Leituras 🇧🇷
Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.
Primeira Leitura: Hebreus 10,1-10
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a Lei possui apenas o esboço dos bens futuros e não o modelo real das coisas. Também, com os seus sacrifícios sempre iguais e sem desistência repetidos cada ano, ela é totalmente incapaz de levar à perfeição aqueles que se aproximam para oferecê-los. 2Se não fosse assim, não se teria deixado de oferecê-los, se os que prestam culto, uma vez purificados, já não tivessem nenhuma consciência dos pecados? 3Mas, ao contrário, é por meio desses sacrifícios que, anualmente, se renova a memória dos pecados, 4pois é impossível eliminar os pecados com o sangue de touros e bodes. 5Por isso, ao entrar no mundo, Cristo afirma: “Tu não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste-me um corpo. 6Não foram do teu agrado holocaustos nem sacrifícios pelo pecado. 7Por isso eu disse: Eis que eu venho. No livro está escrito a meu respeito: Eu vim, ó Deus, para fazer a tua vontade”. 8Depois de dizer: “Tu não quiseste nem te agradaram vítimas, oferendas, holocaustos, sacrifícios pelo pecado” – coisas oferecidas segundo a Lei -, 9ele acrescenta: “Eu vim para fazer a tua vontade”. Com isso, suprime o primeiro sacrifício para estabelecer o segundo. 10É graças a essa vontade que somos santificados pela oferenda do corpo de Jesus Cristo, realizada uma vez por todas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 39(40)
Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!
1. Esperando, esperei no Senhor, / e, inclinando-se, ouviu meu clamor. / Canto novo ele pôs em meus lábios, / um poema em louvor ao Senhor. – R.
2. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados. / E então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.
3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.
4. Proclamei toda a vossa justiça, † sem retê-la no meu coração; / vosso auxílio e lealdade narrei. / Não calei vossa graça e verdade / na presença da grande assembleia. – R.
Evangelho: Marcos 3,31-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 31chegaram a mãe de Jesus e seus irmãos. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo. 32Havia uma multidão sentada ao redor dele. Então lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora à tua procura”. 33Ele respondeu: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?” 34E, olhando para os que estavam sentados ao seu redor, disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos. 35Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Whoever does the will of God, that is my brother, my sister and my mother.
First Reading: Hebrews 10:1-10
Reading of the Letter to the Hebrews – Brothers, 1st Law has only the outline of future goods and not the real model of things. Also, with her sacrifices always the same and without giving up repeated each year, she is totally incapable of bringing to perfection those who approach to offer them. 2 If this were not the case, wouldn't they have stopped offering them, if those who worship, once purified, no longer had any conscience of sins? 3But, on the contrary, it is through these sacrifices that the memory of sins is renewed yearly, 4since it is impossible to put away sins with the blood of bulls and goats. 5 Therefore, upon entering the world, Christ says: “You did not want a victim or an offering, but you formed a body for me. 6 Burnt offerings and sin offerings were not acceptable to you. 7 Therefore I said, Behold, I come. In the book it is written about me: I came, O God, to do your will”. 8 After saying, "You neither wanted nor were you pleased with victims, offerings, burnt offerings, sacrifices for sin" - things offered according to the Law - 9 he adds: "I have come to do your will". With that, he suppresses the first sacrifice to establish the second. 10 It is thanks to this will that we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ, accomplished once for all. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 39(40)
Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!
1. Waiting, I waited in the Lord, / and leaning down, he heard my cry. / A new song he put on my lips, / a poem in praise of the Lord. – R.
2. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened my ears, Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins. / And then I said to you: “Behold, I come!” – R.
3. Good news of your justice † I announced in a large assembly; / you know: I did not close my lips! – R.
4. I proclaimed all your righteousness, † without retaining it in my heart; / your help and loyalty I narrated. / I did not silence your grace and truth / in the presence of the great assembly. – R.
Gospel: Mark 3,31-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 31 the mother of Jesus and his brothers arrived. They stayed outside and sent for him. 32 There was a crowd sitting around him. So they said to him, “Your mother and your brothers are outside looking for you.” 33 He replied, “Who is my mother and who are my brothers?” 34And looking at those who were sitting around him, he said, “Here are my mother and my brothers. 35 Whoever does the will of God is my brother, sister and mother.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi fa la volontà di Dio, cioè mio fratello, mia sorella e mia madre.
Prima Lettura: Ebrei 10,1-10
Lettura della Lettera agli Ebrei – Fratelli, la 1ª Legge ha solo lo schema dei beni futuri e non il modello reale delle cose. Inoltre, con i suoi sacrifici sempre uguali e senza rinunce ripetuti ogni anno, è totalmente incapace di portare alla perfezione chi si avvicina per offrirli. 2 Se così non fosse, non avrebbero cessato di offrirli, se coloro che adorano, una volta purificati, non avessero più coscienza dei peccati? 3Ma, al contrario, è attraverso questi sacrifici che ogni anno si rinnova la memoria dei peccati, 4poiché è impossibile cancellare i peccati con il sangue di tori e di capri. 5 Perciò, entrando nel mondo, Cristo dice: «Voi non avete voluto vittima né offerta, ma mi avete formato un corpo. 6 L'olocausto e il sacrificio per il peccato non ti erano graditi. 7 Perciò ho detto: Ecco, io vengo. Nel libro è scritto di me: Sono venuto, o Dio, per fare la tua volontà”. 8 Dopo aver detto: «Non hai voluto né ti sei compiaciuto di vittime, olocausti, olocausti, sacrifici per il peccato» - cose offerte secondo la Legge - 9 aggiunge: «Sono venuto per fare la tua volontà». Con ciò sopprime il primo sacrificio per stabilire il secondo. 10 È grazie a questa volontà che noi siamo santificati mediante l'offerta del corpo di Gesù Cristo, compiuta una volta per sempre. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 39(40)
Ecco, io vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!
1. Aspettando, ho aspettato nel Signore, / e chinatosi, ha ascoltato il mio grido. / Un canto nuovo mi ha messo sulle labbra, / un poema in lode del Signore. - R.
2. Sacrificio e oblazione Tu non hai voluto, / ma mi hai aperto le orecchie, Signore; / non hai chiesto offerte né vittime, † olocausti per i nostri peccati. / E poi ti ho detto: “Ecco, io vengo!” - R.
3. Buone notizie della tua giustizia † annunciai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.
4. Ho proclamato tutta la tua giustizia, † senza conservarla nel mio cuore; / il tuo aiuto e la tua lealtà ho narrato. / Non ho taciuto la tua grazia e la tua verità / davanti alla grande assemblea. - R.
Vangelo: Marco 3,31-35
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 31 arrivarono la madre di Gesù ei suoi fratelli. Rimasero fuori e lo mandarono a chiamare. 32 C'era una folla seduta intorno a lui. Allora gli dissero: «Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori a cercarti». 33 Rispose: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 34E guardando quelli che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli. 35 Chi fa la volontà di Dio mi è fratello, sorella e madre». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.
Primera Lectura: Hebreos 10:1-10
Lectura de la Carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª Ley tiene sólo el esbozo de los bienes futuros y no el modelo real de las cosas. Además, con sus sacrificios siempre iguales y sin rendirse repetidos cada año, es totalmente incapaz de llevar a la perfección a quienes se acercan a ofrecerlos. 2 Si no fuera así, ¿no habrían dejado de ofrecerlos, si los que adoran, una vez purificados, ya no tuvieran conciencia de pecado? 3Pero, por el contrario, es a través de estos sacrificios que la memoria de los pecados se renueva anualmente, 4ya que es imposible quitar los pecados con la sangre de toros y machos cabríos. 5 Por eso, al entrar en el mundo, Cristo dice: «Tú no quisiste víctima ni ofrenda, pero me formaste un cuerpo. 6 Los holocaustos y las ofrendas por el pecado no os eran aceptables. 7 Por eso dije: He aquí que vengo. En el libro está escrito de mí: Vine, oh Dios, a hacer tu voluntad”. 8 Después de decir: "No quisiste ni te agradaron víctimas, ofrendas, holocaustos, sacrificios por el pecado" -cosas ofrecidas según la Ley- 9 añade: "He venido para hacer tu voluntad". Con eso, suprime el primer sacrificio para establecer el segundo. 10 Gracias a esta voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo, realizada una vez por todas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 39(40)
¡He aquí que vengo a hacer, con agrado, / tu voluntad, Señor!
1. Esperando, esperé en el Señor, / e inclinándose, oyó mi clamor. / Un cántico nuevo puso en mis labios, / un poema de alabanza al Señor. – r
2. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, Señor; / no pediste ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados. / Y entonces te dije: “¡Mira, vengo!” – r
3. Buena noticia de tu justicia † Anuncié en gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios! – r
4. Proclamé toda tu justicia, † sin retenerla en mi corazón; / tu ayuda y lealtad narré. / No hice callar tu gracia y verdad / en presencia de la gran asamblea. – r
Evangelio: Marcos 3,31-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo llegaron 31 la madre de Jesús y sus hermanos. Se quedaron afuera y enviaron por él. 32 Había una multitud sentada a su alrededor. Entonces le dijeron: “Tu madre y tus hermanos están afuera buscándote”. 33 Él respondió: "¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?" 34 Y mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “Aquí están mi madre y mis hermanos. 35 El que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário