🇧🇷Leituras 07/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/07 - God bless you. 🇮🇹Letture 07/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Fazei o que Ele vos disser.

Primeira Leitura: 1 João 5,14-21

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 14esta é a confiança que temos em Deus: se lhe pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve. 15E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que lhe pedimos, sabemos que possuímos o que havíamos pedido. 16Se alguém vê seu irmão cometer um pecado que não conduz à morte, que ele reze, e Deus lhe dará a vida; isso se, de fato, o pecado cometido não conduz à morte. Existe um pecado que conduz à morte, mas não é a respeito deste que eu digo que se deve rezar. 17Toda iniquidade é pecado, mas existe pecado que não conduz à morte. 18Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca. Aquele que é gerado por Deus o guarda, e o maligno não o pode atingir. 19Nós sabemos que somos de Deus, ao passo que o mundo inteiro está sob o poder do maligno. 20Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu inteligência para conhecermos aquele que é o verdadeiro. E nós estamos com o verdadeiro, no seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a vida eterna. 21Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: João 2,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Do what He tells you.

First Reading: 1 John 5:14-21

Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 14 this is the confidence we have in God: if we ask him for anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us in all that we ask of him, we know that we have what we asked for. 16 If anyone sees his brother committing a sin that does not lead to death, let him pray, and God will give him life; that is, if, in fact, the sin committed does not lead to death. There is a sin that leads to death, but it is not about this that I say that one must pray. 17 All iniquity is sin, but there is sin that does not lead to death. 18 We know that whoever is born of God does not sin. He who is begotten of God keeps him, and the evil one cannot touch him. 19 We know that we belong to God, while the whole world is under the power of the evil one. 20 We know that the Son of God came and gave us intelligence to know him who is true. And we are with the true one, in his Son, Jesus Christ. This is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory for all your saints. – R.

Gospel: John 2,1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 1 there was a wedding in Cana da Galilee. Jesus' mother was present. 2 Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3 As the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." 4 Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5 His mother said to those who were serving, "Do whatever he tells you." 6 There were six stone waterpots placed there for the purification that the Jews do. In each of them fit about a hundred liters. 7 Jesus said to those who were serving, "Fill the jars with water." They filled them to the brim. 8 Jesus said, "Now take it out and take it to the master of ceremonies." And they did. 9 The master of ceremonies tasted the water, which had turned into wine. He didn't know where it came from, but those who were serving did, because they were the ones who had drawn the water. 10 The master of ceremonies then called the bridegroom and said to him: “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine until now!” 11 This was the beginning of Jesus' signs. He performed it in Cana of Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Fai quello che ti dice.

Prima Lettura: 1Gv 5,14-21

Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 14 questa è la fiducia che abbiamo in Dio: se gli chiediamo qualcosa secondo la sua volontà, egli ci esaudisce. 15 E se sappiamo che egli ci esaudisce in tutto ciò che gli chiediamo, sappiamo di avere ciò che abbiamo chiesto. 16 Se qualcuno vede suo fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi e Dio gli darà la vita; cioè se, infatti, il peccato commesso non conduce alla morte. C'è un peccato che porta alla morte, ma non è per questo che dico che bisogna pregare. 17 Ogni iniquità è peccato, ma c'è un peccato che non porta alla morte. 18 Sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca. Colui che è generato da Dio lo custodisce e il maligno non può toccarlo. 19 Sappiamo di appartenere a Dio, mentre tutto il mondo è sotto il potere del maligno. 20 Sappiamo che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere colui che è vero. E noi siamo con il vero, nel suo Figlio, Gesù Cristo. Questo è il vero Dio e la vita eterna. 21 Figlioli, guardatevi dagli idoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.

2. Con danze glorificate il suo nome, / suonate l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. Esultino i fedeli nella sua gloria / e, cantando, si alzino dal letto / con in bocca le lodi del Signore. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.

Vangelo: Giovanni 2,1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 1 ci fu uno sposalizio a Cana di Galilea. La madre di Gesù era presente. 2 Anche Gesù e i suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3 Man mano che il vino veniva a mancare, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4 Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? Il mio momento non è ancora arrivato”. 5 Sua madre disse ai servitori: «Fate quello che vi dirà». 6 C'erano là sei giare di pietra per la purificazione che fanno i Giudei. In ognuno di essi si adattano circa cento litri. 7 Gesù disse a quelli che servivano: «Riempite d'acqua le anfore». Li hanno riempiti fino all'orlo. 8 Gesù disse: «Ora tiralo fuori e portalo al cerimoniere». E lo hanno fatto. 9 Il cerimoniere assaggiò l'acqua, che si era trasformata in vino. Lui non sapeva da dove venisse, ma quelli che servivano sì, perché erano quelli che avevano attinto l'acqua. 10 Allora il cerimoniere chiamò lo sposo e gli disse: «Ciascuno serve prima il vino migliore e, quando gli invitati sono già ubriachi, serve il vino meno buono. Ma fino ad ora hai conservato il vino migliore! 11 Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo fece a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Haz lo que Él te dice.

Primera Lectura: 1 Juan 5:14-21

Lectura de la primera carta de san Juan - Amadísimos, 14 esta es la confianza que tenemos en Dios: si le pedimos algo conforme a su voluntad, él nos oye. 15 Y si sabemos que nos oye en todo lo que le pidamos, sabemos que tenemos lo que le pedimos. 16 Si alguno ve a su hermano cometer pecado que no sea de muerte, ore, y Dios le dará vida; es decir, si, de hecho, el pecado cometido no conduce a la muerte. Hay un pecado que lleva a la muerte, pero no es por eso que digo que hay que orar. 17 Toda iniquidad es pecado, pero hay pecado que no lleva a la muerte. 18 Sabemos que todo el que es nacido de Dios no peca. El que es engendrado por Dios lo guarda, y el maligno no puede tocarlo. 19 Sabemos que somos de Dios, mientras que el mundo entero está bajo el poder del maligno. 20 Sabemos que el Hijo de Dios vino y nos dio inteligencia para conocer al que es verdadero. Y nosotros estamos con el verdadero, en su Hijo, Jesucristo. Este es el verdadero Dios y la vida eterna. 21 Hijitos, guardaos de los ídolos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor verdaderamente ama a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r

2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque ciertamente el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus camas / con las alabanzas del Señor en sus bocas. / He aquí la gloria de todos tus santos. – r

Evangelio: Juan 2,1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo1 había una boda en Cana da Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2 Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino". 4 Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5 Su madre dijo a los que estaban sirviendo: "Hagan lo que él les diga". 6 Estaban allí seis tinajas de piedra para agua, para la purificación que hacen los judíos. En cada uno de ellos caben unos cien litros. 7 Jesús dijo a los que estaban sirviendo: "Llenad las tinajas de agua". Los llenaron hasta el borde. 8 Jesús dijo: "Ahora sáquenlo y llévenselo al maestro de ceremonias". Y lo hicieron. 9 El maestro de ceremonias probó el agua, que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí, porque eran los que habían sacado el agua. 10 Entonces el maestro de ceremonias llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve el mejor vino primero, y cuando los invitados ya están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero has guardado el mejor vino hasta ahora!” 11 Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo hizo en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 05/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/05 - God bless you. 🇮🇹Letture 05/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Eis o Cordeiro de Deus!”

Primeira Leitura: 1 João 3,7-10

Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Behold the Lamb of God!”

First Reading: 1 John 3:7-10

Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices righteousness is righteous, just as he is righteous. 8 He who commits sin is of the devil, because the devil is a sinner from the beginning. This is why the Son of God was manifested: to destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10 In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: Whoever does not do righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and exult with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.

Gospel: John 1,35-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 35 John was again with two of his disciples 36 and, seeing Jesus pass by, said: "Behold the Lamb of God!" 37 Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38 Turning to them and seeing that they were following, Jesus asked, “What are you looking for?” They said: “Rabbi (which means master), where do you live?” 39 Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he was staying, and they stayed with him that day. It was around four in the afternoon. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41 He immediately went to find his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked right at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means stone). - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ecco l'Agnello di Dio!”

Prima Lettura: 1Gv 3,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi seduca. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8 Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Per questo si è manifestato il Figlio di Dio: per distruggere le opere del diavolo. 9 Chi è nato da Dio non pecca, perché in lui dimora il seme di Dio; non può peccare, perché è nato da Dio. 10 In questo è rivelato chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: Chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Applaudi al mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / ed esultano di gioia. - R.

3. Alla presenza del Signore, perché viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 35 Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36 e, vedendo passare Gesù, disse: "Ecco l'Agnello di Dio!" 37 Udite queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38 Gesù, voltatosi verso di loro e vedendo che lo seguivano, disse: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa maestro), dove abiti?” 39 Rispose Gesù: «Venite e vedete». Andarono dunque a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40 Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che udirono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41 Andò subito a trovare Simone suo fratello e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò dritto in faccia e disse: “Tu sei Simone, figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa” (che significa pietra). - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡He aquí el Cordero de Dios!”

Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – 7Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo. 8 El que practica el pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Para esto se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9 El que es nacido de Dios no peca, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10 En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: El que no hace justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. ¡Aplaudan al mar con cada ser que en él vive, / el mundo entero y todos! / Los montes y los ríos baten palmas / y exultan de alegría. – r

3. En la presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / ya las naciones con equidad. – r

Evangelio: Juan 1,35-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, 35 Juan estaba de nuevo con dos de sus discípulos 36 y, viendo pasar a Jesús, dijo: "¡He aquí el Cordero de Dios!" 37 Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Volviéndose hacia ellos, y viendo que lo seguían, Jesús preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa maestro), ¿dónde vives?”. 39 Jesús respondió: “Ven y mira”. Así que fueron a ver dónde se hospedaba y se quedaron con él ese día. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, fue uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41 Inmediatamente fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró directamente y dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan; serás llamado Cefas” (que significa piedra). - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 04/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/04 - God bless you. 🇮🇹Letture 04/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/01 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Eis o Cordeiro de Deus!”

Primeira Leitura: 1 João 3,7-10

Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Behold the Lamb of God!”

First Reading: 1 John 3:7-10

Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices righteousness is righteous, just as he is righteous. 8 He who commits sin is of the devil, because the devil is a sinner from the beginning. This is why the Son of God was manifested: to destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10 In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: Whoever does not do righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and exult with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.

Gospel: John 1,35-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 35 John was again with two of his disciples 36 and, seeing Jesus pass by, said: "Behold the Lamb of God!" 37 Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38 Turning to them and seeing that they were following, Jesus asked, “What are you looking for?” They said: “Rabbi (which means master), where do you live?” 39 Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he was staying, and they stayed with him that day. It was around four in the afternoon. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41 He immediately went to find his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked right at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means stone). - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ecco l'Agnello di Dio!”

Prima Lettura: 1Gv 3,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi seduca. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8 Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Per questo si è manifestato il Figlio di Dio: per distruggere le opere del diavolo. 9 Chi è nato da Dio non pecca, perché in lui dimora il seme di Dio; non può peccare, perché è nato da Dio. 10 In questo è rivelato chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: Chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Applaudi al mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / ed esultano di gioia. - R.

3. Alla presenza del Signore, perché viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 35 Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36 e, vedendo passare Gesù, disse: "Ecco l'Agnello di Dio!" 37 Udite queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38 Gesù, voltatosi verso di loro e vedendo che lo seguivano, disse: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa maestro), dove abiti?” 39 Rispose Gesù: «Venite e vedete». Andarono dunque a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40 Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che udirono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41 Andò subito a trovare Simone suo fratello e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò dritto in faccia e disse: “Tu sei Simone, figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa” (che significa pietra). - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡He aquí el Cordero de Dios!”

Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – 7Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo. 8 El que practica el pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Para esto se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9 El que es nacido de Dios no peca, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10 En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: El que no hace justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. ¡Aplaudan al mar con cada ser que en él vive, / el mundo entero y todos! / Los montes y los ríos baten palmas / y exultan de alegría. – r

3. En la presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / ya las naciones con equidad. – r

Evangelio: Juan 1,35-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, 35 Juan estaba de nuevo con dos de sus discípulos 36 y, viendo pasar a Jesús, dijo: "¡He aquí el Cordero de Dios!" 37 Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Volviéndose hacia ellos, y viendo que lo seguían, Jesús preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa maestro), ¿dónde vives?”. 39 Jesús respondió: “Ven y mira”. Así que fueron a ver dónde se hospedaba y se quedaron con él ese día. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, fue uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41 Inmediatamente fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró directamente y dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan; serás llamado Cefas” (que significa piedra). - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 03/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/03 - God bless you. 🇮🇹Letture 03/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele.

Primeira Leitura: 1 João 2,29-3,6

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 29já que sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele. 3,1Vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. 4Todo o que comete pecado comete também a iniquidade, porque o pecado é a iniquidade. 5Vós sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados e que nele não há pecado. 6Todo aquele que peca mostra que não o viu nem o conheceu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

3. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Evangelho: João 1,29-34

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 29No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30Dele é que eu disse: Depois de mim vem um homem que passou à minha frente, porque existia antes de mim. 31Também eu não o conhecia, mas, se eu vim batizar com água, foi para que ele fosse manifestado a Israel”. 32E João deu testemunho, dizendo: “Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele. 33Também eu não o conhecia, mas aquele que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires o Espírito descer e permanecer, esse é quem batiza com o Espírito Santo’. 34Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I saw the Spirit descend like a dove from heaven and remain on him.

First Reading: 1 John 2:29-3:6

Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 29 since you know that he is righteous, know that everyone who practices justice was born of him. 3,1 See what a great gift of love the Father has given us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2 Dear friends, we are already children of God, but what we will be has not yet been revealed! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3 Everyone who hopes in him purifies himself, just as he is pure. 4 Everyone who commits sin also commits iniquity, for sin is iniquity. 5 You know that he was manifested to take away sins, and that in him there is no sin. 6 Everyone who sins shows that he has neither seen nor known him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.

2. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

3. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the smooth zither! / Acclaim, with trumpets and trumpets, / to the Lord, our King! – R.

Gospel: John 1,29-34

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John-29 The next day, John saw Jesus approaching him and said, ′′ Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30 Of him I said, After me comes a man who is ahead of me, because he existed before me. 31I didn't know him either, but if I came to baptize with water, it was so that he might be revealed to Israel.” 32And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. 33I didn't know him either, but he who sent me to baptize with water said to me, 'The one on whom you see the Spirit come down and remain, this is the one who baptizes with the Holy Spirit'. 34I have seen and testify: this is the Son of God!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e rimanere su di lui.

Prima Lettura: 1Gv 2,29-3,6

Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 29 poiché sapete che egli è giusto, sappiate che da lui è nato chiunque pratica la giustizia. 3,1 Guardate quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce, è perché non ha conosciuto il Padre. 2 Carissimi, siamo già figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato! Sappiamo che quando Gesù apparirà, noi saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3 Chi spera in lui si purifica com'egli è puro. 4 Chiunque commette il peccato commette anche l'iniquità, perché il peccato è iniquità. 5 Voi sapete che è stato manifestato per togliere i peccati e che in lui non c'è peccato. 6 Chiunque pecca dimostra di non averlo visto né conosciuto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.

3. Cantate salmi al Signore al suono dell'arpa / e della dolce cetra! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro Re! - R.

Vangelo: Giovanni 1,29-34

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 29 Il giorno dopo, Giovanni vide Gesù che gli si avvicinava e disse: «Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo. 30 Di lui ho detto: Dopo di me viene un uomo che mi precede, perché è stato prima di me. 31Nemmeno io lo conoscevo, ma se sono venuto a battezzare con acqua, è stato perché si manifestasse a Israele». 32Giovanni rendeva testimonianza dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e fermarsi su di lui. 33Neanch'io lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua mi disse: "Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito, questi è colui che battezza con lo Spirito Santo". 34Io ho visto e testimonio: questi è il Figlio di Dio!». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Vi al Espíritu descender del cielo como paloma y posarse sobre él.

Primera Lectura: 1 Juan 2:29-3:6

Lectura de la primera carta de San Juan - Amadísimos, 29 ya que sabéis que él es justo, sabed que todo el que practica la justicia ha nacido de él. 3,1 ¡Mirad qué gran don de amor nos ha hecho el Padre: ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Queridos amigos, ya somos hijos de Dios, ¡pero aún no se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3 Todo aquel que en él espera, se purifica a sí mismo, así como él es puro. 4 Todo el que comete pecado, también comete iniquidad, porque el pecado es iniquidad. 5 Sabéis que él apareció para quitar los pecados, y que en él no hay pecado. 6 Todo el que peca demuestra que no lo ha visto ni lo ha conocido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r

3. ¡Cantad salmos al Señor al son del arpa / y de la cítara suave! / ¡Aclamen, con trompetas y trompetas, / al Señor, nuestro Rey! – r

Evangelio: Juan 1,29-34

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan-29 Al día siguiente, Juan vio que Jesús se le acercaba y le dijo: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30 De él dije: Después de mí viene un hombre que está delante de mí, porque existió antes que yo. 31Yo tampoco lo conocía, pero si vine a bautizar con agua, fue para que él se manifestara a Israel”. 32Y Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y ​​reposó sobre él. 33Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: 'Aquel sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo'. 34Yo lo he visto y doy testimonio: ¡Este es el Hijo de Dios! - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 02/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/02 - God bless you. 🇮🇹Letture 02/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Poderemos ter plena confiança quando "Ele" se manifestar e não seremos vergonhosamente afastados dele quando da sua vinda.

Primeira Leitura: 1 João 2,22-28

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 22quem é mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? O anticristo é aquele que nega o Pai e o Filho. 23Todo aquele que nega o Filho também não possui o Pai. Quem confessa o Filho possui também o Pai. 24Permaneça dentro de vós aquilo que ouvistes desde o princípio. Se o que ouvistes desde o princípio permanecer em vós, permanecereis com o Filho e com o Pai. 25E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna. 26Escrevo isso a respeito dos que procuram desencaminhar-vos. 27Quanto a vós mesmos, a unção que recebestes da parte de Jesus permanece convosco, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine. A sua unção vos ensina tudo, e ela é verdadeira e não mentirosa. Por isso, conforme a unção de Jesus vos ensinou, permanecei nele. 28Então, agora, filhinhos, permanecei nele. Assim poderemos ter plena confiança quando ele se manifestar e não seremos vergonhosamente afastados dele quando da sua vinda. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Evangelho: João 1,19-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Este foi o testemunho de João quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem és tu?” 20João confessou e não negou. Confessou: “Eu não sou o Messias”. 21Eles perguntaram: “Quem és, então? És tu Elias?” João respondeu: “Não sou”. Eles perguntaram: “És o profeta?” Ele respondeu: “Não”. 22Perguntaram então: “Quem és, afinal? Temos que levar uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que dizes de ti mesmo?” 23João declarou: “Eu sou a voz que grita no deserto: ‘Aplainai o caminho do Senhor’ – conforme disse o profeta Isaías”. 24Ora, os que tinham sido enviados pertenciam aos fariseus 25e perguntaram: “Por que então andas batizando se não és o Messias, nem Elias, nem o profeta?” 26João respondeu: “Eu batizo com água; mas no meio de vós está aquele que vós não conheceis 27e que vem depois de mim. Eu não mereço desamarrar a correia de suas sandálias”. 28Isso aconteceu em Betânia além do Jordão, onde João estava batizando. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

We can have full confidence when "He" appears and we will not be shamefully turned away from him when he comes.

First Reading: 1 John 2:22-28

Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 22 who is a liar, but he who denies that Jesus is the Christ? The antichrist is the one who denies the Father and the Son. 23 Whoever denies the Son does not have the Father either. Whoever confesses the Son also possesses the Father. 24 What you have heard from the beginning remains within you. If what you heard from the beginning remains in you, you will remain with the Son and with the Father. 25 And this is the promise he made to us: eternal life. 26 I write this about those who try to mislead you. 27 As for you, the anointing you received from Jesus remains with you, and you do not need anyone to teach you. His anointing teaches you everything, and it is true and not a lie. Therefore, as the anointing of Jesus taught you, remain in him. 28 So now, little children, abide in him. So we can have full confidence when he appears and not be shamefully turned away from him when he comes. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Gospel: John 1,19-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 19 This was John's testimony when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask, "Who are you?" 20 John confessed and did not deny. He confessed, "I am not the Messiah." 21 They asked, “Who are you, then? Are you Elijah?” John replied, "I am not." They asked, “Are you the prophet?” He replied: “No”. 22 Then they asked, “Who are you anyway? We have to take an answer back to those who sent it to us. What do you say about yourself?” 23 John declared, “I am the voice that cries out in the desert, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.” 24 Now those who had been sent belonged to the Pharisees 25 and asked: "Why then are you baptizing if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?" 26 John replied, “I baptize with water; but among you is the one you do not know 27 who is coming after me. I am not worthy to untie the thong of your sandals.” 28 This happened at Bethany across the Jordan, where John was baptizing. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Possiamo avere piena fiducia quando "Lui" appare e non saremo vergognosamente allontanati da lui quando verrà.

Prima Lettura: 1Gv 2,22-28

Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 22 chi è bugiardo se non chi nega che Gesù è il Cristo? L'anticristo è colui che nega il Padre e il Figlio. 23 Chi nega il Figlio non ha nemmeno il Padre. Chi confessa il Figlio possiede anche il Padre. 24 Ciò che hai udito fin dall'inizio rimane dentro di te. Se ciò che hai ascoltato fin dall'inizio rimane in te, rimarrai con il Figlio e con il Padre. 25 E questa è la promessa che ci ha fatto: la vita eterna. 26 Scrivo questo di coloro che cercano di ingannarvi. 27 Quanto a te, l'unzione che hai ricevuto da Gesù rimane con te e non hai bisogno che alcuno ti insegni. La sua unzione ti insegna tutto, ed è vera e non una bugia. Perciò, come vi ha insegnato l'unzione di Gesù, rimanete in lui. 28 Ora dunque, figlioli, dimorate in lui. In questo modo potremo avere piena fiducia quando apparirà e non saremo vergognosamente respinti da lui quando verrà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza, / e alle genti la sua giustizia; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.

Vangelo: Giovanni 1,19-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 19 Questa fu la testimonianza di Giovanni quando i Giudei mandarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a domandare: «Chi sei?». 20Giovanni confessò e non negò. Ha confessato: "Io non sono il Messia". 21 Dissero: «Chi sei dunque? Sei Elia?" John ha risposto: "Non lo sono". Chiesero: "Sei tu il profeta?" Lui ha risposto: “No”. 22 Allora dissero: «Chi sei tu? Dobbiamo riportare una risposta a chi ce l'ha inviata. Cosa dici di te stesso?" 23 Giovanni dichiarò: «Io sono la voce che grida nel deserto: "Rendi diritta la via del Signore", come disse il profeta Isaia». 24 Ora quelli che erano stati inviati appartenevano ai farisei 25 e chiedevano: «Perché dunque battezzi se tu non sei il Messia, né Elia, né il profeta?». 26 Giovanni rispose: «Io battezzo con acqua; ma in mezzo a voi c'è uno che non conoscete 27 che viene dopo di me. Non sono degno di sciogliere i lacci dei tuoi sandali». 28 Questo avvenne a Betània al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Podemos tener plena confianza cuando "Él" aparezca y no seremos rechazados vergonzosamente cuando venga.

Primera Lectura: 1 Juan 2:22-28

Lectura de la primera carta de san Juan - Amadísimos, 22 ¿quién es mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? El anticristo es el que niega al Padre y al Hijo. 23 El que niega al Hijo tampoco tiene al Padre. Quien confiesa al Hijo posee también al Padre. 24 Lo que has oído desde el principio permanece dentro de ti. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, permaneceréis con el Hijo y con el Padre. 25 Y esta es la promesa que nos hizo: la vida eterna. 26 Escribo esto acerca de los que tratan de engañarlos. 27 En cuanto a ti, la unción que recibiste de Jesús permanece contigo y no necesitas que nadie te enseñe. Su unción te enseña todo, y es verdad y no mentira. Por tanto, como os enseñó la unción de Jesús, permaneced en él. 28 Ahora pues, hijitos, permaneced en él. Así podremos tener plena confianza cuando él aparezca y no seremos apartados vergonzosamente de él cuando venga. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / ya las naciones, su justicia; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r

3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r

Evangelio: Juan 1,19-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 19 Este fue el testimonio de Juan cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén a preguntar: "¿Quién sois vosotros?" 20 Juan confesó y no negó. Confesó: "Yo no soy el Mesías". 21 Ellos preguntaron: “¿Quién eres, entonces? ¿Eres Elías? Juan respondió: "No lo soy". Ellos preguntaron: “¿Eres tú el profeta?” Él respondió: “No”. 22 Entonces ellos preguntaron: “¿Quién eres tú de todos modos? Tenemos que llevar una respuesta a quienes nos la enviaron. ¿Qué dices de ti? 23 Juan declaró: “Yo soy la voz que clama en el desierto: ‘Enderezad el camino del Señor’, como dijo el profeta Isaías”. 24 Ahora bien, los que habían sido enviados pertenecían a los fariseos 25 y preguntaron: "¿Por qué, pues, bautizas si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta?" 26 Juan respondió: “Yo bautizo con agua; pero entre vosotros está el que no conocéis 27 que viene después de mí. No soy digno de desatar la correa de tus sandalias. 28 Esto sucedió en Betania al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 01/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/01 - God bless you. 🇮🇹Letture 01/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido.

Primeira Leitura: Números 6,22-27

Leitura do livro dos Números – 22O Senhor falou a Moisés, dizendo: 23“Fala a Aarão e a seus filhos: Ao abençoar os filhos de Israel, dizei-lhes: 24‘O Senhor te abençoe e te guarde! 25O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face e se compadeça de ti! 26O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz!’ 27Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Segunda Leitura: Gálatas 4,4-7

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro: tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 2,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 16os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura. 17Tendo-o visto, contaram o que lhes fora dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram os pastores ficaram maravilhados com aquilo que contavam. 19Quanto a Maria, guardava todos esses fatos e meditava sobre eles em seu coração. 20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, conforme lhes tinha sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como fora chamado pelo anjo antes de ser concebido. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard.

First Reading: Numbers 6,22-27

Reading from the Book of Numbers – 22 The Lord spoke to Moses, saying: 23 “Speak to Aaron and his sons: When you bless the children of Israel, say to them: 24 ‘The Lord bless you and keep you! 25 The Lord make his face shine upon you and have mercy on you! 26 May the Lord turn his face towards you and give you peace!' 27 So they will call on my name over the children of Israel, and I will bless them ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May God give us his grace and his blessing.

1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.

Second Reading: Galatians 4:4-7

Reading of the letter of São Paulo to the Galatians - Brothers, 4 when the predicted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5 in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because ye are sons, God hath sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father! 7 So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir: all this by the grace of God. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 2,16-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 16 the shepherds hurriedly went to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn lying in the manger. 17 When they saw him, they told what they had been told about the boy. 18 And all who heard the shepherds were amazed at what they told. 19 As for Mary, she kept all these facts and meditated on them in her heart. 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard, just as they had been told. 21 When eight days were completed for the circumcision of the child, they named him Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

I pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto ciò che avevano visto e udito.

Prima Lettura: Numeri 6,22-27

Lettura dal libro dei Numeri – 22 Il Signore parlò a Mosè e disse: 23 «Parla ad Aronne e ai suoi figli: quando benedirete i figli d'Israele, dite loro: 24 «Il Signore ti benedica e ti protegga! 25 Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto e abbia pietà di te! 26 Il Signore rivolga il suo volto verso di te e ti dia pace!' 27 Così invocheranno il mio nome sui figli d'Israele e io li benedirò». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.

2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni! / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.

Seconda lettura: Galati 4,4-7

Lettura della lettera di San Paolo ai Galati - Fratelli, 4 quando fu compiuto il tempo predetto, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5 per riscattare coloro che erano sottomessi alla Legge e perché tutti ricevessimo l'affiliazione adottiva. 6 E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito di suo Figlio, gridando: Abbà, Padre! 7 Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede: tutto questo per grazia di Dio. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 2,16-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 16 i pastori andarono in fretta a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il neonato adagiato nella mangiatoia. 17 Quando lo videro, raccontarono ciò che era stato loro detto del ragazzo. 18 E tutti quelli che udivano i pastori si meravigliavano di quello che dicevano. 19 Quanto a Maria, serbava tutti questi fatti e li meditava nel suo cuore. 20 I pastori se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano visto e udito, come era stato detto loro. 21 Quando furono compiuti gli otto giorni per la circoncisione del bambino, lo chiamarono Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído.

Primera Lectura: Números 6,22-27

Lectura del Libro de Números – 22 El Señor habló a Moisés, diciendo: 23 “Habla a Aarón y a sus hijos: Cuando bendigas a los hijos de Israel, diles: 24 ‘¡El Señor te bendiga y te guarde! 25 ¡El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti! 26 ¡Que el Señor vuelva hacia ti su rostro y te dé paz!' 27 Entonces invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que Dios nos dé su gracia y su bendición.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r

2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r

Segunda Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de São Paulo a los Gálatas - Hermanos, 4 cuando se cumplió el tiempo predicho, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5 para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que todos recibamos la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre! 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero: todo esto por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 2,16-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 16 los pastores se apresuraron a ir a Belén y encontraron a María y José, y al recién nacido acostado en el pesebre. 17 Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho acerca del niño. 18 Y todos los que oían a los pastores se asombraban de lo que decían. 19 En cuanto a María, guardaba todos estos hechos y los meditaba en su corazón. 20 Volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como se les había dicho. 21 Cuando se cumplieron los ocho días para la circuncisión del niño, le pusieron por nombre Jesús, como le había llamado el ángel antes de ser concebido. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!