🇧🇷Leituras 05/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/05 - God bless you. 🇮🇹Letture 05/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes.

Primeira Leitura: Filipenses 4,10-19

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 10grande foi minha alegria no Senhor, porque afinal vi florescer vosso afeto por mim. Na verdade, estava sempre vivo, mas faltava-lhe oportunidade de manifestar-se. 11Não é por necessidade minha que vos digo, pois aprendi muito bem a contentar-me em qualquer situação. 12Sei viver na miséria e sei viver na abundância. Eu aprendi o segredo de viver em toda e qualquer situação, estando farto ou passando fome, tendo de sobra ou sofrendo necessidade. 13Tudo posso naquele que me dá força. 14No entanto, fizestes bem em compartilhar as minhas dificuldades. 15Filipenses, bem sabeis que, no início da pregação do Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma Igreja, a não ser a vossa, se juntou a mim numa relação de crédito. 16Já em Tessalônica, mais de uma vez, me enviastes o que eu precisava. 17Não que eu procure presentes, porém o que eu busco é o fruto que cresça no vosso crédito. 18Agora, tenho tudo em abundância. Tenho até de sobra, desde que recebi de Epafrodito o vosso donativo, qual perfume suave, sacrifício aceito e agradável a Deus. 19O meu Deus proverá esplendidamente, com sua riqueza, a todas as vossas necessidades, em Cristo Jesus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz aquele que respeita o Senhor!

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.

3. Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. / Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: Lucas 16,9-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 9“Usai o dinheiro injusto para fazer amigos, pois, quando acabar, eles vos receberão nas moradas eternas. 10Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes. 11Por isso, se vós não sois fiéis no uso do dinheiro injusto, quem vos confiará o verdadeiro bem? 12E, se não sois fiéis no que é dos outros, quem vos dará aquilo que é vosso? 13Ninguém pode servir a dois senhores: porque ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Vós não podeis servir a Deus e ao dinheiro”. 14Os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam tudo isso e riam de Jesus. 15Então Jesus lhes disse: “Vós gostais de parecer justos diante dos homens, mas Deus conhece vossos corações. Com efeito, o que é importante para os homens é detestável para Deus”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Whoever is faithful in small things is also faithful in big things, and whoever is unjust in small things is also unjust in big things.

First Reading: Philippians 4:10-19

Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – Brothers, 10 great was my joy in the Lord, because at last I saw your affection for me blossom. In fact, he was always alive, but he lacked the opportunity to manifest himself. 11 It is not because of my necessity that I say this to you, for I have learned very well to be content in any situation. 12 I know how to live in misery and I know how to live in abundance. I learned the secret of living in any and every situation, whether fed up or starving, having plenty or being in want. 13 I can do everything in him who gives me strength. 14However, you did well to share my difficulties. 15Philippians, you know very well that at the beginning of the preaching of the Gospel, when I left Macedonia, no Church but yours joined me in a relationship of credit. 16 Even in Thessalonica you sent me what I needed more than once. 17Not that I seek gifts, but what I seek is the fruit that grows on your credit. 18Now I have everything in abundance. I have even more, since I received your gift from Epaphroditus, like a sweet perfume, an acceptable sacrifice, acceptable to God. 19 My God will abundantly provide for all your needs out of his riches in Christ Jesus. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy is he who respects the Lord!

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring shall be strong in the earth, / blessed the generation of upright men! - R.

2. Happy is the charitable and helpful man, / Who settles his affairs justly. / For the upright man will never waver, / his remembrance remains forever! - R.

3. His heart is at peace and fears nothing, / and his enemies shall be confused. / He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power from him will increase. - R.

Gospel: Luke 16:9-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “Use unjust money to make friends, for when it runs out, they will welcome you into eternal dwellings. 10Whoever is faithful in small matters is also faithful in great matters, and whoever is unjust in small matters is also unjust in large ones. 11 Therefore, if you are not faithful in using unjust money, who will entrust you with true good? 12 And if you are not faithful in what belongs to others, who will give you what is yours? 13No one can serve two masters: for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other. You cannot serve God and money.” 14The Pharisees, who loved money, heard all this and laughed at Jesus. 15Then Jesus said to them, “You like to appear righteous before men, but God knows your hearts. Indeed, what is important to men is detestable to God.” – Word of salvation.n of this world are smarter in their affairs than the children of light.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi cose, e chi è ingiusto nelle piccole cose è anche ingiusto nelle grandi cose.

Prima lettura: Filippesi 4:10-19

Lettura della Lettera di san Paolo ai Filippesi – Fratelli, 10 grande è stata la mia gioia nel Signore, perché finalmente ho visto sbocciare il vostro affetto per me. In effetti, era sempre vivo, ma non aveva l'opportunità di manifestarsi. 11 Non è per mia necessità che vi dico questo, perché ho imparato molto bene ad accontentarmi di ogni situazione. 12 So vivere nella miseria e so vivere nell'abbondanza. Ho imparato il segreto per vivere in ogni situazione, stufo o affamato, avere abbondanza o essere nel bisogno. 13 Tutto posso in colui che mi dà forza. 14Tu però hai fatto bene a condividere le mie difficoltà. 15Filippesi, voi sapete benissimo che all'inizio della predicazione del Vangelo, quando lasciai la Macedonia, nessuna Chiesa all'infuori della vostra si unì a me in un rapporto di credito. 16 Anche a Tessalonica mi hai mandato più di una volta ciò di cui avevo bisogno. 17Non che io cerchi doni, ma quello che cerco è il frutto che cresce a tuo credito. 18Ora ho tutto in abbondanza. Ho ancora di più, poiché ho ricevuto il tuo dono da Epafrodito, come un dolce profumo, un sacrificio gradito, gradito a Dio. 19 Il mio Dio provvederà abbondantemente a tutti i tuoi bisogni con le sue ricchezze in Cristo Gesù. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Felice chi rispetta il Signore!

1. Felice l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / Il suo seme sarà forte sulla terra, / benedetta sia la generazione degli uomini retti! - R.

2. Felice è l'uomo caritatevole e disponibile, / che regola giustamente i suoi affari. / Perché l'uomo retto non vacilla mai, / il suo ricordo rimane per sempre! - R.

3. Il suo cuore è tranquillo e non teme nulla, / ei suoi nemici saranno confusi. / Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha fatto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumenteranno. - R.

Vangelo: Luca 16:9-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Utilizzate denaro ingiusto per fare amicizia, perché quando si esaurisce, vi accoglieranno nelle dimore eterne. 10Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi cose, e chi è ingiusto nelle piccole cose è ingiusto anche nelle grandi. 11 Perciò, se non sei fedele nell'usare denaro ingiusto, chi ti affiderà il vero bene? 12 E se non sei fedele in ciò che è altrui, chi ti darà ciò che è tuo? 13Nessuno può servire a due padroni: perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si atterrà all'uno e disprezzerà l'altro. Non puoi servire Dio e il denaro”. 14I farisei, che amavano il denaro, ascoltarono tutto questo e si misero a ridere di Gesù. 15Gesù disse loro: «A voi piace apparire giusto davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori. Infatti, ciò che è importante per gli uomini è detestabile per Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que es fiel en las cosas pequeñas, también es fiel en las cosas grandes, y el que es injusto en las cosas pequeñas, también es injusto en las cosas grandes.

Primera Lectura: Filipenses 4:10-19

Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 10 grande fue mi gozo en el Señor, porque al fin vi florecer vuestro cariño por mí. De hecho, siempre estuvo vivo, pero le faltó la oportunidad de manifestarse. 11 No es por mi necesidad que os digo esto, porque he aprendido muy bien a contentarme en cualquier situación. 12 Sé vivir en la miseria y sé vivir en la abundancia. Aprendí el secreto de vivir en todas y cada una de las situaciones, ya sea harto o hambriento, teniendo mucho o necesitado. 13 Todo lo puedo en aquel que me fortalece. 14Sin embargo, hiciste bien en compartir mis dificultades. 15 Filipenses, sabéis muy bien que al principio de la predicación del Evangelio, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia, sino la vuestra, se unió a mí en una relación de crédito. 16 Incluso en Tesalónica me enviaste lo que necesitaba más de una vez. 17No es que busque dádivas, sino que lo que busco es el fruto que crece a vuestro favor. 18Ahora lo tengo todo en abundancia. Tengo aún más, desde que recibí tu don de Epafrodito, como un dulce perfume, un sacrificio acepto, acepto a Dios. 19 Mi Dios proveerá abundantemente para todas vuestras necesidades de sus riquezas en Cristo Jesús. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

¡Feliz el que respeta al Señor!

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Su simiente será fuerte en la tierra, / ¡bendita sea la generación de los hombres rectos! - r

2. Feliz es el hombre caritativo y servicial, / Quien arregla sus asuntos con justicia. / Porque el hombre recto nunca vacila, / ¡su recuerdo permanece para siempre! - r

3. Su corazón está tranquilo y nada teme, / y sus enemigos estarán confundidos. / Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. - r

Evangelio: Lucas 16:9-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Usad el dinero injusto para hacer amigos, porque cuando se acabe, os acogerán en las moradas eternas. 10 El que es fiel en las cosas pequeñas, también es fiel en las cosas grandes, y el que es injusto en las cosas pequeñas, también es injusto en las cosas grandes. 11 Por tanto, si no sois fieles en el uso injusto del dinero, ¿quién os confiará el verdadero bien? 12 Y si no sois fieles en lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro? 13Nadie puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro. No se puede servir a Dios y al dinero”. 14Los fariseos, que amaban el dinero, oyeron todo esto y se rieron de Jesús. 15Entonces Jesús les dijo: “A ustedes les gusta parecer justos ante los hombres, pero Dios conoce sus corazones. De hecho, lo que es importante para los hombres es abominación para Dios”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 04/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/04 - God bless you. 🇮🇹Letture 04/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/11 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Com efeito, os filhos deste mundo são mais espertos em seus negócios do que os filhos da luz

Primeira Leitura: Filipenses 3,17-4,1

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – 17Sede meus imitadores, irmãos, e observai os que vivem de acordo com o exemplo que nós damos. 18Já vos disse muitas vezes e agora o repito, chorando: há muitos por aí que se comportam como inimigos da cruz de Cristo. 19O fim deles é a perdição, o deus deles é o estômago, a glória deles está no que é vergonhoso, e só pensam nas coisas terrenas. 20Nós, porém, somos cidadãos do céu. De lá aguardamos o nosso Salvador, o Senhor, Jesus Cristo. 21Ele transformará o nosso corpo humilhado e o tornará semelhante ao seu corpo glorioso, com o poder que tem de sujeitar a si todas as coisas. 4,1Assim, meus irmãos, a quem quero bem e dos quais sinto saudade, minha alegria, minha coroa, meus amigos, continuai firmes no Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 121(122)

Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”

1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.

2. Jerusalém, cidade bem edificada / num conjunto harmonioso; / para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. – R.

3. Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.

Evangelho: Lucas 16,1-8

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus disse aos discípulos: “Um homem rico tinha um administrador que foi acusado de esbanjar os seus bens. 2Ele o chamou e lhe disse: ‘Que é isso que ouço a teu respeito? Presta contas da tua administração, pois já não podes mais administrar meus bens’. 3O administrador então começou a refletir: ‘O senhor vai me tirar a administração. Que vou fazer? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha. 4Ah! Já sei o que fazer, para que alguém me receba em sua casa quando eu for afastado da administração’. 5Então ele chamou cada um dos que estavam devendo ao seu patrão. E perguntou ao primeiro: ‘Quanto deves ao meu patrão?’ 6Ele respondeu: ‘Cem barris de óleo!’ O administrador disse: ‘Pega a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta!’ 7Depois ele perguntou a outro: ‘E tu, quanto deves?’ Ele respondeu: ‘Cem medidas de trigo’. O administrador disse: ‘Pega tua conta e escreve oitenta’. 8E o senhor elogiou o administrador desonesto, porque ele agiu com esperteza. Com efeito, os filhos deste mundo são mais espertos em seus negócios do que os filhos da luz”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Indeed, the children of this world are smarter in their dealings than the children of light.

First Reading: Philippians 3:17-4:1

Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – 17 Be imitators of me, brothers, and observe those who live according to the example we set. 18 I have told you many times and now I repeat it, weeping: there are many out there who behave as enemies of the cross of Christ. 19 Their end is destruction, their god is their stomach, their glory is in what is shameful, and they care only for earthly things. 20 But we are citizens of heaven. From there we wait for our Savior, the Lord, Jesus Christ. 21He will transform our lowly body and make it like his glorious body, with the power to subject all things to himself. 4,1 So my brothers, whom I love and who I miss, my joy, my crown, my friends, stand firm in the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 121(122)

What joy when I heard that they said to me: / “Let's go to the house of the Lord!”

1. What joy when I heard that I was told: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet stop, / Jerusalem, at your gates. - R.

2. Jerusalem, a well-built city / in a harmonious whole; / thither the tribes of Israel go up, / the tribes of the Lord. - R.

3. To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. - R.

Gospel: Luke 16:1-8

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus said to the disciples: " A rich man had a manager who was accused of squandering his goods. 2He called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your administration, for you can no longer administer my goods. 3The administrator then began to reflect: ‘You are going to take the administration away from me. What am I going to do? I don't have the strength to dig; begging, I'm ashamed. 4 Ah! I already know what to do, so that someone will welcome me into their home when I am removed from the administration'. 5Then he called everyone who was in debt to his master. And he asked the first, 'How much do you owe my boss?' 6He replied, 'A hundred barrels of oil!' The administrator said, 'Take your bill, sit down quickly and write fifty!' you, how much do you owe?' He replied, 'A hundred measures of wheat.' The administrator said, 'Take your account and write eighty'. 8And the lord commended the dishonest administrator, because he acted cunningly. Indeed, the children of this world are smarter in their affairs than the children of light.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

In effetti, i bambini di questo mondo sono più intelligenti nei loro rapporti rispetto ai figli della luce.

Prima lettura: Filippesi 3:17-4:1

Lettura dalla lettera di san Paolo ai Filippesi – 17 Siate miei imitatori, fratelli, e osservate coloro che vivono secondo l'esempio che noi diamo. 18 Ve l'ho detto tante volte e ora lo ripeto piangendo: ci sono molti là fuori che si comportano come nemici della croce di Cristo. 19 La loro fine è la distruzione, il loro dio è il loro ventre, la loro gloria è in ciò che è vergognoso e si preoccupano solo delle cose terrene. 20 Ma noi siamo cittadini del cielo. Da lì aspettiamo il nostro Salvatore, il Signore, Gesù Cristo. 21 Egli trasformerà il nostro misero corpo e lo renderà simile al suo corpo glorioso, con il potere di sottoporre a sé ogni cosa. 4,1 Così fratelli miei, che amo e che mi mancano, la mia gioia, la mia corona, i miei amici, stanno saldi nel Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 121(122)

Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / "Andiamo alla casa del Signore!"

1. Che gioia quando ho sentito che mi è stato detto: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri piedi si fermano, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.

2. Gerusalemme, città ben costruita / in un tutto armonioso; / là salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. - R.

3. Lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Là è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.

Vangelo: Luca 16:1-8

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù disse ai discepoli: «Un uomo ricco aveva un amministratore che era accusato di sperperare i suoi beni. 2Egli lo chiamò e gli disse: "Cos'è questo che sento di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché non puoi più amministrare i miei beni. 3L'amministratore allora cominciò a riflettere: «Mi toglierai l'amministrazione. Ciò che mi accingo a fare? Non ho la forza di scavare; implorando, mi vergogno. 4 Ah! So già cosa fare, perché qualcuno mi accolga a casa sua quando sarò rimosso dall'amministrazione'. 5Poi chiamò tutti coloro che erano in debito con il suo signore. E al primo chiese: «Quanto devi al mio capo?» 6 Rispose: «Cento barili di petrolio!» L'amministratore disse: «Prendi il conto, siediti presto e scrivine cinquanta!» tu, quanto ne fai dovuto?" Rispose: "Cento misure di grano". L'amministratore ha detto: "Prendi il tuo account e scrivi ottanta". 8E il signore lodò l'amministratore disonesto, perché agiva in modo astuto. In effetti, i bambini di questo mondo sono più intelligenti nei loro affari dei figli della luce”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

De hecho, los hijos de este mundo son más inteligentes en sus tratos que los hijos de la luz.

Primera Lectura: Filipenses 3:17-4:1

Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – 17 Hermanos, sed imitadores míos, y observad a los que viven según nuestro ejemplo. 18 Os lo he dicho muchas veces y ahora os lo repito llorando: hay muchos por ahí que se comportan como enemigos de la cruz de Cristo. 19 Su fin es destrucción, su dios es su vientre, su gloria está en lo vergonzoso, y sólo se preocupan por las cosas terrenales. 20 Pero nosotros somos ciudadanos del cielo. Desde allí esperamos a nuestro Salvador, el Señor, Jesucristo. 21Él transformará nuestro cuerpo humilde y lo hará como su cuerpo glorioso, con el poder de sujetar todas las cosas a sí mismo. 4,1 Así que hermanos míos, a quienes amo y extraño, gozo mío, corona mía, amigos míos, estad firmes en el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 121(122)

¡Qué alegría cuando escuché que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”

1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se detienen, / Jerusalén, a tus puertas. - r

2. Jerusalén, una ciudad bien construida / en un conjunto armonioso; / allá suben las tribus de Israel, / las tribus del Señor. - r

3. Alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. - r

Evangelio: Lucas 16:1-8

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús dijo a los discípulos: "Un hombre rico tenía un mayordomo al que acusaban de despilfarrar sus bienes. 2Él lo llamó y le dijo: '¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Da cuenta de tu administración, porque ya no puedes administrar mis bienes. 3Entonces el administrador comenzó a reflexionar: ‘Me vas a quitar la administración. ¿Que voy a hacer? No tengo fuerzas para cavar; rogando, estoy avergonzado. 4 ¡Ay! Ya sé qué hacer, para que alguien me acoja en su casa cuando me retiren de la administración'. 5Luego llamó a todos los que tenían deudas con su amo. Y le preguntó al primero: '¿Cuánto le debes a mi patrón?' 6Él respondió: '¡Cien barriles de petróleo!' ¿Debes?" Él respondió: "Cien medidas de trigo". El administrador dijo: 'Toma tu cuenta y escribe ochenta'. 8Y el señor elogió al administrador deshonesto, porque actuó con astucia. De hecho, los hijos de este mundo son más inteligentes en sus asuntos que los hijos de la luz”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 03/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/03 - God bless you. 🇮🇹Letture 03/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/11 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Haverá alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte

Primeira Leitura: Filipenses 3,3-8

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 3os verdadeiros circuncidados somos nós, que prestamos culto pelo Espírito de Deus, colocamos a nossa glória em Cristo Jesus e não pomos confiança na carne. 4Aliás, também eu poderia pôr minha confiança na carne. Pois, se algum outro pensa que pode confiar na carne, eu mais ainda. 5Fui circuncidado no oitavo dia, sou da raça de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu filho de hebreus. Em relação à Lei, fariseu, 6pelo zelo, perseguidor da Igreja de Deus; quanto à justiça que vem da Lei, sempre irrepreensível. 7Mas essas coisas, que eram vantagens para mim, considerei-as como perda, por causa de Cristo. 8Na verdade, considero tudo como perda diante da vantagem suprema que consiste em conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

Exulte o coração dos que buscam o Senhor!

1. Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! / Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! – R.

2. Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.

3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

Evangelho: Lucas 15,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da Lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. 3Então, Jesus contou-lhes esta parábola: 4“Se um de vós tem cem ovelhas e perde uma, não deixa as noventa e nove no deserto e vai atrás daquela que se perdeu, até encontrá-la? 5Quando a encontra, coloca-a nos ombros com alegria 6e, chegando a casa, reúne os amigos e vizinhos e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a minha ovelha que estava perdida!’ 7Eu vos digo, assim haverá no céu mais alegria por um só pecador que se converte do que por noventa e nove justos que não precisam de conversão. 8E, se uma mulher tem dez moedas de prata e perde uma, não acende uma lâmpada, varre a casa e a procura cuidadosamente, até encontrá-la? 9Quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a moeda que tinha perdido!’ 10Por isso, eu vos digo, haverá alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

There will be joy among the angels of God over one sinner who turns

First Reading: Philippians 3:3-8

Reading from the letter of St. Paul to the Philippians – Brothers, 3 the truly circumcised are we, who worship by the Spirit of God, putting our glory in Christ Jesus and putting no trust in the flesh. 4Besides, I too could put my trust in the flesh. For if anyone else thinks he can trust the flesh, so do I. 5I was circumcised on the eighth day, I am of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew son of Hebrews. In regard to the Law, a Pharisee, 6 through zeal, a persecutor of the Church of God; as for the righteousness that comes from the Law, always blameless. 7But these things, which were advantages to me, I counted as loss for Christ's sake. 8 Indeed, I count everything as loss in the face of the supreme advantage of knowing Christ Jesus my Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

Let the hearts of those who seek the Lord rejoice!

1. Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! / Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! - R.

2. Seek the Lord God and his power, / seek his face constantly! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! - R.

3. Descendants of Abraham, his servant, / and sons of Jacob, his chosen one, / he himself, the Lord, is our God, / his laws enforce in all the earth. - R.

Gospel: Luke 15:1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, publicans and sinners approached Jesus to listen to him. 2But the Pharisees and the teachers of the Law criticized Jesus: “This man welcomes sinners and eats with them.” 3 Then Jesus told them this parable: 4 “If one of you has a hundred sheep and loses one, does he not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost until he finds it? 5When he finds it, he puts it on his shoulders with joy, 6and when he gets home, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found my sheep that was lost!” 7 I tell you, so there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who need no repentance. 8And if a woman has ten pieces of silver and loses one, does she not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it? 9When he finds her, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found the coin I lost!” 10 Therefore, I say to you, there will be joy among the angels of God over one sinner who repents.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ci sarà gioia tra gli angeli di Dio per un peccatore che si converte

