Leituras 🇧🇷
Por que sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?
Primeira Leitura: Hebreus 11,1-2.8-19
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a fé é um modo de já possuir o que ainda se espera, a convicção acerca de realidades que não se veem. 2Foi a fé que valeu aos antepassados um bom testemunho. 8Foi pela fé que Abraão obedeceu à ordem de partir para uma terra que devia receber como herança, e partiu, sem saber para onde ia. 9Foi pela fé que ele residiu como estrangeiro na terra prometida, morando em tendas com Isaac e Jacó, os coerdeiros da mesma promessa. 10Pois esperava a cidade alicerçada que tem Deus mesmo por arquiteto e construtor. 11Foi pela fé também que Sara, embora estéril e já de idade avançada, se tornou capaz de ter filhos, porque considerou fidedigno o autor da promessa. 12É por isso também que de um só homem, já marcado pela morte, nasceu a multidão “comparável às estrelas do céu e inumerável como a areia das praias do mar”. 13Todos esses morreram na fé. Não receberam a realização da promessa, mas a puderam ver e saudar de longe e se declararam estrangeiros e migrantes nesta terra. 14Os que falam assim demonstram que estão buscando uma pátria, 15e se se lembrassem daquela que deixaram, até teriam tempo de voltar para lá. 16Mas, agora, eles desejam uma pátria melhor, isto é, a pátria celeste. Por isso, Deus não se envergonha deles, ao ser chamado o seu Deus. Pois preparou mesmo uma cidade para eles. 17Foi pela fé que Abraão, posto à prova, ofereceu Isaac; ele, o depositário da promessa, sacrificava o seu filho único, 18do qual havia sido dito: “É em Isaac que uma descendência levará o teu nome”. 19Ele estava convencido de que Deus tem poder até de ressuscitar os mortos, e assim recuperou o filho – o que é também um símbolo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Lc 1
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, / porque a seu povo visitou e libertou!
1. Fez surgir um poderoso salvador / na casa de Davi, seu servidor, / como falara pela boca de seus santos, / os profetas desde os tempos mais antigos. – R.
2. Para salvar-nos do poder dos inimigos / e da mão de todos quantos nos odeiam. / Assim mostrou misericórdia a nossos pais, / recordando a sua santa Aliança. – R.
3. E o juramento a Abraão, o nosso pai, / de conceder-nos que, libertos do inimigo, / a ele nós sirvamos sem temor, † em santidade e em justiça diante dele, / enquanto perdurarem nossos dias. – R.
Evangelho: Marcos 4,35-41
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 35Naquele dia, ao cair da tarde, Jesus disse a seus discípulos: “Vamos para a outra margem!” 36Eles despediram a multidão e levaram Jesus consigo, assim como estava, na barca. Havia ainda outras barcas com ele. 37Começou a soprar uma ventania muito forte e as ondas se lançavam dentro da barca, de modo que a barca já começava a se encher. 38Jesus estava na parte detrás, dormindo sobre um travesseiro. Os discípulos o acordaram e disseram: “Mestre, estamos perecendo e tu não te importas?” 39Ele se levantou e ordenou ao vento e ao mar: “Silêncio! Cala-te!” O vento cessou e houve uma grande calmaria. 40Então Jesus perguntou aos discípulos: “Por que sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?” 41Eles sentiram um grande medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Why are you so scared? Do you still not have faith?
First Reading: Hebrews 11,1-2,8-19
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1st faith is a way of already possessing what is still expected, the conviction about realities that are not seen. 2 It was faith that earned the ancestors a good report. 8 It was by faith that Abraham obeyed the command to depart for a land he was to receive as an inheritance, and he left, not knowing where he was going. 9 It was by faith that he resided as a foreigner in the promised land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the joint heirs of the same promise. 10For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. 11 It was also by faith that Sara, although barren and already old, became able to have children, because she considered the author of the promise reliable. 12 This is also why from a single man, already marked by death, was born the multitude “comparable to the stars of the sky and innumerable as the sand on the seashore”. 13 All these died in faith. They did not receive the fulfillment of the promise, but they were able to see and greet it from afar and declared themselves foreigners and migrants in this land. 14 Those who speak like this demonstrate that they are looking for a homeland, 15 and if they remembered the one they left, they would even have time to return there. 16 But now they desire a better country, that is, the heavenly country. Hence God is not ashamed of them, in being called their God. For he has even prepared a city for them. 17 It was by faith that Abraham, being put to the test, offered up Isaac; he, the depositary of the promise, sacrificed his only son, 18 of whom it had been said: "It is in Isaac that an offspring will bear your name". 19 He was convinced that God has power even to raise the dead, and so he recovered the son - which is also a symbol. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Lk 1
Blessed be the Lord God of Israel, / because his people visited and freed!
1. He raised up a mighty savior / in the house of David, his servant, / as he had spoken by the mouth of his saints, / the prophets from ancient times. – R.
2. To save us from the power of enemies / and from the hand of all those who hate us. / Thus he showed mercy to our fathers, / remembering his holy Covenant. – R.
3. And the oath to Abraham, our father, / to grant us that, freed from the enemy, / we may serve him without fear, † in holiness and righteousness before him, / as long as our days last. – R.
Gospel: Mark 4,35-41
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – 35 On that day, as evening drew on, Jesus said to his disciples, “Let us cross to the other side!” 36 Leaving the crowd, they took Jesus with them in the boat just as he was. There were still other boats with him. 37 A very strong wind began to blow, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling up. 38 Jesus was in the back, sleeping on a pillow. The disciples woke him up and said, "Master, we are perishing and you don't care?" 39 He got up and ordered the wind and the sea, “Hush! Shut up!" The wind ceased and there was a great calm. 40Then Jesus asked his disciples, “Why are you so afraid? Do you still not have faith?” 41 They felt great fear and said to each other, "Who is this, whom even the wind and the sea obey?" - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Perché sei così spaventato? Non hai ancora fede?
Prima Lettura: Ebrei 11,1-2,8-19
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, la 1ª fede è un modo di possedere già ciò che ancora si spera, la convinzione di realtà che non si vedono. 2 È stata la fede che ha fatto guadagnare agli antenati una buona reputazione. 8 Per fede Abramo obbedì al comando di partire per una terra che doveva ricevere in eredità, e se ne andò senza sapere dove andava. 9 Per fede risiedette come straniero nella terra promessa, dimorando in tende con Isacco e Giacobbe, coeredi della stessa promessa. 10Poiché aspettava la città dalle fondamenta, il cui architetto e costruttore è Dio. 11 Fu anche per fede che Sara, benché sterile e già avanzata in età, poté avere figli, perché riteneva affidabile l'autore della promessa. 12 Anche per questo da un uomo, già segnato dalla morte, è nata la moltitudine «paragonabile alle stelle del cielo e innumerevole come la sabbia del mare». 13 Tutti questi morirono nella fede. Non hanno ricevuto il compimento della promessa, ma hanno potuto vederlo e salutarlo da lontano e si sono dichiarati stranieri e migranti in questa terra. 14 Quelli che parlano così dimostrano di cercare una patria, 15 e se si ricordassero di quella che hanno lasciato, farebbero anche in tempo a tornarvi. 16 Ma ora desiderano un paese migliore, cioè il paese celeste. Pertanto, Dio non si vergogna di loro, quando viene chiamato il loro Dio. Per lui ha anche preparato una città per loro. 17 Per fede Abramo, messo alla prova, offrì Isacco; egli, depositario della promessa, immolò il suo unico figlio, 18 del quale era stato detto: «In Isacco una discendenza porterà il tuo nome». 19 Era convinto che Dio ha il potere anche di risuscitare i morti, e così recuperò suo figlio - che è anche un simbolo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Lc 1
Benedetto il Signore Dio d'Israele, / perché il suo popolo ha visitato e liberato!
1. Ha generato un potente salvatore / nella casa di Davide suo servo, / come aveva detto per bocca dei suoi santi, / i profeti fin dai tempi antichi. - R.
2. Per salvarci dal potere dei nemici / e dalla mano di tutti coloro che ci odiano. / Così ha usato misericordia verso i nostri padri, / ricordandosi della sua santa Alleanza. - R.
3. E il giuramento ad Abramo, nostro padre, / di concederci che, liberati dal nemico, / possiamo servirlo senza timore, † in santità e giustizia davanti a lui, / finché durano i nostri giorni. - R.
Vangelo: Marco 4,35-41
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – 35 In quel giorno, verso la sera, Gesù disse ai suoi discepoli: «Passiamo all'altra riva!». 36 Lasciata la folla, presero con sé sulla barca Gesù così com'era. C'erano ancora altre barche con lui. 37 Si mise a soffiare un vento fortissimo e le onde si infrangevano sulla barca, tanto che la barca si stava già riempiendo. 38 Gesù era nella parte posteriore e dormiva su un guanciale. I discepoli lo svegliarono e gli dissero: "Maestro, stiamo morendo e a te non importa?" 39 Si alzò e ordinò al vento e al mare: «Taci! Stai zitto!" Il vento cessò e ci fu una grande bonaccia. 40Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Perché avete tanta paura? Non hai ancora fede?” 41 Ebbero grande paura e si dicevano l'un l'altro: «Chi è costui, a cui obbediscono anche il vento e il mare?». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¿Por qué estás tan asustado? ¿Todavía no tienes fe?
Primera Lectura: Hebreos 11,1-2,8-19
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª fe es una forma de poseer ya lo que aún se espera, la convicción de realidades que no se ven. 2 Fue la fe lo que les valió a los antepasados un buen informe. 8 Fue por la fe que Abraham obedeció la orden de partir hacia una tierra que iba a recibir como herencia, y se fue sin saber a dónde iba. 9 Fue por la fe que residió como extranjero en la tierra prometida, morando en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa. 10Porque esperaba la ciudad sobre los cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios. 11 También fue por la fe que Sara, aunque estéril y ya avanzada en edad, pudo tener hijos, porque consideró confiable al autor de la promesa. 12 Por eso también de un hombre, ya marcado por la muerte, nació la multitud “comparable a las estrellas del cielo e innumerable como la arena a la orilla del mar”. 13 Todos estos murieron en la fe. No recibieron el cumplimiento de la promesa, pero pudieron verla y saludarla de lejos y se declararon extranjeros y migrantes en esta tierra. 14 Los que así hablan demuestran que buscan patria, 15 y si se acordaran de la que dejaron, aun tendrían tiempo de volver allá. 16 Pero ahora anhelan una patria mejor, es decir, la patria celestial. Por tanto, Dios no se avergüenza de ellos, cuando los llama Dios de ellos. Porque incluso les preparó una ciudad. 17 Fue por la fe que Abraham, siendo probado, ofreció a Isaac; él, el depositario de la promesa, sacrificó a su único hijo, 18 de quien se había dicho: "Es en Isaac que una descendencia llevará tu nombre". 19 Estaba convencido de que Dios tiene poder hasta para resucitar a los muertos, y por eso recuperó a su hijo, que también es un símbolo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Lc 1
¡Bendito sea el Señor Dios de Israel, / porque su pueblo visitó y liberó!
1. Dio a luz un salvador poderoso / en la casa de David su siervo, / como lo había dicho por boca de sus santos, / los profetas desde tiempos antiguos. – r
2. Para salvarnos del poder de los enemigos / y de la mano de todos los que nos odian. / Así mostró misericordia a nuestros padres, / acordándose de su santa Alianza. – r
3. Y el juramento a Abraham, nuestro padre, / de concedernos que, libres del enemigo, / podamos servirle sin temor, † en santidad y justicia delante de él, / mientras duren nuestros días. – r
Evangelio: Marcos 4,35-41
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – 35 Aquel día, al caer la tarde, Jesús dijo a sus discípulos: “¡Pasemos al otro lado!”. 36 Dejando a la multitud, tomaron consigo a Jesús en la barca, tal como estaba. Todavía había otros barcos con él. 37 Empezó a soplar un viento muy fuerte, y las olas rompían en la barca, de modo que la barca ya se estaba llenando. 38 Jesús estaba en la parte de atrás, durmiendo sobre una almohada. Los discípulos lo despertaron y le dijeron: "Maestro, ¿nos estamos muriendo y no te importa?" 39 Se levantó y ordenó al viento y al mar: “¡Calla! ¡Cállate!" El viento cesó y hubo una gran calma. 40Entonces Jesús preguntó a sus discípulos: “¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Aún no tienes fe?” 41 Sintieron gran temor y se decían unos a otros: "¿Quién es éste, a quien aun el viento y el mar obedecen?" - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário