🇧🇷Liturgia 23/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/23- God bless you. 🇮🇹Liturgia 23/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 23/08 - Dios te bendiga

SANTA ROSA DE LIMA - PADROEIRA DA AMÉRICA LATINA

(branco, glória, pref. das virgens, – ofício da festa)

Primeira Leitura: 2 Coríntios 10,17-11,2

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Corín­tios – Irmãos, 17quem se gloria, glorie-se no Senhor. 18Pois é aprovado só aquele que o Senhor recomenda, e não aquele que se recomenda a si mesmo. 11,1Oxalá pudésseis suportar um pouco de insensatez da minha parte. Na verdade, vós me suportais. 2Sinto por vós um amor ciumento, semelhante ao amor que Deus vos tem. Fui eu que vos desposei a um único esposo, apresentando-vos a Cristo como virgem pura. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 148

Vós, jovens, vós, moças e rapazes, / louvai todos o nome do Senhor!

1. Louvai o Senhor Deus nos altos céus, / louvai-o no excelso firmamento! / Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, / louvai-o, legiões celestiais!

2. Reis da terra, povos todos, bendizei-o, / e vós, príncipes e todos os juízes; / e vós, jovens, e vós, moças e rapazes, † anciãos e criancinhas, bendizei-o! / Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos.

3. A majestade e esplendor de sua glória / ultrapassam em grandeza o céu e a terra. / Ele exaltou seu povo eleito em poderio, / ele é o motivo de louvor para os seus santos. / É um hino para os filhos de Israel, / este povo que ele ama e lhe pertence. – R.

Evangelho: Mateus 13,44-46

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“O Reino dos céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTA ROSA DE LIMA - PATRON OF LATIN AMERICA

(white, glory, pref. of virgins, – office of the feast)

First Reading: 2 Corinthians 10:17-11:2

Reading from the second letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 17 let him who boasts boast in the Lord. 18For only he whom the Lord recommends is approved, not he who recommends himself. 11.1 Would that you could bear a little foolishness on my part. Indeed, you support me. 2I feel a jealous love for you, similar to the love that God has for you. It was I who betrothed you to one husband, presenting you to Christ as a pure virgin. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 148

You young people, you girls and boys, / all praise the name of the Lord!

1. Praise the Lord God in the high heavens, / praise him in the lofty firmament! / Praise him, your angels, all praise him, / praise him, heavenly legions!

2. Kings of the earth, all peoples, bless him, / and you princes and all judges; / and you young people, and you young men and women, † elders and little children, bless him! / Praise the name of the Lord, praise him all.

3. The majesty and splendor of his glory / surpass heaven and earth in grandeur. / He has exalted his chosen people in might, / he is the cause of praise to his saints. / It is a hymn to the children of Israel, / this people he loves and belongs to him. - R.

Gospel: Matthew 13,44-46

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 44 “The kingdom of heaven is like treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes, sells all his possessions and buys that field. 45The kingdom of heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46When he finds a pearl of great value, he goes and sells all his possessions and buys that pearl.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTA ROSA DE LIMA - PATRONA DELL'AMERICA LATINA

(bianco, gloria, pref. delle vergini, – ufficio della festa)

Prima lettura: 2 Corinzi 10:17-11:2

Lettura della seconda Lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 17 chi si vanta si vanti nel Signore. 18 Perché solo colui che il Signore raccomanda è approvato, non colui che raccomanda se stesso. 11.1 Vorrei che tu potessi sopportare un po' di stoltezza da parte mia. In effetti, mi sostieni. 2Sento per te un amore geloso, simile all'amore che Dio ha per te. Sono stato io che ti ho promesso in sposa ad un solo sposo, presentandoti a Cristo come una vergine pura. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 148

Voi giovani, ragazze e ragazzi, lodate tutti il ​​nome del Signore!

1. Lodate il Signore Dio negli alti cieli, / lodatelo nell'alto firmamento! / Lodatelo, i vostri angeli, lo lodano tutti, / lodatelo, legioni celesti!

2. Re della terra, tutti i popoli, beneditelo, / e voi principi e tutti i giudici; / e voi giovani, e voi giovani uomini e donne, † anziani e bambini piccoli, beneditelo! / Lodate il nome del Signore, lodatelo tutto.

3. La maestà e lo splendore della sua gloria / sorpassano il cielo e la terra in grandezza. / Ha esaltato in potenza il suo popolo eletto, / è motivo di lode ai suoi santi. / È un inno ai figli d'Israele, / questo popolo lo ama e gli appartiene. - R.

Vangelo: Matteo 13,44-46

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Il regno dei cieli è come un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Felicissimo, va, vende tutti i suoi beni e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

(SANTA ROSA DE LIMA - PATRONA DE AMÉRICA LATINA

(blanco, gloria, preferencia de las vírgenes, – oficio de la fiesta)

Primera Lectura: 2 Corintios 10:17-11:2

Lectura de la segunda carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 17 el que se gloría, gloríese en el Señor. 18Porque sólo es aprobado el que el Señor recomienda, no el que se recomienda a sí mismo. 11.1 Ojalá pudieras soportar una pequeña tontería de mi parte. De hecho, me apoyas. 2Siento por vosotros un amor celoso, semejante al amor que Dios os tiene. Yo fui quien te desposó a un solo esposo, presentándote a Cristo como una virgen pura. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 148

¡Jóvenes, muchachas y muchachos, / alabad todos el nombre del Señor!

1. ¡Alaben al Señor Dios en los altos cielos, / alábenlo en el sublime firmamento! / ¡Alabadle, vuestros ángeles, alabadle todos, / alabadle, legiones celestiales!

2. Reyes de la tierra, pueblos todos, bendecidlo, / y vosotros príncipes y todos los jueces; / y ustedes jóvenes, y ustedes jóvenes y señoritas, † ancianos y niños pequeños, ¡bendíganlo! / Alabad el nombre del Señor, alabadlo todos.

3. La majestad y el esplendor de su gloria / superan el cielo y la tierra en grandeza. / Ha exaltado con poder a su pueblo escogido, / es motivo de alabanza para sus santos. / Es un himno a los hijos de Israel, / a este pueblo lo ama y le pertenece. - r

Evangelio: Mateo 13,44-46

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 “El reino de los cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va, vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45También el reino de los cielos es como un comprador que busca perlas preciosas. 46Cuando encuentra una perla de gran valor, va y vende todas sus posesiones y compra esa perla. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!