Leituras 🇧🇷
Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens.
Primeira Leitura: Isaías 8,23-9,3
Leitura do livro do profeta Isaías – 23No tempo passado, o Senhor humilhou a terra de Zabulon e a terra de Neftali; mas recentemente cobriu de glória o caminho do mar, do além-Jordão e da Galileia das nações. 9,1 O povo que andava na escuridão viu uma grande luz; para os que habitavam nas sombras da morte, uma luz resplandeceu. algarismo Fizeste crescer a alegria e aumentaste a felicidade; todos se regozijam em tua presença como alegres ceifeiros na colheita ou como exaltados guerreiros ao dividirem os despojos. 3 Pois o jugo que oprimia o povo – a carga sobre os ombros, o orgulho dos fiscais -, tu os abateste como na jornada de Madiã. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 26(27)
O Senhor é minha luz e salvação. / O Senhor é a proteção da minha vida.
1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.
2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.
3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 1,10-13.17
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 10Irmãos, eu vos exorto, pelo nome do Senhor nosso, Jesus Cristo, a que sejais todos concordes uns com os outros e não admitais divisões entre vós. Pelo contrário, sede bem unidos e concordes no pensar e no falar. 11 Com efeito, pessoas da família de Cloé informaram-me a vosso respeito, meus irmãos, que está havendo contendas entre vós. 12 Digo isso porque cada um de vós afirma: "Eu sou de Paulo", ou "eu sou de Apolo", ou "eu sou de Cefas", ou "eu sou de Cristo!" 13 Será que Cristo está dividido? Acaso Paulo é que foi crucificado por amor de vós? Ou é no nome de Paulo que fostes batizados? 17 De fato, Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar a Boa-nova da salvação, sem me valer dos recursos da oratória, para não privar a cruz de Cristo da sua força própria. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 4,12-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 12Ao saber que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia. 13 Deixou Nazaré e foi morar em Cafarnaum, que fica às margens do mar da Galileia, 14no território de Zabulon e Neftali, para se cumprir o que foi dito pelo profeta Isaías: 15"Terra de Zabulon, terra de Neftali, caminho do mar, região do outro lado do rio Jordão, Galileia dos pagãos! 16 O povo que vivia nas trevas viu uma grande luz, e para os que viviam na região escura da morte brilhou uma luz". 17 Daí em diante, Jesus começou a pregar, dizendo: "Convertei-vos, porque o Reino dos Céus está próximo". 18Quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19 anos Jesus disse a eles: "Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens". 20 Eles imediatamente deixaram as redes e o seguiram. 21 Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22 Eles imediatamente deixaram a barca e o pai e o seguiram. 23 Jesus andava por toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade do povo. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Follow me, and I will make you fishers of men.
First Reading: Isaiah 8:23-9:3
Reading from the book of the prophet Isaiah – 23 In the past, the Lord humbled the land of Zabulon and the land of Naphtali; but lately he covered with glory the way of the sea, beyond Jordan and Galilee of nations. 9,1 The people who walked in darkness have seen a great light; to those who dwelt in the shadow of death a light has dawned. number You made joy grow and happiness increased; all rejoice in your presence like glad reapers at the harvest or like exalted warriors dividing the spoils. 3 For the yoke that oppressed the people - the burden on the shoulders, the pride of the tax -, you slaughtered them as in the journey of Midian. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 26(27)
The Lord is my light and salvation. / The Lord is the protection of my life.
1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.
2. From the Lord I ask only one thing / and that's all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.
3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.
Second Reading: 1 Corinthians 1:10-13:17
Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians – 10 Brothers, I exhort you, by the name of our Lord, Jesus Christ, that you all agree with one another and do not admit divisions among yourselves. On the contrary, be well united and agree in thinking and speaking. 11 Indeed, people from Chloe's family have informed me about you, my brothers, that there are quarrels among you. 12 I say this because each one of you says: "I am from Paul", or "I am from Apollo", or "I am from Cephas", or "I am from Christ!" 13 Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for your sakes? Or is it in the name of Paul that you were baptized? 17 Indeed, Christ did not send me to baptize, but to preach the Good News of salvation, without using the resources of oratory, so as not to deprive the cross of Christ of its own strength. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 4,12-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 12 Upon learning that John had been arrested, Jesus returned to Galilee. 13 He left Nazareth and went to live in Capernaum, which is on the shores of the Sea of Galilee, 14 in the territory of Zabulon and Naphtali, to fulfill what was said by the prophet Isaiah: 15 "Land of Zabulon, land of Naphtali, way of the sea, across the Jordan, Galilee of the heathen! 16 The people living in darkness have seen a great light, and for those living in the dark region of death a light has dawned." 17 From then on, Jesus began to preach, saying: "Repent, because the Kingdom of Heaven is at hand". 18 As Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and his brother Andrew. They were casting the net into the sea, for they were fishermen. 19 years old Jesus said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." 20 They immediately left their nets and followed him. 21 Walking a little further, Jesus saw two other brothers: James, son of Zebedee, and his brother John. They were on the boat with their father, Zebedee, mending the nets. Jesus called them. 22 They immediately left the boat and their father and followed him. 23 Jesus walked throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and infirmities among the people. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, so that we may always live in Your love and do only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Seguitemi e vi farò pescatori di uomini.
Prima Lettura: Isaia 8,23-9,3
Lettura dal libro del profeta Isaia – 23 Nel passato il Signore umiliò il paese di Zabulon e il paese di Neftali; ma recentemente ha coperto di gloria la via del mare, oltre il Giordano e la Galilea delle nazioni. 9,1 Il popolo che camminava nelle tenebre ha visto una grande luce; per coloro che abitavano nell'ombra della morte è spuntata una luce. numero Hai fatto crescere la gioia e accresciuta la felicità; tutti si rallegrano alla tua presenza come mietitori felici alla mietitura o come valorosi guerrieri che spartiscono il bottino. 3 Per il giogo che opprimeva il popolo - il peso sulle spalle, l'orgoglio della tassa -, li hai uccisi come nel viaggio di Madian. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 26(27)
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza. / Il Signore è la protezione della mia vita.
1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.
2. Al Signore chiedo una sola cosa / e non voglio altro: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la mia vita; / assapora la dolcezza del Signore / e contemplalo nel suo tempio. - R.
3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.
Seconda Lettura: 1Cor 1,10-13,17
Lettura della prima lettera di São Paulo ai Corinzi – 10 Fratelli, vi esorto, nel nome di nostro Signore Gesù Cristo, a essere tutti d'accordo tra voi ea non ammettere divisioni tra di voi. Al contrario, siate ben uniti e concordi nel pensare e nel parlare. 11 In effetti, la gente della famiglia di Chloe mi ha informato su di voi, fratelli miei, che ci sono litigi tra di voi. 12 Dico questo perché ognuno di voi dice: "Io sono di Paolo", o "Io sono di Apollo", o "Io sono di Cefa", o "Io sono di Cristo!" 13 Cristo è diviso? Paolo è stato crocifisso per voi? O è nel nome di Paolo che sei stato battezzato? 17 Infatti, Cristo non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare la buona novella della salvezza, senza usare le risorse dell'oratoria, per non privare la croce di Cristo della sua stessa forza. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 4,12-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 12 Gesù, saputo che Giovanni era stato arrestato, tornò in Galilea. 13 Partì da Nazaret e andò ad abitare a Cafarnao, che è sulle rive del mare di Galilea, 14 nel territorio di Zabulon e di Neftali, per adempiere ciò che era stato detto dal profeta Isaia: 15 «Terra di Zabulon, terra di Neftali, via del mare, al di là del Giordano, Galilea delle genti! 16 Il popolo che abita nelle tenebre ha visto una grande luce, e per quelli che abitano nell'oscura regione della morte una luce è spuntata». 17 Da allora Gesù cominciò a predicare dicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino». 18 Mentre Gesù camminava lungo la riva del mare di Galilea, vide due fratelli: Simone, detto Pietro, e Andrea suo fratello. gettavano la rete in mare, perché erano pescatori. Gesù a 19 anni disse loro: «Seguitemi, vi farò pescatori di uomini». 20 Subito lasciarono le reti e lo seguirono. 21 Andando ancora un poco, Gesù vide altri due fratelli: Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello. Erano sulla barca con il padre Zebedeo, intenti a riparare le reti. Gesù li ha chiamati. 22 Subito lasciarono la barca e il loro padre e lo seguirono. 23 Gesù percorreva la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il vangelo del regno e guarendo ogni sorta di malattie e infermità nel popolo. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Seguidme, y os haré pescadores de hombres.
Primera Lectura: Isaías 8:23-9:3
Lectura del libro del profeta Isaías – 23 En el pasado, el Señor humilló la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí; pero recientemente cubrió de gloria el camino del mar, más allá del Jordán y de la Galilea de las naciones. 9,1 El pueblo que andaba en tinieblas ha visto una gran luz; a los que moraban en sombra de muerte, una luz les resplandeció. número Tú hiciste crecer la alegría y aumentar la felicidad; todos se regocijan en tu presencia como alegres segadores en la cosecha o como guerreros exaltados que reparten el botín. 3 Por el yugo que oprimía al pueblo, la carga sobre los hombros, la soberbia del impuesto, los degollasteis como en el camino de Madián. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 26(27)
El Señor es mi luz y salvación. / El Señor es el amparo de mi vida.
1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r
2. Al Señor sólo pido una cosa / y eso es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la dulzura del Señor / y contemplarlo en su templo. – r
3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r
Segunda Lectura: 1 Corintios 1:10-13:17
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios – 10 Hermanos, os exhorto, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos estéis de acuerdo unos con otros y no admitáis divisiones entre vosotros. Por el contrario, manténganse bien unidos y de acuerdo en pensar y hablar. 11 De hecho, la gente de la familia de Cloe me ha informado acerca de ustedes, mis hermanos, que hay peleas entre ustedes. 12 Digo esto porque cada uno de vosotros dice: "Yo soy de Pablo", o "Yo soy de Apolo", o "Yo soy de Cefas", o "¡Yo soy de Cristo!" 13 ¿Está dividido Cristo? ¿Fue Pablo quien fue crucificado por vosotros? ¿O es en el nombre de Pablo que fuiste bautizado? 17 En verdad, Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar la Buena Nueva de la salvación, sin usar los recursos de la oratoria, para no privar a la cruz de Cristo de su propia fuerza. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 4,12-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 12 Al enterarse de que Juan había sido arrestado, Jesús regresó a Galilea. 13 Partió de Nazaret y se fue a vivir a Cafarnaúm, que está a orillas del mar de Galilea, 14 en el territorio de Zabulón y de Neftalí, para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: 15 "Tierra de Zabulón, tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones! 16 El pueblo que habitaba en tinieblas vio una gran luz, y a los que habitaban en la región tenebrosa de la muerte, una luz les resplandeció. 17 A partir de entonces, Jesús comenzó a predicar, diciendo: "Arrepentíos, porque el Reino de los Cielos se ha acercado". 18 Pasando Jesús por la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés. Estaban echando la red al mar, porque eran pescadores. Jesús, de 19 años, les dijo: "Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres". 20 Inmediatamente dejaron sus redes y lo siguieron. 21 Caminando un poco más, Jesús vio a otros dos hermanos: Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan. Estaban en la barca con su padre, Zebedeo, remendando las redes. Jesús los llamó. 22 Inmediatamente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron. 23 Jesús caminó por toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda clase de enfermedades y dolencias en la gente. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário