🇧🇷Liturgia 27/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/27- God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/08 - Dios te bendiga

SANTA MÔNICA - ESPOSA, MÃE E VIÚVA

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 1,26-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 26Irmãos, considerai vós mesmos, como fostes chamados por Deus. Pois entre vós não há muitos sábios de sabedoria humana, nem muitos poderosos, nem muitos nobres. 27Na verdade, Deus escolheu o que o mundo considera como estúpido para assim confundir os sábios; Deus escolheu o que o mundo considera como fraco para assim confundir o que é forte; 28Deus escolheu o que para o mundo é sem importância e desprezado, o que não tem nenhuma serventia, para assim mostrar a inutilidade do que é considerado importante, 29para que ninguém possa gloriar-se diante dele. 30É graças a ele que vós estais em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós, da parte de Deus, sabedoria, justiça, santificação e libertação, 31para que, como está escrito, “quem se gloria, glorie-se no Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança

1. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor, / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens.

2. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria.

3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Por isso o nosso coração se alegra nele, / seu santo nome é nossa única esperança. – R.

Evangelho: Mateus 25,14-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 14“Um homem ia viajar para o estrangeiro. Chamou seus empregados e lhes entregou seus bens. 15A um deu cinco talentos, a outro deu dois e ao terceiro, um; a cada qual de acordo com a sua capacidade. Em seguida, viajou. 16O empregado que havia recebido cinco talentos saiu logo, trabalhou com eles e lucrou outros cinco. 17Do mesmo modo, o que havia recebido dois lucrou outros dois. 18Mas aquele que havia recebido um só saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu patrão. 19Depois de muito tempo, o patrão voltou e foi acertar contas com os empregados. 20O empregado que havia recebido cinco talentos entregou-lhe mais cinco, dizendo: ‘Senhor, tu me entregaste cinco talentos. Aqui estão mais cinco que lucrei’. 21O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 22Chegou também o que havia recebido dois talentos e disse: ‘Senhor, tu me entregaste dois talentos. Aqui estão mais dois que lucrei’. 23O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 24Por fim, chegou aquele que havia recebido um talento e disse: ‘Senhor, sei que és um homem severo, pois colhes onde não plantaste e ceifas onde não semeaste. 25Por isso fiquei com medo e escondi o teu talento no chão. Aqui tens o que te pertence’. 26O patrão lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Tu sabias que eu colho onde não plantei e que ceifo onde não semeei? 27Então devias ter depositado meu dinheiro no banco, para que, ao voltar, eu recebesse com juros o que me pertence’. 28Em seguida, o patrão ordenou: ‘Tirai dele o talento e dai-o àquele que tem dez! 29Porque a todo aquele que tem será dado mais, e terá em abundância, mas, daquele que não tem, até o que tem lhe será tirado. 30Quanto a este servo inútil, jogai-o lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes!'” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTA MÓNICA - WIFE, MOTHER AND WIDOW

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

First Reading: 1 Corinthians 1:26-31

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – 26 Brothers, consider yourselves how you were called by God. For among you there are not many wise men of human wisdom, not many powerful, not many noble. 27 Indeed, God has chosen what the world considers stupid to confound the wise; God has chosen what the world regards as weak, in order to confound what is strong; 28 God chose what is unimportant and despised in the world, what is of no use, in order to show the uselessness of what is considered important, 29 so that no one can boast before him. 30 It is thanks to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom, righteousness, sanctification and deliverance from God, 31 so that, as it is written, “Let him who boasts boast in the Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance

1. Happy is the people whose God is the Lord, / and the nation which he has chosen for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and beholds; / he bends down to look at all the men.

2. But the Lord sets his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and feed them when it is time of want.

3. In the Lord we trust confidently, / because he is our help and protection! / Therefore our hearts rejoice in him, / his holy name is our only hope. - R.

Gospel: Matthew 25,14-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told his disciples this parable: 14 “A man was going to travel abroad. He called his servants and gave them his goods. 15To one he gave five talents, to another two, and to the third one; to each according to his ability. Then he traveled. 16The servant who had received five talents immediately left, worked with them, and made another five. 17In the same way, the one who had received two gained two. 18But the one who had received only one went out and dug a hole in the ground and hid his master's money. 19After a long time, the master returned and went to settle accounts with the servants. 20The servant who had received five talents gave him five more, saying, 'Sir, you gave me five talents. Here are five more I made. 21The master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! As you were faithful in administering so little, I will entrust you with much more. Come and share in my joy!” 22 The one who had received two talents also arrived and said, “Lord, you gave me two talents. Here are two more that I made. 23The master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! As you were faithful in administering so little, I will entrust you with much more. Come and share in my joy!” 24 Finally, the one who had received one talent came and said, “Lord, I know that you are a severe man, for you reap where you did not sow and reap where you did not sow. 25 So I was afraid and hid your talent in the ground. Here you have what belongs to you. 26The master answered him, 'You wicked and lazy servant! Did you know that I reap where I have not sowed and that I reap where I have not sowed? 27Then you should have deposited my money in the bank, so that when I returned I would receive what belongs to me with interest.” 28Then the master ordered, 'Take the talent from him and give it to the one who has ten! 29For to everyone who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he has will be taken away. 30 As for this useless servant, throw him out into the darkness. There will be weeping and gnashing of teeth!'” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTA MÓNICA - MOGLIE, MADRE E VEDOVA

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Prima lettura: 1 Corinzi 1:26-31

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – 26 Fratelli, considerate come siete stati chiamati da Dio. Perché in mezzo a voi non ci sono molti saggi di umana saggezza, non molti potenti, non molti nobili. 27 In verità, Dio ha scelto ciò che il mondo considera stupido per confondere i saggi; Dio ha scelto ciò che il mondo considera debole, per confondere ciò che è forte; 28 Dio ha scelto ciò che è insignificante e disprezzato nel mondo, ciò che è inutile, per mostrare l'inutilità di ciò che è considerato importante, 29 affinché nessuno possa vantarsi davanti a lui. 30 È grazie a lui che sei in Cristo Gesù, che è divenuto per noi sapienza, giustizia, santificazione e liberazione da Dio, 31 affinché, come sta scritto: «Chi si vanta si vanti nel Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Felice il popolo che il Signore ha scelto per la sua eredità

1. Felice è il popolo il cui Dio è il Signore, / e la nazione che ha scelto come sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e vede; / si china a guardare tutti gli uomini.

2. Ma il Signore pone lo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la propria vita dalla morte / e nutrirli quando è il momento del bisogno.

3. Nel Signore confidiamo con fiducia, / perché Egli è il nostro aiuto e la nostra protezione! / Perciò i nostri cuori si rallegrano in lui, / il suo santo nome è la nostra unica speranza. - R.

Vangelo: Matteo 25,14-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 14 «Un uomo andava in viaggio all'estero. Chiamò i suoi servi e diede loro i suoi beni. 15 A uno diede cinque talenti, a un altro due e al terzo; a ciascuno secondo le sue capacità. Poi ha viaggiato. 16 Il servo che aveva ricevuto cinque talenti subito partì, lavorò con loro e ne fece altri cinque. 17 Allo stesso modo, colui che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò due. 18Ma colui che ne aveva ricevuto uno solo, uscì, scavò una buca nel terreno e nascose il denaro del suo padrone. 19Dopo molto tempo, il padrone tornò e andò a fare i conti con i servi. 20Il servo che aveva ricevuto cinque talenti gliene diede altri cinque, dicendo: «Signore, mi hai dato cinque talenti. Eccone altri cinque che ho fatto. 21 Il padrone gli disse: «Ben fatto, servo buono e fedele! Poiché sei stato fedele nell'amministrare così poco, ti affiderò molto di più. Vieni e partecipa alla mia gioia!» 22 Venne anche colui che aveva ricevuto due talenti e disse: «Signore, mi hai dato due talenti. Eccone altri due che ho realizzato. 23 Il padrone gli disse: «Ben fatto, servo buono e fedele! Poiché sei stato fedele nell'amministrare così poco, ti affiderò molto di più. Vieni e partecipa alla mia gioia!» 24 Infine venne colui che aveva ricevuto un talento e disse: «Signore, so che sei un uomo severo, perché mieti dove non hai seminato e mieti dove non hai seminato. 25 Perciò ho avuto paura e ho nascosto il tuo talento sotto terra. Qui hai ciò che ti appartiene. 26 Il padrone gli rispose: «Servo malvagio e pigro! Sapevi che mieto dove non ho seminato e che mieto dove non ho seminato? 27Allora avresti dovuto depositare il mio denaro in banca, affinché, al mio ritorno, ricevessi con gli interessi ciò che mi appartiene. 28 Allora il padrone ordinò: «Togligli il talento e dallo a chi ne ha dieci! 29 Perché a chiunque ha sarà dato di più e sarà in abbondanza, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che ha. 30 In quanto a questo servo inutile, gettalo nelle tenebre. Ci sarà pianto e stridore di denti!'” – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SANTA MÓNICA - ESPOSA, MADRE Y VIUDA

(blanco, pref. común, o de los santos, – oficio de memoria)

Primera Lectura: 1 Corintios 1:26-31

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 26 Hermanos, considérense cómo han sido llamados por Dios. Porque entre vosotros no hay muchos sabios de humana sabiduría, ni muchos poderosos, ni muchos nobles. 27 Ciertamente, Dios ha escogido lo que el mundo tiene por necedad, para confundir a los sabios; Dios ha escogido lo que el mundo considera débil, para confundir lo fuerte; 28 Dios escogió lo que es insignificante y despreciado en el mundo, lo que no sirve, para mostrar la inutilidad de lo que se considera importante, 29 para que nadie se gloríe delante de él. 30 Gracias a él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría, justicia, santificación y liberación de Dios, 31 para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido como herencia suya

1. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor, / y la nación que él ha escogido por heredad! / Desde lo alto de los cielos el Señor mira y contempla; / se inclina para mirar a todos los hombres.

2. Pero el Señor fija su mirada en los que le temen / y confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y alimentarlos en el momento de la necesidad.

3. En el Señor confiamos confiadamente, / ¡porque él es nuestra ayuda y protección! / Por eso nuestro corazón se regocija en él, / su santo nombre es nuestra única esperanza. - r

Evangelio: Mateo 25,14-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús les dijo a sus discípulos esta parábola: 14 “Un hombre iba a viajar al extranjero. Llamó a sus siervos y les dio sus bienes. 15A uno le dio cinco talentos, a otro dos, y al tercero uno; a cada uno según su capacidad. Luego viajó. 16El siervo que había recibido cinco talentos se fue inmediatamente, trabajó con ellos e hizo otros cinco. 17 De la misma manera, el que había recibido dos, ganó dos. 18Pero el que había recibido uno solo salió y cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su amo. 19Después de mucho tiempo, el amo volvió y fue a ajustar cuentas con los sirvientes. 20El siervo que había recibido cinco talentos le dio otros cinco, diciendo: 'Señor, me diste cinco talentos. Aquí hay cinco más que hice. 21 El amo le dijo: “¡Bien, buen siervo y fiel! Como fuiste fiel en administrar tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!” 22 Llegó también el que había recibido dos talentos y dijo: “Señor, me diste dos talentos. Aquí hay dos más que hice. 23El amo le dijo: “¡Bien, buen siervo y fiel! Como fuiste fiel en administrar tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!” 24 Finalmente, el que había recibido un talento se acercó y dijo: “Señor, sé que eres un hombre severo, porque siegas donde no sembraste y siegas donde no sembraste. 25 Así que tuve miedo y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que te pertenece. 26El amo le respondió: ¡Siervo malo y negligente! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y que cosecho donde no sembré? 27Entonces debiste haber depositado mi dinero en el banco, para que cuando regrese reciba lo que me pertenece con intereses. 28Entonces el maestro ordenó: '¡Quítale el talento y dáselo al que tiene diez! 29Porque a todo el que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, hasta lo que tiene se le quitará. 30 En cuanto a este siervo inútil, arrójenlo a las tinieblas. ¡Allí será el llanto y el crujir de dientes!'” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!