Leituras 🇧🇷
Jesus voltou para casa com os discípulos. E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer.
Primeira Leitura: Hebreus 9,2-3.11-14
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 2foi construída uma primeira tenda, chamada o Santo, onde se encontravam o candelabro, a mesa e os pães da proposição. 3Atrás da segunda cortina havia outra tenda, chamada o Santo dos Santos. 11Cristo, porém, veio como sumo sacerdote dos bens futuros. Através de uma tenda maior e mais perfeita, que não é obra de mãos humanas, isto é, que não faz parte desta criação, 12e não com o sangue de bodes e bezerros, mas com o seu próprio sangue, ele entrou no santuário uma vez por todas, obtendo uma redenção eterna. 13De fato, se o sangue de bodes e touros e a cinza de novilhas espalhada sobre os seres impuros os santifica e realiza a pureza ritual dos corpos, 14quanto mais o sangue de Cristo purificará a nossa consciência das obras mortas para servirmos ao Deus vivo, pois, em virtude do espírito eterno, Cristo se ofereceu a si mesmo a Deus como vítima sem mancha. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 46(47)
Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta.
1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.
2. Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.
3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.
Evangelho: Marcos 3,20-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 20Jesus voltou para casa com os discípulos. E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer. 21Quando souberam disso, os parentes de Jesus saíram para agarrá-lo, porque diziam que estava fora de si. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus returned home with the disciples. And again so many people gathered that they could not even eat.
First Reading: Hebrews 9:2-3:11-14
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 2 a first tent was built, called the Holy One, where the lampstand, the table and the showbread were located. 3 Behind the second curtain was another tent, called the Holy of Holies. 11 Christ, however, came as a high priest of good things to come. Through a greater and more perfect tent, which is not the work of human hands, that is, which is not part of this creation, 12and not with the blood of goats and calves, but with his own blood, he entered the sanctuary once for all, obtaining an eternal redemption. 13 Indeed, if the blood of goats and bulls and the ashes of heifers sprinkled on unclean beings sanctifies them and performs the ritual purity of the bodies, 14 how much more will the blood of Christ purify our conscience from dead works to serve the living God, for , by virtue of the eternal spirit, Christ offered himself to God as a victim without blemish. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 46(47)
Amidst acclamations God rose, / the Lord rose to the sound of the trumpet.
1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout out to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the ruler who rules over all the earth. – R.
2. Amidst acclamations God rose, / the Lord rose to the sound of the trumpet. / Sing to our God to the sound of the harp, / Sing to the sound of the harp to our king! – R.
3. For God is the great King of all the earth, / to the sound of the harp accompany his praises! / God reigns over all nations, / he sits on his glorious throne. – R.
Gospel: Mark 3,20-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 20 Jesus returned home with the disciples. And again so many people gathered that they could not even eat. 21 When they heard about this, Jesus' relatives went out to grab him, because they said he was out of his mind. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù tornò a casa con i discepoli. E ancora così tante persone si sono radunate che non potevano nemmeno mangiare.
Prima Lettura: Ebrei 9,2-3,11-14
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 2 fu costruita una prima tenda, detta del Santo, dove erano posti il candelabro, la mensa ei pani dell'offerta. 3 Dietro la seconda cortina c'era un'altra tenda, detta il Santo dei Santi. 11 Ma Cristo venne come sommo sacerdote di beni futuri. Per mezzo di una tenda più grande e più perfetta, che non è opera di mano d'uomo, cioè che non fa parte di questa creazione, 12e non con sangue di capri e di vitelli, ma con il proprio sangue, entrò una volta sola nel santuario per tutto, ottenendo una redenzione eterna. 13 Infatti, se il sangue di capri e di tori e le ceneri di giovenche asperse sugli esseri immondi li santifica e compie la purezza rituale dei corpi, 14 quanto più il sangue di Cristo purificherà la nostra coscienza dalle opere morte per servire il Dio vivente , poiché , in virtù dello spirito eterno, Cristo si è offerto a Dio come vittima senza macchia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 46(47)
Tra le acclamazioni Dio è risorto, / il Signore è risorto al suono della tromba.
1. Popoli tutti dell'universo, battete le mani, / gridate a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.
2. Tra le acclamazioni Dio è risorto, / il Signore è risorto al suono della tromba. / Cantate al nostro Dio al suono dell'arpa, / Cantate al suono dell'arpa al nostro re! - R.
3. Poiché Dio è il grande Re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.
Vangelo: Marco 3,20-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 20 Gesù tornò a casa con i discepoli. E ancora così tante persone si sono radunate che non potevano nemmeno mangiare. 21 Udito ciò, i parenti di Gesù uscirono per prenderlo, perché dicevano che era fuori di sé. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús volvió a casa con los discípulos. Y de nuevo se reunió tanta gente que ni siquiera podían comer.
Primera Lectura: Hebreos 9:2-3:11-14
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 2 se construyó una primera tienda, llamada del Santo, donde estaban el candelabro, la mesa y los panes de la proposición. 3 Detrás de la segunda cortina había otra tienda, llamada el Lugar Santísimo. 11 Cristo, sin embargo, vino como sumo sacerdote de los bienes venideros. Por medio de una tienda más grande y más perfecta, que no es obra de manos humanas, es decir, que no es parte de esta creación, 12 y no con sangre de machos cabríos ni de becerros, sino con su propia sangre, entró en el santuario una vez para siempre. todo, obteniendo una redención eterna. 13 En efecto, si la sangre de los machos cabríos y de los toros y las cenizas de las becerras rociadas sobre los seres inmundos los santifica y realiza la purificación ritual de los cuerpos, 14 cuánto más la sangre de Cristo purificará nuestra conciencia de obras muertas para servir al Dios vivo. , porque , en virtud del espíritu eterno, Cristo se ofreció a sí mismo a Dios como una víctima sin mancha. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 46(47)
Entre aclamaciones se levantó Dios, / el Señor se levantó al son de la trompeta.
1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. – r
2. Entre aclamaciones se levantó Dios, / el Señor se levantó al son de la trompeta. / Cantad a nuestro Dios al son del arpa, / ¡Cantad al son del arpa a nuestro rey! – r
3. Porque Dios es el gran Rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / se sienta en su trono glorioso. – r
Evangelio: Marcos 3,20-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 20 Jesús regresaba a casa con los discípulos. Y de nuevo se reunió tanta gente que ni siquiera podían comer. 21 Cuando se enteraron, los parientes de Jesús salieron a agarrarlo, porque decían que estaba loco. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário