Leituras 🇧🇷
Dia de todos os Santos.
Feliz aquele que come o pão no Reino de Deus!
Primeira Leitura: Filipenses 2,5-11
Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 5tende entre vós o mesmo sentimento que existe em Cristo Jesus. 6Jesus Cristo, existindo em condição divina, não fez do ser igual a Deus uma usurpação, 7mas ele esvaziou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e tornando-se igual aos homens. Encontrado com aspecto humano, 8humilhou-se a si mesmo, fazendo-se obediente até a morte, e morte de cruz. 9Por isso, Deus o exaltou acima de tudo e lhe deu o nome que está acima de todo nome. 10Assim, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre no céu, na terra e abaixo da terra 11e toda língua proclame: “Jesus Cristo é o Senhor” – para a glória de Deus Pai. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 21(22)
Ó Senhor, sois meu louvor em meio à grande assembleia!
1. Cumpro meus votos ante aqueles que vos temem! / Vossos pobres vão comer e saciar-se, / e os que procuram o Senhor o louvarão: / “Seus corações tenham a vida para sempre!” – R.
2. Lembrem-se disso os confins de toda a terra, / para que voltem ao Senhor e se convertam, / e se prostrem, adorando, diante dele, / todos os povos e as famílias das nações. / Pois ao Senhor é que pertence a realeza; † ele domina sobre todas as nações. / Somente a ele adorarão os poderosos. – R.
3. Toda a minha descendência há de servi-lo; † às futuras gerações anunciará / o poder e a justiça do Senhor; / ao povo novo que há de vir, ela dirá: / “Eis a obra que o Senhor realizou!” – R.
Evangelho: Lucas 14,15-24
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 15um homem que estava à mesa disse a Jesus: “Feliz aquele que come o pão no Reino de Deus!” 16Jesus respondeu: “Um homem deu um grande banquete e convidou muitas pessoas. 17Na hora do banquete, mandou seu empregado dizer aos convidados: ‘Vinde, pois tudo está pronto’. 18Mas todos, um a um, começaram a dar desculpas. O primeiro disse: ‘Comprei um campo e preciso ir vê-lo. Peço-te que aceites minhas desculpas’. 19Um outro disse: ‘Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Peço-te que aceites minhas desculpas’. 20Um terceiro disse: ‘Acabo de me casar e, por isso, não posso ir’. 21O empregado voltou e contou tudo ao patrão. Então o dono da casa ficou muito zangado e disse ao empregado: ‘Sai depressa pelas praças e ruas da cidade. Traze para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos’. 22O empregado disse: ‘Senhor, o que tu mandaste fazer foi feito e ainda há lugar’. 23O patrão disse ao empregado: ‘Sai pelas estradas e atalhos e obriga as pessoas a virem aqui, para que minha casa fique cheia. 24Pois eu vos digo, nenhum daqueles que foram convidados provará do meu banquete'”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Hallowmas.
Happy is he who eats bread in the Kingdom of God!
First Reading: Philippians 2:5-11
Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – Brethren, 5 have the same mind among yourselves that is in Christ Jesus. 6 Jesus Christ, existing in a divine condition, did not make equality with God an usurpation, 7 but he emptied himself, taking the form of a slave and becoming equal with men. Found in human form, 8 he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross. 9 Therefore God has highly exalted him and given him the name that is above every name. 10Therefore, at the name of Jesus, every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue should proclaim, “Jesus Christ is Lord”—to the glory of God the Father. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 21(22)
O Lord, you are my praise in the midst of the great assembly!
1. I fulfill my vows to those who fear you! / Your poor will eat and be satisfied, / and those who seek the Lord will praise him: / "May their hearts live forever!" - R.
2. Let the ends of the whole earth remember this, / so that they may return to the Lord and be converted, / and fall down and worship before him, / all the peoples and families of the nations. / For the kingship belongs to the Lord; † he rules over all nations. / Him alone shall the mighty worship. - R.
3. All my descendants will serve him; † to future generations he will proclaim / the power and justice of the Lord; / to the new people to come, she will say: / “Behold the work that the Lord has done!” - R.
Gospel: Luke 14:15-24
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 15 a man who was at table said to Jesus, "Blessed is he who eats bread in the kingdom of God!" 16Jesus replied, “A man gave a great feast and invited many people. 17 At the time of the feast, he sent his servant to say to the guests, 'Come, for everything is ready. 18But everyone, one by one, began to make excuses. The first said: 'I bought a field and I need to go and see it. I ask you to accept my apologies'. 19Another said, 'I have bought five yoke of oxen and I am going to try them. I ask you to accept my apologies'. 20A third said, 'I have just got married, so I can't go. 21The employee came back and told the boss everything. Then the owner of the house became very angry and said to the servant, 'Go out quickly through the squares and streets of the city. Bring here the poor, the crippled, the blind and the lame.” 22The servant said, 'Sir, what you ordered has been done, and there is still room. 23The boss said to the servant, 'Go out on the roads and byways and force people to come here, so that my house will be full. 24For I say to you, none of those who have been invited will taste my feast.'” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ognissanti.
Beato chi mangia il pane nel Regno di Dio!
Prima lettura: Filippesi 2:5-11
Lettura della Lettera di san Paolo ai Filippesi – Fratelli, 5 abbiate tra di voi la stessa mente che è in Cristo Gesù. 6 Gesù Cristo, essendo in condizione divina, non ha fatto dell'uguaglianza con Dio un'usurpazione, 7 ma ha svuotato se stesso, assumendo la forma di schiavo e facendosi uguale agli uomini. Ritrovato in forma umana, 8 umiliò se stesso, facendosi obbediente fino alla morte, anche alla morte di croce. 9 Perciò Dio l'ha sovranamente esaltato e gli ha dato un nome che è al di sopra di ogni nome. 10Perciò, nel nome di Gesù, ogni ginocchio si pieghi, nei cieli, sulla terra e sotto la terra, 11e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è il Signore», a gloria di Dio Padre. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 21(22)
O Signore, tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea!
1. Adempi i miei voti a coloro che ti temono! / I tuoi poveri mangeranno e si sazieranno, / e quelli che cercano il Signore lo loderanno: / "Vivano in eterno il loro cuore!" - R.
2. Si ricordino di questo le estremità di tutta la terra, / affinché ritornino al Signore e si convertano, / e si prostrino ad adorare davanti a lui, / tutti i popoli e le famiglie delle nazioni. / Perché la regalità appartiene al Signore; † regna su tutte le nazioni. / Solo a lui adoreranno i potenti. - R.
3. Tutta la mia discendenza lo servirà; † alle future generazioni annunzierà / la potenza e la giustizia del Signore; / al nuovo popolo che verrà, dirà: / "Ecco l'opera che ha fatto il Signore!" - R.
Vangelo: Luca 14:15-24
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 15 un uomo che era a tavola disse a Gesù: «Benedetto colui che mangia il pane nel regno di Dio!». 16Gesù rispose: «Un uomo ha fatto una grande festa e ha invitato molte persone. 17 Al tempo della festa, mandò il suo servo a dire agli ospiti: «Venite, perché tutto è pronto. 18Ma tutti, uno dopo l'altro, si accampavano scuse. Il primo diceva: 'Ho comprato un campo e devo andare a vederlo. Vi chiedo di accettare le mie scuse'. 19 Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e li proverò. Vi chiedo di accettare le mie scuse'. 20Un terzo disse: 'Mi sono appena sposato, quindi non posso andare. 21Il dipendente tornò e raccontò tutto al capo. Allora il padrone di casa si adirò molto e disse al servo: «Esci presto per le piazze e le strade della città. Conduci qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi». 22Il servo disse: «Signore, ciò che hai ordinato è stato fatto e c'è ancora posto. 23Il padrone disse al servo: «Esci per le strade e per i vicoli e obbliga la gente a venire qui, perché la mia casa sia piena. 24 Poiché io vi dico che nessuno di quelli che sono stati invitati gusterà la mia festa'». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Día de Todos los Santos.
¡Feliz el que come pan en el Reino de Dios!
Primera Lectura: Filipenses 2:5-11
Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 5 tened entre vosotros el mismo sentir que hay en Cristo Jesús. 6 Jesucristo, existiendo en una condición divina, no usurpó el ser igual a Dios, 7 sino que se despojó a sí mismo, tomando la forma de esclavo y haciéndose igual a los hombres. Encontrado en forma humana, 8 se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. 9 Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le dio el nombre que es sobre todo nombre. 10Por tanto, en el nombre de Jesús se doble toda rodilla en los cielos, en la tierra y en los abismos, 11y toda lengua proclame: Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 21(22)
¡Oh Señor, tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea!
1. ¡Cumplo mis votos a los que te temen! / Tus pobres comerán y se saciarán, / y los que buscan al Señor lo alabarán: / "¡Que sus corazones vivan para siempre!" - r
2. De esto se acuerden los confines de toda la tierra, / para que se vuelvan al Señor y se conviertan, / y se postren y adoren delante de él, / todos los pueblos y familias de las naciones. / Porque el reino pertenece al Señor; † él gobierna sobre todas las naciones. / Sólo a él adorarán los poderosos. - r
3. Toda mi descendencia le servirá; † a las generaciones futuras proclamará / el poder y la justicia del Señor; / al nuevo pueblo que ha de venir, dirá: / “¡Mirad la obra que ha hecho el Señor!” - r
Evangelio: Lucas 14:15-24
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 15 un hombre que estaba sentado a la mesa dijo a Jesús: "¡Bienaventurado el que come pan en el reino de Dios!" 16Jesús respondió: —Un hombre dio un gran banquete e invitó a mucha gente. 17 A la hora de la fiesta, envió a su criado a decir a los convidados: 'Vengan, que todo está listo. 18Pero todos, uno por uno, comenzaron a poner excusas. El primero dijo: 'Compré un campo y necesito ir a verlo. Le pido que acepte mis disculpas'. 19 Otro dijo: 'He comprado cinco yuntas de bueyes y los voy a probar. Le pido que acepte mis disculpas'. 20Un tercero dijo: 'Me acabo de casar, así que no puedo ir. 21El empleado volvió y le contó todo al jefe. Entonces el dueño de la casa se enojó mucho y dijo al sirviente: 'Sal rápidamente por las plazas y calles de la ciudad. Traed aquí a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”. 22El sirviente dijo: 'Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar. 23El patrón le dijo al sirviente: 'Ve por los caminos y caminos y obliga a la gente a venir aquí, para que mi casa se llene. 24Porque os digo que ninguno de los que han sido invitados probará mi banquete.'” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário