Leituras
Primeira Leitura: 1 Coríntios 15,35-37.42-49
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 35alguém perguntará: Como ressuscitam os mortos? 36Insensato! O que semeias não nasce sem antes morrer. 37E, quando semeias, não semeias o corpo da planta, que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo ou de alguma outra planta. 42Pois assim será também a ressurreição dos mortos. Semeia-se em corrupção e ressuscita-se em incorrupção. 43Semeia-se em ignomínia e ressuscita-se em glória. Semeia-se em fraqueza e ressuscita-se em vigor. 44Semeia-se um corpo animal e ressuscita-se um corpo espiritual. Se há um corpo animal, há também um espiritual. 45Por isso está escrito: o primeiro homem, Adão, “foi um ser vivo”. O segundo Adão é um espírito vivificante. 46Veio primeiro não o homem espiritual, mas o homem natural; depois é que veio o homem espiritual. 47O primeiro homem, tirado da terra, é terrestre; o segundo homem vem do céu. 48Como foi o homem terrestre, assim também são as pessoas terrestres; e, como é o homem celeste, assim também vão ser as pessoas celestes. 49E, como já refletimos a imagem do homem terrestre, assim também refletiremos a imagem do homem celeste. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 55(56)
Na presença do Senhor, andarei na luz da vida.
1. Meus inimigos haverão de recuar † em qualquer dia em que eu vos invocar; / tenho certeza: o Senhor está comigo!
2. Confio em Deus e louvarei sua promessa; † é no Senhor que eu confio e nada temo: / que poderia contra mim um ser mortal?
3. Devo cumprir, ó Deus, os votos que vos fiz, / e vos oferto um sacrifício de louvor, / porque da morte arrancastes minha vida / e não deixastes os meus pés escorregarem, / para que eu ande na presença do Senhor, / na presença do Senhor na luz da vida. – R.
Evangelho: Lucas 8,4-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 4reuniu-se uma grande multidão, e de todas as cidades iam ter com Jesus. Então ele contou esta parábola: 5“O semeador saiu para semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada e os pássaros do céu a comeram. 6Outra parte caiu sobre pedras; brotou e secou, porque não havia umidade. 7Outra parte caiu no meio de espinhos; os espinhos cresceram juntos e a sufocaram. 8Outra parte caiu em terra boa; brotou e deu fruto, cem por um”. Dizendo isso, Jesus exclamou: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 9Os discípulos lhe perguntaram o significado dessa parábola. 10Jesus respondeu: “A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus. Mas aos outros, só por meio de parábolas, para que, olhando, não vejam e, ouvindo, não compreendam. 11A parábola quer dizer o seguinte: a semente é a Palavra de Deus. 12Os que estão à beira do caminho são aqueles que ouviram, mas depois vem o diabo e tira a Palavra do coração deles, para que não acreditem e não se salvem. 13Os que estão sobre a pedra são aqueles que, ouvindo, acolhem a Palavra com alegria. Mas eles não têm raiz: por um momento acreditam, mas, na hora da tentação, voltam atrás. 14Aquilo que caiu entre os espinhos são os que ouvem, mas, com o passar do tempo, são sufocados pelas preocupações, pela riqueza e pelos prazeres da vida e não chegam a amadurecer. 15E o que caiu em terra boa são aqueles que, ouvindo com um coração bom e generoso, conservam a Palavra e dão fruto na perseverança”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings
First Reading: 1 Corinthians 15:35-37, 42-49
Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – Brothers, 35someone will ask: How do the dead rise again? 36 Foolish! What you sow is not born without dying first. 37 And when you sow, you do not sow the body of the plant that will grow, but the simple grain, such as wheat or some other plant. 42For so will also be the resurrection of the dead. It is sown in corruption and it is raised in incorruption. 43 It is sown in disgrace and it is raised in glory. It is sown in weakness and it is raised in strength. 44 An animal body is sown and a spiritual body is raised. If there is an animal body, there is also a spiritual one. 45 That is why it is written: the first man, Adam, “was a living being”. The second Adam is a life-giving spirit. 46 Not the spiritual man came first, but the natural man; then came the spiritual man. 47The first man, taken out of the earth, is earthly; the second man comes from heaven. 48 As earthly man was, so are earthly people; and as he is the heavenly man, so will the heavenly people be. 49And as we have already reflected the image of the earthly man, so shall we also reflect the image of the heavenly man. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 55(56)
In the presence of the Lord, I will walk in the light of life.
1. My enemies will retreat † any day I invoke you; / I'm sure: the Lord is with me!
2. I trust in God and will praise his promise; † it is in the Lord that I trust and fear nothing: / what could a mortal being against me?
3. I must fulfill, O God, the vows I made you, / and I offer you a sacrifice of praise, / because you snatched my life from death / and you did not let my feet slip, / so that I may walk in the presence of the Lord, / in the presence of the Lord in the light of life. - R.
Gospel: Luke 8:4-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 4 a great crowd gathered, and from all the cities they were going to Jesus. Then he told this parable: 5 “The sower went out to sow his seed. As he sowed, some fell by the wayside; was trampled underfoot and the birds of the sky devoured it. 6Some fell on stones; sprouted and withered, because there was no moisture. 7Other part fell among thorns; the thorns grew together and choked her. 8Another part fell on good ground; sprang up and brought forth fruit a hundredfold.” Saying this, Jesus exclaimed, "He who has ears to hear, let him hear." 9The disciples asked him the meaning of this parable. 10Jesus replied, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God. But to others, only by means of parables, so that, looking, they do not see and, hearing, they do not understand. 11 The parable means this: the seed is the Word of God. 12Those along the way are those who have heard, but then the devil comes and takes away the Word from their hearts, so that they will not believe and be saved. 13Those on the rock are those who, hearing, receive the word with joy. But they have no root: for a moment they believe, but in the hour of temptation they turn back. 14 What fell among the thorns are those who hear, but in the course of time they are choked by worries, riches and the pleasures of life and do not mature. 15And what fell on good ground are those who, listening with a good and generous heart, keep the word and bear fruit in perseverance.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture
Prima lettura: 1 Corinzi 15:35-37, 42-49
Leggendo la prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 35qualcuno si chiederà: come risorgono i morti? 36 Sciocco! Ciò che semini non nasce senza prima morire. 37 E quando semini, non semini il corpo della pianta che crescerà, ma il grano semplice, come il frumento o qualche altra pianta. 42Poiché così sarà anche la risurrezione dei morti. Si semina nella corruzione e si alleva nell'incorruttibilità. 43 È seminato in disgrazia ed è risuscitato in gloria. Si semina in debolezza e si alleva in forza. 44 Si semina un corpo animale e si alleva un corpo spirituale. Se c'è un corpo animale, c'è anche uno spirituale. 45 Per questo sta scritto: il primo uomo, Adamo, «era un essere vivente». Il secondo Adamo è uno spirito vivificante. 46 Non venne prima l'uomo spirituale, ma l'uomo naturale; poi venne l'uomo spirituale. 47Il primo uomo, tratto fuori dalla terra, è terreno; il secondo uomo viene dal cielo. 48 Come fu l'uomo terreno, così sono gli uomini terreni; e come è l'uomo celeste, così sarà il popolo celeste. 49 E come abbiamo già riflesso l'immagine dell'uomo terreno, così anche noi rifletteremo l'immagine dell'uomo celeste. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 55(56)
Alla presenza del Signore, camminerò nella luce della vita.
1. I miei nemici si ritireranno † ogni giorno che ti invoco; / Sono sicuro: il Signore è con me!
2. Confido in Dio e loderò la sua promessa; † è nel Signore che non confido e non temo nulla: / cosa potrebbe essere contro di me un essere mortale?
3. Devo adempiere, o Dio, i voti che ti ho fatto, / e ti offro un sacrificio di lode, / perché hai strappato la mia vita alla morte / e non hai lasciato scivolare i miei piedi, / perché io possa camminare alla presenza del Signore, / alla presenza del Signore nella luce della vita. - R.
Vangelo: Luca 8:4-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 4 si radunò una grande folla, e da tutte le città andavano da Gesù. Poi raccontò questa parabola: 5 «Il seminatore uscì a seminare. Mentre seminava, alcuni caddero lungo la strada; fu calpestato e gli uccelli del cielo lo divorarono. 6Alcuni caddero sui sassi; germogliato e appassito, perché non c'era umidità. 7 L'altra parte cadde tra le spine; le spine crebbero insieme e la soffocarono. 8Un'altra parte cadde in buona terra; sorse e produsse frutto centuplicato». Detto questo, Gesù esclamò: "Chi ha orecchi per udire, ascolti". 9I discepoli gli chiesero il senso di questa parabola. 10 Gesù rispose: «A voi è stato dato di conoscere i misteri del regno di Dio. Ma ad altri, solo per mezzo di parabole, affinché, guardando, non vedano e, udendo, non capiscano. 11 La parabola significa questo: il seme è la Parola di Dio. 12Quelli lungo la via sono quelli che hanno ascoltato, ma poi viene il diavolo e porta via la Parola dai loro cuori, perché non credano e non siano salvati. 13Quelli sulla roccia sono quelli che, ascoltando, accolgono la parola con gioia. Ma non hanno radice: per un momento credono, ma nell'ora della tentazione tornano indietro. 14 Quelli che sono caduti tra le spine sono quelli che odono, ma nel corso del tempo sono soffocati dalle preoccupazioni, dalle ricchezze e dai piaceri della vita e non maturano. 15E sono caduti sulla buona terra coloro che, ascoltando con cuore buono e generoso, osservano la parola e portano frutto con perseveranza». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas
Primera Lectura: 1 Corintios 15:35-37, 42-49
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 35alguien preguntará: ¿Cómo resucitan los muertos? 36 ¡Estúpido! Lo que siembras no nace sin antes morir. 37 Y cuando siembres, no siembras el cuerpo de la planta que crecerá, sino el grano simple, como el trigo o alguna otra planta. 42Porque así será también la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción y se resucita en incorrupción. 43 Se siembra en vergüenza y resucitará en gloria. Se siembra en debilidad y resucita en fortaleza. 44 Se siembra un cuerpo animal y resucita un cuerpo espiritual. Si hay un cuerpo animal, también lo hay espiritual. 45 Por eso está escrito: el primer hombre, Adán, “era un ser viviente”. El segundo Adán es un espíritu vivificante. 46 No vino primero el hombre espiritual, sino el hombre natural; luego vino el hombre espiritual. 47El primer hombre, tomado de la tierra, es terrenal; el segundo hombre viene del cielo. 48 Como era el hombre terrenal, así es la gente terrenal; y como es el hombre celestial, así será el pueblo celestial. 49Y como ya hemos reflejado la imagen del hombre terrenal, así también reflejaremos la imagen del hombre celestial. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 55(56)
En la presencia del Señor, caminaré a la luz de la vida.
1. Mis enemigos retrocederán † cualquier día que te invoque; / Estoy seguro: ¡el Señor está conmigo!
2. Confío en Dios y alabaré su promesa; † es en el Señor que confío y nada temo: / ¿qué podría un ser mortal contra mí?
3. Debo cumplir, oh Dios, los votos que te hice, / y te ofrezco un sacrificio de alabanza, / porque me arrebataste la vida a la muerte / y no dejaste resbalar mis pies, / para que pueda caminar en la presencia del Señor, / en la presencia del Señor a la luz de la vida. - r
Evangelio: Lucas 8:4-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 4 se reunió una gran multitud, y de todas las ciudades iban a Jesús. Luego contó esta parábola: 5 “El sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, parte cayó junto al camino; fue pisoteada y las aves del cielo la devoraron. 6Una parte cayó sobre piedras; brotó y se secó, porque no había humedad. 7La otra parte cayó entre espinos; las espinas crecieron juntas y la ahogaron. 8Otra parte cayó en buena tierra; brotó y dio fruto céntuplo”. Al decir esto, Jesús exclamó: "El que tiene oídos para oír, que oiga". 9Los discípulos le preguntaron el significado de esta parábola. 10Jesús respondió: A vosotros os es dado saber los misterios del reino de Dios. pero a los demás, sólo por medio de parábolas, para que mirando no vean y oyendo no entiendan. 11 La parábola significa esto: la semilla es la Palabra de Dios. 12Los de junto al camino son los que han oído, pero luego viene el diablo y quita de sus corazones la Palabra, para que no crean y se salven. 13Los de sobre la piedra son los que, oyendo, reciben la palabra con gozo. Pero no tienen raíz: por un momento creen, pero en la hora de la tentación se vuelven atrás. 14 Lo que cayó entre espinos son los que oyen, pero con el tiempo son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida y no maduran. 15 Y lo que cayó en buena tierra, son los que con corazón bueno y generoso escuchan, guardan la palabra y dan fruto en la perseverancia. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