Prima lettura: Filippesi 3:3-8

Lettura dalla Lettera di san Paolo ai Filippesi – Fratelli, 3 veramente circoncisi siamo noi, che adoriamo per mezzo dello Spirito di Dio, riponendo la nostra gloria in Cristo Gesù e non riponendo fiducia nella carne. 4Inoltre, anch'io potevo confidare nella carne. Perché se qualcun altro pensa di potersi fidare della carne, anch'io lo credo. 5 Sono stato circonciso l'ottavo giorno, sono della stirpe d'Israele, della tribù di Beniamino, ebreo figlio di Ebrei. Quanto alla Legge, fariseo, 6 per zelo, persecutore della Chiesa di Dio; quanto alla giustizia che viene dalla Legge, sempre irreprensibile. 7Ma queste cose, che erano per me vantaggi, le ho considerate perdite per amore di Cristo. 8 Anzi, considero tutto come una perdita di fronte al supremo vantaggio di conoscere Cristo Gesù, mio ​​Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Si rallegrino i cuori di coloro che cercano il Signore!

1. Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! / Gloria nel suo santo nome, / esulti il ​​cuore che cerca Dio! - R.

2. Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! / Ricorda le meraviglie che fece, / le sue meraviglie e le parole delle sue labbra! - R.

3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / le sue leggi fanno rispettare su tutta la terra. - R.

Vangelo: Luca 15:1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, pubblicani e peccatori si avvicinavano a Gesù per ascoltarlo. 2Ma i farisei e i dottori della Legge criticarono Gesù: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro». 3 Allora Gesù raccontò loro questa parabola: 4 «Se uno di voi ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va dietro a quella che era perduta finché non la ritrova? 5Quando lo trova, se lo mette sulle spalle con gioia, 6e quando torna a casa, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegratevi con me! Ho ritrovato la mia pecora che era perduta!» 7 Vi dico, così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di ravvedimento. 8E se una donna ha dieci monete d'argento e ne perde una, non accende forse una lampada, spazza la casa e cerca attentamente finché non la trova? 9Quando la trova, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegrati con me! Ho ritrovato la moneta che ho perso!» 10 Perciò vi dico: vi sarà gioia fra gli angeli di Dio per un solo peccatore che si pente». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Habrá gozo entre los ángeles de Dios por un pecador que se vuelve

Primera Lectura: Filipenses 3:3-8

Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 3 los verdaderamente circuncidados somos nosotros, los que adoramos por el Espíritu de Dios, poniendo nuestra gloria en Cristo Jesús y no confiando en la carne. 4Además, yo también podría poner mi confianza en la carne. Porque si alguien más piensa que puede confiar en la carne, yo también. 5Fui circuncidado al octavo día, soy del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos. En cuanto a la Ley, fariseo, 6 por celo, perseguidor de la Iglesia de Dios; en cuanto a la justicia que es por la Ley, siempre irreprensible. 7Mas estas cosas, que para mí eran ventajas, las he estimado como pérdida por amor de Cristo. 8 En verdad, todo lo estimo como pérdida frente a la suprema ventaja de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

¡Que se regocije el corazón de los que buscan al Señor!

1. ¡Cantad, cantadle salmos, / publicad todas sus maravillas! / ¡Gloriaos en su santo nombre, / que se regocije el corazón que busca a Dios! - r

2. ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad su rostro constantemente! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! - r

3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes hacen cumplir en toda la tierra. - r

Evangelio: Lucas 15:1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, publicanos y pecadores se acercaron a Jesús para escucharlo. 2Pero los fariseos y los maestros de la Ley criticaron a Jesús: “Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos”. 3 Entonces Jesús les dijo esta parábola: 4 «Si uno de vosotros tiene cien ovejas y se le pierde una, ¿no deja las noventa y nueve en el desierto y va tras la que se había perdido hasta encontrarla? 5Cuando lo encuentra, lo pone sobre sus hombros con alegría, 6y cuando llega a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado mi oveja que se había perdido!” 7 Os lo digo, así habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento. 8Y si una mujer tiene diez piezas de plata y pierde una, ¿no enciende una lámpara, barre la casa y busca con diligencia hasta encontrarla? 9Cuando la encuentra, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado la moneda que perdí!” 10 Por tanto, les digo que habrá alegría entre los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 01/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/01 - God bless you. 🇮🇹Letture 01/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/11 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Dia de todos os Santos.

Feliz aquele que come o pão no Reino de Deus!

Primeira Leitura: Filipenses 2,5-11

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 5tende entre vós o mesmo sentimento que existe em Cristo Jesus. 6Jesus Cristo, existindo em condição divina, não fez do ser igual a Deus uma usurpação, 7mas ele esvaziou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e tornando-se igual aos homens. Encontrado com aspecto humano, 8humilhou-se a si mesmo, fazendo-se obediente até a morte, e morte de cruz. 9Por isso, Deus o exaltou acima de tudo e lhe deu o nome que está acima de todo nome. 10Assim, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre no céu, na terra e abaixo da terra 11e toda língua proclame: “Jesus Cristo é o Senhor” – para a glória de Deus Pai. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 21(22)

Ó Senhor, sois meu louvor em meio à grande assembleia!

1. Cumpro meus votos ante aqueles que vos temem! / Vossos pobres vão comer e saciar-se, / e os que procuram o Senhor o louvarão: / “Seus corações tenham a vida para sempre!” – R.

2. Lembrem-se disso os confins de toda a terra, / para que voltem ao Senhor e se convertam, / e se prostrem, adorando, diante dele, / todos os povos e as famílias das nações. / Pois ao Senhor é que pertence a realeza; † ele domina sobre todas as nações. / Somente a ele adorarão os poderosos. – R.

3. Toda a minha descendência há de servi-lo; † às futuras gerações anunciará / o poder e a justiça do Senhor; / ao povo novo que há de vir, ela dirá: / “Eis a obra que o Senhor realizou!” – R.

Evangelho: Lucas 14,15-24

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 15um homem que estava à mesa disse a Jesus: “Feliz aquele que come o pão no Reino de Deus!” 16Jesus respondeu: “Um homem deu um grande banquete e convidou muitas pessoas. 17Na hora do banquete, mandou seu empregado dizer aos convidados: ‘Vinde, pois tudo está pronto’. 18Mas todos, um a um, começaram a dar desculpas. O primeiro disse: ‘Comprei um campo e preciso ir vê-lo. Peço-te que aceites minhas desculpas’. 19Um outro disse: ‘Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Peço-te que aceites minhas desculpas’. 20Um terceiro disse: ‘Acabo de me casar e, por isso, não posso ir’. 21O empregado voltou e contou tudo ao patrão. Então o dono da casa ficou muito zangado e disse ao empregado: ‘Sai depressa pelas praças e ruas da cidade. Traze para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos’. 22O empregado disse: ‘Senhor, o que tu mandaste fazer foi feito e ainda há lugar’. 23O patrão disse ao empregado: ‘Sai pelas estradas e atalhos e obriga as pessoas a virem aqui, para que minha casa fique cheia. 24Pois eu vos digo, nenhum daqueles que foram convidados provará do meu banquete'”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Hallowmas.

Happy is he who eats bread in the Kingdom of God!

First Reading: Philippians 2:5-11

Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – Brethren, 5 have the same mind among yourselves that is in Christ Jesus. 6 Jesus Christ, existing in a divine condition, did not make equality with God an usurpation, 7 but he emptied himself, taking the form of a slave and becoming equal with men. Found in human form, 8 he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross. 9 Therefore God has highly exalted him and given him the name that is above every name. 10Therefore, at the name of Jesus, every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue should proclaim, “Jesus Christ is Lord”—to the glory of God the Father. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 21(22)

O Lord, you are my praise in the midst of the great assembly!

1. I fulfill my vows to those who fear you! / Your poor will eat and be satisfied, / and those who seek the Lord will praise him: / "May their hearts live forever!" - R.

2. Let the ends of the whole earth remember this, / so that they may return to the Lord and be converted, / and fall down and worship before him, / all the peoples and families of the nations. / For the kingship belongs to the Lord; † he rules over all nations. / Him alone shall the mighty worship. - R.

3. All my descendants will serve him; † to future generations he will proclaim / the power and justice of the Lord; / to the new people to come, she will say: / “Behold the work that the Lord has done!” - R.

Gospel: Luke 14:15-24

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 15 a man who was at table said to Jesus, "Blessed is he who eats bread in the kingdom of God!" 16Jesus replied, “A man gave a great feast and invited many people. 17 At the time of the feast, he sent his servant to say to the guests, 'Come, for everything is ready. 18But everyone, one by one, began to make excuses. The first said: 'I bought a field and I need to go and see it. I ask you to accept my apologies'. 19Another said, 'I have bought five yoke of oxen and I am going to try them. I ask you to accept my apologies'. 20A third said, 'I have just got married, so I can't go. 21The employee came back and told the boss everything. Then the owner of the house became very angry and said to the servant, 'Go out quickly through the squares and streets of the city. Bring here the poor, the crippled, the blind and the lame.” 22The servant said, 'Sir, what you ordered has been done, and there is still room. 23The boss said to the servant, 'Go out on the roads and byways and force people to come here, so that my house will be full. 24For I say to you, none of those who have been invited will taste my feast.'” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ognissanti.

Beato chi mangia il pane nel Regno di Dio!

Prima lettura: Filippesi 2:5-11

Lettura della Lettera di san Paolo ai Filippesi – Fratelli, 5 abbiate tra di voi la stessa mente che è in Cristo Gesù. 6 Gesù Cristo, essendo in condizione divina, non ha fatto dell'uguaglianza con Dio un'usurpazione, 7 ma ha svuotato se stesso, assumendo la forma di schiavo e facendosi uguale agli uomini. Ritrovato in forma umana, 8 umiliò se stesso, facendosi obbediente fino alla morte, anche alla morte di croce. 9 Perciò Dio l'ha sovranamente esaltato e gli ha dato un nome che è al di sopra di ogni nome. 10Perciò, nel nome di Gesù, ogni ginocchio si pieghi, nei cieli, sulla terra e sotto la terra, 11e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è il Signore», a gloria di Dio Padre. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 21(22)

O Signore, tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea!

1. Adempi i miei voti a coloro che ti temono! / I tuoi poveri mangeranno e si sazieranno, / e quelli che cercano il Signore lo loderanno: / "Vivano in eterno il loro cuore!" - R.

2. Si ricordino di questo le estremità di tutta la terra, / affinché ritornino al Signore e si convertano, / e si prostrino ad adorare davanti a lui, / tutti i popoli e le famiglie delle nazioni. / Perché la regalità appartiene al Signore; † regna su tutte le nazioni. / Solo a lui adoreranno i potenti. - R.

3. Tutta la mia discendenza lo servirà; † alle future generazioni annunzierà / la potenza e la giustizia del Signore; / al nuovo popolo che verrà, dirà: / "Ecco l'opera che ha fatto il Signore!" - R.

Vangelo: Luca 14:15-24

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 15 un uomo che era a tavola disse a Gesù: «Benedetto colui che mangia il pane nel regno di Dio!». 16Gesù rispose: «Un uomo ha fatto una grande festa e ha invitato molte persone. 17 Al tempo della festa, mandò il suo servo a dire agli ospiti: «Venite, perché tutto è pronto. 18Ma tutti, uno dopo l'altro, si accampavano scuse. Il primo diceva: 'Ho comprato un campo e devo andare a vederlo. Vi chiedo di accettare le mie scuse'. 19 Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e li proverò. Vi chiedo di accettare le mie scuse'. 20Un terzo disse: 'Mi sono appena sposato, quindi non posso andare. 21Il dipendente tornò e raccontò tutto al capo. Allora il padrone di casa si adirò molto e disse al servo: «Esci presto per le piazze e le strade della città. Conduci qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi». 22Il servo disse: «Signore, ciò che hai ordinato è stato fatto e c'è ancora posto. 23Il padrone disse al servo: «Esci per le strade e per i vicoli e obbliga la gente a venire qui, perché la mia casa sia piena. 24 Poiché io vi dico che nessuno di quelli che sono stati invitati gusterà la mia festa'». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Día de Todos los Santos.

¡Feliz el que come pan en el Reino de Dios!

Primera Lectura: Filipenses 2:5-11

Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 5 tened entre vosotros el mismo sentir que hay en Cristo Jesús. 6 Jesucristo, existiendo en una condición divina, no usurpó el ser igual a Dios, 7 sino que se despojó a sí mismo, tomando la forma de esclavo y haciéndose igual a los hombres. Encontrado en forma humana, 8 se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. 9 Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le dio el nombre que es sobre todo nombre. 10Por tanto, en el nombre de Jesús se doble toda rodilla en los cielos, en la tierra y en los abismos, 11y toda lengua proclame: Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 21(22)

¡Oh Señor, tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea!

1. ¡Cumplo mis votos a los que te temen! / Tus pobres comerán y se saciarán, / y los que buscan al Señor lo alabarán: / "¡Que sus corazones vivan para siempre!" - r

2. De esto se acuerden los confines de toda la tierra, / para que se vuelvan al Señor y se conviertan, / y se postren y adoren delante de él, / todos los pueblos y familias de las naciones. / Porque el reino pertenece al Señor; † él gobierna sobre todas las naciones. / Sólo a él adorarán los poderosos. - r

3. Toda mi descendencia le servirá; † a las generaciones futuras proclamará / el poder y la justicia del Señor; / al nuevo pueblo que ha de venir, dirá: / “¡Mirad la obra que ha hecho el Señor!” - r

Evangelio: Lucas 14:15-24

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 15 un hombre que estaba sentado a la mesa dijo a Jesús: "¡Bienaventurado el que come pan en el reino de Dios!" 16Jesús respondió: —Un hombre dio un gran banquete e invitó a mucha gente. 17 A la hora de la fiesta, envió a su criado a decir a los convidados: 'Vengan, que todo está listo. 18Pero todos, uno por uno, comenzaron a poner excusas. El primero dijo: 'Compré un campo y necesito ir a verlo. Le pido que acepte mis disculpas'. 19 Otro dijo: 'He comprado cinco yuntas de bueyes y los voy a probar. Le pido que acepte mis disculpas'. 20Un tercero dijo: 'Me acabo de casar, así que no puedo ir. 21El empleado volvió y le contó todo al jefe. Entonces el dueño de la casa se enojó mucho y dijo al sirviente: 'Sal rápidamente por las plazas y calles de la ciudad. Traed aquí a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”. 22El sirviente dijo: 'Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar. 23El patrón le dijo al sirviente: 'Ve por los caminos y caminos y obliga a la gente a venir aquí, para que mi casa se llene. 24Porque os digo que ninguno de los que han sido invitados probará mi banquete.'” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Dia de Todos os Santos

Dia primeiro de novembro comemora-se o dia de todos os santos. A santidade fascina e atrai, como o mel atrai a abelha. Todos sabem que santo é quem encontrou o caminho da felicidade verdadeira no meio das contradições da vida.

A Bíblia ensina que só Deus é santo. Deus, porém, comunica a santidade, é um Deus santificador, deseja um povo santo: "Sede santos, porque eu sou santo" (Lv. 19,2;20,26). A santidade de Jesus é idêntica à de seu Pai Santo (Jo 17,11). Jesus santifica os cristãos pela força do Espírito Santo. Ele recomenda: "Sede perfeitos como vosso Pai celeste é perfeito" (Mt. 5,48). Portanto, a santidade é vocação de todo cristão: "A vontade de Deus é esta: a vossa santificação"(1Tes.4,3).

Complete: Ser santo segundo a Bíblia é cumprir a vontade de _ e _ s . Os S _ _ _ _ _ não ocupam o lugar de Deus, nem são inventados pelos homens, são criaturas de Deus, a quem Ele privilegiou com amor e _ p _ c _ a l , e viu este amor ser correspondido. Eles são reconhecidos como santos, porque foram amigos í n _ _ m _ s de Deus que os santificou. Os santos são heróis da fé vivida no amor. É o a _ _ r que santifica e salva.

Importante: No catolicismo não se adoram santos, mas se respeita e venera, como amigos de Deus. Esta atitude vem da fé na ressurreição, já que, os que morrem no Senhor estão com Ele. Reinam com Ele (Ap 4,4) e intercedem por nós (Ap 5,8).

Oremos: Senhor, só em Ti está a fonte da graça e da força dos santos. Pois foi Tu mesmo que afirmastes: "Eu garanto a vocês: quem crer em mim, fará as obras que eu faço, e fará maiores do que estas" (Jo 14,12), Santifica Jesus, quem aceita e coloca em prática Tua Palavra. Santos e santas, rogai a Deus por nós.

Colagem: Faça uma colagem da figura de seu santo/a preferido e escreva abaixo a oração dedicada a ele/a.

🇧🇷Leituras 31/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/31 - God bless you. 🇮🇹Letture 31/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/10 - Dios te bendiga

Readings 🇺🇸

Tu receberás a recompensa na ressurreição dos justos

Primeira Leitura: Filipenses 2,1-4

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 1se existe consolação na vida em Cristo, se existe alento no mútuo amor, se existe comunhão no Espírito, se existe ternura e compaixão, 2tornai então completa a minha alegria: aspirai à mesma coisa, unidos no mesmo amor; vivei em harmonia, procurando a unidade. 3Nada façais por competição ou vanglória, mas, com humildade, cada um julgue que o outro é mais importante 4e não cuide somente do que é seu, mas também do que é do outro. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 130(131)

Guardai-me, em paz, junto a vós, ó Senhor!

1. Senhor, meu coração não é orgulhoso, / nem se eleva arrogante o meu olhar; / não ando à procura de grandezas / nem tenho pretensões ambiciosas! – R.

2. Fiz calar e sossegar a minha alma; / ela está em grande paz dentro de mim, / como a criança bem tranquila, amamentada / no regaço acolhedor de sua mãe. – R.

3. Confia no Senhor, ó Israel, / desde agora e por toda a eternidade! – R.

Evangelho: Lucas 14,12-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 12dizia Jesus ao chefe dos fariseus que o tinha convidado: “Quando tu deres um almoço ou um jantar, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem teus vizinhos ricos. Pois estes poderiam também convidar-te e isso já seria a tua recompensa. 13Pelo contrário, quando deres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos. 14Então tu serás feliz! Porque eles não te podem retribuir. Tu receberás a recompensa na ressurreição dos justos”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

You will receive your reward at the resurrection of the righteous

First Reading: Philippians 2:1-4

Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – Brothers, 1 if there is consolation in life in Christ, if there is encouragement in mutual love, if there is communion in the Spirit, if there is tenderness and compassion, 2 then make my joy complete: aspire to the same thing, united in the same love; live in harmony, seeking unity. 3Do nothing out of competition or vainglory, but humbly each judge that the other is more important, 4and not only look after what is yours, but also what is the other's. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 130(131)

Keep me in peace with you, O Lord!

1. Lord, my heart is not proud, / nor is my gaze haughty; / I'm not looking for greatness / I don't have ambitious pretensions! - R.

2. I made my soul still and quiet; / she is at great peace within me, / like a very calm child, breastfed / in her mother's warm lap. - R.

3. Trust in the Lord, O Israel, / from now and for all eternity! - R.

Gospel: Luke 14:12-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 12 Jesus said to the leader of the Pharisees who had invited him: " When you give lunch or dinner, do not invite your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors . For they could also invite you and that would already be your reward. 13On the contrary, when you have a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind. 14Then you will be happy! Because they can't repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti

Prima lettura: Filippesi 2:1-4

Lettura dalla Lettera di San Paolo ai Filippesi – Fratelli, 1 se c'è consolazione nella vita in Cristo, se c'è incoraggiamento nell'amore reciproco, se c'è comunione nello Spirito, se c'è tenerezza e compassione, 2 allora fatemi gioia completa: aspirare alla stessa cosa, uniti nello stesso amore; vivere in armonia, cercando l'unità. 3Non fare nulla per concorrenza o per vanagloria, ma umilmente ciascuno giudica che l'altro è più importante, 4e non solo bada a ciò che è tuo, ma anche a ciò che è dell'altro. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 130(131)

Tienimi in pace con te, o Signore!

1. Signore, il mio cuore non è superbo, / né il mio sguardo superbo; / Non cerco la grandezza / Non ho pretese ambiziose! - R.

2. Ho reso la mia anima calma e tranquilla; / è in grande pace dentro di me, / come un bambino tranquillissimo, allattato al seno / nel caldo grembo di sua madre. - R.

3. Confida nel Signore, o Israele, / da ora e per tutta l'eternità! - R.

Vangelo: Luca 14:12-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 12 Gesù disse al capo dei farisei che lo aveva invitato: «Quando dai il pranzo o la cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti né i tuoi ricchi vicini. Perché potrebbero anche invitarti e quella sarebbe già la tua ricompensa. 13Al contrario, quando fai una festa, invita i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi. 14Allora sarai felice! Perché non possono ripagarti. Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Recibirás tu recompensa en la resurrección de los justos

Primera Lectura: Filipenses 2:1-4

Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 1 si hay consuelo en la vida en Cristo, si hay aliento en el amor recíproco, si hay comunión en el Espíritu, si hay ternura y compasión, 2 entonces haced que mi gozo completo: aspirar a lo mismo, unidos en el mismo amor; vivir en armonía, buscando la unidad. 3No hagan nada por competencia o por vanagloria, sino juzguen con humildad cada uno que el otro es más importante, 4y no solo cuiden lo que es suyo, sino también lo que es del otro. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 130(131)

¡Guárdame en paz contigo, oh Señor!

1. Señor, mi corazón no es orgulloso, / ni mi mirada es altiva; / No busco la grandeza / ¡No tengo pretensiones ambiciosas! - r

2. Aquieté y aquieté mi alma; / ella está en una gran paz dentro de mí, / como un niño muy tranquilo, amamantado / en el cálido regazo de su madre. - r

3. ¡Confía en el Señor, oh Israel, / desde ahora y por toda la eternidad! - r

Evangelio: Lucas 14:12-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 12 Jesús dijo al líder de los fariseos que lo habían invitado: "Cuando des el almuerzo o la cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes , ni tus vecinos ricos . Pues ellos también podrían invitarte y esa ya sería tu recompensa. 13Por el contrario, cuando tengáis un banquete, invitad a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos. 14¡Entonces serás feliz! Porque no te lo pueden pagar. Recibiréis vuestra recompensa en la resurrección de los justos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!