potente arca! / Siano rivestiti di gioia i tuoi santi, / e i tuoi sacerdoti di giustizia! / Per amore di Davide, tuo servo, / non allontanarti dal tuo consacrato! - R.

Vangelo: Marco 6,53-56

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 53Gesù e i suoi discepoli, avendo appena attraversato il mare di Galilea, giunsero a Gennesaret e legarono la barca. 54Appena scesi dalla barca, la gente riconobbe subito Gesù. 55Attraversando tutta la regione, condussero i malati che giacevano nei loro letti, nel luogo dove avevano sentito dire che era Gesù. 56E nei villaggi, nelle città e nei campi dove arrivavano, collocavano i malati nelle piazze e chiedevano loro di toccare almeno l'orlo delle loro vesti. E chiunque lo toccava guariva. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todo el que lo tocaba quedaba sano.

Primera lectura: 1 Reyes 8,1-7.9-13

Lectura del primer libro de los Reyes - En aquellos días, 1 Salomón convocó a sí en Jerusalén a todos los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los príncipes de las familias de los hijos de Israel, para trasladarse de la ciudad de Sión. , que es Jerusalén, el arca del Pacto del Señor. 2 Todo Israel se reunió alrededor de Salomón en el mes de Etanim, es decir, en el mes séptimo, durante la fiesta. 3 Vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca 4 y la llevaron junto con la tienda de reunión, y todos los objetos sagrados que había en ella; Los que los llevaban eran los sacerdotes y los levitas. 5 El rey Salomón y toda la comunidad de Israel, reunidos a su alrededor, sacrificaron delante del arca ovejas y bueyes en tal número que no se podía contar ni calcular. 6Y los sacerdotes llevaron el arca del pacto del Señor a su lugar en el santuario del templo, al Lugar Santísimo, debajo de las alas de los querubines, 7porque los querubines extendían sus alas sobre el lugar del arca, cubriendo el arca y sus postes desde arriba. . 9Dentro del arca sólo estaban las dos tablas de piedra que Moisés había colocado allí en el monte Horeb, cuando el Señor celebró el pacto con los hijos de Israel, apenas salieron de la tierra de Egipto. 10 Cuando los sacerdotes salieron del santuario, una nube llenó el templo del Señor, 11 de modo que los sacerdotes no podían continuar con sus deberes porque la gloria del Señor había llenado el templo del Señor. 12 Entonces Salomón dijo: “El Señor dijo que habitaría en una nube, 13 y yo te he construido una casa para que habites, un templo donde vivirás para siempre”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 131(132)

¡Sube, Señor, a tu lugar de aterrizaje!

1. Sabíamos que el arca estaba en Efrata / y en los campos de Iaar la encontramos. / Entremos en el lugar donde él vive, / ¡ante el estrado de sus pies adorémosle! – r.

2. ¡Sube, Señor, a tu lugar de aterrizaje, / sube, con tu arca poderosa! / ¡Que tus santos se vistan de alegría, / y tus sacerdotes de justicia! / ¡Por amor a David, tu siervo, / no te apartes de tu ungido! – r.

Evangelio: Marcos 6,53-56

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, habiendo Jesús y sus discípulos apenas cruzado el mar de Galilea, llegaron a Genesaret y amarraron la barca. 54Tan pronto como bajaron de la barca, la gente reconoció inmediatamente a Jesús. 55Recorriendo toda la región, llevaron a los enfermos que yacían en sus camas al lugar donde oían que estaba Jesús. 56Y en los pueblos, ciudades y campos a donde llegaban, colocaban a los enfermos en las plazas y les pedían que les tocaran al menos el borde de sus ropas. Y todo el que lo tocaba quedaba sano. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Everyone who touched him was healed.

First Reading: 1 Kings 8,1-7.9-13

Reading from the first book of Kings - In those days, 1Solomon summoned to him in Jerusalem all the elders of Israel, all the heads of the tribes and princes of the families of the children of Israel, in order to transfer from the city of Zion, which is Jerusalem, the ark of the Covenant of the Lord. 2All Israel gathered around Solomon in the month of Ethanim, that is, in the seventh month, during the festival. 3All the elders of Israel came, and the priests took the ark 4and carried it along with the tent of meeting, as well as all the sacred objects that were in it; Those who carried them were the priests and the Levites. 5King Solomon and the entire community of Israel, gathered around him, sacrificed, before the ark, sheep and oxen in such numbers that it could not be counted or calculated. 6And the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place in the sanctuary of the temple, to the Holy of Holies, under the wings of the cherubim, 7for the cherubim spread their wings over the place of the ark, covering the ark and its poles from above. . 9Inside the ark there were only the two stone tablets that Moses had placed there on Mount Horeb, when the Lord concluded the covenant with the children of Israel, as soon as they left the land of Egypt. 10Now when the priests left the sanctuary, a cloud filled the temple of the Lord, 11so that the priests could not continue their duties because the glory of the Lord had filled the temple of the Lord. 12So Solomon said, “The Lord said he would dwell in a cloud, 13and I have built you a house to live in, a temple where you will live forever.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 131(132)

Go up, Lord, to your landing place!

1. We knew that the ark was in Ephrata / and in the fields of Iaar we found it. / Let us enter the place where he lives, / before his footstool let us worship him! – R.

2. Go up, Lord, to your landing place, / go up, with your powerful ark! / May your saints be clothed with joy, / and your priests with righteousness! / For the sake of David, your servant, / do not turn away from your anointed one! – R.

Gospel: Mark 6,53-56

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 53having Jesus and his disciples just crossed the Sea of Galilee, they arrived at Gennesaret and tied up the boat. 54As soon as they got off the boat, the people immediately recognized Jesus. 55Going through the entire region, they took the sick lying in their beds to the place where they heard that Jesus was. 56And in the villages, cities and fields where they arrived, they placed the sick in the squares and asked them to touch at least the hem of their clothes. And everyone who touched him was healed. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 04/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 04/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/04 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios.

Primeira Leitura: Jó 7,1-4.6-7

Leitura do livro de Jó – Jó disse: 1“Não é acaso uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como dias de um mercenário? 2Como um escravo suspira pela sombra, como um assalariado aguarda sua paga, 3assim tive por ganho meses de decepção, e couberam-me noites de sofrimento. 4Se me deito, penso: quando poderei levantar-me? E, ao amanhecer, espero novamente a tarde e me encho de sofrimentos até o anoitecer. 6Meus dias correm mais rápido do que a lançadeira do tear e se consomem sem esperança. 7Lembra-te de que minha vida é apenas um sopro e meus olhos não voltarão a ver a felicidade!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 146(147)

Louvai a Deus, porque ele é bom e conforta os corações.

1. Louvai o Senhor Deus, porque ele é bom, † cantai ao nosso Deus, porque é suave: / ele é digno de louvor, ele o merece! / O Senhor reconstruiu Jerusalém / e os dispersos de Israel juntou de novo. – R.

2. Ele conforta os corações despedaçados, / ele enfaixa suas feridas e as cura; / fixa o número de todas as estrelas / e chama a cada uma por seu nome. – R.

3. É grande e onipotente o nosso Deus, / seu saber não tem medida nem limites. / O Senhor Deus é o amparo dos humildes, / mas dobra até o chão os que são ímpios. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 9,16-19.22-23

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16pregar o Evangelho não é para mim motivo de glória. É antes uma necessidade para mim, uma imposição. Ai de mim se eu não pregar o Evangelho! 17Se eu exercesse minha função de pregador por iniciativa própria, eu teria direito a salário. Mas, como a iniciativa não é minha, trata-se de um encargo que me foi confiado. 18Em que consiste então o meu salário? Em pregar o Evangelho, oferecendo-o de graça, sem usar os direitos que o Evangelho me dá. 19Assim, livre em relação a todos, eu me tornei escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível. 22Com os fracos, eu me fiz fraco, para ganhar os fracos. Com todos, eu me fiz tudo, para certamente salvar alguns. 23Por causa do Evangelho eu faço tudo, para ter parte nele. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,29-39

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 29Jesus saiu da sinagoga e foi, com Tiago e João, para a casa de Simão e André. 30A sogra de Simão estava de cama, com febre, e eles logo contaram a Jesus. 31E ele se aproximou, segurou sua mão e ajudou-a a levantar-se. Então, a febre desapareceu, e ela começou a servi-los. 32À tarde, depois do pôr do sol, levaram a Jesus todos os doentes e os possuídos pelo demônio. 33A cidade inteira se reuniu em frente da casa. 34Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios. E não deixava que os demônios falassem, pois sabiam quem ele era. 35De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou e foi rezar num lugar deserto. 36Simão e seus companheiros foram à procura de Jesus. 37Quando o encontraram, disseram: “Todos estão te procurando”. 38Jesus respondeu: “Vamos a outros lugares, às aldeias da redondeza! Devo pregar também ali, pois foi para isso que eu vim”. 39E andava por toda a Galileia, pregando em suas sinagogas e expulsando os demônios. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù guarì molte persone da varie malattie e scacciò molti demoni.

Prima Lettura: Giobbe 7,1-4,6-7

Lettura dal libro di Giobbe – Giobbe disse: 1 “Non è forse una lotta la vita dell’uomo sulla terra? I tuoi giorni non sono come quelli di un mercenario? 2Come uno schiavo attende l'ombra, come un mercenario attende la sua paga, 3così ho guadagnato mesi di delusione e mi sono capitate notti di sofferenza. 4Se mi corico, penso: quando potrò alzarmi? E, all'alba, aspetto ancora il pomeriggio e mi riempio di sofferenza fino al calare della notte. 6I miei giorni corrono più veloci della spola di un telaio e si consumano senza speranza. 7Ricordati che la mia vita è solo un soffio e i miei occhi non vedranno mai più la felicità!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 146(147)

Lodate Dio, perché è buono e consola i cuori.

1. Lodate il Signore Dio, perché è buono, † cantate al nostro Dio, perché è mite: / è degno di lode, lo merita! / Il Signore ricostruì Gerusalemme / e si radunò di nuovo l'Israele disperso. - R.

2. Egli consola i cuori spezzati, / fascia le loro ferite e li guarisce; / fissa il numero di tutte le stelle / e le chiama ciascuna con il suo nome. - R.

3. Il nostro Dio è grande e onnipotente, / la sua conoscenza non ha misura né limiti. / Il Signore Dio è il sostegno degli umili, / ma piega fino a terra gli empi. - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 9,16-19,22-23

La lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 16la predicazione del Vangelo non è per me motivo di gloria. Per me è piuttosto una necessità, un'imposizione. Guai a me se non predicassi il Vangelo! 17Se svolgessi il mio compito di predicatore di mia iniziativa, avrei diritto a uno stipendio. Ma, poiché l'iniziativa non è mia, è un compito affidato a me. 18In cosa consiste dunque il mio stipendio? Nel predicare il Vangelo, offrendolo gratuitamente, senza avvalermi dei diritti che il Vangelo mi dà. 19Così, essendo libero da tutti, mi sono fatto schiavo di tutti, per guadagnarne il maggior numero possibile. 22Mi sono fatto debole con i deboli per guadagnare i deboli. Con tutti ho fatto di tutto, pur di salvarne qualcuno. 23Io faccio tutto per il Vangelo, per parteciparvi. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,29-39

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 29Gesù lasciò la sinagoga e andò, con Giacomo e Giovanni, a casa di Simone e Andrea. 30La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito lo dissero a Gesù. 31Egli si avvicinò, le prese la mano e l'aiutò ad alzarsi. Poi la febbre scomparve e lei cominciò a servirli. 32 Nel pomeriggio, dopo il tramonto, condussero a Gesù tutti i malati e gli indemoniati. 33Tutta la città si radunò davanti alla casa. 34Gesù guarì molte persone da diverse malattie e scacciò molti demoni. E non lasciava parlare i demoni, perché sapevano chi era. 35La mattina presto, quando era ancora buio, Gesù si alzò e andò a pregare in un luogo deserto. 36Simone e i suoi compagni andarono a cercare Gesù. 37Quando lo trovarono, dissero: «Tutti ti cercano». 38Gesù rispose: «Andiamo in altri luoghi, nei villaggi vicini! Devo predicare anche lì, perché sono venuto per questo». 39E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demoni. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús sanó a muchas personas de diversas enfermedades y expulsó muchos demonios.

Primera Lectura: Job 7:1-4:6-7

Lectura del libro de Job – Job dijo: 1 “¿No es una lucha la vida del hombre en la tierra? ¿No son tus días como los de un mercenario? 2Como el esclavo anhela la sombra, como el asalariado espera su paga, 3así gané meses de desilusión, y cayeron sobre mí noches de sufrimiento. 4Si me acuesto, pienso: ¿Cuándo podré levantarme? Y, al amanecer, espero nuevamente la tarde y me lleno de sufrimiento hasta que cae la noche. 6Mis días corren más rápido que la lanzadera de un telar y se consumen sin esperanza. 7¡Recuerda que mi vida es sólo un soplo y mis ojos nunca volverán a ver la felicidad!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 146(147)

Alabado sea Dios, porque él es bueno y consuela los corazones.

1. Alabad al Señor Dios, porque es bueno, † cantad a nuestro Dios, porque es manso: / ¡es digno de alabanza, la merece! / El Señor reconstruyó Jerusalén / y el Israel disperso se reunió nuevamente. – r.

2. Él consuela los corazones quebrantados, / venda sus heridas y los sana; / fija el número de todas las estrellas / y llama a cada una por su nombre. – r.

3. Nuestro Dios es grande y omnipotente, / su conocimiento no tiene medida ni límites. / El Señor Dios es el apoyo de los humildes, / pero a los impíos humilla por tierra. – r.

Segunda lectura: 1 Corintios 9,16-19,22-23

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 16Predicar el Evangelio no es para mí motivo de gloria. Es más bien para mí una necesidad, una imposición. ¡Ay de mí si no predico el Evangelio! 17Si desempeñara mi papel de predicador por iniciativa propia, tendría derecho a un salario. Pero como la iniciativa no es mía, es una tarea que me han confiado. 18¿En qué consiste entonces mi salario? En predicar el Evangelio, ofreciéndolo gratuitamente, sin utilizar los derechos que el Evangelio me otorga. 19Así que, siendo libre de todos, me hice esclavo de todos, para ganar a la mayor cantidad posible. 22 Me debilité con los débiles, para ganar a los débiles. Con todos hice todo lo posible para salvar a algunos. 23Por amor del Evangelio hago todo para participar en él. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,29-39

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 29Jesús salió de la sinagoga y se fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés. 30La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo avisaron a Jesús. 31Y él se acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Luego la fiebre desapareció y empezó a servirles. 32Por la tarde, después de la puesta del sol, llevaron a Jesús a todos los enfermos y endemoniados. 33Toda la ciudad se reunió frente a la casa. 34Jesús sanó a mucha gente de diversas enfermedades y expulsó muchos demonios. Y no dejaba hablar a los demonios, porque sabían quién era él. 35 Temprano en la mañana, cuando aún estaba oscuro, Jesús se levantó y fue a orar a un lugar desierto. 36Simón y sus compañeros fueron a buscar a Jesús. 37Cuando lo encontraron, le dijeron: “Todos te buscan”. 38Jesús respondió: “¡Vámonos a otros lugares, a los pueblos cercanos! Allí también debo predicar, porque para eso vine”. 39Y recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas de ellos y expulsando demonios. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus healed many people from various illnesses and cast out many demons.

First Reading: Job 7:1-4:6-7

Reading from the book of Job – Job said: 1 “Is not man’s life on earth a struggle? Aren't his days like a mercenary's days? 2As a slave longs for the shadow, as a hired hand awaits his pay, 3so I gained months of disappointment, and nights of suffering fell to me. 4If I lie down, I think: When will I be able to get up? And, at dawn, I wait again for the afternoon and fill myself with suffering until nightfall. 6My days run faster than a loom's shuttle and are consumed without hope. 7Remember that my life is just a breath and my eyes will never see happiness again!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 146(147)

Praise God, because he is good and comforts hearts.

1. Praise the Lord God, because he is good, † sing to our God, because he is gentle: / he is worthy of praise, he deserves it! / The Lord rebuilt Jerusalem / and the scattered Israel gathered again. – R.

2. He comforts the broken hearts, / he binds their wounds and heals them; / he fixes the number of all the stars / and calls each one by its name. – R.

3. Our God is great and omnipotent, / knowing him has no measure or limits. / The Lord God is the support of the humble, / but he bends those who are wicked to the ground. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 9,16-19,22-23

Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – Brothers, 16preaching the Gospel is not a reason for glory for me. It is rather a necessity for me, an imposition. Woe to me if I do not preach the Gospel! 17If I performed my role as a preacher on my own initiative, I would be entitled to a salary. But, as the initiative is not mine, it is a task entrusted to me. 18What then does my salary consist of? In preaching the Gospel, offering it for free, without using the rights that the Gospel gives me. 19So, being free from everyone, I became a slave to everyone, in order to win as many as possible. 22I made myself weak with the weak, that I might win the weak. With everyone, I did everything, to certainly save some. 23For the sake of the Gospel I do everything, to have part in it. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,29-39

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 29Jesus left the synagogue and went, with James and John, to the house of Simon and Andrew. 30Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus. 31And he came over, took her hand and helped her to get up. Then the fever disappeared, and she began to serve them. 32In the afternoon, after sunset, they brought all the sick and those possessed by the devil to Jesus. 33The whole city gathered in front of the house. 34Jesus healed many people from various illnesses and cast out many demons. And he didn't let the demons speak, because they knew who he was. 35Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went to pray in a deserted place. 36Simon and his companions went looking for Jesus. 37When they found him, they said, “Everyone is looking for you.” 38Jesus replied, “Let’s go to other places, to the nearby villages! I must also preach there, because that is why I came.” 39And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!