Leituras 🇧🇷
O Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido
Primeira Leitura: Sabedoria 11,22-12,2
Leitura do livro da Sabedoria – 22Senhor, o mundo inteiro, diante de ti, é como um grão de areia na balança, uma gota de orvalho da manhã que cai sobre a terra. 23Entretanto, de todos tens compaixão, porque tudo podes. Fecha os olhos aos pecados dos homens, para que se arrependam. 24Sim, amas tudo o que existe e não desprezas nada do que fizeste; porque, se odiasses alguma coisa, não a terias criado. 25Da mesma forma, como poderia alguma coisa existir se não a tivesses querido? Ou como poderia ser mantida se por ti não fosse chamada? 26A todos, porém, tu tratas com bondade, porque tudo é teu, Senhor, amigo da vida. 12,1O teu espírito incorruptível está em todas as coisas! 2É por isso que corriges com carinho os que caem e os repreendes, lembrando-lhes seus pecados, para que se afastem do mal e creiam em ti, Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Bendirei eternamente vosso nome; / para sempre, ó Senhor, o louvarei!
1. Ó meu Deus, quero exaltar-vos, ó meu rei, / e bendizer o vosso nome pelos séculos. / Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. – R.
2. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
4. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou. – R.
Segunda Leitura: 2 Tessalonicenses 1,11-2,2
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Tessalonicenses – Irmãos, 11não cessamos de rezar por vós, para que o nosso Deus vos faça dignos da sua vocação. Que ele, por seu poder, realize todo o bem que desejais e torne ativa a vossa fé. 12Assim o nome de nosso Senhor Jesus Cristo será glorificado em vós, e vós nele, em virtude da graça do nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo. 2,1No que se refere à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa união com ele, nós vos pedimos, irmãos: 2não deixeis tão facilmente transtornar a vossa cabeça nem vos alarmeis por causa de alguma revelação ou carta atribuída a nós, afirmando que o dia do Senhor está próximo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 19,1-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus tinha entrado em Jericó e estava atravessando a cidade. 2Havia ali um homem chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos e muito rico. 3Zaqueu procurava ver quem era Jesus, mas não conseguia, por causa da multidão, pois era muito baixo. 4Então ele correu à frente e subiu numa figueira para ver Jesus, que devia passar por ali. 5Quando Jesus chegou ao lugar, olhou para cima e disse: “Zaqueu, desce depressa! Hoje eu devo ficar na tua casa”. 6Ele desceu depressa e recebeu Jesus com alegria. 7Ao ver isso, todos começaram a murmurar, dizendo: “Ele foi hospedar-se na casa de um pecador!” 8Zaqueu ficou de pé e disse ao Senhor: “Senhor, eu dou a metade dos meus bens aos pobres e, se defraudei alguém, vou devolver quatro vezes mais”. 9Jesus lhe disse: “Hoje a salvação entrou nesta casa, porque também este homem é um filho de Abraão. 10Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
The Son of Man came to seek and to save what was lost
First Reading: Wisdom 11.22-12.2
Reading from the Book of Wisdom – 22 Lord, the whole world before you is like a grain of sand in the balance, a drop of morning dew that falls to the earth. 23 However, you have compassion on everyone, because you can do everything. Close your eyes to the sins of men, that they may repent. 24 Yes, you love everything that exists, and you do not despise anything you have done; for if you hated something, you would not have created it. 25 Likewise, how could anything exist if you had not willed it? Or how could it be maintained if it were not called by you? 26 But you deal kindly with everyone, for everything is yours, Lord, friend of life. 12.1 Your incorruptible spirit is in all things! 2That is why you gently correct those who fall and rebuke them, reminding them of their sins, so that they turn away from evil and believe in you, Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
I will forever bless your name; / forever, O Lord, I will praise you!
1. O my God, I want to exalt you, O my king, / and bless your name for ever and ever. / Every day I will bless you, / I will praise your name forever. - R.
2. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. - R.
3. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! - R.
4. The Lord is love faithful in his word, / is holiness in every work he does. / He upholds all who waver / and lifts up all who have fallen. - R.
Second Reading: 2 Thessalonians 1:11-2:2
Reading from the second letter of Saint Paul to the Thessalonians – Brothers, 11 we do not cease to pray for you, that our God may make you worthy of his calling. May he, by his power, accomplish all the good you desire and make your faith active. 12 So the name of our Lord Jesus Christ will be glorified in you, and you in him, because of the grace of our God and the Lord Jesus Christ. 2,1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our union with him, we beseech you, brethren, 2 do not let your heads be so easily turned away, nor be alarmed because of some revelation or letter attributed to us, saying that the day of the Lord is near. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 19:1-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus had entered Jericho and was passing through the city. 2 There was a man there named Zacchaeus, who was a tax collector and very rich. 3Zacchaeus was trying to see who Jesus was, but because of the crowd, he was too short. 4Then he ran ahead and climbed a fig tree to see Jesus, who was to pass that way. 5When Jesus arrived at the place, he looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly! Today I must stay at your house”. 6He came down quickly and received Jesus with joy. 7 When they saw this, they all began to murmur, saying, “He has gone to stay with a sinner!” 8 Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Lord, I give half of my possessions to the poor, and if I have defrauded anyone, I will pay back four times as much.” 9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man also is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save what was lost.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il Figlio dell'uomo è venuto a cercare ea salvare ciò che era perduto
Prima lettura: Sapienza 11.22-12.2
Lettura dal Libro della Sapienza – 22 Signore, il mondo intero davanti a te è come un granello di sabbia in bilico, una goccia di rugiada mattutina che cade sulla terra. 23 Tu però hai compassione di tutti, perché tutto puoi. Chiudi gli occhi ai peccati degli uomini, perché si pentano. 24 Sì, ami tutto ciò che esiste e non disprezzi nulla di ciò che hai fatto; perché se odiavi qualcosa, non l'avresti creata. 25 Allo stesso modo, come potrebbe esistere qualcosa se tu non l'avessi voluto? O come potrebbe essere mantenuto se non fosse stato chiamato da te? 26 Ma tu tratti bene con tutti, perché tutto è tuo, Signore, amico della vita. 12.1 Il tuo spirito incorruttibile è in tutte le cose! 2Per questo correggi dolcemente quelli che cadono e li rimproveri, ricordando loro i loro peccati, perché si allontanino dal male e credano in te, Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Benedirò per sempre il tuo nome; / per sempre, o Signore, ti loderò!
1. O mio Dio, voglio esaltarti, o mio re, / e benedire il tuo nome nei secoli dei secoli. / Ogni giorno ti benedirò, / Loderò per sempre il tuo nome. - R.
2. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
3. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
4. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che fa. / Sostiene tutti coloro che vacillano / e rialza tutti coloro che sono caduti. - R.
Seconda lettura: 2 Tessalonicesi 1:11-2:2
Leggendo dalla seconda Lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – Fratelli, 11 non cessiamo di pregare per voi, affinché il nostro Dio vi renda degni della vostra vocazione. Possa egli, con la sua potenza, realizzare tutto il bene che desideri e rendere attiva la tua fede. 12 Così il nome del Signore nostro Gesù Cristo sarà glorificato in voi, e voi in lui, per la grazia del nostro Dio e del Signore Gesù Cristo. 2,1 Riguardo alla venuta del Signore nostro Gesù Cristo e alla nostra unione con lui, vi preghiamo, fratelli, 2 non siate tanto facilmente distolti dal vostro capo, né vi allarmate per qualche rivelazione o lettera a noi attribuita, dicendo che il giorno del Signore è vicino. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 19:1-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù era entrato a Gerico e stava attraversando la città. 2 C'era là un uomo di nome Zaccheo, che era pubblicano e molto ricco. 3Zaccheo cercava di vedere chi fosse Gesù, ma a causa della folla era troppo basso. 4 Allora corse avanti e salì su un fico per vedere Gesù, che doveva passare di là. 5Quando Gesù giunse sul luogo, alzò gli occhi e disse: «Zaccheo, scendi presto! Oggi devo stare a casa tua”. 6Presto scese e accolse Gesù con gioia. 7 Quando videro ciò, tutti cominciarono a mormorare, dicendo: «È andato a stare con un peccatore!». 8 Zaccheo si alzò e disse al Signore: «Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri e, se ho defraudato qualcuno, restituisco il quadruplo». 9 Gesù gli disse: «Oggi la salvezza è venuta in questa casa, perché anche quest'uomo è figlio di Abramo. 10 Perché il Figlio dell'uomo è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido
Primera Lectura: Sabiduría 11.22-12.2
Lectura del Libro de la Sabiduría – 22 Señor, el mundo entero ante ti es como un grano de arena en la balanza, una gota de rocío de la mañana que cae sobre la tierra. 23 Sin embargo, tú tienes compasión de todos, porque todo lo puedes. Cierra tus ojos a los pecados de los hombres, para que se arrepientan. 24 Sí, amas todo lo que existe, y no desprecias nada de lo que has hecho; porque si odiaras algo, no lo habrías creado. 25 Asimismo, ¿cómo podría existir algo si no lo hubieras querido? ¿O cómo podría mantenerse si no fuera llamado por ti? 26 Pero tú tratas con bondad a todos, porque todo es tuyo, Señor, amigo de la vida. 12.1 ¡Tu espíritu incorruptible está en todas las cosas! 2Por eso tú corriges suavemente a los que caen y los reprendes, recordándoles sus pecados, para que se aparten del mal y crean en ti, Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
Bendeciré por siempre tu nombre; / ¡Por siempre, oh Señor, te alabaré!
1. Oh Dios mío, quiero exaltarte, oh mi rey, / y bendecir tu nombre por los siglos de los siglos. / Cada día te bendeciré, / Alabaré tu nombre por siempre. - r
2. Misericordia y misericordia es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. - r
3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder! - r
4. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en cada obra que hace. / Él sostiene a todos los que vacilan / y levanta a todos los que han caído. - r
Segunda Lectura: 2 Tesalonicenses 1:11-2:2
Lectura de la segunda carta de san Pablo a los Tesalonicenses: Hermanos, 11 no cesamos de orar por vosotros, para que nuestro Dios os haga dignos de vuestra vocación. Que él, con su poder, realice todo el bien que deseáis y haga activa vuestra fe. 12 Así el nombre de nuestro Señor Jesucristo será glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo. 2,1 En cuanto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra unión con él, os rogamos, hermanos, 2 que no se desvíen tan fácilmente, ni os alarméis por alguna revelación o carta que se nos atribuya, diciendo que el día del Señor está cerca. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 19:1-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús había entrado en Jericó y pasaba por la ciudad. 2 Había allí un hombre llamado Zaqueo, que era recaudador de impuestos y muy rico. 3Zaqueo estaba tratando de ver quién era Jesús, pero debido a la multitud, era demasiado bajo. 4Entonces corrió hacia delante y se subió a una higuera para ver a Jesús, que iba a pasar por allí. 5Cuando Jesús llegó al lugar, miró hacia arriba y dijo: “¡Zaqueo, desciende pronto! Hoy debo quedarme en tu casa”. 6Bajó rápidamente y recibió a Jesús con alegría. 7 Cuando vieron esto, todos comenzaron a murmurar, diciendo: "¡Se ha ido a quedarse con un pecador!" 8 Zaqueo se puso de pie y le dijo al Señor: “Señor, doy la mitad de mis bienes a los pobres, y si he defraudado a alguien, le devolveré el cuádruple”. 9Jesús le dijo: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque este hombre también es hijo de Abraham. 10Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário