Leituras 🇧🇷
Poderemos ter plena confiança quando "Ele" se manifestar e não seremos vergonhosamente afastados dele quando da sua vinda.
Primeira Leitura: 1 João 2,22-28
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 22quem é mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? O anticristo é aquele que nega o Pai e o Filho. 23Todo aquele que nega o Filho também não possui o Pai. Quem confessa o Filho possui também o Pai. 24Permaneça dentro de vós aquilo que ouvistes desde o princípio. Se o que ouvistes desde o princípio permanecer em vós, permanecereis com o Filho e com o Pai. 25E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna. 26Escrevo isso a respeito dos que procuram desencaminhar-vos. 27Quanto a vós mesmos, a unção que recebestes da parte de Jesus permanece convosco, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine. A sua unção vos ensina tudo, e ela é verdadeira e não mentirosa. Por isso, conforme a unção de Jesus vos ensinou, permanecei nele. 28Então, agora, filhinhos, permanecei nele. Assim poderemos ter plena confiança quando ele se manifestar e não seremos vergonhosamente afastados dele quando da sua vinda. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Evangelho: João 1,19-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Este foi o testemunho de João quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem és tu?” 20João confessou e não negou. Confessou: “Eu não sou o Messias”. 21Eles perguntaram: “Quem és, então? És tu Elias?” João respondeu: “Não sou”. Eles perguntaram: “És o profeta?” Ele respondeu: “Não”. 22Perguntaram então: “Quem és, afinal? Temos que levar uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que dizes de ti mesmo?” 23João declarou: “Eu sou a voz que grita no deserto: ‘Aplainai o caminho do Senhor’ – conforme disse o profeta Isaías”. 24Ora, os que tinham sido enviados pertenciam aos fariseus 25e perguntaram: “Por que então andas batizando se não és o Messias, nem Elias, nem o profeta?” 26João respondeu: “Eu batizo com água; mas no meio de vós está aquele que vós não conheceis 27e que vem depois de mim. Eu não mereço desamarrar a correia de suas sandálias”. 28Isso aconteceu em Betânia além do Jordão, onde João estava batizando. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
We can have full confidence when "He" appears and we will not be shamefully turned away from him when he comes.
First Reading: 1 John 2:22-28
Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 22 who is a liar, but he who denies that Jesus is the Christ? The antichrist is the one who denies the Father and the Son. 23 Whoever denies the Son does not have the Father either. Whoever confesses the Son also possesses the Father. 24 What you have heard from the beginning remains within you. If what you heard from the beginning remains in you, you will remain with the Son and with the Father. 25 And this is the promise he made to us: eternal life. 26 I write this about those who try to mislead you. 27 As for you, the anointing you received from Jesus remains with you, and you do not need anyone to teach you. His anointing teaches you everything, and it is true and not a lie. Therefore, as the anointing of Jesus taught you, remain in him. 28 So now, little children, abide in him. So we can have full confidence when he appears and not be shamefully turned away from him when he comes. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.
2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
Gospel: John 1,19-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 19 This was John's testimony when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask, "Who are you?" 20 John confessed and did not deny. He confessed, "I am not the Messiah." 21 They asked, “Who are you, then? Are you Elijah?” John replied, "I am not." They asked, “Are you the prophet?” He replied: “No”. 22 Then they asked, “Who are you anyway? We have to take an answer back to those who sent it to us. What do you say about yourself?” 23 John declared, “I am the voice that cries out in the desert, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.” 24 Now those who had been sent belonged to the Pharisees 25 and asked: "Why then are you baptizing if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?" 26 John replied, “I baptize with water; but among you is the one you do not know 27 who is coming after me. I am not worthy to untie the thong of your sandals.” 28 This happened at Bethany across the Jordan, where John was baptizing. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Possiamo avere piena fiducia quando "Lui" appare e non saremo vergognosamente allontanati da lui quando verrà.
Prima Lettura: 1Gv 2,22-28
Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 22 chi è bugiardo se non chi nega che Gesù è il Cristo? L'anticristo è colui che nega il Padre e il Figlio. 23 Chi nega il Figlio non ha nemmeno il Padre. Chi confessa il Figlio possiede anche il Padre. 24 Ciò che hai udito fin dall'inizio rimane dentro di te. Se ciò che hai ascoltato fin dall'inizio rimane in te, rimarrai con il Figlio e con il Padre. 25 E questa è la promessa che ci ha fatto: la vita eterna. 26 Scrivo questo di coloro che cercano di ingannarvi. 27 Quanto a te, l'unzione che hai ricevuto da Gesù rimane con te e non hai bisogno che alcuno ti insegni. La sua unzione ti insegna tutto, ed è vera e non una bugia. Perciò, come vi ha insegnato l'unzione di Gesù, rimanete in lui. 28 Ora dunque, figlioli, dimorate in lui. In questo modo potremo avere piena fiducia quando apparirà e non saremo vergognosamente respinti da lui quando verrà. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza, / e alle genti la sua giustizia; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.
Vangelo: Giovanni 1,19-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 19 Questa fu la testimonianza di Giovanni quando i Giudei mandarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a domandare: «Chi sei?». 20Giovanni confessò e non negò. Ha confessato: "Io non sono il Messia". 21 Dissero: «Chi sei dunque? Sei Elia?" John ha risposto: "Non lo sono". Chiesero: "Sei tu il profeta?" Lui ha risposto: “No”. 22 Allora dissero: «Chi sei tu? Dobbiamo riportare una risposta a chi ce l'ha inviata. Cosa dici di te stesso?" 23 Giovanni dichiarò: «Io sono la voce che grida nel deserto: "Rendi diritta la via del Signore", come disse il profeta Isaia». 24 Ora quelli che erano stati inviati appartenevano ai farisei 25 e chiedevano: «Perché dunque battezzi se tu non sei il Messia, né Elia, né il profeta?». 26 Giovanni rispose: «Io battezzo con acqua; ma in mezzo a voi c'è uno che non conoscete 27 che viene dopo di me. Non sono degno di sciogliere i lacci dei tuoi sandali». 28 Questo avvenne a Betània al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Podemos tener plena confianza cuando "Él" aparezca y no seremos rechazados vergonzosamente cuando venga.
Primera Lectura: 1 Juan 2:22-28
Lectura de la primera carta de san Juan - Amadísimos, 22 ¿quién es mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? El anticristo es el que niega al Padre y al Hijo. 23 El que niega al Hijo tampoco tiene al Padre. Quien confiesa al Hijo posee también al Padre. 24 Lo que has oído desde el principio permanece dentro de ti. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, permaneceréis con el Hijo y con el Padre. 25 Y esta es la promesa que nos hizo: la vida eterna. 26 Escribo esto acerca de los que tratan de engañarlos. 27 En cuanto a ti, la unción que recibiste de Jesús permanece contigo y no necesitas que nadie te enseñe. Su unción te enseña todo, y es verdad y no mentira. Por tanto, como os enseñó la unción de Jesús, permaneced en él. 28 Ahora pues, hijitos, permaneced en él. Así podremos tener plena confianza cuando él aparezca y no seremos apartados vergonzosamente de él cuando venga. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.
1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r
2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / ya las naciones, su justicia; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r
3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r
Evangelio: Juan 1,19-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 19 Este fue el testimonio de Juan cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén a preguntar: "¿Quién sois vosotros?" 20 Juan confesó y no negó. Confesó: "Yo no soy el Mesías". 21 Ellos preguntaron: “¿Quién eres, entonces? ¿Eres Elías? Juan respondió: "No lo soy". Ellos preguntaron: “¿Eres tú el profeta?” Él respondió: “No”. 22 Entonces ellos preguntaron: “¿Quién eres tú de todos modos? Tenemos que llevar una respuesta a quienes nos la enviaron. ¿Qué dices de ti? 23 Juan declaró: “Yo soy la voz que clama en el desierto: ‘Enderezad el camino del Señor’, como dijo el profeta Isaías”. 24 Ahora bien, los que habían sido enviados pertenecían a los fariseos 25 y preguntaron: "¿Por qué, pues, bautizas si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta?" 26 Juan respondió: “Yo bautizo con agua; pero entre vosotros está el que no conocéis 27 que viene después de mí. No soy digno de desatar la correa de tus sandalias. 28 Esto sucedió en Betania al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário