🇧🇷Leituras 06/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/06 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado.

Primeira Leitura: 1 Reis 8,22-23.27-30

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 22Salomão pôs-se de pé diante do altar do Senhor, na presença de toda a assembleia de Israel, estendeu as mãos para o céu e disse: 23“Ó Senhor, Deus de Israel, não há Deus igual a ti nem no mais alto dos céus nem aqui embaixo na terra; tu és fiel à tua misericordiosa aliança com teus servos, que andam na tua presença de todo o seu coração. 27Mas será que Deus pode realmente morar sobre a terra? Se os mais altos céus não te podem conter, muito menos esta casa que eu construí! 28Mas atende, Senhor meu Deus, à oração e à súplica do teu servo e ouve o clamor e a prece que ele faz hoje em tua presença. 29Teus olhos estejam abertos noite e dia sobre esta casa, sobre o lugar do qual disseste: ‘Aqui estará o meu nome!’ Ouve a oração que o teu servo te faz neste lugar. 30Ouve as súplicas de teu servo e de teu povo Israel quando aqui orarem. Escuta-os do alto da tua morada, no céu, escuta-os e perdoa!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Olhai, ó Deus, que sois a nossa proteção, / vede a face do eleito, vosso ungido! – R.

4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.

Evangelho: Marcos 7,1-13

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1os fariseus e alguns mestres da Lei vieram de Jerusalém e se reuniram em torno de Jesus. 2Eles viam que alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado. 3Com efeito, os fariseus e todos os judeus só comem depois de lavar bem as mãos, seguindo a tradição recebida dos antigos. 4Ao voltar da praça, eles não comem sem tomar banho. E seguem muitos outros costumes que receberam por tradição: a maneira certa de lavar copos, jarras e vasilhas de cobre. 5Os fariseus e os mestres da Lei perguntaram então a Jesus: “Por que os teus discípulos não seguem a tradição dos antigos, mas comem o pão sem lavar as mãos?” 6Jesus respondeu: “Bem profetizou Isaías a vosso respeito, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim. 7De nada adianta o culto que me prestam, pois as doutrinas que ensinam são preceitos humanos’. 8Vós abandonais o mandamento de Deus para seguir a tradição dos homens”. 9E dizia-lhes: “Vós sabeis muito bem como anular o mandamento de Deus a fim de guardar as vossas tradições. 10Com efeito, Moisés ordenou: ‘Honra teu pai e tua mãe’. E ainda: ‘Quem amaldiçoa o pai ou a mãe deve morrer’. 11Mas vós ensinais que é lícito alguém dizer a seu pai e à sua mãe: ‘O sustento que vós poderíeis receber de mim é Corban, isto é, consagrado a Deus’. 12E essa pessoa fica dispensada de ajudar seu pai ou sua mãe. 13Assim vós esvaziais a Palavra de Deus com a tradição que vós transmitis. E vós fazeis muitas outras coisas como estas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Alcuni dei suoi discepoli mangiarono il pane con le mani impure, cioè senza essersi lavate.

Prima Lettura: 1 Re 8,22-23,27-30

Lettura dal primo libro dei Re – In quei giorni, 22Salomone stava davanti all'altare del Signore, davanti a tutta l'assemblea d'Israele, stese le mani verso il cielo e diceva: 23«O Signore, Dio d'Israele, fa' non c'è un Dio uguale a te né nell'alto dei cieli né quaggiù sulla terra; Sei fedele alla tua alleanza misericordiosa con i tuoi servi, che camminano davanti a te con tutto il cuore. 27Ma può davvero Dio abitare sulla terra? Se i cieli più alti non possono contenerti, tanto meno questa casa che ho costruito! 28Ma ascolta, Signore mio Dio, la preghiera e la supplica del tuo servo e ascolta il grido e la preghiera che egli rivolge oggi davanti a te. 29Siano i tuoi occhi aperti notte e giorno su questa casa, sul luogo riguardo al quale dicesti: "Ecco sarà il mio nome!". Ascolta la preghiera che il tuo servo ti rivolge in questo luogo. 30Ascolta le suppliche del tuo servo e del tuo popolo Israele, quando pregano qui. Ascoltateli dall’alto della tua casa, nel cielo, ascoltali e perdona!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, Signore, la tua casa!

1. L'anima mia viene meno dal desiderio / e desidera i cortili del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il suo nido, / perché vi depongano i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio re e mio Signore! - R.

3. Felici quelli che abitano nella tua casa; / ti loderanno per sempre! / Guarda, o Dio, che sei nostra protezione, / guarda il volto dell'eletto, del tuo consacrato! - R.

4. Infatti, un giorno nel tuo tempio / vale più di migliaia fuori di esso! / Preferirei stare sulla soglia di casa tua / piuttosto che restare nella dimora dei peccatori! - R.

Vangelo: Marco 7,1-13

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo 1 vennero da Gerusalemme i farisei e alcuni dottori della legge e si radunarono attorno a Gesù. 2Videro che alcuni dei suoi discepoli mangiavano il pane con mani impure, cioè senza essersi lavate. 3Infatti, i farisei e tutti i Giudei mangiano solo dopo essersi lavati accuratamente le mani, secondo la tradizione ricevuta dagli antichi. 4Quando tornano dalla piazza, non mangiano senza fare la doccia. E seguono tante altre usanze che hanno ricevuto dalla tradizione: il modo giusto di lavare coppe, vasi e recipienti di rame. 5I farisei e i dottori della legge allora domandarono a Gesù: «Perché i tuoi discepoli non seguono la tradizione degli antichi, ma mangiano il pane senza lavarsi le mani?». 6Gesù rispose: «Isaia ha profetizzato bene di voi ipocriti, come sta scritto: "Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me". 7Il culto che mi rendono non serve a nulla, perché le dottrine che insegnano sono precetti umani». 8Abbandonate il comandamento di Dio per seguire la tradizione degli uomini». 9E disse loro: «Voi sapete benissimo trasgredire il comandamento di Dio per osservare le vostre tradizioni. 10Infatti Mosè comandò: «Onora tuo padre e tua madre». E ancora: ‘Chi maledice suo padre o sua madre dovrà morire’. 11Tu invece insegni che è lecito a qualcuno dire a suo padre e a sua madre: "Il sostegno che potresti ricevere da me è Corban, cioè consacrato a Dio". 12E quella persona è esente dall'aiutare suo padre o sua madre. 13In questo modo svuoti la Parola di Dio con la tradizione che trasmetti. E fai molte altre cose come queste. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Algunos de sus discípulos comieron el pan con las manos inmundas, es decir, sin haberse lavado.

Primera Lectura: 1 Reyes 8,22-23,27-30

Lectura del primer libro de los Reyes – En aquellos días, 22 Salomón se presentó ante el altar del Señor, en presencia de toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo y dijo: 23 “Oh Señor, Dios de Israel, haz no hay Dios igual a vosotros ni en los cielos más altos ni aquí abajo en la tierra; Eres fiel a tu pacto misericordioso con tus siervos, que caminan delante de ti con todo su corazón. 27Pero ¿puede Dios realmente vivir en la tierra? ¡Si los cielos más altos no pueden contenerte, mucho menos esta casa que construí! 28Pero escucha, Señor Dios mío, la oración y súplica de tu siervo y escucha el clamor y la oración que hace hoy en tu presencia. 29Que tus ojos estén abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre el lugar del cual dijiste: "¡Aquí estará mi nombre!" Oye la oración que tu siervo te hace en este lugar. 30Escucha las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oran aquí. ¡Escúchalos desde lo alto de tu hogar, en el cielo, escúchalos y perdona! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Cuán hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se alegran / y exultan de gozo en el Dios vivo! – r.

2. Hasta el gorrión encuentra refugio en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido, / para que sus crías coloquen en él: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi rey y mi Señor! – r.

3. Felices los que habitan en tu casa; ¡Por siempre te alabarán! / ¡Mira, oh Dios, que eres nuestro amparo, / mira el rostro del elegido, tu ungido! – r.

4. De hecho, ¡un día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Prefiero estar en el umbral de tu casa / que quedarme en la mansión de los pecadores! – r.

Evangelio: Marcos 7,1-13

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 1 vinieron de Jerusalén los fariseos y algunos maestros de la ley y se reunieron alrededor de Jesús. 2Vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas, es decir, sin haberlas lavado. 3De hecho, los fariseos y todos los judíos sólo comen después de lavarse bien las manos, según la tradición recibida de los antiguos. 4Cuando regresan de la plaza, no comen sin antes darse una ducha. Y siguen muchas otras costumbres que recibieron por tradición: la manera correcta de lavar tazas, jarrones y vasijas de cobre. 5 Entonces los fariseos y los maestros de la ley preguntaron a Jesús: “¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los antiguos, sino que comen pan sin lavarse las manos?” 6Jesús respondió: Hipócritas, bien profetizó Isaías acerca de vosotros, como está escrito: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. 7De nada sirve el culto que me dan, porque las doctrinas que enseñan son preceptos humanos”. 8 Abandonas el mandamiento de Dios para seguir la tradición de los hombres”. 9Y él les dijo: Vosotros sabéis muy bien cómo dejar de lado el mandamiento de Dios para guardar vuestras tradiciones. 10 De hecho, Moisés ordenó: “Honra a tu padre y a tu madre. Y de nuevo: “Quien maldiga a su padre o a su madre debe morir”. 11Pero vosotros enseñáis que es lícito a alguien decir a su padre y a su madre: 'El sostén que podrías recibir de mí es corbán, es decir, consagrado a Dios'. 12Y esa persona está exenta de ayudar a su padre o a su madre. 13De esta manera vacíáis la Palabra de Dios con la tradición que transmitís. Y haces muchas otras cosas como estas”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Some of his disciples ate the bread with unclean hands, that is, without having washed them.

First Reading: 1 Kings 8,22-23,27-30

Reading from the first book of Kings – In those days, 22Solomon stood before the altar of the Lord, in the presence of the entire assembly of Israel, stretched out his hands towards heaven and said: 23“O Lord, God of Israel, do not there is a God equal to you neither in the highest heavens nor here below on earth; You are faithful to Your merciful covenant with Your servants, who walk before You with all their heart. 27But can God really live on the earth? If the highest heavens cannot contain you, much less this house that I built! 28But listen, Lord my God, to the prayer and supplication of your servant and hear the cry and the prayer that he makes in your presence today. 29May your eyes be open night and day over this house, over the place about which you said, ‘Here will my name be!’ Hear the prayer that your servant prays to you in this place. 30Hear the supplications of your servant and of your people Israel when they pray here. Hear them from the height of your home, in heaven, listen to them and forgive!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / for her young to place in it: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my king and my Lord! – R.

3. Happy are those who live in your house; / they will forever praise you! / Look, O God, who is our protection, / see the face of the chosen one, your anointed! – R.

4. In fact, one day in your temple / is worth more than thousands outside of it! / I would rather be on the threshold of your house / than staying in the mansion of sinners! – R.

Gospel: Mark 7,1-13

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1 the Pharisees and some teachers of the Law came from Jerusalem and gathered around Jesus. 2They saw that some of his disciples ate the bread with unclean hands, that is, without having washed them. 3In fact, the Pharisees and all the Jews only eat after washing their hands thoroughly, following the tradition received from the ancients. 4When they return from the square, they don't eat without taking a shower. And they follow many other customs that they received by tradition: the right way to wash cups, vases and copper vessels. 5The Pharisees and the teachers of the Law then asked Jesus: “Why do your disciples not follow the tradition of the ancients, but eat bread without washing their hands?” 6Jesus replied, “Isaiah prophesied well about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. 7The worship they give me is of no use, because the doctrines they teach are human precepts’. 8You abandon the commandment of God to follow the tradition of men.” 9And he said to them, “You know very well how to set aside the commandment of God in order to keep your traditions. 10Indeed, Moses commanded: ‘Honor your father and your mother. And again: ‘Whoever curses his father or mother must die’. 11But you teach that it is lawful for someone to say to his father and mother: 'The support you could receive from me is Corban, that is, consecrated to God.' 12And that person is exempt from helping his father or mother. 13In this way you empty the Word of God with the tradition that you transmit. And you do many other things like these.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!