🇧🇷Liturgia 26/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/26- God bless you. 🇮🇹Liturgia 26/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 26/08 - Dios te bendiga

21ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 1,17-25

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 17de fato, Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar a Boa-nova da salvação sem me valer dos recursos da oratória, para não privar a cruz de Cristo da sua força própria. 18A pregação a respeito da cruz é uma insensatez para os que se perdem, mas, para os que se salvam, para nós, ela é poder de Deus. 19Com efeito, está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios e frustrarei a perspicácia dos inteligentes”. 20Onde está o sábio? Onde o mestre da Lei? Onde o questionador deste mundo? Acaso Deus não mostrou a insensatez da sabedoria do mundo? 21De fato, na manifestação da sabedoria de Deus, o mundo não chegou a conhecer Deus por meio da sabedoria; por isso, Deus houve por bem salvar os que creem por meio da insensatez da pregação. 22Os judeus pedem sinais milagrosos, os gregos procuram sabedoria; 23nós, porém, pregamos Cristo crucificado, escândalo para os judeus e insensatez para os pagãos. 24Mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, esse Cristo é poder de Deus e sabedoria de Deus. 25Pois o que é dito insensatez de Deus é mais sábio do que os homens, e o que é dito fraqueza de Deus é mais forte do que os homens. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Transborda em toda a terra a bondade do Senhor!

1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o!

2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça.

3. O Senhor desfaz os planos das nações / e os projetos que os povos se propõem. / Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar.

Evangelho: Mateus 25,1-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 1“O Reino dos céus é como a história das dez jovens que pegaram suas lâmpadas de óleo e saíram ao encontro do noivo. 2Cinco delas eram imprevidentes, e as outras cinco eram previdentes. 3As imprevidentes pegaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo consigo. 4As previdentes, porém, levaram vasilhas com óleo junto com as lâmpadas. 5O noivo estava demorando, e todas elas acabaram cochilando e dormindo. 6No meio da noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo está chegando. Ide ao seu encontro!’ 7Então as dez jovens se levantaram e prepararam as lâmpadas. 8As imprevidentes disseram às previdentes: ‘Dai-nos um pouco de óleo, porque nossas lâmpadas estão se apagando’. 9As previdentes responderam: ‘De modo nenhum, porque o óleo pode ser insuficiente para nós e para vós. É melhor irdes comprar aos vendedores’. 10Enquanto elas foram comprar óleo, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento. E a porta se fechou. 11Por fim, chegaram também as outras jovens e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abre-nos a porta!’ 12Ele, porém, respondeu: ‘Em verdade eu vos digo, não vos conheço!’ 13Portanto, ficai vigiando, pois não sabeis qual será o dia nem a hora”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

21st WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 1:17-25

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 17 in fact, Christ did not send me to baptize, but to preach the Good News of salvation without using the resources of oratory, so as not to deprive the cross of Christ of its own strength . 18Preaching about the cross is foolishness to those who are lost, but to those who are being saved, it is the power of God for us. 19For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise and frustrate the insight of the intelligent.” 20Where is the wise man? Where is the master of the Law? Where the questioner of this world? Has not God shown the folly of the wisdom of the world? 21For in the manifestation of the wisdom of God, the world did not come to know God through wisdom; therefore God saw fit to save those who believe through the foolishness of preaching. 22The Jews ask for miraculous signs, the Greeks look for wisdom; 23 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles. 24But to those who are called, both Jews and Greeks, this Christ is the power of God and the wisdom of God. 25For what is said to be foolishness of God is wiser than men, and what is said to be weakness of God is stronger than men. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

The goodness of the Lord overflows throughout the earth!

1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is well for the upright to glorify him. / Give thanks to the Lord at the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre, celebrate it!

2. For straight is the word of the Lord, / and all that he does is worthy of faith. / God loves justice and justice, / his grace overflows throughout the earth.

3. The Lord undoes the plans of nations / and the projects that people propose. / But the Lord's designs are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure.

Gospel: Matthew 25:1-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told his disciples this parable: 1 “The kingdom of heaven is like the story of the ten young women who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom. 2Five of them were shortsighted, and the other five were farsighted. 3The unforeseen took their lamps, but did not take oil with them. 4But the wise ones took vessels of oil with the lamps. 5The bridegroom was delaying, and they all ended up dozing and sleeping. 6In the middle of the night, a cry was heard: 'The bridegroom is coming. Go to meet him!” 7Then the ten young women got up and prepared the lamps. 8The unforeseen said to the predictive, 'Give us some oil, because our lamps are going out. 9 The foresighted replied, 'Not at all, because the oil may be insufficient for us and for you. It is better for you to go and buy from the sellers. 10While they were going to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding feast. And the door closed. 11Finally, the other young women also arrived and said, 'Lord! Sir! Open the door to us!” 12 But he answered, “Truly I say to you, I do not know you!” 13 Therefore, keep watch, for you do not know what day or hour it will be.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

21° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 1:17-25

Leggendo dalla prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 17, infatti, Cristo non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare la Buona Novella della salvezza senza usare le risorse dell'oratoria, per non privare la croce di Cristo della propria forza. 18Predicare la croce è stoltezza per coloro che sono perduti, ma per coloro che sono salvati è potenza di Dio su di noi. 19 Poiché sta scritto: «Distruggerò la sapienza del saggio e renderò frustrante la perspicacia dell'intelligente». 20Dov'è il saggio? Dov'è il maestro della Legge? Dov'è l'interrogante di questo mondo? Non ha Dio mostrato la follia della sapienza del mondo? 21 Poiché nella manifestazione della sapienza di Dio, il mondo non ha conosciuto Dio mediante la sapienza; perciò Dio ha ritenuto opportuno salvare coloro che credono attraverso la stoltezza della predicazione. 22I Giudei chiedono segni miracolosi, i Greci cercano la sapienza; 23 ma noi predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei e follia per i pagani. 24Ma per i chiamati, Giudei e Greci, questo Cristo è potenza di Dio e sapienza di Dio. 25 Perché quella che si dice stoltezza di Dio è più sapiente degli uomini, e quella che si dice debolezza di Dio è più forte degli uomini. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

La bontà del Signore trabocca su tutta la terra!

1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È bene che i retti lo glorifichino. / Rendi grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebralo!

2. Perché retta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa è degno di fede. / Dio ama la giustizia e la giustizia, / la sua grazia trabocca su tutta la terra.

3. Il Signore disfa i piani delle nazioni / ei progetti che le persone propongono. / Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno.

Vangelo: Matteo 25:1-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il regno dei cieli è come la storia delle dieci giovani che presero le loro lampade a olio e andarono incontro allo sposo. 2 Cinque di loro erano miopi e gli altri cinque erano lungimiranti. 3Gli imprevisti presero le loro lampade, ma non portarono con sé olio. 4Ma i saggi presero vasi d'olio con le lampade. 5Lo sposo tardava e tutti sonnecchiavano e dormivano. 6Nel mezzo della notte si udì un grido: «Lo sposo viene. Andategli incontro!» 7Allora le dieci giovani si alzarono e prepararono le lampade. 8 L'imprevisto diceva al predittore: 'Dateci dell'olio, perché le nostre lampade si spengono. 9 I previdenti risposero: «Niente affatto, perché l'olio può essere insufficiente per noi e per te. È meglio che tu vada a comprare dai venditori. 10Mentre andavano a comprare l'olio, arrivò lo sposo e quelli che erano pronti entrarono con lui alle nozze. E la porta si è chiusa. 11 Infine giunsero anche le altre giovani e dissero: «Signore! Signore! Apriteci la porta!» 12 Ma egli rispose: «In verità vi dico: non vi conosco!» 13 Vegliate dunque, perché non sapete quale giorno né ora sarà». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

XXI SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 1:17-25

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 17 en efecto, Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar la Buena Noticia de salvación sin utilizar los recursos de la oratoria, para no privar a la cruz de Cristo de su propia fuerza. 18Predicar acerca de la cruz es locura para los que se pierden, pero para los que se salvan, es poder de Dios para nosotros. 19Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios y frustraré la perspicacia de los inteligentes. 20¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el maestro de la Ley? ¿Dónde está el interrogador de este mundo? ¿No ha mostrado Dios la necedad de la sabiduría del mundo? 21Porque en la manifestación de la sabiduría de Dios, el mundo no llegó a conocer a Dios por medio de la sabiduría; por lo tanto, Dios tuvo a bien salvar a los creyentes por la locura de la predicación. 22Los judíos piden señales milagrosas, los griegos buscan sabiduría; 23 pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, tropezadero para los judíos y locura para los gentiles. 24Mas para los llamados, tanto judíos como griegos, este Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 25Porque lo que se dice que es locura de Dios es más sabio que los hombres, y lo que se dice que es debilidad de Dios es más fuerte que los hombres. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡La bondad del Señor se desborda por toda la tierra!

1. ¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / Bien es que los rectos lo glorifiquen. / Al son del arpa, / al son de la lira de diez cuerdas, ¡alabad al Señor, celebradlo!

2. Porque recta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace es digno de fe. / Dios ama la justicia y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra.

3. El Señor deshace los planes de las naciones / y los proyectos que se proponen los pueblos. / Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán.

Evangelio: Mateo 25:1-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 1 “El reino de los cielos es como la historia de las diez jóvenes que tomando sus lámparas de aceite, salieron al encuentro del novio. 2Cinco de ellos eran miopes y los otros cinco hipermétropes. 3Las imprevistas tomaron sus lámparas, pero no llevaron consigo aceite. 4Pero las prudentes tomaron vasijas de aceite con las lámparas. 5El novio se demoraba, y todas terminaron dormitando y dormitando. 6En medio de la noche, se escuchó un grito: 'Viene el novio. ¡Vayan a recibirlo!” 7Entonces las diez jóvenes se levantaron y prepararon las lámparas. 8El imprevisto dijo al vaticinador: 'Danos un poco de aceite, porque nuestras lámparas se están apagando. 9 El previsor respondió: 'De ninguna manera, porque el aceite puede ser insuficiente para nosotros y para ti. Es mejor que vayas y compres a los vendedores. 10Mientras iban a comprar aceite, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y la puerta se cerró. 11Finalmente, las otras jóvenes también llegaron y dijeron: '¡Señor! ¡Señor! ¡Ábrenos la puerta!» 12 Pero él respondió: «¡De cierto os digo que no os conozco!» 13 Por tanto, velad, porque no sabéis qué día ni qué hora será. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!