Leituras 🇧🇷
Tu és o Filho de Deus!
Primeira Leitura: Hebreus 7,25-8,6
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 25Jesus é capaz de salvar para sempre aqueles que, por seu intermédio, se aproximam de Deus. Ele está sempre vivo para interceder por eles. 26Tal é precisamente o sumo sacerdote que nos convinha: santo, inocente, sem mancha, separado dos pecadores e elevado acima dos céus. 27Ele não precisa, como os sumos sacerdotes, oferecer sacrifícios em cada dia, primeiro por seus próprios pecados e depois pelos do povo. Ele já o fez uma vez por todas, oferecendo-se a si mesmo. 28A Lei, com efeito, constituiu sumos sacerdotes sujeitos à fraqueza, enquanto a palavra do juramento, que veio depois da Lei, constituiu alguém que é Filho, perfeito para sempre. 8,1O tema mais importante da nossa exposição é este: temos um sumo sacerdote tão grande, que se assentou à direita do trono da majestade, nos céus. 2Ele é ministro do santuário e da tenda verdadeira, armada pelo Senhor, e não por mão humana. 3Todo sumo sacerdote, com efeito, é constituído para oferecer dádivas e sacrifícios; portanto, é necessário que tenha algo a oferecer. 4Na verdade, se Cristo estivesse na terra, não seria nem mesmo sacerdote, pois já existem os que oferecem dádivas de acordo com a Lei. 5Estes celebram um culto que é cópia e sombra das realidades celestes, como foi dito a Moisés, quando estava para executar a construção da tenda: “Vê, faze tudo segundo o modelo que te foi mostrado sobre a montanha”. 6Agora, porém, Cristo possui um ministério superior. Pois ele é o mediador de uma aliança bem melhor, baseada em promessas melhores. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 39(40)
Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!
1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.
2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.
3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.
4. Mas se alegre e em vós rejubile / todo ser que vos busca, Senhor! / Digam sempre: “É grande o Senhor!” / os que buscam em vós seu auxílio. – R.
Evangelho: Marcos 3,7-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 7Jesus se retirou para a beira do mar junto com seus discípulos. Muita gente da Galileia o seguia. 8E também muita gente da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do outro lado do Jordão, dos territórios de Tiro e Sidônia foi até Jesus, porque tinham ouvido falar de tudo o que ele fazia. 9Então Jesus pediu aos discípulos que lhe providenciassem uma barca, por causa da multidão, para que não o comprimisse. 10Com efeito, Jesus tinha curado muitas pessoas, e todos os que sofriam de algum mal jogavam-se sobre ele para tocá-lo. 11Vendo Jesus, os espíritos maus caíam a seus pés, gritando: “Tu és o Filho de Deus!” 12Mas Jesus ordenava severamente para não dizerem quem ele era. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
You are the Son of God!
First Reading: Hebrews 7:25-8:6
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 25 Jesus is able to save forever those who, through him, approach God. He is ever alive to intercede for them. 26 Such is precisely the high priest who suited us: holy, harmless, without blemish, separated from sinners and elevated above the heavens. 27 He does not need, like the high priests, to offer sacrifices each day, first for his own sins and then for those of the people. He has already done it once and for all by offering himself. 28 The Law, in fact, constituted high priests subject to weakness, while the word of the oath, which came after the Law, constituted one who is a Son, perfect forever. 8,1 The most important theme of our exposition is this: we have a high priest so great, that he sat down at the right hand of the throne of the majesty, in the heavens. 2 He is the minister of the sanctuary and of the true tent, pitched by the Lord, and not by human hand. 3 For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it is necessary that he has something to offer. 4 Indeed, if Christ were on earth, he would not even be a priest, for there are already those who offer gifts according to the Law. 5These celebrate a cult that is a copy and shadow of the heavenly realities, as Moses was told, when he was about to execute the construction of the tent: "See, make everything according to the model that was shown to you on the mountain". 6 Now, however, Christ has a superior ministry. For he is the mediator of a far better covenant, based on better promises. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 39(40)
Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!
1. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened my ears, Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!” – R.
2. About me it is written in the book: † “With pleasure I do your will, / I keep your law in my heart!” – R.
3. Good news of your justice † I announced in a large assembly; / you know: I did not close my lips! – R.
4. But rejoice and rejoice in you / every being that seeks you, Lord! / Always say: “The Lord is great!” / those who look to you for help. – R.
Gospel: Mark 3,7-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 7 Jesus withdrew to the seaside along with his disciples. Many people from Galilee followed him. 8 And also a lot of people from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, from the territories of Tire and Sidon, went to Jesus, because they had heard about everything he did. 9Then Jesus asked his disciples to get him a boat, because of the crowd, so that he would not crowd him. 10 Indeed, Jesus had healed many people, and all who suffered from an illness threw themselves on him to touch him. 11 Seeing Jesus, the evil spirits fell at his feet, shouting, “You are the Son of God!” 12But Jesus strictly ordered them not to tell who he was. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tu sei il Figlio di Dio!
Prima Lettura: Ebrei 7:25-8:6
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 25 Gesù può salvare per sempre coloro che, per mezzo di lui, si accostano a Dio. È sempre vivo per intercedere per loro. 26 Tale è precisamente il sommo sacerdote che ci si addiceva: santo, innocuo, senza macchia, separato dai peccatori ed elevato al di sopra dei cieli. 27 Non ha bisogno, come i sommi sacerdoti, di offrire sacrifici ogni giorno, prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo. Lo ha già fatto una volta per tutte offrendo se stesso. 28 La Legge, infatti, costituiva i sommi sacerdoti soggetti alla debolezza, mentre la parola del giuramento, che veniva dopo la Legge, costituiva colui che è Figlio, perfetto per sempre. 8,1 Il tema più importante della nostra esposizione è questo: abbiamo un sommo sacerdote così grande, che si è seduto alla destra del trono della maestà, nei cieli. 2 Egli è ministro del santuario e della vera tenda, piantata dal Signore e non da mano d'uomo. 3 Poiché ogni sommo sacerdote è incaricato di offrire doni e sacrifici; quindi, deve avere qualcosa da offrire. 4 Infatti, se Cristo fosse sulla terra, non sarebbe nemmeno sacerdote, poiché vi sono già coloro che offrono doni secondo la Legge. 5Questi celebrano un culto che è copia e ombra delle realtà celesti, come fu detto a Mosè, quando stava per eseguire la costruzione della tenda: «Vedi, fai ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte». . 6 Ora, invece, Cristo ha un ministero superiore. Poiché egli è il mediatore di un'alleanza di gran lunga migliore, basata su migliori promesse. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 39(40)
Ecco, io vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!
1. Sacrificio e oblazione Tu non hai voluto, / ma mi hai aperto le orecchie, Signore; / non hai chiesto offerte o vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: “Ecco, io vengo!” - R.
2. Di me è scritto nel libro: † “Faccio volentieri la tua volontà, / Conservo la tua legge nel mio cuore!” - R.
3. Buone notizie della tua giustizia † annunciai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.
4. Ma gioisci e gioisci in te / ogni essere che ti cerca, Signore! / Di' sempre: "Il Signore è grande!" / quelli che ti cercano aiuto. - R.
Vangelo: Marco 3,7-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 7 Gesù si ritirò presso il mare insieme ai suoi discepoli. Molte persone dalla Galilea lo seguirono. 8 E anche molta gente della Giudea, di Gerusalemme, dell'Idumea, dall'altra parte del Giordano, dai territori di Tiro e di Sidone, andarono da Gesù, perché avevano sentito tutto quello che faceva. 9Allora Gesù chiese ai suoi discepoli di procurargli una barca, a causa della folla, perché non lo affollasse. 10 Gesù infatti aveva guarito molte persone e tutti coloro che soffrivano di malattia si gettavano su di lui per toccarlo. 11 Vedendo Gesù, gli spiriti maligni si gettarono ai suoi piedi, gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». 12Ma Gesù ordinò loro severamente di non dire chi fosse. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Eres el Hijo de Dios!
Primera Lectura: Hebreos 7:25-8:6
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 25 Jesús puede salvar para siempre a los que por él se acercan a Dios. Él está siempre vivo para interceder por ellos. 26 Tal es precisamente el sumo sacerdote que nos convenía: santo, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores y elevado por encima de los cielos. 27 No tiene necesidad, como los sumos sacerdotes, de ofrecer sacrificios cada día, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo. Ya lo ha hecho de una vez por todas ofreciéndose a sí mismo. 28 La Ley, en efecto, constituía sumos sacerdotes sujetos a debilidad, mientras que la palabra del juramento, que vino después de la Ley, constituía a uno que es Hijo, perfecto para siempre. 8,1 El tema más importante de nuestra exposición es este: tenemos un sumo sacerdote tan grande, que se sentó a la diestra del trono de la majestad, en los cielos. 2 Es ministro del santuario y de la tienda verdadera, levantada por el Señor, y no por mano humana. 3 Porque todo sumo sacerdote está designado para ofrecer ofrendas y sacrificios; por lo tanto, debe tener algo que ofrecer. 4 Ciertamente, si Cristo estuviera en la tierra, ni siquiera sería sacerdote, porque ya hay quienes ofrecen dones según la Ley. 5Estos celebran un culto que es copia y sombra de las realidades celestiales, como se le dijo a Moisés, cuando estaba por ejecutar la construcción de la tienda: "Mira, haz todo según el modelo que te fue mostrado en la montaña". . 6 Ahora, sin embargo, Cristo tiene un ministerio superior. Porque él es mediador de un pacto mucho mejor, basado en mejores promesas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 39(40)
¡He aquí que vengo a hacer, con agrado, / tu voluntad, Señor!
1. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, Señor; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados, / y entonces os dije: “¡He aquí que vengo!” – r
2. Sobre mí está escrito en el libro: † “¡Con placer hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!” – r
3. Buena noticia de tu justicia † Anuncié en gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios! – r
4. ¡Pero alégrate y regocíjate en ti / todo ser que te busca, Señor! / Di siempre: “¡El Señor es grande!” / los que acuden a ti en busca de ayuda. – r
Evangelio: Marcos 3,7-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 7 Jesús se retiró a la orilla del mar con sus discípulos. Lo siguió mucha gente de Galilea. 8 Y también mucha gente de Judea, de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, de los territorios de Tiro y de Sidón, acudían a Jesús, porque habían oído de todo lo que hacía. 9Entonces Jesús pidió a sus discípulos que le trajeran una barca, a causa de la multitud, para que él no lo atropellara. 10 En verdad, Jesús había sanado a mucha gente, y todos los que padecían alguna enfermedad se arrojaban sobre él para tocarlo. 11 Al ver a Jesús, los espíritus malignos cayeron a sus pies, gritando: "¡Tú eres el Hijo de Dios!" 12Pero Jesús les ordenó estrictamente que no dijeran quién era. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário