🇧🇷Liturgia 27/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/27- God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/08 - Dios te bendiga

SANTA MÔNICA - ESPOSA, MÃE E VIÚVA

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 1,26-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 26Irmãos, considerai vós mesmos, como fostes chamados por Deus. Pois entre vós não há muitos sábios de sabedoria humana, nem muitos poderosos, nem muitos nobres. 27Na verdade, Deus escolheu o que o mundo considera como estúpido para assim confundir os sábios; Deus escolheu o que o mundo considera como fraco para assim confundir o que é forte; 28Deus escolheu o que para o mundo é sem importância e desprezado, o que não tem nenhuma serventia, para assim mostrar a inutilidade do que é considerado importante, 29para que ninguém possa gloriar-se diante dele. 30É graças a ele que vós estais em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós, da parte de Deus, sabedoria, justiça, santificação e libertação, 31para que, como está escrito, “quem se gloria, glorie-se no Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança

1. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor, / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens.

2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria.

3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Por isso o nosso coração se alegra nele, / seu santo nome é nossa única esperança. – R.

Evangelho: Mateus 25,14-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 14“Um homem ia viajar para o estrangeiro. Chamou seus empregados e lhes entregou seus bens. 15A um deu cinco talentos, a outro deu dois e ao terceiro, um; a cada qual de acordo com a sua capacidade. Em seguida, viajou. 16O empregado que havia recebido cinco talentos saiu logo, trabalhou com eles e lucrou outros cinco. 17Do mesmo modo, o que havia recebido dois lucrou outros dois. 18Mas aquele que havia recebido um só saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu patrão. 19Depois de muito tempo, o patrão voltou e foi acertar contas com os empregados. 20O empregado que havia recebido cinco talentos entregou-lhe mais cinco, dizendo: ‘Senhor, tu me entregaste cinco talentos. Aqui estão mais cinco que lucrei’. 21O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 22Chegou também o que havia recebido dois talentos e disse: ‘Senhor, tu me entregaste dois talentos. Aqui estão mais dois que lucrei’. 23O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 24Por fim, chegou aquele que havia recebido um talento e disse: ‘Senhor, sei que és um homem severo, pois colhes onde não plantaste e ceifas onde não semeaste. 25Por isso fiquei com medo e escondi o teu talento no chão. Aqui tens o que te pertence’. 26O patrão lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Tu sabias que eu colho onde não plantei e que ceifo onde não semeei? 27Então devias ter depositado meu dinheiro no banco, para que, ao voltar, eu recebesse com juros o que me pertence’. 28Em seguida, o patrão ordenou: ‘Tirai dele o talento e dai-o àquele que tem dez! 29Porque a todo aquele que tem será dado mais, e terá em abundância, mas, daquele que não tem, até o que tem lhe será tirado. 30Quanto a este servo inútil, jogai-o lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes!'” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTA MÓNICA - WIFE, MOTHER AND WIDOW

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

First Reading: 1 Corinthians 1:26-31

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – 26 Brothers, consider yourselves how you were called by God. For among you there are not many wise men of human wisdom, not many powerful, not many noble. 27 Indeed, God has chosen what the world considers stupid to confound the wise; God has chosen what the world regards as weak, in order to confound what is strong; 28 God chose what is unimportant and despised in the world, what is of no use, in order to show the uselessness of what is considered important, 29 so that no one can boast before him. 30 It is thanks to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom, righteousness, sanctification and deliverance from God, 31 so that, as it is written, “Let him who boasts boast in the Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance

1. Happy is the people whose God is the Lord, / and the nation which he has chosen for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and beholds; / he bends down to look at all the men.

2. But the Lord sets his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and feed them when it is time of want.

3. In the Lord we trust confidently, / because he is our help and protection! / Therefore our hearts rejoice in him, / his holy name is our only hope. - R.

Gospel: Matthew 25,14-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told his disciples this parable: 14 “A man was going to travel abroad. He called his servants and gave them his goods. 15To one he gave five talents, to another two, and to the third one; to each according to his ability. Then he traveled. 16The servant who had received five talents immediately left, worked with them, and made another five. 17In the same way, the one who had received two gained two. 18But the one who had received only one went out and dug a hole in the ground and hid his master's money. 19After a long time, the master returned and went to settle accounts with the servants. 20The servant who had received five talents gave him five more, saying, 'Sir, you gave me five talents. Here are five more I made. 21The master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! As you were faithful in administering so little, I will entrust you with much more. Come and share in my joy!” 22 The one who had received two talents also arrived and said, “Lord, you gave me two talents. Here are two more that I made. 23The master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! As you were faithful in administering so little, I will entrust you with much more. Come and share in my joy!” 24 Finally, the one who had received one talent came and said, “Lord, I know that you are a severe man, for you reap where you did not sow and reap where you did not sow. 25 So I was afraid and hid your talent in the ground. Here you have what belongs to you. 26The master answered him, 'You wicked and lazy servant! Did you know that I reap where I have not sowed and that I reap where I have not sowed? 27Then you should have deposited my money in the bank, so that when I returned I would receive what belongs to me with interest.” 28Then the master ordered, 'Take the talent from him and give it to the one who has ten! 29For to everyone who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he has will be taken away. 30 As for this useless servant, throw him out into the darkness. There will be weeping and gnashing of teeth!'” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTA MÓNICA - MOGLIE, MADRE E VEDOVA

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Prima lettura: 1 Corinzi 1:26-31

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – 26 Fratelli, considerate come siete stati chiamati da Dio. Perché in mezzo a voi non ci sono molti saggi di umana saggezza, non molti potenti, non molti nobili. 27 In verità, Dio ha scelto ciò che il mondo considera stupido per confondere i saggi; Dio ha scelto ciò che il mondo considera debole, per confondere ciò che è forte; 28 Dio ha scelto ciò che è insignificante e disprezzato nel mondo, ciò che è inutile, per mostrare l'inutilità di ciò che è considerato importante, 29 affinché nessuno possa vantarsi davanti a lui. 30 È grazie a lui che sei in Cristo Gesù, che è divenuto per noi sapienza, giustizia, santificazione e liberazione da Dio, 31 affinché, come sta scritto: «Chi si vanta si vanti nel Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Felice il popolo che il Signore ha scelto per la sua eredità

1. Felice è il popolo il cui Dio è il Signore, / e la nazione che ha scelto come sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e vede; / si china a guardare tutti gli uomini.

2. Ma il Signore pone lo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la propria vita dalla morte / e nutrirli quando è il momento del bisogno.

3. Nel Signore confidiamo con fiducia, / perché Egli è il nostro aiuto e la nostra protezione! / Perciò i nostri cuori si rallegrano in lui, / il suo santo nome è la nostra unica speranza. - R.

Vangelo: Matteo 25,14-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 14 «Un uomo andava in viaggio all'estero. Chiamò i suoi servi e diede loro i suoi beni. 15 A uno diede cinque talenti, a un altro due e al terzo; a ciascuno secondo le sue capacità. Poi ha viaggiato. 16 Il servo che aveva ricevuto cinque talenti subito partì, lavorò con loro e ne fece altri cinque. 17 Allo stesso modo, colui che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò due. 18Ma colui che ne aveva ricevuto uno solo, uscì, scavò una buca nel terreno e nascose il denaro del suo padrone. 19Dopo molto tempo, il padrone tornò e andò a fare i conti con i servi. 20Il servo che aveva ricevuto cinque talenti gliene diede altri cinque, dicendo: «Signore, mi hai dato cinque talenti. Eccone altri cinque che ho fatto. 21 Il padrone gli disse: «Ben fatto, servo buono e fedele! Poiché sei stato fedele nell'amministrare così poco, ti affiderò molto di più. Vieni e partecipa alla mia gioia!» 22 Venne anche colui che aveva ricevuto due talenti e disse: «Signore, mi hai dato due talenti. Eccone altri due che ho realizzato. 23 Il padrone gli disse: «Ben fatto, servo buono e fedele! Poiché sei stato fedele nell'amministrare così poco, ti affiderò molto di più. Vieni e partecipa alla mia gioia!» 24 Infine venne colui che aveva ricevuto un talento e disse: «Signore, so che sei un uomo severo, perché mieti dove non hai seminato e mieti dove non hai seminato. 25 Perciò ho avuto paura e ho nascosto il tuo talento sotto terra. Qui hai ciò che ti appartiene. 26 Il padrone gli rispose: «Servo malvagio e pigro! Sapevi che mieto dove non ho seminato e che mieto dove non ho seminato? 27Allora avresti dovuto depositare il mio denaro in banca, affinché, al mio ritorno, ricevessi con gli interessi ciò che mi appartiene. 28 Allora il padrone ordinò: «Togligli il talento e dallo a chi ne ha dieci! 29 Perché a chiunque ha sarà dato di più e sarà in abbondanza, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che ha. 30 In quanto a questo servo inutile, gettalo nelle tenebre. Ci sarà pianto e stridore di denti!'” – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SANTA MÓNICA - ESPOSA, MADRE Y VIUDA

(blanco, pref. común, o de los santos, – oficio de memoria)

Primera Lectura: 1 Corintios 1:26-31

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 26 Hermanos, considérense cómo han sido llamados por Dios. Porque entre vosotros no hay muchos sabios de humana sabiduría, ni muchos poderosos, ni muchos nobles. 27 Ciertamente, Dios ha escogido lo que el mundo tiene por necedad, para confundir a los sabios; Dios ha escogido lo que el mundo considera débil, para confundir lo fuerte; 28 Dios escogió lo que es insignificante y despreciado en el mundo, lo que no sirve, para mostrar la inutilidad de lo que se considera importante, 29 para que nadie se gloríe delante de él. 30 Gracias a él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría, justicia, santificación y liberación de Dios, 31 para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido como herencia suya

1. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor, / y la nación que él ha escogido por heredad! / Desde lo alto de los cielos el Señor mira y contempla; / se inclina para mirar a todos los hombres.

2. Pero el Señor fija su mirada en los que le temen / y confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y alimentarlos en el momento de la necesidad.

3. En el Señor confiamos confiadamente, / ¡porque él es nuestra ayuda y protección! / Por eso nuestro corazón se regocija en él, / su santo nombre es nuestra única esperanza. - r

Evangelio: Mateo 25,14-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús les dijo a sus discípulos esta parábola: 14 “Un hombre iba a viajar al extranjero. Llamó a sus siervos y les dio sus bienes. 15A uno le dio cinco talentos, a otro dos, y al tercero uno; a cada uno según su capacidad. Luego viajó. 16El siervo que había recibido cinco talentos se fue inmediatamente, trabajó con ellos e hizo otros cinco. 17 De la misma manera, el que había recibido dos, ganó dos. 18Pero el que había recibido uno solo salió y cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su amo. 19Después de mucho tiempo, el amo volvió y fue a ajustar cuentas con los sirvientes. 20El siervo que había recibido cinco talentos le dio otros cinco, diciendo: 'Señor, me diste cinco talentos. Aquí hay cinco más que hice. 21 El amo le dijo: “¡Bien, buen siervo y fiel! Como fuiste fiel en administrar tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!” 22 Llegó también el que había recibido dos talentos y dijo: “Señor, me diste dos talentos. Aquí hay dos más que hice. 23El amo le dijo: “¡Bien, buen siervo y fiel! Como fuiste fiel en administrar tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!” 24 Finalmente, el que había recibido un talento se acercó y dijo: “Señor, sé que eres un hombre severo, porque siegas donde no sembraste y siegas donde no sembraste. 25 Así que tuve miedo y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que te pertenece. 26El amo le respondió: ¡Siervo malo y negligente! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y que cosecho donde no sembré? 27Entonces debiste haber depositado mi dinero en el banco, para que cuando regrese reciba lo que me pertenece con intereses. 28Entonces el maestro ordenó: '¡Quítale el talento y dáselo al que tiene diez! 29Porque a todo el que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, hasta lo que tiene se le quitará. 30 En cuanto a este siervo inútil, arrójenlo a las tinieblas. ¡Allí será el llanto y el crujir de dientes!'” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

 

🇧🇷Liturgia 26/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/26- God bless you. 🇮🇹Liturgia 26/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 26/08 - Dios te bendiga

21ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 1,17-25

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 17de fato, Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar a Boa-nova da salvação sem me valer dos recursos da oratória, para não privar a cruz de Cristo da sua força própria. 18A pregação a respeito da cruz é uma insensatez para os que se perdem, mas, para os que se salvam, para nós, ela é poder de Deus. 19Com efeito, está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios e frustrarei a perspicácia dos inteligentes”. 20Onde está o sábio? Onde o mestre da Lei? Onde o questionador deste mundo? Acaso Deus não mostrou a insensatez da sabedoria do mundo? 21De fato, na manifestação da sabedoria de Deus, o mundo não chegou a conhecer Deus por meio da sabedoria; por isso, Deus houve por bem salvar os que creem por meio da insensatez da pregação. 22Os judeus pedem sinais milagrosos, os gregos procuram sabedoria; 23nós, porém, pregamos Cristo crucificado, escândalo para os judeus e insensatez para os pagãos. 24Mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, esse Cristo é poder de Deus e sabedoria de Deus. 25Pois o que é dito insensatez de Deus é mais sábio do que os homens, e o que é dito fraqueza de Deus é mais forte do que os homens. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Transborda em toda a terra a bondade do Senhor!

1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o!

2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça.

3. O Senhor desfaz os planos das nações / e os projetos que os povos se propõem. / Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar.

Evangelho: Mateus 25,1-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 1“O Reino dos céus é como a história das dez jovens que pegaram suas lâmpadas de óleo e saíram ao encontro do noivo. 2Cinco delas eram imprevidentes, e as outras cinco eram previdentes. 3As imprevidentes pegaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo consigo. 4As previdentes, porém, levaram vasilhas com óleo junto com as lâmpadas. 5O noivo estava demorando, e todas elas acabaram cochilando e dormindo. 6No meio da noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo está chegando. Ide ao seu encontro!’ 7Então as dez jovens se levantaram e prepararam as lâmpadas. 8As imprevidentes disseram às previdentes: ‘Dai-nos um pouco de óleo, porque nossas lâmpadas estão se apagando’. 9As previdentes responderam: ‘De modo nenhum, porque o óleo pode ser insuficiente para nós e para vós. É melhor irdes comprar aos vendedores’. 10Enquanto elas foram comprar óleo, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento. E a porta se fechou. 11Por fim, chegaram também as outras jovens e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abre-nos a porta!’ 12Ele, porém, respondeu: ‘Em verdade eu vos digo, não vos conheço!’ 13Portanto, ficai vigiando, pois não sabeis qual será o dia nem a hora”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

21st WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 1:17-25

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 17 in fact, Christ did not send me to baptize, but to preach the Good News of salvation without using the resources of oratory, so as not to deprive the cross of Christ of its own strength . 18Preaching about the cross is foolishness to those who are lost, but to those who are being saved, it is the power of God for us. 19For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise and frustrate the insight of the intelligent.” 20Where is the wise man? Where is the master of the Law? Where the questioner of this world? Has not God shown the folly of the wisdom of the world? 21For in the manifestation of the wisdom of God, the world did not come to know God through wisdom; therefore God saw fit to save those who believe through the foolishness of preaching. 22The Jews ask for miraculous signs, the Greeks look for wisdom; 23 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles. 24But to those who are called, both Jews and Greeks, this Christ is the power of God and the wisdom of God. 25For what is said to be foolishness of God is wiser than men, and what is said to be weakness of God is stronger than men. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

The goodness of the Lord overflows throughout the earth!

1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is well for the upright to glorify him. / Give thanks to the Lord at the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre, celebrate it!

2. For straight is the word of the Lord, / and all that he does is worthy of faith. / God loves justice and justice, / his grace overflows throughout the earth.

3. The Lord undoes the plans of nations / and the projects that people propose. / But the Lord's designs are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure.

Gospel: Matthew 25:1-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told his disciples this parable: 1 “The kingdom of heaven is like the story of the ten young women who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom. 2Five of them were shortsighted, and the other five were farsighted. 3The unforeseen took their lamps, but did not take oil with them. 4But the wise ones took vessels of oil with the lamps. 5The bridegroom was delaying, and they all ended up dozing and sleeping. 6In the middle of the night, a cry was heard: 'The bridegroom is coming. Go to meet him!” 7Then the ten young women got up and prepared the lamps. 8The unforeseen said to the predictive, 'Give us some oil, because our lamps are going out. 9 The foresighted replied, 'Not at all, because the oil may be insufficient for us and for you. It is better for you to go and buy from the sellers. 10While they were going to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding feast. And the door closed. 11Finally, the other young women also arrived and said, 'Lord! Sir! Open the door to us!” 12 But he answered, “Truly I say to you, I do not know you!” 13 Therefore, keep watch, for you do not know what day or hour it will be.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

21° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 1:17-25

Leggendo dalla prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 17, infatti, Cristo non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare la Buona Novella della salvezza senza usare le risorse dell'oratoria, per non privare la croce di Cristo della propria forza. 18Predicare la croce è stoltezza per coloro che sono perduti, ma per coloro che sono salvati è potenza di Dio su di noi. 19 Poiché sta scritto: «Distruggerò la sapienza del saggio e renderò frustrante la perspicacia dell'intelligente». 20Dov'è il saggio? Dov'è il maestro della Legge? Dov'è l'interrogante di questo mondo? Non ha Dio mostrato la follia della sapienza del mondo? 21 Poiché nella manifestazione della sapienza di Dio, il mondo non ha conosciuto Dio mediante la sapienza; perciò Dio ha ritenuto opportuno salvare coloro che credono attraverso la stoltezza della predicazione. 22I Giudei chiedono segni miracolosi, i Greci cercano la sapienza; 23 ma noi predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei e follia per i pagani. 24Ma per i chiamati, Giudei e Greci, questo Cristo è potenza di Dio e sapienza di Dio. 25 Perché quella che si dice stoltezza di Dio è più sapiente degli uomini, e quella che si dice debolezza di Dio è più forte degli uomini. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

La bontà del Signore trabocca su tutta la terra!

1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È bene che i retti lo glorifichino. / Rendi grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebralo!

2. Perché retta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa è degno di fede. / Dio ama la giustizia e la giustizia, / la sua grazia trabocca su tutta la terra.

3. Il Signore disfa i piani delle nazioni / ei progetti che le persone propongono. / Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno.

Vangelo: Matteo 25:1-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il regno dei cieli è come la storia delle dieci giovani che presero le loro lampade a olio e andarono incontro allo sposo. 2 Cinque di loro erano miopi e gli altri cinque erano lungimiranti. 3Gli imprevisti presero le loro lampade, ma non portarono con sé olio. 4Ma i saggi presero vasi d'olio con le lampade. 5Lo sposo tardava e tutti sonnecchiavano e dormivano. 6Nel mezzo della notte si udì un grido: «Lo sposo viene. Andategli incontro!» 7Allora le dieci giovani si alzarono e prepararono le lampade. 8 L'imprevisto diceva al predittore: 'Dateci dell'olio, perché le nostre lampade si spengono. 9 I previdenti risposero: «Niente affatto, perché l'olio può essere insufficiente per noi e per te. È meglio che tu vada a comprare dai venditori. 10Mentre andavano a comprare l'olio, arrivò lo sposo e quelli che erano pronti entrarono con lui alle nozze. E la porta si è chiusa. 11 Infine giunsero anche le altre giovani e dissero: «Signore! Signore! Apriteci la porta!» 12 Ma egli rispose: «In verità vi dico: non vi conosco!» 13 Vegliate dunque, perché non sapete quale giorno né ora sarà». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

XXI SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 1:17-25

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 17 en efecto, Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar la Buena Noticia de salvación sin utilizar los recursos de la oratoria, para no privar a la cruz de Cristo de su propia fuerza. 18Predicar acerca de la cruz es locura para los que se pierden, pero para los que se salvan, es poder de Dios para nosotros. 19Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios y frustraré la perspicacia de los inteligentes. 20¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el maestro de la Ley? ¿Dónde está el interrogador de este mundo? ¿No ha mostrado Dios la necedad de la sabiduría del mundo? 21Porque en la manifestación de la sabiduría de Dios, el mundo no llegó a conocer a Dios por medio de la sabiduría; por lo tanto, Dios tuvo a bien salvar a los creyentes por la locura de la predicación. 22Los judíos piden señales milagrosas, los griegos buscan sabiduría; 23 pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, tropezadero para los judíos y locura para los gentiles. 24Mas para los llamados, tanto judíos como griegos, este Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 25Porque lo que se dice que es locura de Dios es más sabio que los hombres, y lo que se dice que es debilidad de Dios es más fuerte que los hombres. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡La bondad del Señor se desborda por toda la tierra!

1. ¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / Bien es que los rectos lo glorifiquen. / Al son del arpa, / al son de la lira de diez cuerdas, ¡alabad al Señor, celebradlo!

2. Porque recta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace es digno de fe. / Dios ama la justicia y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra.

3. El Señor deshace los planes de las naciones / y los proyectos que se proponen los pueblos. / Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán.

Evangelio: Mateo 25:1-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 1 “El reino de los cielos es como la historia de las diez jóvenes que tomando sus lámparas de aceite, salieron al encuentro del novio. 2Cinco de ellos eran miopes y los otros cinco hipermétropes. 3Las imprevistas tomaron sus lámparas, pero no llevaron consigo aceite. 4Pero las prudentes tomaron vasijas de aceite con las lámparas. 5El novio se demoraba, y todas terminaron dormitando y dormitando. 6En medio de la noche, se escuchó un grito: 'Viene el novio. ¡Vayan a recibirlo!” 7Entonces las diez jóvenes se levantaron y prepararon las lámparas. 8El imprevisto dijo al vaticinador: 'Danos un poco de aceite, porque nuestras lámparas se están apagando. 9 El previsor respondió: 'De ninguna manera, porque el aceite puede ser insuficiente para nosotros y para ti. Es mejor que vayas y compres a los vendedores. 10Mientras iban a comprar aceite, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y la puerta se cerró. 11Finalmente, las otras jóvenes también llegaron y dijeron: '¡Señor! ¡Señor! ¡Ábrenos la puerta!» 12 Pero él respondió: «¡De cierto os digo que no os conozco!» 13 Por tanto, velad, porque no sabéis qué día ni qué hora será. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

 

🇧🇷Liturgia 25/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/25- God bless you. 🇮🇹Liturgia 25/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 25/08 - Dios te bendiga

21ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 1,1-9

Início da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 1Paulo, chamado a ser apóstolo de Jesus Cristo, por vontade de Deus, e o irmão Sóstenes 2à Igreja de Deus que está em Corinto: aos que foram santificados em Cristo Jesus, chamados a ser santos junto com todos os que, em qualquer lugar, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso. 3Para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 4Dou graças a Deus sempre a vosso respeito, por causa da graça que Deus vos concedeu em Cristo Jesus: 5nele fostes enriquecidos em tudo, em toda palavra e em todo conhecimento, 6à medida que o testemunho sobre Cristo se confirmou entre vós. 7Assim, não tendes falta de nenhum dom, vós que aguardais a revelação do Senhor nosso, Jesus Cristo. 8É ele também que vos dará perseverança em vosso procedimento irrepreensível, até o fim, até o dia de nosso Senhor, Jesus Cristo. 9Deus é fiel; por ele fostes chamados à comunhão com seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Bendirei o vosso nome pelos séculos, Senhor!

1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza.

2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! 

3. Narram todos vossas obras poderosas, / e de vossa imensidade todos falam. / Eles recordam vosso amor tão grandioso / e exaltam, ó Senhor, vossa justiça. – R.

Evangelho: Mateus 24,42-51

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 42“Ficai atentos, porque não sabeis em que dia virá o Senhor. 43Compreendei bem isto: se o dono da casa soubesse a que horas viria o ladrão, certamente vigiaria e não deixaria que a sua casa fosse arrombada. 44Por isso, também vós ficai preparados! Porque, na hora em que menos pensais, o Filho do Homem virá. 45Qual é o empregado fiel e prudente que o senhor colocou como responsável pelos demais empregados, para lhes dar alimento na hora certa? 46Feliz o empregado cujo senhor o encontrar agindo assim quando voltar. 47Em verdade vos digo, ele lhe confiará a administração de todos os seus bens. 48Mas, se o empregado mau pensar: ‘Meu senhor está demorando’ 49e começar a bater nos companheiros, a comer e a beber com os bêbados, 50então o senhor desse empregado virá no dia em que ele não espera e na hora que ele não sabe. 51Ele o partirá ao meio e lhe imporá a sorte dos hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

21st WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 1:1-9

Beginning of the first letter of Saint Paul to the Corinthians - 1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Sosthenes his brother 2 To the Church of God which is in Corinth: to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all who, in any place, call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours. 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4 I thank God always for you because of the grace that God has given you in Christ Jesus: 5 in him you were enriched in everything, in every word and in all knowledge, 6 inasmuch as the testimony about Christ was confirmed among you. 7 So you do not lack any gift, you who are waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ. 8He is also the one who will give you perseverance in your blameless ways, until the end, until the day of our Lord Jesus Christ. 9God is faithful; by him you were called to communion with his Son, Jesus Christ our Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

I will bless your name forever, Lord!

1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness.

2. One age tells the other your works / and publishes your mighty deeds; / all proclaim the splendor of your glory / and disclose your portentous works!

3. All speak of your mighty works, / and all speak of your immensity. / They remember your love so great / and extol, O Lord, your justice. - R.

Gospel: Matthew 24,42-51

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 42 “Take heed, because you do not know on what day the Lord will come. 43 Understand this well: if the owner of the house knew what time the thief would come, he would certainly watch and not let his house be broken into. 44 Therefore, you also, be prepared! For at the hour when you least think, the Son of Man will come. 45What is the faithful and prudent servant that you put in charge of the other servants, to give them food at the right time? 46 Happy is the servant whose master finds him doing so when he returns. 47 Truly I say to you, he will entrust him with the administration of all his possessions. 48But if the evil servant thinks, 'My master is taking too long,' 49and starts beating his companions and eating and drinking with drunkards, 50then that servant's master will come on a day when he does not expect it and at a time he does not know. . 51He will cut you in half and set the fate of the hypocrites on you. There will be weeping and gnashing of teeth.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

21° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 1:1-9

Inizio della prima lettera di san Paolo ai Corinzi - 1 Paolo, chiamato ad essere apostolo di Gesù Cristo, per volontà di Dio, e suo fratello Sostene 2 Alla Chiesa di Dio che è a Corinto: a coloro che sono stati santificati in Cristo Gesù, chiamati ad essere santi insieme a quanti, in qualunque luogo, invocano il nome di nostro Signore Gesù Cristo, loro e nostro. 3Grazia e pace a voi da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 4 Rendo sempre grazie a Dio per voi, per la grazia che Dio vi ha dato in Cristo Gesù: 5 in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni parola e in ogni scienza, 6 poiché la testimonianza di Cristo è stata confermata in mezzo a voi. 7Quindi non ti manca alcun dono, tu che aspetti la rivelazione del Signore nostro Gesù Cristo. 8Egli è anche colui che ti darà perseveranza nelle tue vie irreprensibili, fino alla fine, fino al giorno del Signore nostro Gesù Cristo. 9Dio è fedele; da lui siete stati chiamati alla comunione con suo Figlio, Gesù Cristo nostro Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Benedirò il tuo nome per sempre, Signore!

1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome per sempre. / Grande è il Signore e molto degno di lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza.

2. Un'età racconta all'altra le tue opere / e pubblica le tue opere potenti; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue opere portentose!

3. Tutti parlano delle tue opere potenti, / e tutti parlano della tua immensità. / Ricordano tanto il tuo amore / ed esaltano, o Signore, la tua giustizia. - R.

Vangelo: Matteo 24,42-51

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 42 «Fate attenzione, perché non sapete in quale giorno verrà il Signore. 43 Capite bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora sarebbe venuto il ladro, certamente veglierebbe e non lascerebbe scassinare la sua casa. 44 Perciò anche voi siate preparati! Perché nell'ora in cui meno pensi, verrà il Figlio dell'uomo. 45Che cos'è il servo fedele e prudente che hai affidato agli altri servi, per dar loro da mangiare a tempo debito? 46 Felice è il servo il cui padrone lo trova mentre fa così quando torna. 47 In verità vi dico che gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni. 48Ma se il servo malvagio pensa: "Il mio padrone ci mette troppo tempo", 49e comincia a percuotere i suoi compagni e a mangiare e a bere con gli ubriachi, 50il padrone di quel servo verrà un giorno in cui non se lo aspetta e in un momento non lo fa sapere. . 51Egli ti taglierà in due e ti farà cadere addosso la sorte degli ipocriti. Ci sarà pianto e stridore di denti”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

XXI SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 1:1-9

Comienzo de la primera carta de San Pablo a los Corintios - 1 Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo, por voluntad de Dios, y Sóstenes su hermano 2 A la Iglesia de Dios que está en Corinto: a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos juntamente con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, el de ellos y el nuestro. 3Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 4 Siempre doy gracias a Dios por vosotros por la gracia que Dios os ha dado en Cristo Jesús: 5 en él fuisteis enriquecidos en todo, en toda palabra y en todo conocimiento, 6 por cuanto el testimonio de Cristo fue confirmado entre vosotros. 7Así que ningún don os falta a vosotros, los que estáis esperando la revelación de nuestro Señor Jesucristo. 8Él es también el que os dará perseverancia en vuestros caminos intachables, hasta el fin, hasta el día de nuestro Señor Jesucristo. 9Dios es fiel; por él fuisteis llamados a la comunión con su Hijo, Jesucristo nuestro Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Bendeciré tu nombre por siempre, Señor!

1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre para siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza.

2. Una edad cuenta a la otra tus obras / y publica tus proezas; / todos proclaman el esplendor de tu gloria / y dan a conocer tus obras portentosas!

3. Todos hablan de tus obras poderosas, / y todos hablan de tu inmensidad. / Se acuerdan de tu amor tan grande / y exaltan, oh Señor, tu justicia. - r

Evangelio: Mateo 24,42-51

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 42 “Mirad, porque no sabéis en qué día vendrá el Señor. 43 Entended bien esto: si el dueño de la casa supiera a qué hora ha de venir el ladrón, ciertamente velaría y no dejaría que allanaran su casa. 44 Por tanto, ¡también vosotros estad preparados! Porque a la hora en que menos pensáis, vendrá el Hijo del Hombre. 45¿Cuál es el siervo fiel y prudente que has puesto sobre los demás siervos, para darles el alimento a su tiempo? 46 Bienaventurado el siervo cuyo amo lo encuentra haciendo así cuando regresa. 47 De cierto os digo, que él le encomendará la administración de todos sus bienes. 48Pero si el siervo malo piensa: 'Mi amo se está demorando', 49y comienza a golpear a sus compañeros y a comer y beber con los borrachos, 50entonces el amo de ese siervo vendrá en un día que él no espera y a una hora que no espera. saber. . 51Él te cortará por la mitad y pondrá sobre ti la suerte de los hipócritas. allí será el lloro y el crujir de dientes”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

 

🇧🇷Liturgia 24/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/24- God bless you. 🇮🇹Liturgia 24/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 24/08 - Dios te bendiga

SÃO BARTOLOMEU, APÓSTOLO

(vermelho, glória, pref. dos apóstolos, – ofício da festa)

Primeira Leitura: Apocalipse 21,9-14

Leitura do Apocalipse de São João – 9Um anjo falou comigo e disse: “Vem! Vou mostrar-te a noiva, a esposa do Cordeiro”. 10Então me levou em espírito a uma montanha grande e alta. Mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, descendo do céu, de junto de Deus, 11brilhando com a glória de Deus. Seu brilho era como o de uma pedra preciosíssima, como o brilho de jaspe cristalino. 12Estava cercada por uma muralha maciça e alta, com doze portas. Sobre as portas estavam doze anjos, e nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel. 13Havia três portas do lado do oriente, três portas do lado norte, três portas do lado sul e três portas do lado do ocidente. 14A muralha da cidade tinha doze alicerces, e sobre eles estavam escritos os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem vosso Reino glorioso!

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder!

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração.

3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.

Evangelho: João 1,45-51

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 45Filipe encontrou-se com Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e também os Profetas: Jesus de Nazaré, o filho de José”. 46Natanael disse: “De Nazaré pode sair coisa boa?” Filipe respondeu: “Vem ver!” 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: Eu te vi debaixo da figueira? Coisas maiores que esta verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT BARTHOLOME, APOSTLE

(red, glory, pref. of the apostles, – office of the feast)

First Reading: Revelation 21:9-14

Reading of the Apocalypse of Saint John – 9An angel spoke to me and said: “Come! I will show you the bride, the wife of the Lamb.” 10Then he took me in the spirit to a great and high mountain. He showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 shining with the glory of God. His brilliance was like that of a most precious stone, like the brilliance of crystalline jasper. 12It was surrounded by a massive and high wall, with twelve gates. On the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13There were three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side, and three gates on the west side. 14The wall of the city had twelve foundations, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, let your friends proclaim your glorious Kingdom!

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power!

2. To spread your wonders among men / and the radiance of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation.

3. The Lord is righteous in his ways, / is holy in all the work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. - R.

Gospel: John 1:45-51

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 45 Philip met Nathanael and said to him: "We have found him of whom Moses wrote in the Law and also the Prophets: Jesus of Nazareth, the son of Joseph". 46 Nathanael said, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied: “Come and see!” 47Jesus saw Nathanael coming towards him and said, "Here comes a real Israelite, a man without deceit." 48 Nathanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, "Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you." 49 Nathanael replied, "Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel." 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, I saw you under the fig tree? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, "Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SAN BARTOLOMO, APOSTOLO

(rosso, gloria, pref. degli apostoli, – ufficio della festa)

Prima lettura: Apocalisse 21:9-14

Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – 9Un angelo mi parlò e disse: «Vieni! Ti mostrerò la sposa, la moglie dell'Agnello». 10 Poi mi condusse in spirito su un monte grande e alto. Mi mostrò la città santa, Gerusalemme, discendente dal cielo da Dio, 11 risplendente della gloria di Dio. Il suo splendore era come quello di una pietra preziosissima, come lo splendore del diaspro cristallino. 12Era circondata da un muro massiccio e alto, con dodici porte. Sulle porte c'erano dodici angeli e sulle porte erano scritti i nomi delle dodici tribù d'Israele. 13C'erano tre porte a oriente, tre porte a settentrione, tre porte a mezzogiorno e tre porte a occidente. 14Le mura della città avevano dodici fondamenta, e su di esse erano scritti i nomi dei dodici apostoli dell'Agnello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, fa' che i tuoi amici proclami il tuo glorioso Regno!

1. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza!

2. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione.

3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in tutto il lavoro che fa. / È vicino a chi lo invoca, / a tutti coloro che lo invocano lealmente. - R.

Vangelo: Giovanni 1:45-51

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 45 Filippo incontrò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale Mosè scrisse nella Legge e anche i Profeti: Gesù di Nazaret, figlio di Giuseppe». 46 Natanaele disse: «Può forse uscire qualcosa di buono da Nazaret?». Filippo rispose: "Vieni a vedere!" 47Gesù vide Natanaele venire verso di lui e disse: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza inganno». 48 Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: "Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto". 49 Natanaele rispose: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50 Gesù disse: «Credi perché ti ho detto che ti ho visto sotto il fico? Cose più grandi di questa vedrai!” 51 E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN BARTOLOMÉ, APÓSTOL

(rojo, gloria, preferencia de los apóstoles, – oficio de la fiesta)

Primera Lectura: Apocalipsis 21:9-14

Lectura del Apocalipsis de San Juan – 9Un ángel me habló y me dijo: “¡Ven! Te mostraré la novia, la esposa del Cordero”. 10Luego me llevó en el espíritu a un monte grande y alto. Me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, 11 resplandeciente con la gloria de Dios. Su brillo era como el de una piedra preciosísima, como el brillo del jaspe cristalino. 12 Estaba rodeada por un muro macizo y alto, con doce puertas. En las puertas había doce ángeles, y en las puertas estaban escritos los nombres de las doce tribus de Israel. 13Había tres puertas en el lado este, tres puertas en el lado norte, tres puertas en el lado sur y tres puertas en el lado oeste. 14El muro de la ciudad tenía doce cimientos, y sobre ellos estaban escritos los nombres de los doce apóstoles del Cordero. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Oh Señor, deja que tus amigos proclamen tu Reino glorioso!

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder!

2. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación.

3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda la obra que hace. / Es cercano a quien lo invoca, / a todo aquel que lo invoca lealmente. - r

Evangelio: Juan 1:45-51

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 45 Felipe se encontró con Natanael y le dijo: "Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley y también en los Profetas: Jesús de Nazaret, hijo de José". 46 Natanael dijo: "¿Puede salir algo bueno de Nazaret?" Felipe respondió: “¡Ven y mira!” 47Jesús vio a Natanael que venía hacia él y dijo: "Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin engaño". 48 Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: "Antes de que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi". 49 Natanael respondió: "Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel". 50Jesús dijo: “¿Crees porque te dije que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mayores que estas verás!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, que veréis el cielo abierto y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

 

🇧🇷Liturgia 23/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/23- God bless you. 🇮🇹Liturgia 23/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 23/08 - Dios te bendiga

SANTA ROSA DE LIMA - PADROEIRA DA AMÉRICA LATINA

(branco, glória, pref. das virgens, – ofício da festa)

Primeira Leitura: 2 Coríntios 10,17-11,2

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Corín­tios – Irmãos, 17quem se gloria, glorie-se no Senhor. 18Pois é aprovado só aquele que o Senhor recomenda, e não aquele que se recomenda a si mesmo. 11,1Oxalá pudésseis suportar um pouco de insensatez da minha parte. Na verdade, vós me suportais. 2Sinto por vós um amor ciumento, semelhante ao amor que Deus vos tem. Fui eu que vos desposei a um único esposo, apresentando-vos a Cristo como virgem pura. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 148

Vós, jovens, vós, moças e rapazes, / louvai todos o nome do Senhor!

1. Louvai o Senhor Deus nos altos céus, / louvai-o no excelso firmamento! / Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, / louvai-o, legiões celestiais!

2. Reis da terra, povos todos, bendizei-o, / e vós, príncipes e todos os juízes; / e vós, jovens, e vós, moças e rapazes, † anciãos e criancinhas, bendizei-o! / Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos.

3. A majestade e esplendor de sua glória / ultrapassam em grandeza o céu e a terra. / Ele exaltou seu povo eleito em poderio, / ele é o motivo de louvor para os seus santos. / É um hino para os filhos de Israel, / este povo que ele ama e lhe pertence. – R.

Evangelho: Mateus 13,44-46

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“O Reino dos céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTA ROSA DE LIMA - PATRON OF LATIN AMERICA

(white, glory, pref. of virgins, – office of the feast)

First Reading: 2 Corinthians 10:17-11:2

Reading from the second letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 17 let him who boasts boast in the Lord. 18For only he whom the Lord recommends is approved, not he who recommends himself. 11.1 Would that you could bear a little foolishness on my part. Indeed, you support me. 2I feel a jealous love for you, similar to the love that God has for you. It was I who betrothed you to one husband, presenting you to Christ as a pure virgin. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 148

You young people, you girls and boys, / all praise the name of the Lord!

1. Praise the Lord God in the high heavens, / praise him in the lofty firmament! / Praise him, your angels, all praise him, / praise him, heavenly legions!

2. Kings of the earth, all peoples, bless him, / and you princes and all judges; / and you young people, and you young men and women, † elders and little children, bless him! / Praise the name of the Lord, praise him all.

3. The majesty and splendor of his glory / surpass heaven and earth in grandeur. / He has exalted his chosen people in might, / he is the cause of praise to his saints. / It is a hymn to the children of Israel, / this people he loves and belongs to him. - R.

Gospel: Matthew 13,44-46

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 44 “The kingdom of heaven is like treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes, sells all his possessions and buys that field. 45The kingdom of heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46When he finds a pearl of great value, he goes and sells all his possessions and buys that pearl.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTA ROSA DE LIMA - PATRONA DELL'AMERICA LATINA

(bianco, gloria, pref. delle vergini, – ufficio della festa)

Prima lettura: 2 Corinzi 10:17-11:2

Lettura della seconda Lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 17 chi si vanta si vanti nel Signore. 18 Perché solo colui che il Signore raccomanda è approvato, non colui che raccomanda se stesso. 11.1 Vorrei che tu potessi sopportare un po' di stoltezza da parte mia. In effetti, mi sostieni. 2Sento per te un amore geloso, simile all'amore che Dio ha per te. Sono stato io che ti ho promesso in sposa ad un solo sposo, presentandoti a Cristo come una vergine pura. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 148

Voi giovani, ragazze e ragazzi, lodate tutti il ​​nome del Signore!

1. Lodate il Signore Dio negli alti cieli, / lodatelo nell'alto firmamento! / Lodatelo, i vostri angeli, lo lodano tutti, / lodatelo, legioni celesti!

2. Re della terra, tutti i popoli, beneditelo, / e voi principi e tutti i giudici; / e voi giovani, e voi giovani uomini e donne, † anziani e bambini piccoli, beneditelo! / Lodate il nome del Signore, lodatelo tutto.

3. La maestà e lo splendore della sua gloria / sorpassano il cielo e la terra in grandezza. / Ha esaltato in potenza il suo popolo eletto, / è motivo di lode ai suoi santi. / È un inno ai figli d'Israele, / questo popolo lo ama e gli appartiene. - R.

Vangelo: Matteo 13,44-46

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Il regno dei cieli è come un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Felicissimo, va, vende tutti i suoi beni e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

(SANTA ROSA DE LIMA - PATRONA DE AMÉRICA LATINA

(blanco, gloria, preferencia de las vírgenes, – oficio de la fiesta)

Primera Lectura: 2 Corintios 10:17-11:2

Lectura de la segunda carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 17 el que se gloría, gloríese en el Señor. 18Porque sólo es aprobado el que el Señor recomienda, no el que se recomienda a sí mismo. 11.1 Ojalá pudieras soportar una pequeña tontería de mi parte. De hecho, me apoyas. 2Siento por vosotros un amor celoso, semejante al amor que Dios os tiene. Yo fui quien te desposó a un solo esposo, presentándote a Cristo como una virgen pura. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 148

¡Jóvenes, muchachas y muchachos, / alabad todos el nombre del Señor!

1. ¡Alaben al Señor Dios en los altos cielos, / alábenlo en el sublime firmamento! / ¡Alabadle, vuestros ángeles, alabadle todos, / alabadle, legiones celestiales!

2. Reyes de la tierra, pueblos todos, bendecidlo, / y vosotros príncipes y todos los jueces; / y ustedes jóvenes, y ustedes jóvenes y señoritas, † ancianos y niños pequeños, ¡bendíganlo! / Alabad el nombre del Señor, alabadlo todos.

3. La majestad y el esplendor de su gloria / superan el cielo y la tierra en grandeza. / Ha exaltado con poder a su pueblo escogido, / es motivo de alabanza para sus santos. / Es un himno a los hijos de Israel, / a este pueblo lo ama y le pertenece. - r

Evangelio: Mateo 13,44-46

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 “El reino de los cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va, vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45También el reino de los cielos es como un comprador que busca perlas preciosas. 46Cuando encuentra una perla de gran valor, va y vende todas sus posesiones y compra esa perla. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

 

🇧🇷Liturgia 22/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/22- God bless you. 🇮🇹Liturgia 22/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 22/08 - Dios te bendiga

NOSSA SENHORA RAINHA

(branco, pref. de Maria, – ofício da memória)

Primeira Leitura: Isaías 9,1-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1O povo que andava na escuridão viu uma grande luz; para os que habitavam nas sombras da morte, uma luz resplandeceu. 2Fizeste crescer a alegria e aumentaste a felicidade; todos se regozijam em tua presença como alegres ceifeiros na colheita ou como exaltados guerreiros ao dividirem os despojos. 3Pois o jugo que oprimia o povo – a carga sobre os ombros, o orgulho dos fiscais -, tu os abateste como na jornada de Madiã. 4Botas de tropa de assalto, trajes manchados de sangue, tudo será queimado e devorado pelas chamas. 5Porque nasceu para nós um menino, foi-nos dado um filho; ele traz aos ombros a marca da realeza; o nome que lhe foi dado é: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai dos tempos futuros, Príncipe da paz. 6Grande será o seu reino, e a paz não há de ter fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reinado, que ele irá consolidar e confirmar em justiça e santidade a partir de agora e para todo o sempre. O amor zeloso do Senhor dos exércitos há de realizar essas coisas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 112(113)

Bendito seja o nome do Senhor, / agora e por toda a eternidade!

1. Louvai, louvai, ó servos do Senhor, / louvai, louvai o nome do Senhor! / Bendito seja o nome do Senhor, / agora e por toda a eternidade.

2. Do nascer do sol até o seu ocaso, / louvado seja o nome do Senhor! / O Senhor está acima das nações, / sua glória vai além dos altos céus.

3. Quem pode comparar-se ao nosso Deus, † ao Senhor, que no alto céu tem o seu trono / e se inclina para olhar o céu e a terra?

4. Levanta da poeira o indigente / e do lixo ele retira o pobrezinho, / para fazê-lo assentar-se com os nobres, / assentar-se com os nobres do seu povo.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel fo  i   enviado p eus    a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

ASSUMPTION OF OUR LADY

(white, glory, I believe, proper preface – solemnity office)

A great sign appeared in heaven: a woman with the sun for her cloak, the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head (Rev 12:1).

First Reading: Revelation 11:19; 12.1.3-6.10

Reading from the Book of Revelation of Saint John – 19The temple of God which is in heaven was opened, and the ark of the Covenant appeared in the temple. 12:1 Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. 3Then another sign appeared in heaven: a great dragon, the color of fire. He had seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns. 4 With its tail it swept a third of the stars out of the sky, hurling them to the earth. The dragon stood before the woman, who was about to give birth, ready to devour her Child as soon as he was born. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with an iron scepter. But the Son was taken to God and his throne. 6The woman fled into the wilderness, where God had prepared a place for her. 10Then I heard a loud voice in heaven proclaiming, “Now is come to pass the salvation, the strength, and the kingship of our God, and the power of his Christ.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

On your right is the queen / in the resplendent robe of Ophir's gold.

1. The daughters of kings come to meet you, † and at your right is the queen / in the resplendent robe of Ophir's gold.

2. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your Lord!

3. Between songs of celebration and with great joy, / then enter the royal palace”.

Second Reading: 1 Corinthians 15:20-27

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – Brothers, 20Christ rose from the dead as the firstfruits of those who died. 21For by a man came death, and by a man also comes the resurrection of the dead. 22As in Adam all die, so in Christ all will live again. 23But each in a certain order: first, Christ, as the firstfruits; then those who belong to Christ, at his coming. 24Then will be the end, when he hands over the kingship to God the Father, after he has destroyed all principality and all power and strength. 25For he must reign until all his enemies are under his feet. 26The last enemy to be destroyed is death. 27For “God has put everything under his feet.” - Word of the Lord.

Gospel: Luke 1,39-56 - Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - In those days, 39 Mary left for the mountainous region, heading, in haste, to a city in Judea. 40He went into Zechariah's house and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby jumped into her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43How can I deserve to have the mother of my Lord come to visit me? 44As soon as your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46Then Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47and my spirit rejoices in God my savior, 48for she has looked upon the lowliness of her handmaid. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy, 50and his mercy extends from generation to generation to all who respect him. 51He she has shown the strength of her arm: she has scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54He has helped his servant Israel, remembering his mercy, 55as he promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants forever.” 56Mary stayed with Isabel for three months; then she returned home. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

ASSUNZIONE DI NOSTRA SIGNORA

(bianco, gloria, credo, propria prefazione – solennità ufficio)

In cielo apparve un grande segno: una donna con il sole per mantello, la luna sotto i piedi e una corona di dodici stelle sul capo (Ap 12,1).

Prima lettura: Apocalisse 11:19; 12.1.3-6.10

Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – 19 Il tempio di Dio che è nei cieli si aprì e nel tempio apparve l'arca dell'Alleanza. 12:1 Allora un grande segno apparve nel cielo: una donna vestita di sole, con la luna sotto i suoi piedi e sul suo capo una corona di dodici stelle. 3 Poi apparve in cielo un altro segno: un gran dragone, color del fuoco. Aveva sette teste e dieci corna, e sulle sue teste sette corone. 4 Con la coda spazzò via dal cielo un terzo delle stelle, scagliandole sulla terra. Il drago si fermò davanti alla donna, che stava per partorire, pronta a divorare il suo Bambino appena nato. 5 Ella partorì un figlio maschio, che venne a governare tutte le nazioni con uno scettro di ferro. Ma il Figlio fu portato a Dio e al suo trono. 6 La donna fuggì nel deserto, dove Dio le aveva preparato un luogo. 10Poi udii una voce forte dal cielo che diceva: «Ora è avvenuta la salvezza, la forza, il regno del nostro Dio e la potenza del suo Cristo». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Alla tua destra c'è la regina / nella veste splendente dell'oro di Ofir.

1. Le figlie dei re ti vengono incontro, † e alla tua destra c'è la regina / nella splendente veste d'oro di Ofir.

2. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Che il re sia incantato dalla tua bellezza! / Rendilo omaggio: è il tuo Signore!

3. Tra canti di festa e con grande gioia, / poi entra nel palazzo reale”.

Seconda lettura: 1 Corinzi 15,20-27

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 20 Cristo è risorto dai morti come primizia dei morti. 21 Poiché da un uomo viene la morte, e da un uomo viene anche la risurrezione dei morti. 22Come tutti muoiono in Adamo, così tutti vivranno di nuovo in Cristo. 23 Ma ciascuno in un certo ordine: primo, Cristo, come primizia; poi quelli che appartengono a Cristo alla sua venuta. 24Allora sarà la fine, quando consegnerà il regno a Dio Padre, dopo aver distrutto ogni principato, ogni potere e ogni forza. 25 Poiché deve regnare finché tutti i suoi nemici siano sotto i suoi piedi. 26L'ultimo nemico ad essere distrutto è la morte. 27perché «Dio ha messo tutto sotto i suoi piedi». - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 1,39-56 - Alleluia, alleluia, alleluia.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quei giorni 39 Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi, in fretta, verso una città della Giudea. 40Entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo ed Elisabetta fu piena di Spirito Santo. 42 Con un gran grido esclamò: «Benedetta sei tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a trovarmi? 44Appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si adempirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Allora Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore, 48perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto per me l'Onnipotente. Il suo nome è santo, 50e la sua misericordia si estende di generazione in generazione a quanti lo rispettano. 51Ha mostrato la forza del suo braccio: ha disperso i superbi di cuore. 52 Egli ha fatto cadere i potenti dai loro troni e ha innalzato gli umili. 53 Egli ha riempito di beni gli affamati e ha rimandato i ricchi a vuoto. 54Ha aiutato il suo servo Israele, ricordando la sua misericordia, 55come aveva promesso ai nostri padri, a favore di Abramo e della sua discendenza per sempre». 56Maria rimase tre mesi con Isabella; poi tornò a casa. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA

(blanco, gloria, creo, prefacio propio – oficio de solemnidad)

Apareció una gran señal en el cielo: una mujer con el sol por manto, la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza (Ap 12, 1).

Primera Lectura: Apocalipsis 11:19; 12.1.3-6.10

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 19El templo de Dios que está en el cielo fue abierto, y el arca de la Alianza apareció en el templo. 12:1 Entonces apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol, con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. 3Luego apareció otra señal en el cielo: un gran dragón, color de fuego. Tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas siete coronas. 4 Con su cola barrió del cielo la tercera parte de las estrellas, arrojándolas sobre la tierra. El dragón se detuvo ante la mujer, que estaba a punto de dar a luz, dispuesta a devorar a su Hijo en cuanto naciera. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a gobernar a todas las naciones con vara de hierro. Pero el Hijo fue llevado a Dios ya su trono. 6La mujer huyó al desierto, donde Dios le había preparado un lugar. 10Entonces oí una gran voz en el cielo que proclamaba: Ahora ha acontecido la salvación, la fortaleza y el reinado de nuestro Dios, y el poder de su Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

A tu derecha está la reina / con el manto resplandeciente de oro de Ofir.

1. Las hijas de los reyes vienen a tu encuentro, † ya tu derecha está la reina / con el manto resplandeciente del oro de Ofir.

2. Oye, hija mía, mira, oye esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su Señor!

3. Entre cantos de fiesta y con gran alegría, / entonces entrad en el palacio real”.

Segunda Lectura: 1 Corintios 15:20-27

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 20Cristo resucitó de entre los muertos como primicia de los que murieron. 21Porque por un hombre vino la muerte, y por un hombre también viene la resurrección de los muertos. 22Así como en Adán todos mueren, así en Cristo todos vivirán de nuevo. 23Pero cada uno en cierto orden: primero, Cristo, como las primicias; luego los que pertenecen a Cristo en su venida. 24Entonces será el fin, cuando entregue el reino a Dios Padre, después de haber destruido todo principado y todo poder y fuerza. 25Porque él debe reinar hasta que todos sus enemigos estén debajo de sus pies. 26El último enemigo en ser destruido es la muerte. 27Porque “Dios ha puesto todo bajo sus pies.” - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 1,39-56 - Aleluya, aleluya, aleluya.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquellos días, 39 María partió para la región montañosa, dirigiéndose a toda prisa a una ciudad de Judea. 40Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre, e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 A gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46Entonces María dijo: «Engrandece mi alma al Señor, 47y mi espíritu se regocija en Dios mi salvador, 48porque ha mirado la bajeza de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo, 50y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que lo respetan. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 Ha colmado de bienes a los hambrientos y despedido vacíos a los ricos. 54 Ha ayudado a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como lo había prometido a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre. 56María se quedó con Isabel tres meses; luego regresó a casa. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!