🇧🇷Liturgia 12/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/12 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 12/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 12/09 - Dios te bendiga

24ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 11,17-26.33

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 17no que tenho a dizer-vos, eu não vos louvo, pois vossas reuniões não têm sido para o vosso bem, mas para o mal. 18Com efeito, e em primeiro lugar, ouço dizer que, quando vos reunis em assembleia, têm surgido divisões entre vós. E, em parte, acredito. 19Na verdade, convém que haja até cisões entre vós, para que também se tornem bem conhecidos aqueles dentre vós que resistem à prova. 20De fato, não é para comer a ceia do Senhor que vos reunis em comum. 21Pois cada um se apressa a comer a sua própria ceia; e, enquanto um passa fome, o outro se embriaga. 22Não tendes casas onde comer e beber? Ou desprezais a Igreja de Deus e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Hei de elogiar-vos? Neste ponto, não posso elogiar-vos. 23O que eu recebi do Senhor, foi isso que eu vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão 24e, depois de dar graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós. Fazei-o em memória de mim”. 25Do mesmo modo, depois da ceia, tomou também o cálice e disse: “Este cálice é a Nova Aliança, em meu sangue. Todas as vezes que dele beberdes, fazei isto em minha memória”. 26Todas as vezes, de fato, que comerdes desse pão e beberdes desse cálice, estareis proclamando a morte do Senhor, até que ele venha. 33Portanto, meus irmãos, quando vos reunirdes para a ceia, esperai uns pelos outros. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Irmãos, anunciai a morte do Senhor, até que ele venha!

1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” 

2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” 

3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! 

4. Mas se alegre e em vós rejubile / todo ser que vos busca, Senhor! / Digam sempre: “É grande o Senhor!” / os que buscam em vós seu auxílio. 

Evangelho: Lucas 7,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1quando acabou de falar ao povo que o escutava, Jesus entrou em Cafarnaum. 2Havia lá um oficial romano que tinha um empregado, a quem estimava muito e que estava doente, à beira da morte. 3O oficial ouviu falar de Jesus e enviou alguns anciãos dos judeus para pedirem que Jesus viesse salvar seu empregado. 4Chegando aonde Jesus estava, pediram-lhe com insistência: “O oficial merece que lhe faças esse favor, 5porque ele estima o nosso povo. Ele até nos construiu uma sinagoga”. 6Então, Jesus pôs-se a caminho com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial mandou alguns amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não sou digno de que entres em minha casa. 7Nem mesmo me achei digno de ir pessoalmente ao teu encontro. Mas ordena com a tua palavra, e o meu empregado ficará curado. 8Eu também estou debaixo de autoridade, mas tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Se ordeno a um: ‘Vai!’, ele vai; e a outro: ‘Vem!’, ele vem; e ao meu empregado: ‘Faze isto!’, e ele o faz”. 9Ouvindo isso, Jesus ficou admirado. Virou-se para a multidão que o seguia e disse: “Eu vos declaro que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé”. 10Os mensageiros voltaram para a casa do oficial e encontraram o empregado em perfeita saúde. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

24TH WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 11:17-26:33

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 17 in what I have to say to you, I do not praise you, because your meetings have not been for your good, but for the evil. 18For, first of all, I hear that when you come together, divisions have arisen among you. And, in part, I believe. 19 Indeed, there must be divisions among you, so that those of you who stand the test may also become well known. 20For it is not to eat the Lord's Supper that you gather together. 21For everyone hastens to eat his own supper; and while one starves, the other gets drunk. 22 Don't you have houses where you can eat and drink? Or do you despise the Church of God and want to shame those who have nothing? What shall I tell you? Shall I praise you? At this point, I cannot praise you. 23 This is what I received from the Lord that I passed on to you: on the night he was betrayed, the Lord Jesus took bread, 24 and after giving thanks, he broke it and said, “This is my body, which is given for you. Do it in memory of me.” 25 In the same way, after supper, he also took the cup and said, “This cup is the new covenant in my blood. As often as you drink it, do this in remembrance of me.” 26For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. 33 Therefore, my brethren, when you come together for supper, wait for one another. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Brethren, proclaim the Lord's death, until he comes!

1. Sacrifice and oblation you were not willing, / but you opened my ears, O Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!”

2. About me it is written in the book: † “I gladly do your will, / I keep your law in my heart!”

3. Good tidings of your righteousness † I announced in a great assembly; / you know: I did not close my lips!

4. But rejoice and rejoice in you / every being that seeks you, Lord! / Always say: “The Lord is great!” / those who look to you for help.

Gospel: Luke 7:1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 when he had finished speaking to the people who were listening to him, Jesus entered Capernaum. 2There was a Roman officer there who had a servant, whom he loved very much, and who was sick and on the verge of death. 3The official heard about Jesus and sent some elders of the Jews to ask Jesus to come and save his servant. 4 When they arrived where Jesus was, they asked him earnestly, “The officer deserves this favor, 5 because he respects our people. He even built us a synagogue.” 6Then Jesus set out with them. However, when he was already near the house, the officer sent some friends to say to Jesus: “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you enter my house. 7I did not even consider myself worthy to come to you personally. But command with your word, and my servant will be healed. 8I too am under authority, but I have soldiers who obey my orders. If I order one, 'Go!', he goes; and to another, 'Come!' he comes; and to my servant, 'Do this!' and he does it." 9 Hearing this, Jesus was amazed. He turned to the crowd that followed him and said, "I tell you that not even in Israel have I found such faith." 10The messengers returned to the official's house and found the servant in perfect health. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

24ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 11:17-26:33

Lettura dalla prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 17 in quello che ho da dirvi, non vi lodo, perché i vostri incontri non sono stati per il vostro bene, ma per il male. 18Innanzitutto, infatti, ho sentito dire che quando vi riunite, sono sorte fra voi divisioni. E, in parte, credo. 19 In verità, ci devono essere divisioni tra voi, affinché anche quelli di voi che superano la prova diventino famosi. 20Poiché non è per mangiare la cena del Signore che vi radunate. 21 Perché ognuno si affretta a mangiare la propria cena; e mentre uno muore di fame, l'altro si ubriaca. 22 Non hai case dove puoi mangiare e bere? Oppure disprezzi la Chiesa di Dio e vuoi svergognare coloro che non hanno nulla? Cosa devo dirti? Devo lodarti? A questo punto, non posso elogiarti. 23 Così ho ricevuto dal Signore che vi ho trasmesso: la notte in cui fu tradito, il Signore Gesù prese il pane, 24 e dopo aver reso grazie, lo spezzò e disse: «Questo è il mio corpo, che è dato per te. Fallo in memoria di me”. 25 Allo stesso modo, dopo aver cenato, prese anche il calice e disse: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue. Ogni volta che lo bevi, fallo in memoria di me». 26 Perché ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, annunziate la morte del Signore, finché egli venga. 33 Perciò, fratelli miei, quando vi radunate per cena, aspettatevi gli uni gli altri. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Fratelli, annunciate la morte del Signore, finché egli venga!

1. Tu non hai voluto sacrificio e offerta, / ma mi hai aperto gli orecchi, o Signore; / non hai chiesto né offerte né vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: «Ecco, io vengo!».

2. Di me sta scritto nel libro: † “Io volentieri faccio la tua volontà, / conservo la tua legge nel mio cuore!”

3. Buona novella della tua giustizia † annunziai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra!

4. Ma gioisci e rallegrati in te / ogni essere che ti cerca, Signore! / Dì sempre: “Il Signore è grande!” / quelli che chiedono aiuto a te.

Vangelo: Luca 7:1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1 quando ebbe finito di parlare alle persone che lo ascoltavano, Gesù entrò in Cafarnao. 2 Là c'era un ufficiale romano che aveva un servo, che amava molto, e che era malato e in punto di morte. 3L'ufficiale seppe parlare di Gesù e mandò alcuni anziani dei Giudei a chiedere a Gesù di venire a salvare il suo servo. 4 Quando giunsero dov'era Gesù, gli chiesero premurosamente: «L'ufficiale merita questo favore, 5 perché rispetta il nostro popolo. Ci ha persino costruito una sinagoga». 6 Allora Gesù partì con loro. Ma quando fu vicino alla casa, l'ufficiale mandò degli amici a dire a Gesù: «Signore, non ti turbare, perché non sono degno che tu entri in casa mia. 7Non mi sono nemmeno ritenuto degno di venire da te personalmente. Ma comanda con la tua parola, e il mio servo sarà guarito. 8Anch'io sono sotto l'autorità, ma ho soldati che obbediscono ai miei ordini. Se ne ordino uno, 'Vai!', lui va; ea un altro: 'Vieni!' viene; e al mio servo: 'Fai questo!' e lo fa". 9 Gesù, udendo ciò, si meravigliò. Si rivolse alla folla che lo seguiva e disse: "Io vi dico che nemmeno in Israele ho trovato tale fede". 10 I messaggeri tornarono alla casa del funzionario e trovarono il servo in perfetta salute. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

24ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 11:17-26:33

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 17 en lo que tengo que deciros, no os alabo, porque vuestras reuniones no han sido para vuestro bien, sino para el mal. 18Porque, ante todo, oigo que cuando os reunís, han surgido entre vosotros divisiones. Y, en parte, creo. 19 Ciertamente, es necesario que haya divisiones entre vosotros, para que aquellos de vosotros que pasen la prueba también lleguen a ser bien conocidos. 20Porque no es para comer la Cena del Señor que os reunís. 21Porque cada uno se apresura a comer su propia cena; y mientras uno se muere de hambre, el otro se emborracha. 22 ¿No tenéis casas donde poder comer y beber? ¿O desprecias a la Iglesia de Dios y quieres avergonzar a los que no tienen nada? ¿Qué te diré? ¿Te alabo? En este punto, no puedo elogiarte. 23 Esto es lo que recibí del Señor que os transmití: la noche en que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, 24 y después de dar gracias, lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo, que se entrega para ti. Hazlo en memoria mía”. 25 De la misma manera, después de la cena, tomó también la copa y dijo: “Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. Cada vez que lo bebáis, haced esto en memoria mía”. 26Porque cada vez que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que él venga. 33 Por tanto, hermanos míos, cuando os reunáis para la cena, esperaos unos a otros. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

¡Hermanos, proclamad la muerte del Señor, hasta que él venga!

1. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, oh Señor; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados, / y entonces os dije: “¡He aquí que vengo!”

2. Sobre mí está escrito en el libro: † “¡Con gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!”

3. Buenas nuevas de tu justicia † Anuncié en una gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios!

4. ¡Pero alégrate y regocíjate en ti / todo ser que te busca, Señor! / Di siempre: “¡El Señor es grande!” / los que acuden a ti en busca de ayuda.

Evangelio: Lucas 7:1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1 cuando terminó de hablar a la gente que le escuchaba, entró Jesús en Cafarnaúm. 2 Había allí un oficial romano que tenía un sirviente, a quien amaba mucho, y que estaba enfermo y al borde de la muerte. 3El oficial oyó hablar de Jesús y envió a algunos ancianos de los judíos a pedirle a Jesús que viniera y salvara a su siervo. 4 Cuando llegaron donde estaba Jesús, le preguntaron encarecidamente: “El oficial merece este favor, 5 porque respeta a nuestro pueblo. Incluso nos construyó una sinagoga”. 6Entonces Jesús se puso en camino con ellos. Pero cuando estaba cerca de la casa, el oficial envió a algunos amigos a decirle a Jesús: “Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres en mi casa. 7Ni siquiera me consideré digno de ir personalmente a ustedes. Pero manda con tu palabra, y mi siervo sanará. 8Yo también estoy bajo autoridad, pero tengo soldados que obedecen mis órdenes. Si ordeno uno, '¡Vamos!', él va; ya otro, '¡Ven!', él viene; y a mi siervo: '¡Haz esto!', y lo hace". 9 Al oír esto, Jesús se asombró. Se volvió hacia la multitud que lo seguía y dijo: "Os digo que ni en Israel he encontrado tanta fe". 10Los mensajeros regresaron a la casa del oficial y encontraron al sirviente en perfecto estado de salud. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!