Leituras
Primeira Leitura: 1 Coríntios 15,12-20
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 12se se prega que Cristo ressuscitou dos mortos, como podem alguns dizer entre vós que não há ressurreição dos mortos? 13Se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou. 14E, se Cristo não ressuscitou, a nossa pregação é vã e a vossa fé é vã também. 15Nesse caso, nós seríamos testemunhas mentirosas de Deus, porque teríamos atestado, contra Deus, que ele ressuscitou Cristo quando, de fato, ele não o teria ressuscitado – se é verdade que os mortos não ressuscitam. 16Pois, se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou. 17E se Cristo não ressuscitou, a vossa fé não tem nenhum valor e ainda estais nos vossos pecados. 18Então, também os que morreram em Cristo pereceram. 19Se é para esta vida que pusemos a nossa esperança em Cristo, nós somos – de todos os homens – os mais dignos de compaixão. 20Mas, na realidade, Cristo ressuscitou dos mortos como primícias dos que morreram. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 16(17)
Ao despertar, me saciará vossa presença, ó Senhor.
1. Ó Senhor, ouvi a minha justa causa, / escutai-me e atendei o meu clamor! / Inclinai o vosso ouvido à minha prece, / pois não existe falsidade nos meus lábios!
2. Eu vos chamo, ó meu Deus, porque me ouvis, / inclinai o vosso ouvido e escutai-me! / Mostrai-me vosso amor maravilhoso, † vós que salvais e libertais do inimigo / quem procura a proteção junto de vós.
3. Protegei-me qual dos olhos a pupila / e guardai-me à proteção de vossas asas. / E verei, justificado, a vossa face, / e, ao despertar, me saciará vossa presença.
Evangelho: Lucas 8,1-3
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa-nova do Reino de Deus. Os doze iam com ele; 2e também algumas mulheres que haviam sido curadas de maus espíritos e doenças: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios; 3Joana, mulher de Cuza, alto funcionário de Herodes; Susana e várias outras mulheres que ajudavam a Jesus e aos discípulos com os bens que possuíam. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings
First Reading: 1 Corinthians 15:12-20
Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brethren, 12if Christ is preached as risen from the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead? 13If there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised. 14And if Christ has not been raised, our preaching is in vain and your faith is also in vain. 15 In that case, we would be lying witnesses of God, because we would have testified against God that he raised Christ when, in fact, he would not have raised him - if it is true that the dead do not rise. 16For if the dead do not rise, then Christ was not raised either. 17And if Christ has not been raised, your faith is worthless, and you are still in your sins. 18Then also those who died in Christ perished. 19If it is for this life that we have put our hope in Christ, we are – of all men – the most pitiable. 20But in reality Christ rose from the dead as the firstfruits of those who died. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 16(17)
When I wake up, your presence will satisfy me, O Lord.
1. O Lord, hear my just cause, / hear me and answer my cry! / Incline your ear to my prayer, / for there is no falsehood on my lips!
2. I call to you, O my God, because you hear me, / incline your ear and hear me! / Show me your wonderful love, † you who save and deliver from the enemy / who seek protection with you.
3. Protect me which eye is the pupil / and keep me under the protection of your wings. / And I will see your face, justified, / and, when I wake up, your presence will satisfy me.
Gospel: Luke 8:1-3
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1 Jesus walked through cities and towns, preaching and announcing the Good News of the Kingdom of God. The twelve went with him; 2 and also some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had come out; 3Joan, wife of Cuza, a high official of Herod; Susana and several other women who helped Jesus and the disciples with the goods they had. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture
Prima lettura: 1 Corinzi 15:12-20
Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 12se si predica Cristo risorto dai morti, come possono alcuni di voi dire che non c'è risurrezione dei morti? 13Se non c'è risurrezione dei morti, allora Cristo non è risuscitato. 14E se Cristo non è risorto, vana è la nostra predicazione e vana anche la vostra fede. 15 In tal caso saremmo testimoni di Dio menzogneri, perché avremmo testimoniato contro Dio che Egli ha risuscitato Cristo, quando, infatti, non lo avrebbe risuscitato, se è vero che i morti non risuscitano. 16 Perché se i morti non risuscitano, anche Cristo non è risuscitato. 17 E se Cristo non è risorto, la vostra fede è vana e voi siete ancora nei vostri peccati. 18 Allora anche quelli che morirono in Cristo perirono. 19Se è per questa vita che abbiamo riposto la nostra speranza in Cristo, noi siamo – di tutti gli uomini – i più pietosi. 20Ma in realtà Cristo è risorto dai morti come primizia dei morti. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 16(17)
Quando mi sveglierò, la tua presenza mi soddisferà, o Signore.
1. O Signore, ascolta la mia giusta causa, / ascoltami e rispondi al mio grido! / Porgi l'orecchio alla mia preghiera, / perché non c'è menzogna sulle mie labbra!
2. Ti invoco, o mio Dio, perché mi ascolti, / porgi l'orecchio e ascoltami! / Mostrami il tuo meraviglioso amore, † tu che salvi e liberi dal nemico / che cerchi protezione con te.
3. Proteggimi quale occhio è la pupilla / e tienimi sotto la protezione delle tue ali. / E vedrò il tuo volto, giustificato, / e, al mio risveglio, la tua presenza mi soddisferà.
Vangelo: Luca 8:1-3
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1 Gesù camminava per città e paesi, predicando e annunziando la Buona Novella del Regno di Dio. I dodici andarono con lui; 2 e anche alcune donne che erano state guarite da spiriti maligni e da malattie: Maria, detta Maddalena, dalla quale erano usciti sette demòni; 3Giovanna, moglie di Cuza, alto funzionario di Erode; Susana e molte altre donne che aiutarono Gesù ei discepoli con i beni che avevano. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas
Primera Lectura: 1 Corintios 15:12-20
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 12si se predica que Cristo resucitó de entre los muertos, ¿cómo dirán algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos? 13Si no hay resurrección de muertos, entonces Cristo no ha resucitado. 14Y si Cristo no resucitó, vana es nuestra predicación, vana es también vuestra fe. 15 En tal caso, seríamos testigos mentirosos de Dios, porque habríamos testificado contra Dios que resucitó a Cristo cuando, de hecho, no lo habría resucitado, si es verdad que los muertos no resucitan. 16Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó. 17Y si Cristo no resucitó, vana es vuestra fe, y aún estáis en vuestros pecados. 18Entonces también perecieron los que murieron en Cristo. 19Si para esta vida hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, somos los más dignos de lástima de todos los hombres. 20Pero en realidad Cristo resucitó de entre los muertos como las primicias de los que murieron. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 16(17)
Cuando despierte, tu presencia me satisfará, oh Señor.
1. ¡Oh Señor, escucha mi justa causa, / escúchame y responde a mi clamor! / Inclina tu oído a mi oración, / porque no hay falsedad en mis labios.
2. A ti clamo, oh Dios mío, porque me escuchas, / inclina tu oído y escúchame! / Muéstrame tu maravilloso amor, † tú que salvas y liberas del enemigo / que buscas protección contigo.
3. Protégeme cual ojo es la pupila / y guárdame bajo la protección de tus alas. / Y veré tu rostro, justificado, / y, cuando despierte, tu presencia me satisfará.
Evangelio: Lucas 8:1-3
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1 Jesús andaba por las ciudades y pueblos, predicando y anunciando la Buena Noticia del Reino de Dios. Los doce fueron con él; 2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de malos espíritus y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios; 3 Juana, mujer de Cuza, alto oficial de Herodes; Susana y varias otras mujeres que ayudaron a Jesús y los discípulos con los bienes que tenían. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário