Leituras 🇧🇷
Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes.
Primeira Leitura: Filipenses 4,10-19
Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 10grande foi minha alegria no Senhor, porque afinal vi florescer vosso afeto por mim. Na verdade, estava sempre vivo, mas faltava-lhe oportunidade de manifestar-se. 11Não é por necessidade minha que vos digo, pois aprendi muito bem a contentar-me em qualquer situação. 12Sei viver na miséria e sei viver na abundância. Eu aprendi o segredo de viver em toda e qualquer situação, estando farto ou passando fome, tendo de sobra ou sofrendo necessidade. 13Tudo posso naquele que me dá força. 14No entanto, fizestes bem em compartilhar as minhas dificuldades. 15Filipenses, bem sabeis que, no início da pregação do Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma Igreja, a não ser a vossa, se juntou a mim numa relação de crédito. 16Já em Tessalônica, mais de uma vez, me enviastes o que eu precisava. 17Não que eu procure presentes, porém o que eu busco é o fruto que cresça no vosso crédito. 18Agora, tenho tudo em abundância. Tenho até de sobra, desde que recebi de Epafrodito o vosso donativo, qual perfume suave, sacrifício aceito e agradável a Deus. 19O meu Deus proverá esplendidamente, com sua riqueza, a todas as vossas necessidades, em Cristo Jesus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
Feliz aquele que respeita o Senhor!
1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.
2. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.
3. Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. / Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.
Evangelho: Lucas 16,9-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 9“Usai o dinheiro injusto para fazer amigos, pois, quando acabar, eles vos receberão nas moradas eternas. 10Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes. 11Por isso, se vós não sois fiéis no uso do dinheiro injusto, quem vos confiará o verdadeiro bem? 12E, se não sois fiéis no que é dos outros, quem vos dará aquilo que é vosso? 13Ninguém pode servir a dois senhores: porque ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Vós não podeis servir a Deus e ao dinheiro”. 14Os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam tudo isso e riam de Jesus. 15Então Jesus lhes disse: “Vós gostais de parecer justos diante dos homens, mas Deus conhece vossos corações. Com efeito, o que é importante para os homens é detestável para Deus”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Whoever is faithful in small things is also faithful in big things, and whoever is unjust in small things is also unjust in big things.
First Reading: Philippians 4:10-19
Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – Brothers, 10 great was my joy in the Lord, because at last I saw your affection for me blossom. In fact, he was always alive, but he lacked the opportunity to manifest himself. 11 It is not because of my necessity that I say this to you, for I have learned very well to be content in any situation. 12 I know how to live in misery and I know how to live in abundance. I learned the secret of living in any and every situation, whether fed up or starving, having plenty or being in want. 13 I can do everything in him who gives me strength. 14However, you did well to share my difficulties. 15Philippians, you know very well that at the beginning of the preaching of the Gospel, when I left Macedonia, no Church but yours joined me in a relationship of credit. 16 Even in Thessalonica you sent me what I needed more than once. 17Not that I seek gifts, but what I seek is the fruit that grows on your credit. 18Now I have everything in abundance. I have even more, since I received your gift from Epaphroditus, like a sweet perfume, an acceptable sacrifice, acceptable to God. 19 My God will abundantly provide for all your needs out of his riches in Christ Jesus. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 111(112)
Happy is he who respects the Lord!
1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring shall be strong in the earth, / blessed the generation of upright men! - R.
2. Happy is the charitable and helpful man, / Who settles his affairs justly. / For the upright man will never waver, / his remembrance remains forever! - R.
3. His heart is at peace and fears nothing, / and his enemies shall be confused. / He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power from him will increase. - R.
Gospel: Luke 16:9-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “Use unjust money to make friends, for when it runs out, they will welcome you into eternal dwellings. 10Whoever is faithful in small matters is also faithful in great matters, and whoever is unjust in small matters is also unjust in large ones. 11 Therefore, if you are not faithful in using unjust money, who will entrust you with true good? 12 And if you are not faithful in what belongs to others, who will give you what is yours? 13No one can serve two masters: for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other. You cannot serve God and money.” 14The Pharisees, who loved money, heard all this and laughed at Jesus. 15Then Jesus said to them, “You like to appear righteous before men, but God knows your hearts. Indeed, what is important to men is detestable to God.” – Word of salvation.n of this world are smarter in their affairs than the children of light.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi cose, e chi è ingiusto nelle piccole cose è anche ingiusto nelle grandi cose.
Prima lettura: Filippesi 4:10-19
Lettura della Lettera di san Paolo ai Filippesi – Fratelli, 10 grande è stata la mia gioia nel Signore, perché finalmente ho visto sbocciare il vostro affetto per me. In effetti, era sempre vivo, ma non aveva l'opportunità di manifestarsi. 11 Non è per mia necessità che vi dico questo, perché ho imparato molto bene ad accontentarmi di ogni situazione. 12 So vivere nella miseria e so vivere nell'abbondanza. Ho imparato il segreto per vivere in ogni situazione, stufo o affamato, avere abbondanza o essere nel bisogno. 13 Tutto posso in colui che mi dà forza. 14Tu però hai fatto bene a condividere le mie difficoltà. 15Filippesi, voi sapete benissimo che all'inizio della predicazione del Vangelo, quando lasciai la Macedonia, nessuna Chiesa all'infuori della vostra si unì a me in un rapporto di credito. 16 Anche a Tessalonica mi hai mandato più di una volta ciò di cui avevo bisogno. 17Non che io cerchi doni, ma quello che cerco è il frutto che cresce a tuo credito. 18Ora ho tutto in abbondanza. Ho ancora di più, poiché ho ricevuto il tuo dono da Epafrodito, come un dolce profumo, un sacrificio gradito, gradito a Dio. 19 Il mio Dio provvederà abbondantemente a tutti i tuoi bisogni con le sue ricchezze in Cristo Gesù. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Felice chi rispetta il Signore!
1. Felice l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / Il suo seme sarà forte sulla terra, / benedetta sia la generazione degli uomini retti! - R.
2. Felice è l'uomo caritatevole e disponibile, / che regola giustamente i suoi affari. / Perché l'uomo retto non vacilla mai, / il suo ricordo rimane per sempre! - R.
3. Il suo cuore è tranquillo e non teme nulla, / ei suoi nemici saranno confusi. / Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha fatto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumenteranno. - R.
Vangelo: Luca 16:9-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Utilizzate denaro ingiusto per fare amicizia, perché quando si esaurisce, vi accoglieranno nelle dimore eterne. 10Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi cose, e chi è ingiusto nelle piccole cose è ingiusto anche nelle grandi. 11 Perciò, se non sei fedele nell'usare denaro ingiusto, chi ti affiderà il vero bene? 12 E se non sei fedele in ciò che è altrui, chi ti darà ciò che è tuo? 13Nessuno può servire a due padroni: perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si atterrà all'uno e disprezzerà l'altro. Non puoi servire Dio e il denaro”. 14I farisei, che amavano il denaro, ascoltarono tutto questo e si misero a ridere di Gesù. 15Gesù disse loro: «A voi piace apparire giusto davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori. Infatti, ciò che è importante per gli uomini è detestabile per Dio». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que es fiel en las cosas pequeñas, también es fiel en las cosas grandes, y el que es injusto en las cosas pequeñas, también es injusto en las cosas grandes.
Primera Lectura: Filipenses 4:10-19
Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 10 grande fue mi gozo en el Señor, porque al fin vi florecer vuestro cariño por mí. De hecho, siempre estuvo vivo, pero le faltó la oportunidad de manifestarse. 11 No es por mi necesidad que os digo esto, porque he aprendido muy bien a contentarme en cualquier situación. 12 Sé vivir en la miseria y sé vivir en la abundancia. Aprendí el secreto de vivir en todas y cada una de las situaciones, ya sea harto o hambriento, teniendo mucho o necesitado. 13 Todo lo puedo en aquel que me fortalece. 14Sin embargo, hiciste bien en compartir mis dificultades. 15 Filipenses, sabéis muy bien que al principio de la predicación del Evangelio, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia, sino la vuestra, se unió a mí en una relación de crédito. 16 Incluso en Tesalónica me enviaste lo que necesitaba más de una vez. 17No es que busque dádivas, sino que lo que busco es el fruto que crece a vuestro favor. 18Ahora lo tengo todo en abundancia. Tengo aún más, desde que recibí tu don de Epafrodito, como un dulce perfume, un sacrificio acepto, acepto a Dios. 19 Mi Dios proveerá abundantemente para todas vuestras necesidades de sus riquezas en Cristo Jesús. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
¡Feliz el que respeta al Señor!
1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Su simiente será fuerte en la tierra, / ¡bendita sea la generación de los hombres rectos! - r
2. Feliz es el hombre caritativo y servicial, / Quien arregla sus asuntos con justicia. / Porque el hombre recto nunca vacila, / ¡su recuerdo permanece para siempre! - r
3. Su corazón está tranquilo y nada teme, / y sus enemigos estarán confundidos. / Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. - r
Evangelio: Lucas 16:9-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Usad el dinero injusto para hacer amigos, porque cuando se acabe, os acogerán en las moradas eternas. 10 El que es fiel en las cosas pequeñas, también es fiel en las cosas grandes, y el que es injusto en las cosas pequeñas, también es injusto en las cosas grandes. 11 Por tanto, si no sois fieles en el uso injusto del dinero, ¿quién os confiará el verdadero bien? 12 Y si no sois fieles en lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro? 13Nadie puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro. No se puede servir a Dios y al dinero”. 14Los fariseos, que amaban el dinero, oyeron todo esto y se rieron de Jesús. 15Entonces Jesús les dijo: “A ustedes les gusta parecer justos ante los hombres, pero Dios conoce sus corazones. De hecho, lo que es importante para los hombres es abominación para Dios”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário