🇧🇷Liturgia 23/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/23 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 23/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 23/07 - Dios te bendiga

16ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

O profeta denuncia o comportamento dos que se gloriam de frequentar o templo do Senhor, mas, ao mesmo tempo, cometem uma série de injustiças. Somos todos convidados a cultivar o trigo da justiça e do amor fraterno.

Primeira Leitura: Jeremias 7,1-11

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1Palavra comunicada a Jeremias da parte do Senhor: 2“Põe-te à porta da casa do Senhor e lá anuncia esta palavra, dizendo: Ouvi a palavra do Senhor, todos vós de Judá, que entrais por estas portas para adorar o Senhor. 3Isto diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Melhorai vossa conduta e vossas obras, que eu vos farei habitar neste lugar. 4Não ponhais vossa confiança em palavras mentirosas, dizendo: ‘É o templo do Senhor, o templo do Senhor, o templo do Senhor!’ 5Mas, se melhorardes vossa conduta e vossas obras, se fizerdes valer a justiça uns com os outros, 6não cometerdes fraudes contra o estrangeiro, o órfão e a viúva nem derramardes sangue inocente neste lugar, e não andardes atrás de deuses estrangeiros, para vosso próprio mal, 7então eu vos farei habitar neste lugar, na terra que dei a vossos pais, desde sempre e para sempre. 8Eis que confiais em palavras mentirosas, que para nada servem. 9Como?! Roubar, matar, cometer adultério e perjúrio, queimar incenso a Baal e andar atrás de deuses que nem sequer conheceis; 10e depois vindes à minha presença, nesta casa em que meu nome é invocado, e dizeis: ‘Nenhum mal nos foi infligido’, tendo embora cometido todas essas abominações. 11Acaso, esta casa, em que meu nome é invocado, tornou-se a vossos olhos uma caverna de ladrões? Eis que também eu vi”, diz o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.

4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.

Evangelho: Mateus 13,24-30

Aleluia, aleluia, aleluia. Acolhei docilmente a Palavra / semeada em vós, meus irmãos; / ela pode salvar vossas vidas! (Tg 1,21) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 24Jesus contou outra parábola à multidão: “O Reino dos céus é como um homem que semeou boa semente no seu campo. 25Enquanto todos dormiam, veio seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi embora. 26Quando o trigo cresceu e as espigas começaram a se formar, apareceu também o joio. 27Os empregados foram procurar o dono e lhe disseram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde veio então o joio?’ 28O dono respondeu: ‘Foi algum inimigo que fez isso’. Os empregados lhe perguntaram: ‘Queres que vamos arrancar o joio?’ 29O dono respondeu: ‘Não! Pode acontecer que, arrancando o joio, arranqueis também o trigo. 30Deixai crescer um e outro até a colheita! E, no tempo da colheita, direi aos que cortam o trigo: arrancai primeiro o joio e o amarrai em feixes para ser queimado! Recolhei, porém, o trigo no meu celeiro'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

The prophet denounces the behavior of those who glory in attending the temple of the Lord, but, at the same time, commit a series of injustices. We are all invited to cultivate the wheat of justice and brotherly love.

First Reading: Jeremiah 7:1-11

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 The word spoken to Jeremiah from the Lord: 2 "Stand at the door of the house of the Lord, and there declare this word, saying, Hear the word of the Lord, all you of Judah who enter into these doors to worship the Lord. 3 This is what the LORD of hosts, the God of Israel, says: Improve your conduct and your works, and I will make you dwell in this place. 4Do not put your trust in lying words, saying, 'It is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!' defraud the foreigner, the fatherless and the widow, nor shed innocent blood in this place, and do not go after foreign gods to your own harm, 7 then I will make you dwell in this place, in the land which I gave to your fathers from everlasting to everlasting. ever. 8Behold, you trust in lying words, which are of no use. 9How?! Stealing, killing, committing adultery and perjury, burning incense to Baal, and walking after gods you don't even know; 10And afterward you come before me, in this house where my name is invoked, and you say, 'No harm has been inflicted on us,' although you have committed all these abominations. 11 Has this house in which my name is invoked become a cave for thieves in your eyes? Behold, I also have seen,” says the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and rejoice in the living God! - R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / for her young to place there: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my king and my Lord! - R.

3. Happy are those who dwell in your house; / will forever praise you! / Happy are those who have their strength in you, / will walk with ever-increasing ardor. - R.

4. Indeed, a single day in your temple / is worth more than thousands outside it! / I'd rather be on the threshold of your house / than lodge in the mansion of sinners! - R.

Gospel: Matthew 13,24-30

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Docilely accept the Word / sown in you, my brothers; / she can save your lives! (James 1.21) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 24 Jesus told another parable to the crowd: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25 While everyone was sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away. 26 When the wheat grew and the ears began to form, the tares also appeared. 27The servants went to the owner and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where did the weeds come from?” 28The owner replied, “An enemy did this.” The servants asked him, 'Do you want us to pull out the tares?' 29The owner replied, 'No! It may happen that, pulling up the tares, you also pull up the wheat. 30Let both grow until the harvest! And at the time of harvest, I will say to those who cut the wheat: First pull out the tares and bind them in bundles to be burned! But I gathered the wheat into my barn'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Il profeta denuncia il comportamento di coloro che si gloriano di frequentare il tempio del Signore, ma, allo stesso tempo, commettono una serie di ingiustizie. Tutti siamo invitati a coltivare il grano della giustizia e dell'amore fraterno.

Prima lettura: Geremia 7:1-11

Lettura dal libro del profeta Geremia - 1 Parola detta a Geremia da parte del Signore: 2 «State alla porta della casa del Signore, e là annunziate questa parola, dicendo: Ascoltate la parola del Signore, voi tutti Giuda che entra in queste porte per adorare il Signore. 3 Così dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: Migliora la tua condotta e le tue opere, e io ti farò abitare in questo luogo. 4 Non fidarti di parole bugiarde, dicendo: "È il tempio del Signore, il tempio del Signore, il tempio del Signore!" 7 e non inseguire dèi stranieri a tuo danno, 7 allora ti farò abitare in questo luogo, nel paese che diedi ai tuoi padri dall'eternità all'eternità. 8Ecco, tu confidi nelle parole menzognere, che non servono. 9Come?! Rubare, uccidere, commettere adulterio e spergiuro, bruciare incenso a Baal e camminare dietro a dèi che nemmeno conosci; 10 E poi vieni davanti a me, in questa casa dove è invocato il mio nome, e dici: "Non ci è stato inflitto alcun male", sebbene tu abbia commesso tutte queste abominazioni. 11 Questa casa in cui è invocato il mio nome è forse divenuta ai tuoi occhi una caverna per ladri? Ecco, anch'io ho visto», dice il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, o Signore, la tua casa!

1. L'anima mia sviene dal desiderio / e anela ai cortili del Signore! / Il mio cuore e la mia carne si rallegrano / e si rallegrano nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido, / perché vi depongano i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio re e mio Signore! - R.

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; Ti loderò per sempre! / Felici quelli che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre più grande. - R.

4. Infatti, un solo giorno nel tuo tempio / vale più di migliaia fuori di esso! / Preferirei essere sulla soglia della tua casa / che alloggiare nella magione dei peccatori! - R.

Vangelo: Matteo 13,24-30

Alleluia, alleluia, alleluia. Accogliete docilmente la Parola / seminata in voi, fratelli miei; / Lei può salvarti la vita! (Giacomo 1,21) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 24 Gesù raccontò alla folla un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha seminato buon seme nel suo campo. 25 Mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò. 26 Quando il grano crebbe e cominciarono a formarsi le spighe, apparve anche la zizzania. 27 I servi andarono dal padrone e gli dissero: «Signore, non hai seminato buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?» 28Il padrone rispose: «Ha fatto questo un nemico». I servi gli chiesero: "Vuoi che tiriamo fuori la zizzania?" 29 Il padrone rispose: "No! Può capitare che, strappando la zizzania, si strappi anche il grano. 30Che crescano entrambi fino alla mietitura! E al tempo della mietitura dirò a coloro che falciano il grano: Prima strappate la zizzania e legatela in fasci da bruciare! Ma ho raccolto il grano nel mio granaio'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

El profeta denuncia el comportamiento de quienes se vanaglorian de asistir al templo del Señor, pero, al mismo tiempo, cometen una serie de injusticias. Todos estamos invitados a cultivar el trigo de la justicia y del amor fraterno.

Primera Lectura: Jeremías 7:1-11

Lectura del libro del profeta Jeremías - 1 Palabra de Jehová dirigida a Jeremías: 2 "Párate a la puerta de la casa de Jehová, y declara allí esta palabra, diciendo: Oíd la palabra de Jehová, todos vosotros Judá que entran por estas puertas para adorar al Señor. 3 Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Mejorad vuestra conducta y vuestras obras, y os haré morar en este lugar. 4No confíen en palabras mentirosas, diciendo: '¡Es el templo del SEÑOR, el templo del SEÑOR, el templo del SEÑOR!', defraudarán al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derramarán sangre inocente en este lugar. , y no vayáis en pos de dioses ajenos para vuestro propio mal, 7 entonces os haré habitar en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres desde la eternidad y hasta la eternidad. 8He aquí, tú confías en palabras mentirosas, que no sirven de nada. 9¿Cómo? Robar, matar, cometer adulterio y perjurio, quemar incienso a Baal y caminar tras dioses que ni siquiera conoces; 10 Y después vienes ante mí, en esta casa donde se invoca mi nombre, y dices: 'No se nos ha hecho daño', aunque has cometido todas estas abominaciones. 11 ¿Se ha convertido esta casa en la que se invoca mi nombre en cueva de ladrones a vuestros ojos? He aquí, yo también he visto”, dice el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! - r

2. Hasta el gorrión encuentra cobijo en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido, / para que sus polluelos pongan allí: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh rey mío y Señor mío! - r

3. Dichosos los que habitan en tu casa; ¡Te alabaré por siempre! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. - r

4. ¡Ciertamente, un solo día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Preferiría estar en el umbral de tu casa / que alojarme en la mansión de los pecadores! - r

Evangelio: Mateo 13,24-30

Aleluya, aleluya, aleluya. Acoged dócilmente la Palabra / sembrada en vosotros, hermanos míos; / ella puede salvar sus vidas! (Santiago 1.21) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 24 Jesús contó otra parábola a la multitud: “El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo. 25 Mientras todos dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo y se fue. 26 Cuando creció el trigo y empezaron a formarse las espigas, apareció también la cizaña. 27 Los sirvientes fueron al dueño y le dijeron: 'Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde salió la cizaña?” 28El dueño respondió: “Un enemigo hizo esto”. Los sirvientes le preguntaron: “¿Quieres que saquemos la cizaña?” 29El dueño respondió: “¡No! Puede ocurrir que, arrancando la cizaña, arranquéis también el trigo. 30 ¡Dejad que ambos crezcan hasta la siega! Y en el tiempo de la cosecha les diré a los que cortan el trigo: ¡Arranquen primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla! Pero recogí el trigo en mi granero'”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 22/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/22 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 22/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 22/07 - Dios te bendiga

SANTA MARIA MADALENA

DISCÍPULA DE JESUS

(branco, glória, pref. dos santos, – ofício da festa)

O Senhor disse a Maria Madalena: Vai a meus irmãos e anuncia-lhes: Subo a meu Pai e vosso Pai, a meu Deus e vosso Deus (Jo 20,17).

Maria de Magdala foi fiel discípula e colaboradora da missão de Jesus até a cruz e o sepulcro. Foi a primeira a encontrar o Ressuscitado, o qual lhe confiou “o primeiro anúncio da alegria pascal” aos demais irmãos. Que seu exemplo nos impulsione a crer em Cristo e anunciá-lo em toda parte e por todos os meios.

Primeira Leitura: Cântico 3,1-4

Leitura do livro do Cântico dos Cânticos – Eis o que diz a noiva: 1“Em meu leito, durante a noite, busquei o amor de minha vida: procurei-o e não o encontrei. 2Vou levantar-me e percorrer a cidade, procurando, pelas ruas e praças, o amor de minha vida: procurei-o e não o encontrei. 3Encontraram-me os guardas que faziam a ronda pela cidade. ‘Vistes porventura o amor de minha vida?’ 4E logo que passei por eles, encontrei o amor de minha vida”. – Palavra do Senhor.

Leitura opcional: 2 Coríntios 5,14-17.

Salmo Responsorial: 62(63)

A minha alma tem sede de vós, Senhor!

1. Sois vós, ó Senhor, o meu Deus! / Desde a aurora, ansioso vos busco! / A minha alma tem sede de vós, † minha carne também vos deseja, / como terra sedenta e sem água! – R.

2. Venho, assim, contemplar-vos no templo / para ver vossa glória e poder. / Vosso amor vale mais do que a vida, / e por isso meus lábios vos louvam. – R.

3. Quero, pois, vos louvar pela vida / e elevar para vós minhas mãos! / A minha alma será saciada, / como em grande banquete de festa; / cantará a alegria em meus lábios / ao cantar para vós meu louvor! – R.

4. Para mim fostes sempre um socorro; / de vossas asas à sombra eu exulto! / Minha alma se agarra em vós; / com poder vossa mão me sustenta. – R.

Evangelho: João 20,1-2.11-18

Aleluia, aleluia, aleluia. Responde-nos, ó Maria, / no teu caminho o que havia? / Vi Cristo ressuscitado, / o túmulo abandonado! – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo de Jesus, bem de madrugada, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do túmulo. 2Então ela saiu correndo e foi encontrar Simão Pedro e o outro discípulo, aquele que Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do túmulo, e não sabemos onde o colocaram”. 11Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se e olhou para dentro do túmulo. 12Viu, então, dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13Os anjos perguntaram: “Mulher, por que choras?” Ela respondeu: “Levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. 14Tendo dito isso, Maria voltou-se para trás e viu Jesus, de pé. Mas não sabia que era Jesus. 15Jesus perguntou-lhe: “Mulher, por que choras? A quem procuras?” Pensando que era o jardineiro, Maria disse: “Senhor, se foste tu que o levaste, dize-me onde o colocaste, e eu o irei buscar”. 16Então Jesus disse: “Maria!” Ela voltou-se e exclamou em hebraico: “Rabunni” (que quer dizer mestre). 17Jesus disse: “Não me segures. Ainda não subi para junto do Pai. Mas vai dizer aos meus irmãos: subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus”. 18Então Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” e contou o que Jesus lhe tinha dito. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT MARY MAGDALENA

DISCIPLE OF JESUS

(white, glory, pref. dos santos, – office of the feast)

The Lord said to Mary Magdalene: Go to my brothers and tell them: I ascend to my Father and your Father, to my God and your God (Jn 20,17).

Mary of Magdala was a faithful disciple and collaborator in the mission of Jesus to the cross and the tomb. She was the first to meet the Risen One, who entrusted her with “the first proclamation of Easter joy” to the other brothers. May her example impel us to believe in Christ and proclaim him everywhere and by all means.

First Reading: Song 3:1-4

Reading from the book of the Song of Songs – Here is what the bride says: 1 “In my bed, during the night, I looked for the love of my life: I looked for him and I did not find him. 2I'm going to get up and walk around the city, looking for the love of my life in the streets and squares: I looked for him and I didn't find him. 3The guards who were patrolling the city found me. ‘Have you seen the love of my life?’ 4And as soon as I passed by them, I found the love of my life.” - Word of the Lord.

Optional reading: 2 Corinthians 5:14-17.

Responsorial Psalm: 62(63)

My soul thirsts for you, Lord!

1. It is you, O Lord my God! / Since dawn, I anxiously seek you! / My soul thirsts for you, † my flesh also desires you, / like a thirsty land without water! - R.

2. I come, therefore, to contemplate you in the temple / to see your glory and power. / Your love is worth more than life, / and for that my lips praise you. - R.

3. I therefore want to praise you for life / and raise my hands to you! / My soul will be satisfied, / as in a great feast; / will sing joy on my lips / as I sing my praise to you! - R.

4. You were always a help to me; / from your wings in the shade I rejoice! / My soul clings to you; / with power your hand sustains me. - R.

Gospel: John 20,1-2,11-18

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Answer us, O Mary, / what was on your path? / I saw Christ risen, / the abandoned tomb! - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 On the first day of the week, Mary Magdalene went to the tomb of Jesus, very early in the morning, while it was still dark, and saw that the stone had been rolled away from the tomb. 2 So she ran out and found Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said to them, “They took the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him.” 11Mary she was outside the tomb, weeping. As she cried, she bent down and looked into the tomb. She then saw two angels dressed in white, sitting where Jesus' body had been laid, one at the head and the other at the feet. 13The angels asked, “Woman, why are you weeping?” She replied, "They took my Lord and I don't know where they put him." 14 Having said this, Mary turned around and saw Jesus standing. But she didn't know it was Jesus. 15Jesus asked her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Thinking it was the gardener, Mary said, "Sir, if it was you who took him, tell me where you put him, and I will get him." 16Then Jesus said, “Mary!” She turned around and exclaimed in Hebrew: “Rabunni” (which means master). 17Jesus said, “Don't hold me back. I have not yet ascended to the Father. But go and tell my brothers: I ascend to my Father and your Father, my God and your God.” 18Then Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” and she told what Jesus had said to her. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTA MARIA MAGDALENA

DISCEPOLO DI GESÙ

(bianco, gloria, pref. dos santos, – ufficio della festa)

Il Signore disse a Maria Maddalena: Va' dai miei fratelli e di' loro: Io salgo al Padre mio e Padre vostro, al mio Dio e Dio vostro (Gv 20,17).

Maria di Magdala è stata una fedele discepola e collaboratrice della missione di Gesù alla croce e al sepolcro. È stata la prima ad incontrare il Risorto, che le ha affidato “il primo annuncio della gioia pasquale” agli altri fratelli. Possa il tuo esempio spingerci a credere in Cristo e ad annunziarlo ovunque e con ogni mezzo.

Prima lettura: Cantico 3:1-4

Lettura dal libro del Cantico dei Cantici – Ecco cosa dice la sposa: 1 “Nel mio letto, durante la notte, ho cercato l'amore della mia vita: l'ho cercato e non l'ho trovato. 2Vado ad alzarmi e camminare per la città, cercando l'amore della mia vita nelle strade e nelle piazze: l'ho cercato e non l'ho trovato. 3Mi trovarono le guardie che pattugliavano la città. "Hai visto l'amore della mia vita?" 4E appena sono passato accanto a loro, ho trovato l'amore della mia vita». - Parola del Signore.

Lettura facoltativa: 2 Corinzi 5:14-17.

Salmo responsoriale: 62(63)

La mia anima ha sete di te, Signore!

1. Sei tu, o Signore mio Dio! / Fin dall'alba ti cerco con ansia! / L'anima mia ha sete di te, † anche la mia carne ti desidera, / come terra assetata e senz'acqua! - R.

2. Vengo dunque a contemplarti nel tempio / per vedere la tua gloria e potenza. / Il tuo amore vale più della vita, / e per questo le mie labbra ti lodano. - R.

3. Voglio dunque lodarti per la vita / e alzare le mani verso di te! / L'anima mia sarà saziata, / come in una grande festa; Canterò gioia sulle mie labbra / come canto a te la mia lode! - R.

4. Mi sei sempre stato di aiuto; / dalle tue ali nell'ombra mi rallegro! / La mia anima si aggrappa a te; / con forza la tua mano mi sostiene. - R.

Vangelo: Giovanni 20,1-2,11-18

Alleluia, alleluia, alleluia. Rispondi, o Maria, / che cosa c'era sul tuo cammino? / Ho visto Cristo risorto, / la tomba abbandonata! - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Il primo giorno della settimana, Maria Maddalena si recò al sepolcro di Gesù, molto presto al mattino, mentre era ancora buio, e vide che la pietra era stata rotolata via dalla tomba. 2 Allora corse fuori e trovò Simon Pietro e l'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto». 11Maria era fuori del sepolcro e piangeva. Mentre piangeva, si chinò e guardò nella tomba. 12 Poi vide due angeli vestiti di bianco, seduti dov'era stato deposto il corpo di Gesù, uno al capo e l'altro ai piedi. 13Gli angeli chiesero: «Donna, perché piangi?». Lei rispose: "Hanno preso il mio Signore e non so dove l'hanno messo". 14 Detto questo, Maria si voltò e vide Gesù in piedi. Ma non sapevo che fosse Gesù. 15Gesù le chiese: «Donna, perché piangi? Chi stai cercando?" Pensando che fosse il giardiniere, Mary disse: "Signore, se l'hai preso tu, dimmi dove l'hai messo e lo prenderò". 16 Allora Gesù disse: «Maria!» Si voltò ed esclamò in ebraico: “Rabunni” (che significa maestro). 17 Gesù disse: «Non trattenermi. Non sono ancora asceso al Padre. Ma andate e dite ai miei fratelli: io salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro”. 18 Allora Maria Maddalena andò e annunciò ai discepoli: «Ho visto il Signore!». e raccontò ciò che Gesù gli aveva detto. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SANTA MARÍA MAGDALENA

DISCÍPULO DE JESÚS

(blanco, gloria, pref. dos santos, – oficio de la fiesta)

El Señor dijo a María Magdalena: Ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre ya vuestro Padre, a mi Dios ya vuestro Dios (Jn 20,17).

María de Magdala fue una fiel discípula y colaboradora en la misión de Jesús hasta la cruz y el sepulcro. Ella fue la primera en encontrarse con el Resucitado, quien le encomendó “el primer anuncio de la alegría pascual” a los demás hermanos. Que tu ejemplo nos impulse a creer en Cristo ya anunciarlo en todas partes y por todos los medios.

Primera Lectura: Cantares 3:1-4

Lectura del libro del Cantar de los Cantares – He aquí lo que dice la novia: 1 “En mi cama, durante la noche, busqué al amor de mi vida: lo busqué y no lo encontré. 2 Voy a levantarme y caminar por la ciudad, buscando al amor de mi vida en las calles y plazas: lo busqué y no lo encontré. 3Me encontraron los guardias que patrullaban la ciudad. ‘¿Has visto al amor de mi vida?’ 4Y tan pronto como pasé junto a ellos, encontré al amor de mi vida”. - Palabra del Señor.

Lectura opcional: 2 Corintios 5:14-17.

Salmo responsorial: 62(63)

¡Mi alma tiene sed de ti, Señor!

1. ¡Eres tú, oh Señor mi Dios! / ¡Desde el amanecer, te busco ansiosamente! / Mi alma tiene sed de ti, † mi carne también te desea, / ¡como una tierra sedienta sin agua! - r

2. Vengo, pues, a contemplaros en el templo / a ver vuestra gloria y poder. / Tu amor vale más que la vida, / y por eso mis labios te alaban. - r

3. ¡Quiero, pues, alabarte por la vida / y levantar mis manos hacia ti! / Mi alma será saciada, / como en un gran banquete; / cantaré alegría en mis labios / como yo te canto mi alabanza! - r

4. Siempre fuiste una ayuda para mí; / ¡De tus alas en la sombra me regocijo! / Mi alma se aferra a ti; / con poder me sostiene tu mano. - r

Evangelio: Juan 20,1-2,11-18

Aleluya, aleluya, aleluya. Respóndenos, oh María, / ¿qué hubo en tu camino? / ¡Vi a Cristo resucitado, / la tumba abandonada! - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Juan - 1 El primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro de Jesús muy de mañana, cuando aún estaba oscuro, y vio que la piedra había sido removida de la tumba 2 Entonces salió corriendo y encontró a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: “Se llevaron al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo han puesto”. 11María estaba fuera del sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro de la tumba. 12 Entonces vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había sido puesto el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y el otro a los pies. 13Los ángeles le preguntaron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella respondió: "Se llevaron a mi Señor y no sé dónde lo pusieron". 14 Habiendo dicho esto, María se volvió y vio a Jesús de pie. Pero yo no sabía que era Jesús. 15Jesús le preguntó: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién estás buscando?" Pensando que era el jardinero, María dijo: "Señor, si fuiste tú quien se lo llevó, dime dónde lo pusiste y lo buscaré". 16Entonces Jesús dijo: “¡María!” Se dio la vuelta y exclamó en hebreo: “Rabunni” (que significa maestro). 17Jesús dijo: “No me detengan. Todavía no he subido al Padre. Pero id y decid a mis hermanos: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”. 18 Entonces María Magdalena fue y anunció a los discípulos: "¡He visto al Señor!" y contó lo que Jesús le había dicho. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 21/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/21 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 21/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 21/07 - Dios te bendiga

  

 

16º DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

O profeta acusa a sociedade que abandonou a Deus e ignorou seus benefícios. Sejamos sensíveis e gratos ao Senhor por ser para nós a fonte da vida e nos dar olhos para ver as maravilhas que realiza em nosso favor.

Primeira Leitura: Jeremias 2,1-3.7-8.12-13

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida, dizendo: 2“Vai e grita aos ouvidos de Jerusalém. Isto diz o Senhor: Lembro-me de ti, da afeição da jovem, do amor da noiva, de quando me seguias no deserto, numa terra inculta. 3Israel, consagrado ao Senhor, era como as primícias de sua colheita; todos os que dele comiam pecavam; males caíam sobre eles”, diz o Senhor. 7“Eu vos introduzi numa terra de pomares, para que gozásseis de seus melhores produtos, mas, apenas chegados, contaminastes o país e tornastes abominável minha herança. 8Os sacerdotes nem perguntaram onde está o Senhor. Os versados na Lei não me reconheceram e os chefes do povo voltaram-me as costas, os profetas profetizaram em nome de Baal e correram atrás de coisas que para nada servem. 12Ó céus, espantai-vos diante disso, enchei-vos de grande horror”, diz o Senhor. 13“Dois pecados cometeu meu povo: abandonou-me a mim, fonte de água viva, e preferiu cavar cisternas, cisternas defeituosas que não podem reter água”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 35(36)

Em vós está a fonte da vida, ó Senhor!

1. Vosso amor chega aos céus, ó Senhor, / chega às nuvens a vossa verdade. / Como as altas montanhas eternas / é a vossa justiça, Senhor. – R.

2. Quão preciosa é, Senhor, vossa graça! † Eis que os filhos dos homens se abrigam / sob a sombra das asas de Deus. / Na abundância de vossa morada, / eles vêm saciar-se de bens. / Vós lhes dais de beber água viva / na torrente das vossas delícias. – R.

3. Pois em vós está a fonte da vida, / e em vossa luz contemplamos a luz. / Conservai aos fiéis vossa graça, / e aos retos, a vossa justiça! – R.

Evangelho: Mateus 13,10-17

Aleluia, aleluia, aleluia. Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 10os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que tu falas ao povo em parábolas?” 11Jesus respondeu: “Porque a vós foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado. 12Pois à pessoa que tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas à pessoa que não tem será tirado até o pouco que tem. 13É por isso que eu lhes falo em parábolas: porque, olhando, eles não veem e, ouvindo, eles não escutam nem compreendem. 14Desse modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Havereis de ouvir sem nada entender. Havereis de olhar sem nada ver. 15Porque o coração deste povo se tornou insensível. Eles ouviram com má vontade e fecharam seus olhos para não ver com os olhos, nem ouvir com os ouvidos, nem compreender com o coração, de modo que se convertam e eu os cure’. 16Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16TH OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

The prophet accuses the society that has abandoned God and ignored his benefits. Let us be sensitive and grateful to the Lord for being the source of life for us and giving us eyes to see the wonders he works in our favor.

First Reading: Jeremiah 2:1-3.7-8.12-13

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 1 The word of the Lord came to me, saying, 2 “Go and cry in the ears of Jerusalem. This says the Lord: I remember you, the affection of the young woman, the love of the bride, when you followed me in the wilderness, in an uncultivated land. 3Israel, holy to the Lord, was like the firstfruits of his harvest; all that ate of it sinned; evils befell them,” says the Lord. 7 “I brought you into a land of orchards, that you might enjoy its best produce, but when you arrived, you defiled the land and made my inheritance an abomination. 8The priests did not even ask where the Lord is. Those learned in the Law did not recognize me and the leaders of the people turned their backs on me, the prophets prophesied in the name of Baal and ran after things that are useless. 12O heavens, be astonished at this; be filled with great horror,” says the Lord. 13“My people have committed two sins: they have abandoned me, the fountain of living water, and chosen to dig cisterns, faulty cisterns that cannot hold water.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 35(36)

In you is the source of life, O Lord!

1. Your love reaches the heavens, O Lord, / your truth reaches the clouds. / As the eternal high mountains / is your righteousness, Lord. - R.

2. How precious, Lord, is your grace! † Behold, the children of men take shelter / under the shadow of God's wings. / In the abundance of your abode, / they come to gorge themselves on goods. / You give them living water to drink / in the stream of your delights. - R.

3. For in you is the source of life, / and in your light we behold the light. / Preserve your grace to the faithful, / and your justice to the upright! - R.

Gospel: Matthew 13:10-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I thank you, Father, Lord of heaven and earth, / for you have revealed the mysteries of your Kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 10 the disciples approached and said to Jesus, “Why do you speak to the people in parables?” 11 Jesus replied, “Because knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but to them it is not given. 12For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the person who does not have, even what little he has will be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: because when they look they do not see, and when they hear they do not hear or understand. 14 In this way the prophecy of Isaiah is fulfilled in them: 'You will hear and understand nothing. You will have to look without seeing anything. 15For the heart of this people has become calloused. They listened grudgingly and closed their eyes so that they would not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, so that they would convert and I would heal them. 16 Happy are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16 DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Il profeta accusa la società che ha abbandonato Dio e ne ha ignorato i benefici. Siamo sensibili e grati al Signore per essere per noi fonte di vita e per averci dato occhi per vedere le meraviglie che opera in nostro favore.

Prima lettura: Geremia 2:1-3.7-8.12-13

Lettura dal libro del profeta Geremia – 1 La parola del Signore mi è stata rivolta, dicendo: 2 «Va' e grida agli orecchi di Gerusalemme. Così dice il Signore: Ricordo te, l'affetto della giovane, l'amore della sposa, quando mi seguivi nel deserto, in una terra incolta. 3Israele, santo al Signore, era come la primizia della sua messe; tutto ciò che ne mangiava peccò; mali sono capitati loro», dice il Signore. 7 «Ti ho condotto in un paese di frutteti, perché tu ne godessi i migliori prodotti, ma quando sei arrivato hai profanato il paese e hai reso la mia eredità un abominio. 8I sacerdoti non hanno neppure chiesto dove sia il Signore. I dotti nella Legge non mi hanno riconosciuto e i capi del popolo mi hanno voltato le spalle, i profeti hanno profetizzato nel nome di Baal e sono corsi dietro a cose inutili. 12 O cieli, stupitevi di questo, siate pieni di grande orrore», dice il Signore. 13 «Il mio popolo ha commesso due peccati: ha abbandonato me, fonte di acqua viva, e ha scelto di scavare cisterne, cisterne difettose che non reggono l'acqua». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 35(36)

In te è la sorgente della vita, o Signore!

1. Il tuo amore raggiunge i cieli, o Signore, / la tua verità raggiunge le nuvole. / Come le alte montagne eterne / è la tua giustizia, Signore. - R.

2. Quanto è preziosa, Signore, la tua grazia! † Ecco, i figli degli uomini si rifugiano / all'ombra delle ali di Dio. / Nell'abbondanza della tua dimora, / vengono a rimpinzarsi di beni. / Tu dai loro acqua viva da bere / nel ruscello delle tue delizie. - R.

3. Perché in te è la fonte della vita, / e nella tua luce contempliamo la luce. / Conserva la tua grazia ai fedeli, / e la tua giustizia ai retti! - R.

Vangelo: Matteo 13:10-17

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ringrazio, Padre, Signore del cielo e della terra, / perché hai rivelato ai piccoli i misteri del tuo Regno, / nascondendoli ai dottori! (Mt 11,25) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 10 i discepoli si avvicinarono e dissero a Gesù: «Perché parli al popolo in parabole?». 11 Gesù rispose: «Perché a voi è stata data la conoscenza dei misteri del regno dei cieli, ma a loro non è data. 12Poiché a chi ha sarà dato di più e avrà abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quel poco che ha. 13 Per questo parlo loro in parabole: perché quando guardano non vedono, e quando odono non odono e non comprendono. 14Così si adempie in loro la profezia di Isaia: «Non ascolterete e non comprenderete nulla. Dovrai guardare senza vedere nulla. 15 Perché il cuore di questo popolo è diventato insensibile. Ascoltavano a malincuore e chiudevano gli occhi perché non vedessero con gli occhi, né sentissero con le orecchie, né capissero con il cuore, perché si convertissero e io li guarissi. 16 Beato te, perché i tuoi occhi vedono e i tuoi orecchi odono. 17 In verità ti dico che molti profeti e giusti hanno voluto vedere ciò che vedi e non l'hanno visto, hanno voluto ascoltare ciò che tu ascolti e non l'hanno udito». – Parola di salvezza..

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16 DE TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

El profeta acusa a la sociedad que ha abandonado a Dios e ignorado sus beneficios. Seamos sensibles y agradecidos con el Señor por ser fuente de vida para nosotros y darnos ojos para ver las maravillas que obra a nuestro favor.

Primera Lectura: Jeremías 2:1-3.7-8.12-13

Lectura del libro del profeta Jeremías – 1 Vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 2 “Ve y clama a los oídos de Jerusalén. Esto dice el Señor: Me acuerdo de ti, del cariño de la joven, del amor de la novia, cuando me seguiste en el desierto, en una tierra baldía. 3Israel, santo al Señor, era como las primicias de su cosecha; todo el que comió de él pecó; les sobrevinieron males, dice el Señor. 7 “Yo los traje a una tierra de huertas, para que pudieran disfrutar de su mejor producto, pero cuando llegaron, contaminaron la tierra e hicieron de mi heredad una abominación. 8Los sacerdotes ni siquiera preguntaron dónde está el Señor. Los entendidos en la Ley no me reconocieron y los líderes del pueblo me dieron la espalda, los profetas profetizaron en el nombre de Baal y corrieron tras cosas que son inútiles. 12 Asombraos, cielos, de esto, llenaos de gran horror, dice el Señor. 13“Dos pecados ha cometido mi pueblo: me han abandonado a mí, fuente de agua viva, y han querido cavar cisternas, cisternas defectuosas que no retienen agua.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 35(36)

En ti está la fuente de la vida, ¡oh Señor!

1. Tu amor llega hasta los cielos, oh Señor, / tu verdad llega hasta las nubes. / Como los eternos montes altos / es tu justicia, Señor. - r

2. ¡Qué preciosa, Señor, es tu gracia! † He aquí, los hijos de los hombres se refugian / bajo la sombra de las alas de Dios. / En la abundancia de tu morada, / vienen a atiborrarse de bienes. / Tú les das a beber agua viva / en el arroyo de tus delicias. - r

3. Porque en ti está la fuente de la vida, / y en tu luz contemplamos la luz. / ¡Conserva tu gracia a los fieles, / y tu justicia a los rectos! - r

Evangelio: Mateo 13:10-17

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, / porque has revelado los misterios de tu Reino a los pequeños, / ocultándolos a los médicos! (Mt 11,25) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, 10 los discípulos se acercaron y le dijeron a Jesús: “¿Por qué hablas a la gente en parábolas?” 11 Jesús respondió: “Porque a vosotros se os ha dado el conocimiento de los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les da. 12Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13 Por eso les hablo en parábolas: porque cuando miran no ven, y cuando oyen no oyen ni entienden. 14Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: 'No oiréis ni entenderéis nada. Tendrás que mirar sin ver nada. 15Porque el corazón de este pueblo se ha endurecido. Ellos escucharon de mala gana y cerraron sus ojos para que no vieran con sus ojos, ni oyeran con sus oídos, ni entendieran con su corazón, para que se convirtieran y Yo los sanara. 16 Bienaventurados sois, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 20/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/20 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 20/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 20/07 - Dios te bendiga

   

16º DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

Por medo, às vezes tentamos escapar da missão que Deus nos confia. Ele, porém, nos encoraja: “Estou contigo para te defender”. A Palavra e a Eucaristia nos animem a assumir os serviços pastorais confiantes no auxílio divino.

Primeira Leitura: Jeremias 1,1.4-10

Início do livro do profeta Jeremias – 1Palavras de Jeremias, filho de Helcias, um dos sacerdotes de Anatot, da tribo de Benjamim. 4Foi-me dirigida a palavra do Senhor, dizendo: 5“Antes de formar-te no ventre materno, eu te conheci; antes de saíres do seio de tua mãe, eu te consagrei e te fiz profeta das nações”. 6Disse eu: “Ah! Senhor Deus, eu não sei falar, sou muito novo”. 7Disse-me o Senhor: “Não digas que és muito novo; a todos a quem eu te enviar, irás, e tudo que eu te mandar dizer, dirás. 8Não tenhas medo deles, pois estou contigo para defender-te”, diz o Senhor. 9O Senhor estendeu a mão, tocou-me a boca e disse-me: “Eis que ponho minhas palavras em tua boca. 10Eu te constituí hoje sobre povos e reinos com poder para extirpar e destruir, devastar e derrubar, construir e plantar”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca anunciará vossa justiça.

1. Eu procuro meu refúgio em vós, Senhor: / que eu não seja envergonhado para sempre! / Porque sois justo, defendei-me e libertai-me! / Escutai a minha voz, vinde salvar-me! – R.

2. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

3. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

4. Minha boca anunciará todos os dias / vossa justiça e vossas graças incontáveis. / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: Mateus 13,1-9

Aleluia, aleluia, aleluia. A semente é de Deus a Palavra, / o Cristo é o semeador; / todo aquele que o encontra, / vida eterna encontrou. – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele dia, Jesus saiu de casa e foi sentar-se às margens do mar da Galileia. 2Uma grande multidão reuniu-se em volta dele. Por isso Jesus entrou numa barca e sentou-se, enquanto a multidão ficava de pé, na praia. 3E disse-lhes muitas coisas em parábolas: “O semeador saiu para semear. 4Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as comeram. 5Outras sementes caíram em terreno pedregoso, onde não havia muita terra. As sementes logo brotaram, porque a terra não era profunda. 6Mas, quando o sol apareceu, as plantas ficaram queimadas e secaram, porque não tinham raiz. 7Outras sementes caíram no meio dos espinhos. Os espinhos cresceram e sufocaram as plantas. 8Outras sementes, porém, caíram em terra boa e produziram à base de cem, de sessenta e de trinta frutos por semente. 9Quem tem ouvidos ouça!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16TH OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

Out of fear, we sometimes try to escape the mission that God entrusts to us. He, however, encourages us: “I am with you to defend you”. May the Word and the Eucharist encourage us to undertake pastoral services trusting in divine help.

First Reading: Jeremiah 1,1,4-10

Beginning of the book of the prophet Jeremiah - 1 Words of Jeremiah son of Helcias, one of the priests of Anathoth, of the tribe of Benjamin. 4 The word of the Lord came to me, saying: 5 “Before I formed you in the womb I knew you; before you came forth from your mother's womb I consecrated you and made you a prophet to the nations.” 6I said, “Ah! Lord God, I don't know how to speak, I'm too young.” 7The Lord said to me, “Do not say that you are too young; to all to whom I send thee, thou shalt go, and whatsoever I command thee to say, thou shalt say. 8Do not be afraid of them, for I am with you to defend you,” says the Lord. 9The Lord reached out his hand, touched my mouth, and said to me, “Behold, I put my words in your mouth. 10I have set you this day over peoples and kingdoms, with power to uproot and to destroy, to devastate and to tear down, to build and to plant.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth will declare your righteousness.

1. I seek my refuge in you, Lord: / may I not be put to shame forever! / Because you are just, defend me and set me free! / Hear my voice, come and save me! - R.

2. Be a protective rock for me, / a safe shelter that will save me! / For you are my strength and my support, † my refuge, protection and security! / Deliver me, O my God, from the hand of the wicked. - R.

3. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted from my youth! / You are my support since before I was born, / from the maternal womb, my support. - R.

4. Every day my mouth will proclaim / your justice and your countless graces. / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. - R.

Gospel: Matthew 13,1-9

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. The seed is of God the Word, / Christ is the sower; / everyone who finds him / has found eternal life. - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 That day Jesus left the house and went to sit on the shores of the Sea of ​​Galilee. 2A large crowd gathered around him. So Jesus got into a boat and sat down while the crowd stood on the shore. 3And he told them many things in parables: “The sower went out to sow. 4As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them up. 5Other seeds fell on rocky ground, where there was not much soil. The seeds soon sprang up, because the earth was not deep. 6But when the sun came up, the plants were scorched and withered, because they had no root. 7Other seeds fell among the thorns. The thorns grew and choked the plants. 8Other seeds, however, fell on good soil and produced a hundred, sixty, and thirty fruits per seed. 9He who has an ear, let him hear!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16 DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Per paura, a volte cerchiamo di sfuggire alla missione che Dio ci affida. Lui, invece, ci incoraggia: “Sono con voi per difendervi”. La Parola e l'Eucaristia ci incoraggino ad intraprendere i servizi pastorali confidando nell'aiuto divino.

Prima lettura: Geremia 1,1,4-10

Inizio del libro del profeta Geremia - 1 Parole di Geremia figlio di Helcia, uno dei sacerdoti di Anathoth, della tribù di Beniamino. 4 La parola del Signore mi è stata rivolta, dicendo: 5 «Prima di formarti nel grembo materno, ti conoscevo; prima che tu uscissi dal grembo di tua madre, ti ho consacrato e fatto di te un profeta delle genti». 6 Dissi: “Ah! Signore Dio, non so parlare, sono troppo giovane”. 7 Il Signore mi ha detto: «Non dire che sei troppo giovane; andrai a tutti quelli ai quali ti mando, e dirai tutto ciò che ti comando. 8Non temerli, perché io sono con te per difenderti», dice il Signore. 9 Il Signore tese la mano, mi toccò la bocca e mi disse: «Ecco, io metto le mie parole sulla tua bocca. 10 Ti ho posto oggi sopra popoli e regni, con il potere di sradicare e di distruggere, di devastare e di demolire, di edificare e di piantare». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

La mia bocca annuncerà la tua giustizia.

1. In te cerco rifugio, Signore: non mi vergogno per sempre! / Perché sei giusto, difendimi e liberami! / Ascolta la mia voce, vieni e salvami! - R.

2. Sii per me una roccia protettiva, / un rifugio sicuro che mi salverà! / Perché tu sei la mia forza e il mio sostegno, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalla mano degli empi. - R.

3. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Tu sei il mio sostegno da prima che nascessi, / dal grembo materno, il mio sostegno. - R.

4. Ogni giorno la mia bocca annunzierà / la tua giustizia e le tue innumerevoli grazie. / Mi hai insegnato fin dalla giovinezza, / e ancora oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Matteo 13,1-9

Alleluia, alleluia, alleluia. Il seme è di Dio il Verbo, / Cristo è il seminatore; / chiunque lo trova / ha trovato la vita eterna. - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Quel giorno Gesù lasciò la casa e andò a sedersi sulle rive del Mar di Galilea. 2Una grande folla si radunò intorno a lui. Allora Gesù salì su una barca e si sedette mentre la folla stava sulla riva. 3 E disse loro molte cose in parabole: «Il seminatore uscì per seminare. 4 Mentre seminava, dei semi caddero lungo il sentiero e vennero gli uccelli e li divorarono. 5Altri semi caddero su un terreno roccioso, dove non c'era molto terreno. Presto spuntarono i semi, perché la terra non era profonda. 6Ma quando sorse il sole, le piante si seccarono e si seccarono, perché non avevano radici. 7Altri semi caddero tra le spine. Le spine crebbero e soffocarono le piante. 8 Ma altri semi caddero su terreno buono e produssero centosessanta e trenta frutti per seme. 9Chi ha orecchi, ascolti!» – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16 DE TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

Por miedo, a veces tratamos de escapar de la misión que Dios nos encomienda. Él, sin embargo, nos anima: “Yo estoy con vosotros para defenderos”. Que la Palabra y la Eucaristía nos animen a emprender servicios pastorales confiando en la ayuda divina.

Primera Lectura: Jeremías 1,1,4-10

Comienzo del libro del profeta Jeremías - 1 Palabras de Jeremías hijo de Helcías, uno de los sacerdotes de Anatot, de la tribu de Benjamín. 4 Vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 5 “Antes de formarte en el vientre te conocí; antes que salieras del vientre de tu madre te santifiqué y te hice profeta a las naciones”. 6Dije: “¡Ah! Señor Dios, no sé hablar, soy demasiado joven”. 7 El Señor me dijo: “No digas que eres demasiado joven; a todo aquel adonde yo te envíe, irás, y todo lo que yo te mande decir, lo dirás. 8No les temáis, porque yo estoy con vosotros para defenderos, dice el Señor. 9El Señor extendió su mano, tocó mi boca y me dijo: “He aquí, pongo mis palabras en tu boca. 10Te he puesto hoy sobre pueblos y reinos, con poder para arrancar y destruir, para devastar y derribar, para edificar y plantar. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Mi boca proclamará tu justicia.

1. Busco mi refugio en ti, Señor: / ¡que no sea yo avergonzado para siempre! / ¡Porque eres justo, defiéndeme y libérame! / ¡Escucha mi voz, ven y sálvame! - r

2. ¡Sé para mí una roca protectora, / un refugio seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fuerza y ​​mi sostén, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de la mano de los impíos. - r

3. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / en ti he confiado desde mi juventud! / Eres mi sostén desde antes de nacer, / desde el vientre materno, mi sostén. - r

4. Todos los días mi boca proclamará / tu justicia y tus innumerables gracias. / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. - r

Evangelio: Mateo 13,1-9

Aleluya, aleluya, aleluya. La semilla es de Dios Verbo, / Cristo es el sembrador; / todo aquel que lo encuentra / ha encontrado la vida eterna. - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Aquel día salió Jesús de casa y fue a sentarse a la orilla del mar de Galilea. 2Una gran multitud se reunió a su alrededor. Entonces Jesús subió a una barca y se sentó mientras la multitud estaba en la orilla. 3Y les dijo muchas cosas en parábolas: “El sembrador salió a sembrar. 4Mientras sembraba, algunas semillas cayeron junto al camino, y las aves vinieron y se las comieron. 5Otras semillas cayeron en pedregales, donde no había mucha tierra. Las semillas brotaron pronto, porque la tierra no era profunda. 6Pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y se secaron, porque no tenían raíz. 7Otras semillas cayeron entre los espinos. Las espinas crecieron y ahogaron las plantas. 8Otras semillas, sin embargo, cayeron en buena tierra y produjeron ciento sesenta y treinta frutos por semilla. 9 ¡El que tenga oídos, que oiga!” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!