🇧🇷Leituras 28/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/28 - God bless you. 🇮🇹Letture 28/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/01 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Por que sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?

Primeira Leitura: Hebreus 11,1-2.8-19

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a fé é um modo de já possuir o que ainda se espera, a convicção acerca de realidades que não se veem. 2Foi a fé que valeu aos antepassados um bom testemunho. 8Foi pela fé que Abraão obedeceu à ordem de partir para uma terra que devia receber como herança, e partiu, sem saber para onde ia. 9Foi pela fé que ele residiu como estrangeiro na terra prometida, morando em tendas com Isaac e Jacó, os coerdeiros da mesma promessa. 10Pois esperava a cidade alicerçada que tem Deus mesmo por arquiteto e construtor. 11Foi pela fé também que Sara, embora estéril e já de idade avançada, se tornou capaz de ter filhos, porque considerou fidedigno o autor da promessa. 12É por isso também que de um só homem, já marcado pela morte, nasceu a multidão “comparável às estrelas do céu e inumerável como a areia das praias do mar”. 13Todos esses morreram na fé. Não receberam a realização da promessa, mas a puderam ver e saudar de longe e se declararam estrangeiros e migrantes nesta terra. 14Os que falam assim demonstram que estão buscando uma pátria, 15e se se lembrassem daquela que deixaram, até teriam tempo de voltar para lá. 16Mas, agora, eles desejam uma pátria melhor, isto é, a pátria celeste. Por isso, Deus não se envergonha deles, ao ser chamado o seu Deus. Pois preparou mesmo uma cidade para eles. 17Foi pela fé que Abraão, posto à prova, ofereceu Isaac; ele, o depositário da promessa, sacrificava o seu filho único, 18do qual havia sido dito: “É em Isaac que uma descendência levará o teu nome”. 19Ele estava convencido de que Deus tem poder até de ressuscitar os mortos, e assim recuperou o filho – o que é também um símbolo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Lc 1

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, / porque a seu povo visitou e libertou!

1. Fez surgir um poderoso salvador / na casa de Davi, seu servidor, / como falara pela boca de seus santos, / os profetas desde os tempos mais antigos. – R.

2. Para salvar-nos do poder dos inimigos / e da mão de todos quantos nos odeiam. / Assim mostrou misericórdia a nossos pais, / recordando a sua santa Aliança. – R.

3. E o juramento a Abraão, o nosso pai, / de conceder-nos que, libertos do inimigo, / a ele nós sirvamos sem temor, † em santidade e em justiça diante dele, / enquanto perdurarem nossos dias. – R.

Evangelho: Marcos 4,35-41

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 35Naquele dia, ao cair da tarde, Jesus disse a seus discípulos: “Vamos para a outra margem!” 36Eles despediram a multidão e levaram Jesus consigo, assim como estava, na barca. Havia ainda outras barcas com ele. 37Começou a soprar uma ventania muito forte e as ondas se lançavam dentro da barca, de modo que a barca já começava a se encher. 38Jesus estava na parte detrás, dormindo sobre um travesseiro. Os discípulos o acordaram e disseram: “Mestre, estamos perecendo e tu não te importas?” 39Ele se levantou e ordenou ao vento e ao mar: “Silêncio! Cala-te!” O vento cessou e houve uma grande calmaria. 40Então Jesus perguntou aos discípulos: “Por que sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?” 41Eles sentiram um grande medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Why are you so scared? Do you still not have faith?

First Reading: Hebrews 11,1-2,8-19

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1st faith is a way of already possessing what is still expected, the conviction about realities that are not seen. 2 It was faith that earned the ancestors a good report. 8 It was by faith that Abraham obeyed the command to depart for a land he was to receive as an inheritance, and he left, not knowing where he was going. 9 It was by faith that he resided as a foreigner in the promised land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the joint heirs of the same promise. 10For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. 11 It was also by faith that Sara, although barren and already old, became able to have children, because she considered the author of the promise reliable. 12 This is also why from a single man, already marked by death, was born the multitude “comparable to the stars of the sky and innumerable as the sand on the seashore”. 13 All these died in faith. They did not receive the fulfillment of the promise, but they were able to see and greet it from afar and declared themselves foreigners and migrants in this land. 14 Those who speak like this demonstrate that they are looking for a homeland, 15 and if they remembered the one they left, they would even have time to return there. 16 But now they desire a better country, that is, the heavenly country. Hence God is not ashamed of them, in being called their God. For he has even prepared a city for them. 17 It was by faith that Abraham, being put to the test, offered up Isaac; he, the depositary of the promise, sacrificed his only son, 18 of whom it had been said: "It is in Isaac that an offspring will bear your name". 19 He was convinced that God has power even to raise the dead, and so he recovered the son - which is also a symbol. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Lk 1

Blessed be the Lord God of Israel, / because his people visited and freed!

1. He raised up a mighty savior / in the house of David, his servant, / as he had spoken by the mouth of his saints, / the prophets from ancient times. – R.

2. To save us from the power of enemies / and from the hand of all those who hate us. / Thus he showed mercy to our fathers, / remembering his holy Covenant. – R.

3. And the oath to Abraham, our father, / to grant us that, freed from the enemy, / we may serve him without fear, † in holiness and righteousness before him, / as long as our days last. – R.

Gospel: Mark 4,35-41

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – 35 On that day, as evening drew on, Jesus said to his disciples, “Let us cross to the other side!” 36 Leaving the crowd, they took Jesus with them in the boat just as he was. There were still other boats with him. 37 A very strong wind began to blow, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling up. 38 Jesus was in the back, sleeping on a pillow. The disciples woke him up and said, "Master, we are perishing and you don't care?" 39 He got up and ordered the wind and the sea, “Hush! Shut up!" The wind ceased and there was a great calm. 40Then Jesus asked his disciples, “Why are you so afraid? Do you still not have faith?” 41 They felt great fear and said to each other, "Who is this, whom even the wind and the sea obey?" - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Perché sei così spaventato? Non hai ancora fede?

Prima Lettura: Ebrei 11,1-2,8-19

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, la 1ª fede è un modo di possedere già ciò che ancora si spera, la convinzione di realtà che non si vedono. 2 È stata la fede che ha fatto guadagnare agli antenati una buona reputazione. 8 Per fede Abramo obbedì al comando di partire per una terra che doveva ricevere in eredità, e se ne andò senza sapere dove andava. 9 Per fede risiedette come straniero nella terra promessa, dimorando in tende con Isacco e Giacobbe, coeredi della stessa promessa. 10Poiché aspettava la città dalle fondamenta, il cui architetto e costruttore è Dio. 11 Fu anche per fede che Sara, benché sterile e già avanzata in età, poté avere figli, perché riteneva affidabile l'autore della promessa. 12 Anche per questo da un uomo, già segnato dalla morte, è nata la moltitudine «paragonabile alle stelle del cielo e innumerevole come la sabbia del mare». 13 Tutti questi morirono nella fede. Non hanno ricevuto il compimento della promessa, ma hanno potuto vederlo e salutarlo da lontano e si sono dichiarati stranieri e migranti in questa terra. 14 Quelli che parlano così dimostrano di cercare una patria, 15 e se si ricordassero di quella che hanno lasciato, farebbero anche in tempo a tornarvi. 16 Ma ora desiderano un paese migliore, cioè il paese celeste. Pertanto, Dio non si vergogna di loro, quando viene chiamato il loro Dio. Per lui ha anche preparato una città per loro. 17 Per fede Abramo, messo alla prova, offrì Isacco; egli, depositario della promessa, immolò il suo unico figlio, 18 del quale era stato detto: «In Isacco una discendenza porterà il tuo nome». 19 Era convinto che Dio ha il potere anche di risuscitare i morti, e così recuperò suo figlio - che è anche un simbolo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Lc 1

Benedetto il Signore Dio d'Israele, / perché il suo popolo ha visitato e liberato!

1. Ha generato un potente salvatore / nella casa di Davide suo servo, / come aveva detto per bocca dei suoi santi, / i profeti fin dai tempi antichi. - R.

2. Per salvarci dal potere dei nemici / e dalla mano di tutti coloro che ci odiano. / Così ha usato misericordia verso i nostri padri, / ricordandosi della sua santa Alleanza. - R.

3. E il giuramento ad Abramo, nostro padre, / di concederci che, liberati dal nemico, / possiamo servirlo senza timore, † in santità e giustizia davanti a lui, / finché durano i nostri giorni. - R.

Vangelo: Marco 4,35-41

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – 35 In quel giorno, verso la sera, Gesù disse ai suoi discepoli: «Passiamo all'altra riva!». 36 Lasciata la folla, presero con sé sulla barca Gesù così com'era. C'erano ancora altre barche con lui. 37 Si mise a soffiare un vento fortissimo e le onde si infrangevano sulla barca, tanto che la barca si stava già riempiendo. 38 Gesù era nella parte posteriore e dormiva su un guanciale. I discepoli lo svegliarono e gli dissero: "Maestro, stiamo morendo e a te non importa?" 39 Si alzò e ordinò al vento e al mare: «Taci! Stai zitto!" Il vento cessò e ci fu una grande bonaccia. 40Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Perché avete tanta paura? Non hai ancora fede?” 41 Ebbero grande paura e si dicevano l'un l'altro: «Chi è costui, a cui obbediscono anche il vento e il mare?». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¿Por qué estás tan asustado? ¿Todavía no tienes fe?

Primera Lectura: Hebreos 11,1-2,8-19

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª fe es una forma de poseer ya lo que aún se espera, la convicción de realidades que no se ven. 2 Fue la fe lo que les valió a los antepasados ​​un buen informe. 8 Fue por la fe que Abraham obedeció la orden de partir hacia una tierra que iba a recibir como herencia, y se fue sin saber a dónde iba. 9 Fue por la fe que residió como extranjero en la tierra prometida, morando en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa. 10Porque esperaba la ciudad sobre los cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios. 11 También fue por la fe que Sara, aunque estéril y ya avanzada en edad, pudo tener hijos, porque consideró confiable al autor de la promesa. 12 Por eso también de un hombre, ya marcado por la muerte, nació la multitud “comparable a las estrellas del cielo e innumerable como la arena a la orilla del mar”. 13 Todos estos murieron en la fe. No recibieron el cumplimiento de la promesa, pero pudieron verla y saludarla de lejos y se declararon extranjeros y migrantes en esta tierra. 14 Los que así hablan demuestran que buscan patria, 15 y si se acordaran de la que dejaron, aun tendrían tiempo de volver allá. 16 Pero ahora anhelan una patria mejor, es decir, la patria celestial. Por tanto, Dios no se avergüenza de ellos, cuando los llama Dios de ellos. Porque incluso les preparó una ciudad. 17 Fue por la fe que Abraham, siendo probado, ofreció a Isaac; él, el depositario de la promesa, sacrificó a su único hijo, 18 de quien se había dicho: "Es en Isaac que una descendencia llevará tu nombre". 19 Estaba convencido de que Dios tiene poder hasta para resucitar a los muertos, y por eso recuperó a su hijo, que también es un símbolo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Lc 1

¡Bendito sea el Señor Dios de Israel, / porque su pueblo visitó y liberó!

1. Dio a luz un salvador poderoso / en la casa de David su siervo, / como lo había dicho por boca de sus santos, / los profetas desde tiempos antiguos. – r

2. Para salvarnos del poder de los enemigos / y de la mano de todos los que nos odian. / Así mostró misericordia a nuestros padres, / acordándose de su santa Alianza. – r

3. Y el juramento a Abraham, nuestro padre, / de concedernos que, libres del enemigo, / podamos servirle sin temor, † en santidad y justicia delante de él, / mientras duren nuestros días. – r

Evangelio: Marcos 4,35-41

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – 35 Aquel día, al caer la tarde, Jesús dijo a sus discípulos: “¡Pasemos al otro lado!”. 36 Dejando a la multitud, tomaron consigo a Jesús en la barca, tal como estaba. Todavía había otros barcos con él. 37 Empezó a soplar un viento muy fuerte, y las olas rompían en la barca, de modo que la barca ya se estaba llenando. 38 Jesús estaba en la parte de atrás, durmiendo sobre una almohada. Los discípulos lo despertaron y le dijeron: "Maestro, ¿nos estamos muriendo y no te importa?" 39 Se levantó y ordenó al viento y al mar: “¡Calla! ¡Cállate!" El viento cesó y hubo una gran calma. 40Entonces Jesús preguntó a sus discípulos: “¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Aún no tienes fe?” 41 Sintieron gran temor y se decían unos a otros: "¿Quién es éste, a quien aun el viento y el mar obedecen?" - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 27/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/27 - God bless you. 🇮🇹Letture 27/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/01 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas.

Primeira Leitura: Hebreus 10,32-39

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 32lembrai-vos dos primeiros dias, quando, apenas iluminados, suportastes longas e dolorosas lutas. 33Às vezes, éreis apresentados como espetáculo, debaixo de injúrias e tribulações; outras vezes, vos tornáveis solidários dos que assim eram tratados. 34Com efeito, participastes dos sofrimentos dos prisioneiros e aceitastes com alegria o confisco dos vossos bens, na certeza de possuir uma riqueza melhor e mais durável. 35Não abandoneis, pois, a vossa coragem, que merece grande recompensa. 36De fato, precisais de perseverança para cumprir a vontade de Deus e alcançar o que ele prometeu. 37Porque ainda “bem pouco tempo, e aquele que deve vir, virá e não tardará. 38O meu justo viverá por causa de sua fidelidade, mas, se esmorecer, não encontrarei mais satisfação nele”. 39Nós não somos desertores, para a perdição. Somos homens da fé, para a salvação da alma. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 36(37)

A salvação de quem é justo vem de Deus!

1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.

2. Deixa aos cuidados do Senhor o teu destino; / confia nele, e com certeza ele agirá. / Fará brilhar tua inocência como a luz / e o teu direito como o sol do meio-dia. – R.

3. É o Senhor quem firma os passos dos mortais / e dirige o caminhar dos que lhe agradam; / mesmo se caem, não irão ficar prostrados, / pois é o Senhor quem os sustenta pela mão. – R.

4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.

Evangelho: Marcos 4,26-34

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 26Jesus disse à multidão: “O Reino de Deus é como quando alguém espalha a semente na terra. 27Ele vai dormir e acorda, noite e dia, e a semente vai germinando e crescendo, mas ele não sabe como isso acontece. 28A terra, por si mesma, produz o fruto: primeiro aparecem as folhas, depois vem a espiga e, por fim, os grãos que enchem a espiga. 29Quando as espigas estão maduras, o homem mete logo a foice, porque o tempo da colheita chegou”. 30E Jesus continuou: “Com que mais poderemos comparar o Reino de Deus? Que parábola usaremos para representá-lo? 31O Reino de Deus é como um grão de mostarda que, ao ser semeado na terra, é a menor de todas as sementes da terra. 32Quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e estende ramos tão grandes, que os pássaros do céu podem abrigar-se à sua sombra”. 33Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas como estas, conforme eles podiam compreender. 34E só lhes falava por meio de parábolas, mas, quando estava sozinho com os discípulos, explicava tudo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas.

Primeira Leitura: Hebreus 10,32-39

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 32lembrai-vos dos primeiros dias, quando, apenas iluminados, suportastes longas e dolorosas lutas. 33Às vezes, éreis apresentados como espetáculo, debaixo de injúrias e tribulações; outras vezes, vos tornáveis solidários dos que assim eram tratados. 34Com efeito, participastes dos sofrimentos dos prisioneiros e aceitastes com alegria o confisco dos vossos bens, na certeza de possuir uma riqueza melhor e mais durável. 35Não abandoneis, pois, a vossa coragem, que merece grande recompensa. 36De fato, precisais de perseverança para cumprir a vontade de Deus e alcançar o que ele prometeu. 37Porque ainda “bem pouco tempo, e aquele que deve vir, virá e não tardará. 38O meu justo viverá por causa de sua fidelidade, mas, se esmorecer, não encontrarei mais satisfação nele”. 39Nós não somos desertores, para a perdição. Somos homens da fé, para a salvação da alma. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 36(37)

A salvação de quem é justo vem de Deus!

1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.

2. Deixa aos cuidados do Senhor o teu destino; / confia nele, e com certeza ele agirá. / Fará brilhar tua inocência como a luz / e o teu direito como o sol do meio-dia. – R.

3. É o Senhor quem firma os passos dos mortais / e dirige o caminhar dos que lhe agradam; / mesmo se caem, não irão ficar prostrados, / pois é o Senhor quem os sustenta pela mão. – R.

4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.

Evangelho: Marcos 4,26-34

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 26Jesus disse à multidão: “O Reino de Deus é como quando alguém espalha a semente na terra. 27Ele vai dormir e acorda, noite e dia, e a semente vai germinando e crescendo, mas ele não sabe como isso acontece. 28A terra, por si mesma, produz o fruto: primeiro aparecem as folhas, depois vem a espiga e, por fim, os grãos que enchem a espiga. 29Quando as espigas estão maduras, o homem mete logo a foice, porque o tempo da colheita chegou”. 30E Jesus continuou: “Com que mais poderemos comparar o Reino de Deus? Que parábola usaremos para representá-lo? 31O Reino de Deus é como um grão de mostarda que, ao ser semeado na terra, é a menor de todas as sementes da terra. 32Quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e estende ramos tão grandes, que os pássaros do céu podem abrigar-se à sua sombra”. 33Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas como estas, conforme eles podiam compreender. 34E só lhes falava por meio de parábolas, mas, quando estava sozinho com os discípulos, explicava tudo. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù ha annunciato la Parola usando molte parabole.

Prima Lettura: Ebrei 10,32-39

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 32 ricordate i primi giorni, quando, appena illuminati, sopportaste lunghe e dolorose lotte. 33 A volte fosti presentato come uno spettacolo, sotto ingiurie e tribolazioni; altre volte, sei diventato di supporto a coloro che sono stati trattati in questo modo. 34 Tu, infatti, hai condiviso le sofferenze dei carcerati e hai accettato con gioia la confisca dei tuoi beni, nella certezza di avere una ricchezza migliore e più duratura. 35 Non abbandonare dunque il tuo coraggio, che merita grande ricompensa. 36 Infatti, ci vuole perseveranza per fare la volontà di Dio e realizzare ciò che ha promesso. 37Poiché ancora «pochissimo tempo, e colui che deve venire verrà e non tarderà. 38 Il mio giusto vivrà per la sua fedeltà, ma se viene meno, non troverò più soddisfazione in lui». 39 Non siamo disertori, alla perdizione. Siamo uomini di fede, per la salvezza dell'anima. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 36(37)

La salvezza di coloro che sono giusti viene da Dio!

1. Confida nel Signore e fa' il bene, / e sulla terra abiterai al sicuro. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli ti darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.

2. Affida il tuo destino alle cure del Signore; / fidati di lui, e sicuramente agirà. / Farà risplendere come la luce la tua innocenza / e il tuo diritto come il sole di mezzogiorno. - R.

3. È il Signore che stabilisce i passi dei mortali / e dirige il cammino di coloro che gli piacciono; / anche se cadranno, non rimarranno prostrati, / perché è il Signore che li tiene per mano. - R.

4. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.

Vangelo: Marco 4,26-34

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 26 Gesù disse alla folla: «Il regno di Dio è simile a quando uno sparge il seme sulla terra. 27 Va a dormire e si sveglia, notte e giorno, e il seme germoglia e cresce, ma non sa come avvenga. 28 La terra, da sola, produce il frutto: prima compaiono le foglie, poi viene la pannocchia, e infine i chicchi che riempiono la pannocchia. 29 Quando le spighe sono mature, subito l'uomo mette la falce, perché è giunto il tempo della mietitura». 30E Gesù continuò: «A che altro si può paragonare il regno di Dio? Quale parabola useremo per rappresentarlo? 31 Il regno di Dio è simile a un seme di senape che, quando viene seminato nella terra, è il più piccolo di tutti i semi della terra. 32 Quando è seminato, cresce e diventa il più grande di tutte le erbe e fa rami così grandi che gli uccelli del cielo possono rifugiarsi alla sua ombra». 33 Gesù predicava la Parola usando molte parabole come queste, come potevano capire. 34 E parlava loro solo per mezzo di parabole, ma quando era solo con i discepoli spiegava ogni cosa. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús anunció la Palabra usando muchas parábolas.

Primera Lectura: Hebreos 10:32-39

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 32 acordaos de los primeros días, cuando, apenas iluminados, sufríais largos y penosos combates. 33 A veces fuisteis presentado como espectáculo, bajo injurias y tribulaciones; en otros momentos, apoyaste a aquellos que fueron tratados de esta manera. 34 En verdad, participasteis del sufrimiento de los presos y aceptasteis con gozo la confiscación de vuestros bienes, en la certeza de tener una riqueza mejor y más duradera. 35 Por tanto, no abandonéis vuestro valor, que merece gran recompensa. 36 De hecho, se necesita perseverancia para hacer la voluntad de Dios y lograr lo que él ha prometido. 37Porque “de aquí a muy poco tiempo, el que ha de venir vendrá y no tardará. 38 Mi justo vivirá a causa de su fidelidad, pero si falla, ya no encontraré satisfacción en él. 39 No somos desertores para perdición. Somos hombres de fe, para la salvación del alma. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 36(37)

¡La salvación de los justos viene de Dios!

1. Confía en el Señor y haz el bien, / y sobre la tierra habitarás seguro. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que pide tu corazón. – r

2. Deja tu destino al cuidado del Señor; Confío en él, y seguramente actuará. / Él hará brillar como la luz tu inocencia / y tu derecho como el sol del mediodía. – r

3. Es el Señor quien establece los pasos de los mortales / y dirige el andar de los que le agradan; / aunque caigan, no quedarán postrados, / porque es el Señor quien los toma de la mano. – r

4. La salvación de los piadosos es de Dios; / los protege en tiempos de angustia. / El Señor los ayuda y los libera, † los defiende y protege contra los malvados, / y los guarda porque confiaron en él. – r

Evangelio: Marcos 4,26-34

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 26 Jesús dijo a la multitud: “El Reino de Dios es como cuando alguien esparce la semilla sobre la tierra. 27 Se duerme y se despierta, de noche y de día, y la semilla germina y crece, pero él no sabe cómo sucede. 28 La tierra, por sí misma, produce el fruto: primero aparecen las hojas, luego viene la mazorca, y finalmente los granos que llenan la mazorca. 29 Cuando las espigas están maduras, inmediatamente el hombre mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la siega”. 30Y Jesús continuó: “¿Con qué más podemos comparar el Reino de Dios? ¿Qué parábola usaremos para representarlo? 31 El Reino de Dios es como una semilla de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas de la tierra. 32 Cuando se siembra, crece y se convierte en la mayor de todas las hierbas, y echa ramas tan grandes que las aves del cielo pueden refugiarse a su sombra. 33 Jesús predicaba la Palabra usando muchas parábolas como estas, como podían entender. 34 Y solo les hablaba por medio de parábolas, pero cuando estaba a solas con los discípulos, les explicaba todo. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 26/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/26 - God bless you. 🇮🇹Letture 26/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/01 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Primeira Leitura: 2 Timóteo 1,1-8

Início da segunda carta de São Paulo a Timóteo – 1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pelo desígnio de Deus referente à promessa de vida que temos em Cristo Jesus, 2a Timóteo, meu querido filho: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor! 3Dou graças a Deus – a quem sirvo com a consciência pura, como aprendi dos meus antepassados – quando me lembro de ti, dia e noite, nas minhas orações. 4Lembrando-me das tuas lágrimas, sinto grande desejo de rever-te e assim ficar cheio de alegria. 5Recordo-me da fé sincera que tens, aquela mesma fé que antes tiveram tua avó Loide e tua mãe, Eunice. Sem dúvida, assim é também a tua. 6Por esse motivo, exorto-te a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos. 7Pois Deus não nos deu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e sobriedade. 8Não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

Anunciai entre as nações os grandes feitos do Senhor!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.

2. Dia após dia, anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.

3. Ó família das nações, dai ao Senhor, † nações, dai ao Senhor poder e glória, / dai-lhe a glória que é devida ao seu nome! – R.

4. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça. – R.

Evangelho: Lucas 10,1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The harvest is great, but the workers are few.

First Reading: 2 Timothy 1:1-8

Beginning of the second letter of Saint Paul to Timothy – 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the plan of God concerning the promise of life which we have in Christ Jesus, 2 Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord! 3 I thank God – whom I serve with a pure conscience, as I learned from my ancestors – when I remember you day and night in my prayers. 4 Remembering your tears, I feel a great desire to see you again and thus be filled with joy. 5I remember the sincere faith you have, the same faith that your grandmother Loide and your mother, Eunice, once had. Undoubtedly, so is yours too. 6 For this reason, I urge you to fan the flame of the gift of God that you received through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of timidity, but of fortress, of love and sobriety. 8 Do not be ashamed of the testimony of our Lord nor of me, his prisoner, but suffer with me for the Gospel, strengthened by the power of God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

Announce among the nations the great deeds of the Lord!

1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! – R.

2. Day after day, announce your salvation, † manifest your glory among the nations / and, among the peoples of the universe, your prodigies! – R.

3. O family of nations, give to the Lord, † nations, give to the Lord power and glory, / give him the glory that is due to his name! – R.

4. Publish among the nations: “The Lord reigns!” † He established the unshakable universe, / and the peoples he judges with justice. – R.

Gospel: Luke 10,1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 the Lord chose another seventy-two disciples and sent them two by two, ahead of him, to every city and place where he himself should go. 2And he said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. So I asked the owner of the mess to send workers to harvest. 3 Behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves. 4 Carry no purse, no bag, no sandals, and do not greet anyone along the way! 5 Whatever house you enter, say first, 'Peace be to this house!' 6 If a friend of peace dwells there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. 7 Stay in that same house, eat and drink whatever they have, because the worker deserves his wages. Do not go from house to house. 8 When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you, 9 heal the sick in it, and say to the people, ‘The Kingdom of God is at hand for you’.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La messe è grande, ma gli operai sono pochi.

Prima Lettura: 2 Timoteo 1,1-8

Inizio della seconda lettera di San Paolo a Timoteo – 1 Paolo, apostolo di Gesù Cristo per disegno di Dio riguardo alla promessa della vita che abbiamo in Cristo Gesù, 2 Timoteo, mio ​​caro figlio: Grazia, misericordia e pace da Dio il Padre e da Cristo Gesù nostro Signore! 3 Ringrazio Dio, che servo con coscienza pura, come ho imparato dai miei antenati, ricordandovi giorno e notte nelle mie preghiere. 4 Ricordando le tue lacrime, sento un grande desiderio di rivederti ed essere così pieno di gioia. 5Ricordo la fede sincera che hai, la stessa fede che avevano tua nonna Loide e tua madre Eunice. Indubbiamente, lo è anche il tuo. 6 Per questo vi esorto ad alimentare la fiamma del dono di Dio che avete ricevuto mediante l'imposizione delle mie mani. 7Poiché Dio non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di fortezza, di amore e di sobrietà. 8 Non vergognarti della testimonianza del Signore nostro né di me, suo prigioniero, ma soffri con me per il Vangelo, rafforzato dalla potenza di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Annunciate tra le nazioni le grandi opere del Signore!

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra tutta! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.

2. Giorno dopo giorno, annuncia la tua salvezza, † manifesta la tua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, i tuoi prodigi! - R.

3. O famiglia di nazioni, date al Signore, † nazioni, date al Signore potenza e gloria, / dategli la gloria che si deve al suo nome! - R.

4. Pubblica tra le nazioni: "Il Signore regna!" † Ha stabilito l'universo incrollabile, / e giudica con giustizia i popoli. - R.

Vangelo: Lc 10,1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 il Signore scelse altri settantadue discepoli e li mandò a due a due, davanti a sé, in ogni città e luogo dove egli stesso doveva recarsi. 2 E disse loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Allora ho chiesto al padrone della mensa di mandare operai a mietere. 3 Ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. 4 Non portate borsa, né sacca, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada! 5 In qualunque casa entriate, dite prima: “Pace a questa casa!” 6 Se vi abita un amico della pace, la vostra pace riposerà su di lui; in caso contrario, tornerà da te. 7 Restate in quella stessa casa, mangiate e bevete quello che hanno, perché l'operaio ha diritto al suo salario. Non andare di casa in casa. 8 Quando entrerete in una città e sarete accolti, mangiate ciò che vi viene offerto, 9 guarite i malati che vi si trovano e dite al popolo: "Il regno di Dio è vicino per voi"». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos.

Primera Lectura: 2 Timoteo 1:1-8

Comienzo de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – 1 Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios acerca de la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús, 2 Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia y paz de Dios del Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor! 3 Doy gracias a Dios, a quien sirvo con limpia conciencia, como aprendí de mis antepasados, cuando me acuerdo de vosotros día y noche en mis oraciones. 4 Al recordar tus lágrimas, siento un gran deseo de volver a verte y así llenarme de alegría. 5Recuerdo la fe sincera que tienes, la misma fe que tuvieron tu abuela Loide y tu madre Eunice. Sin duda, el tuyo también. 6 Por eso os exhorto a avivar la llama del don de Dios que habéis recibido por la imposición de mis manos. 7Porque no nos ha dado Dios espíritu de timidez, sino de fortaleza, de amor y de sobriedad. 8 No te avergüences del testimonio de nuestro Señor ni de mí, su preso, sino sufre conmigo por el Evangelio, fortalecidos por el poder de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

¡Anunciad entre las naciones las grandes obras del Señor!

1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! – r

2. ¡Día tras día, anuncia tu salvación, † manifiesta tu gloria entre las naciones / y, entre los pueblos del universo, tus prodigios! – r

3. ¡Oh familia de naciones, dad al Señor, † naciones, dad al Señor poder y gloria, / dadle la gloria que es debida a su nombre! – r

4. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / ya los pueblos los juzga con justicia. – r

Evangelio: Lucas 10,1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo 1 escogió el Señor a otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos, delante de él, a todas las ciudades y lugares a donde él mismo debía ir. 2 Y les dijo: La mies es mucha, pero los obreros son pocos. Así que le pedí al dueño del rancho que enviara trabajadores a la cosecha. 3 He aquí, yo os envío como corderos en medio de lobos. 4 ¡No llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias, y no saludéis a nadie por el camino! 5 En cualquier casa en que entres, di primero: “¡Paz a esta casa!” 6 Si un amigo de paz mora allí, vuestra paz reposará sobre él; si no, volverá a ti. 7 Quédense en esa misma casa, coman y beban lo que tengan, porque el trabajador merece su salario. No vayas de casa en casa. 8 Cuando entréis en una ciudad y seáis recibidos, comed lo que os pongan delante, 9 curad a los enfermos que hay en ella, y decid a la gente: “El reino de Dios está cerca de vosotros”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 25/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/25 - God bless you. 🇮🇹Letture 25/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/01 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!

Primeira Leitura: Atos 22,3-16

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, Paulo disse ao povo: 3“Eu sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas fui criado aqui nesta cidade. Como discípulo de Gamaliel, fui instruído em todo o rigor da Lei de nossos antepassados, tornando-me zeloso da causa de Deus, como acontece hoje convosco. 4Persegui até a morte os que seguiam esse caminho, prendendo homens e mulheres e jogando-os na prisão. 5Disso são minhas testemunhas o sumo sacerdote e todo o conselho dos anciãos. Eles deram-me cartas de recomendação para os irmãos de Damasco. Fui para lá a fim de prender todos os que encontrasse e trazê-los para Jerusalém, a fim de serem castigados. 6Ora, aconteceu que, na viagem, estando já perto de Damasco, pelo meio-dia, de repente uma grande luz que vinha do céu brilhou ao redor de mim. 7Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que me persegues?’ 8Eu perguntei: ‘Quem és tu, Senhor?’ Ele me respondeu: ‘Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu estás perseguindo’. 9Meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz que me falava. 10Então perguntei: ‘Que devo fazer, Senhor?’ O Senhor me respondeu: ‘Levanta-te e vai para Damasco. Ali te explicarão tudo o que deves fazer’. 11Como eu não podia enxergar, por causa do brilho daquela luz, cheguei a Damasco guiado pelas mãos dos meus companheiros. 12Um certo Ananias, homem piedoso e fiel à Lei, com boa reputação junto de todos os judeus que aí moravam, 13veio encontrar-me e disse: ‘Saulo, meu irmão, recupera a vista!’ No mesmo instante, recuperei a vista e pude vê-lo. 14Ele, então, me disse: ‘O Deus de nossos antepassados escolheu-te para conheceres a sua vontade, veres o Justo e ouvires a sua própria voz. 15Porque tu serás a sua testemunha, diante de todos os homens, daquilo que viste e ouviste. 16E agora, o que estás esperando? Levanta-te, recebe o batismo e purifica-te dos teus pecados, invocando o nome dele!'” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 116(117)

Ide por todo o mundo, a todos pregai o Evangelho

1. Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, / povos todos, festejai-o! – R.

2. Pois comprovado é seu amor para conosco, / para sempre ele é fiel! – R.

Evangelho: Marcos 16,15-18

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, Jesus se manifestou aos onze discípulos 15e disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 16Quem crer e for batizado será salvo. Quem não crer será condenado. 17Os sinais que acompanharão aqueles que crerem serão estes: expulsarão demônios em meu nome, falarão novas línguas; 18se pegarem em serpentes ou beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal algum; quando impuserem as mãos sobre os doentes, eles ficarão curados”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Go all over the world and announce the Gospel to every creature!

First Reading: Acts 22:3-16

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, Paul said to the people: 3 “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but I was raised here in this city. As a disciple of Gamaliel, I was instructed in all the rigor of the Law of our ancestors, making me zealous for the cause of God, as you are today. 4 I pursued to the death those who followed that path, arresting men and women and throwing them in prison. 5The high priest and the whole council of elders are my witnesses. They gave me letters of recommendation to the brothers in Damascus. I went there to arrest everyone I found and bring them to Jerusalem to be punished. 6Now it happened that on the way, when I was near Damascus, about midday, suddenly a great light flashed from heaven around me. 7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?' 8 I asked, 'Who are you, Lord?' '. 9My companions saw the light, but they did not hear the voice that spoke to me. 10 Then I asked, ' What should I do, Lord? ' The Lord answered me, ' Get up and go to Damascus. There they will explain to you everything you should do. 11 As I could not see because of the brightness of that light, I arrived in Damascus guided by the hands of my companions. 12 A certain Ananias, a pious man and faithful to the Law, with a good reputation among all the Jews who lived there, 13 came to find me and said, ' Saulo, my brother, recover your sight! see him. 14 He then said to me, 'The God of our ancestors chose you to know his will, to see the Righteous One and to hear his own voice. 15For thou shalt be his witness before all men of what thou hast seen and heard. 16 And now, what are you waiting for? Arise, receive baptism and wash away your sins, calling on his name!'” – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 116(117)

Go into all the world, preach the Gospel to everyone

1. Sing praises to the Lord, all peoples, / all peoples, celebrate him! – R.

2. For proven is his love towards us, / forever he is faithful! – R.

Gospel: Mark 16,15-18

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, Jesus manifested himself to the eleven disciples 15 and said to them, ′′ Go all over the world and announce the Gospel to every creature! 16 Whoever believes and is baptized will be saved. Whoever does not believe will be condemned. 17The signs that will accompany those who believe will be these: they will cast out demons in my name, they will speak with new tongues; 18 if they pick up serpents or drink any deadly poison, it will not hurt them; when they lay their hands on the sick, they will recover.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!

Prima Lettura: At 22,3-16

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni Paolo disse al popolo: 3 «Io sono Giudeo, nato a Tarso di Cilicia, ma sono cresciuto qui, in questa città. Come discepolo di Gamaliele, sono stato istruito in tutto il rigore della Legge dei nostri antenati, rendendomi zelante per la causa di Dio, come lo sei tu oggi. 4 Ho inseguito a morte quelli che seguivano quella via, arrestando uomini e donne e gettandoli in prigione. 5 Mi sono testimoni il sommo sacerdote e tutto il consiglio degli anziani. Mi hanno dato lettere di raccomandazione ai fratelli di Damasco. Sono andato lì per arrestare tutti quelli che ho trovato e portarli a Gerusalemme per essere puniti. 6 Ora avvenne che lungo la strada, mentre ero vicino a Damasco, verso mezzogiorno, improvvisamente una grande luce brillò dal cielo intorno a me. 7 Caddi a terra e udii una voce che mi diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?", 8 chiesi: "Chi sei, Signore?". 9I miei compagni hanno visto la luce, ma non hanno udito la voce che mi parlava. 10 Allora ho chiesto: "Che devo fare, Signore?" Il Signore mi ha risposto: "Alzati e va' a Damasco". Lì ti spiegheranno tutto quello che dovresti fare. 11 Poiché non potevo vedere a causa dello splendore di quella luce, sono arrivato a Damasco guidato dalle mani dei miei compagni. 12 Un certo Anania, uomo pio e fedele alla Legge, che godeva di buona fama presso tutti i Giudei che vi abitavano, 13 venne a trovarmi e disse: "Saulo, fratello mio, recupera la vista! guardalo". 14 Poi mi disse: "Il Dio dei nostri padri ti ha scelto per conoscere la sua volontà, per vedere il Giusto e per ascoltare la sua stessa voce". 15Poiché tu gli sarai testimone davanti a tutti gli uomini di ciò che hai visto e udito. 16 E ora, cosa stai aspettando? Alzati, ricevi il battesimo e lava i tuoi peccati, invocando il suo nome!'” – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 116(117)

Andate in tutto il mondo, predicate il Vangelo a tutti

1. Cantate inni al Signore, popoli tutti, / popoli tutti, celebratelo! - R.

2. Perché provato è il suo amore per noi, / per sempre è fedele! - R.

Vangelo: Marco 16,15-18

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, Gesù si manifestò agli undici discepoli 15 e disse loro: «Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo a ogni creatura! 16 Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato. Chi non crede sarà condannato. 17 I segni che accompagneranno quelli che crederanno saranno questi: scacceranno demòni nel mio nome, parleranno lingue nuove; 18 se raccolgono serpenti o bevono veleno mortale, non recherà loro danno; quando imporranno le mani ai malati, guariranno”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura!

Primera Lectura: Hechos 22:3-16

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, Pablo dijo a la gente: 3 “Soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero me crié aquí en esta ciudad. Como discípulo de Gamaliel, fui instruido en todo el rigor de la Ley de nuestros antepasados, haciéndome celoso por la causa de Dios, como lo sois vosotros hoy. 4 Perseguí hasta la muerte a los que siguieron ese camino, arrestando a hombres y mujeres y echándolos en la cárcel. 5El sumo sacerdote y todo el consejo de ancianos son mis testigos. Me dieron cartas de recomendación para los hermanos de Damasco. Fui allí para arrestar a todos los que encontré y llevarlos a Jerusalén para ser castigados. 6 Y sucedió que en el camino, cuando estaba cerca de Damasco, alrededor del mediodía, de repente una gran luz brilló desde el cielo a mi alrededor. 7 Caí al suelo y escuché una voz que me decía: 'Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?' 8 Pregunté: '¿Quién eres, Señor?'. 9Mis compañeros vieron la luz, pero no oyeron la voz que me hablaba. 10 Entonces pregunté: '¿Qué debo hacer, Señor?' El Señor me respondió: 'Levántate y vete a Damasco. Allí te explicarán todo lo que debes hacer. 11 Como no podía ver por el brillo de esa luz, llegué a Damasco guiado por las manos de mis compañeros. 12 Un tal Ananías, varón piadoso y fiel a la Ley, de buena reputación entre todos los judíos que allí vivían, 13 vino a buscarme y me dijo: '¡Saulo, hermano mío, recupera la vista! 14 Entonces me dijo: El Dios de nuestros padres te escogió para conocer su voluntad, para ver al Justo y para oír su propia voz. 15Porque tú serás su testigo delante de todos los hombres de lo que has visto y oído. 16 Y ahora, ¿qué estás esperando? ¡Levántate, recibe el bautismo y lava tus pecados, invocando su nombre!'” – Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 116(117)

Id por todo el mundo, predicad el Evangelio a todos

1. Canten alabanzas al Señor, pueblos todos, / pueblos todos, ¡celebren! – r

2. Porque probado es su amor para con nosotros, / ¡para siempre es fiel! – r

Evangelio: Marcos 16,15-18

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, Jesús se manifestó a los once discípulos 15 y les dijo: “¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura! 16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo. El que no crea será condenado. 17Las señales que acompañarán a los que creen serán estas: echarán fuera demonios en mi nombre, hablarán nuevas lenguas; 18 si atrapan serpientes o beben algún veneno mortal, no les hará daño; cuando pongan sus manos sobre los enfermos, sanarán.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 24/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/24 - God bless you. 🇮🇹Letture 24/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/01 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Primeira Leitura: Hebreus 10,1-10

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a Lei possui apenas o esboço dos bens futuros e não o modelo real das coisas. Também, com os seus sacrifícios sempre iguais e sem desistência repetidos cada ano, ela é totalmente incapaz de levar à perfeição aqueles que se aproximam para oferecê-los. 2Se não fosse assim, não se teria deixado de oferecê-los, se os que prestam culto, uma vez purificados, já não tivessem nenhuma consciência dos pecados? 3Mas, ao contrário, é por meio desses sacrifícios que, anualmente, se renova a memória dos pecados, 4pois é impossível eliminar os pecados com o sangue de touros e bodes. 5Por isso, ao entrar no mundo, Cristo afirma: “Tu não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste-me um corpo. 6Não foram do teu agrado holocaustos nem sacrifícios pelo pecado. 7Por isso eu disse: Eis que eu venho. No livro está escrito a meu respeito: Eu vim, ó Deus, para fazer a tua vontade”. 8Depois de dizer: “Tu não quiseste nem te agradaram vítimas, oferendas, holocaustos, sacrifícios pelo pecado” – coisas oferecidas segundo a Lei -, 9ele acrescenta: “Eu vim para fazer a tua vontade”. Com isso, suprime o primeiro sacrifício para estabelecer o segundo. 10É graças a essa vontade que somos santificados pela oferenda do corpo de Jesus Cristo, realizada uma vez por todas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!

1. Esperando, esperei no Senhor, / e, inclinando-se, ouviu meu clamor. / Canto novo ele pôs em meus lábios, / um poema em louvor ao Senhor. – R.

2. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados. / E então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.

3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.

4. Proclamei toda a vossa justiça, † sem retê-la no meu coração; / vosso auxílio e lealdade narrei. / Não calei vossa graça e verdade / na presença da grande assembleia. – R.

Evangelho: Marcos 3,31-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 31chegaram a mãe de Jesus e seus irmãos. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo. 32Havia uma multidão sentada ao redor dele. Então lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora à tua procura”. 33Ele respondeu: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?” 34E, olhando para os que estavam sentados ao seu redor, disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos. 35Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Whoever does the will of God, that is my brother, my sister and my mother.

First Reading: Hebrews 10:1-10

Reading of the Letter to the Hebrews – Brothers, 1st Law has only the outline of future goods and not the real model of things. Also, with her sacrifices always the same and without giving up repeated each year, she is totally incapable of bringing to perfection those who approach to offer them. 2 If this were not the case, wouldn't they have stopped offering them, if those who worship, once purified, no longer had any conscience of sins? 3But, on the contrary, it is through these sacrifices that the memory of sins is renewed yearly, 4since it is impossible to put away sins with the blood of bulls and goats. 5 Therefore, upon entering the world, Christ says: “You did not want a victim or an offering, but you formed a body for me. 6 Burnt offerings and sin offerings were not acceptable to you. 7 Therefore I said, Behold, I come. In the book it is written about me: I came, O God, to do your will”. 8 After saying, "You neither wanted nor were you pleased with victims, offerings, burnt offerings, sacrifices for sin" - things offered according to the Law - 9 he adds: "I have come to do your will". With that, he suppresses the first sacrifice to establish the second. 10 It is thanks to this will that we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ, accomplished once for all. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!

1. Waiting, I waited in the Lord, / and leaning down, he heard my cry. / A new song he put on my lips, / a poem in praise of the Lord. – R.

2. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened my ears, Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins. / And then I said to you: “Behold, I come!” – R.

3. Good news of your justice † I announced in a large assembly; / you know: I did not close my lips! – R.

4. I proclaimed all your righteousness, † without retaining it in my heart; / your help and loyalty I narrated. / I did not silence your grace and truth / in the presence of the great assembly. – R.

Gospel: Mark 3,31-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 31 the mother of Jesus and his brothers arrived. They stayed outside and sent for him. 32 There was a crowd sitting around him. So they said to him, “Your mother and your brothers are outside looking for you.” 33 He replied, “Who is my mother and who are my brothers?” 34And looking at those who were sitting around him, he said, “Here are my mother and my brothers. 35 Whoever does the will of God is my brother, sister and mother.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Chi fa la volontà di Dio, cioè mio fratello, mia sorella e mia madre.

Prima Lettura: Ebrei 10,1-10

Lettura della Lettera agli Ebrei – Fratelli, la 1ª Legge ha solo lo schema dei beni futuri e non il modello reale delle cose. Inoltre, con i suoi sacrifici sempre uguali e senza rinunce ripetuti ogni anno, è totalmente incapace di portare alla perfezione chi si avvicina per offrirli. 2 Se così non fosse, non avrebbero cessato di offrirli, se coloro che adorano, una volta purificati, non avessero più coscienza dei peccati? 3Ma, al contrario, è attraverso questi sacrifici che ogni anno si rinnova la memoria dei peccati, 4poiché è impossibile cancellare i peccati con il sangue di tori e di capri. 5 Perciò, entrando nel mondo, Cristo dice: «Voi non avete voluto vittima né offerta, ma mi avete formato un corpo. 6 L'olocausto e il sacrificio per il peccato non ti erano graditi. 7 Perciò ho detto: Ecco, io vengo. Nel libro è scritto di me: Sono venuto, o Dio, per fare la tua volontà”. 8 Dopo aver detto: «Non hai voluto né ti sei compiaciuto di vittime, olocausti, olocausti, sacrifici per il peccato» - cose offerte secondo la Legge - 9 aggiunge: «Sono venuto per fare la tua volontà». Con ciò sopprime il primo sacrificio per stabilire il secondo. 10 È grazie a questa volontà che noi siamo santificati mediante l'offerta del corpo di Gesù Cristo, compiuta una volta per sempre. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Ecco, io vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!

1. Aspettando, ho aspettato nel Signore, / e chinatosi, ha ascoltato il mio grido. / Un canto nuovo mi ha messo sulle labbra, / un poema in lode del Signore. - R.

2. Sacrificio e oblazione Tu non hai voluto, / ma mi hai aperto le orecchie, Signore; / non hai chiesto offerte né vittime, † olocausti per i nostri peccati. / E poi ti ho detto: “Ecco, io vengo!” - R.

3. Buone notizie della tua giustizia † annunciai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.

4. Ho proclamato tutta la tua giustizia, † senza conservarla nel mio cuore; / il tuo aiuto e la tua lealtà ho narrato. / Non ho taciuto la tua grazia e la tua verità / davanti alla grande assemblea. - R.

Vangelo: Marco 3,31-35

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 31 arrivarono la madre di Gesù ei suoi fratelli. Rimasero fuori e lo mandarono a chiamare. 32 C'era una folla seduta intorno a lui. Allora gli dissero: «Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori a cercarti». 33 Rispose: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 34E guardando quelli che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli. 35 Chi fa la volontà di Dio mi è fratello, sorella e madre». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.

Primera Lectura: Hebreos 10:1-10

Lectura de la Carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª Ley tiene sólo el esbozo de los bienes futuros y no el modelo real de las cosas. Además, con sus sacrificios siempre iguales y sin rendirse repetidos cada año, es totalmente incapaz de llevar a la perfección a quienes se acercan a ofrecerlos. 2 Si no fuera así, ¿no habrían dejado de ofrecerlos, si los que adoran, una vez purificados, ya no tuvieran conciencia de pecado? 3Pero, por el contrario, es a través de estos sacrificios que la memoria de los pecados se renueva anualmente, 4ya que es imposible quitar los pecados con la sangre de toros y machos cabríos. 5 Por eso, al entrar en el mundo, Cristo dice: «Tú no quisiste víctima ni ofrenda, pero me formaste un cuerpo. 6 Los holocaustos y las ofrendas por el pecado no os eran aceptables. 7 Por eso dije: He aquí que vengo. En el libro está escrito de mí: Vine, oh Dios, a hacer tu voluntad”. 8 Después de decir: "No quisiste ni te agradaron víctimas, ofrendas, holocaustos, sacrificios por el pecado" -cosas ofrecidas según la Ley- 9 añade: "He venido para hacer tu voluntad". Con eso, suprime el primer sacrificio para establecer el segundo. 10 Gracias a esta voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo, realizada una vez por todas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

¡He aquí que vengo a hacer, con agrado, / tu voluntad, Señor!

1. Esperando, esperé en el Señor, / e inclinándose, oyó mi clamor. / Un cántico nuevo puso en mis labios, / un poema de alabanza al Señor. – r

2. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, Señor; / no pediste ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados. / Y entonces te dije: “¡Mira, vengo!” – r

3. Buena noticia de tu justicia † Anuncié en gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios! – r

4. Proclamé toda tu justicia, † sin retenerla en mi corazón; / tu ayuda y lealtad narré. / No hice callar tu gracia y verdad / en presencia de la gran asamblea. – r

Evangelio: Marcos 3,31-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo llegaron 31 la madre de Jesús y sus hermanos. Se quedaron afuera y enviaron por él. 32 Había una multitud sentada a su alrededor. Entonces le dijeron: “Tu madre y tus hermanos están afuera buscándote”. 33 Él respondió: "¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?" 34 Y mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “Aquí están mi madre y mis hermanos. 35 El que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!