🇧🇷Liturgia 28/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/28- God bless you. 🇮🇹Liturgia 28/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 28/08 - Dios te bendiga

22ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde, glória, creio – 2ª semana do saltério)

Primeira Leitura: Eclesiástico 3,19-21.30-31

Leitura do livro do Eclesiástico – 19Filho, realiza teus trabalhos com mansidão e serás amado mais do que um homem generoso. 20Na medida em que fores grande, deverás praticar a humildade e assim encontrarás graça diante do Senhor. Muitos são altaneiros e ilustres, mas é aos humildes que ele revela seus mistérios. 21Pois grande é o poder do Senhor, mas ele é glorificado pelos humildes. 30Para o mal do orgulhoso não existe remédio, pois uma planta de pecado está enraizada nele, e ele não compreende. 31O homem inteligente reflete sobre as palavras dos sábios e, com ouvido atento, deseja a sabedoria. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 67(68)

Com carinho preparastes uma mesa para o pobre.

1. Os justos se alegram na presença do Senhor, / rejubilam satisfeitos e exultam de alegria! / Cantai a Deus, a Deus louvai, cantai um salmo a seu nome! / O seu nome é Senhor: exultai diante dele!

2. Dos órfãos ele é pai e das viúvas protetor: / é assim o nosso Deus em sua santa habitação. / É o Senhor quem dá abrigo, dá um lar aos deserdados, / quem liberta os prisioneiros e os sacia com fartura.

3. Derramastes lá do alto uma chuva generosa / e vossa terra, vossa herança, já cansada, renovastes; / e ali vosso rebanho encontrou sua morada; / com carinho preparastes essa terra para o pobre. – R.

Segunda Leitura: Hebreus 12,18-19.22-24

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 18vós não vos aproximastes de uma realidade palpável: “fogo ardente e escuridão, trevas e tempestade, 19som da trombeta e voz poderosa”, que os ouvintes suplicaram não continuasse. 22Mas vós vos aproximastes do monte Sião e da cidade do Deus vivo, a Jerusalém celeste; da reunião festiva de milhões de anjos; 23da assembleia dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus; de Deus, o juiz de todos; dos espíritos dos justos, que chegaram à perfeição; 24de Jesus, mediador da Nova Aliança. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 14,1.7-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Aconteceu que, num dia de sábado, Jesus foi comer na casa de um dos chefes dos fariseus. E eles o observavam. 7Jesus notou como os convidados escolhiam os primeiros lugares. Então, contou-lhes uma parábola: 8“Quando tu fores convidado para uma festa de casamento, não ocupes o primeiro lugar. Pode ser que tenha sido convidado alguém mais importante do que tu, 9e o dono da casa, que convidou os dois, venha te dizer: ‘Dá o lugar a ele’. Então tu ficarás envergonhado e irás ocupar o último lugar. 10Mas, quando tu fores convidado, vai sentar-te no último lugar. Assim, quando chegar quem te convidou, te dirá: ‘Amigo, vem mais para cima’. E isso vai ser uma honra para ti diante de todos os convidados. 11Porque quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado”. 12E disse também a quem o tinha convidado: “Quando tu deres um almoço ou um jantar, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem teus vizinhos ricos. Pois estes poderiam também convidar-te, e isso já seria a tua recompensa. 13Pelo contrário, quando deres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos. 14Então tu serás feliz! Porque eles não te podem retribuir. Tu receberás a recompensa na ressurreição dos justos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

22nd WEEK OF COMMON TIME

(green, glory, I believe – 2nd week of the psalter)

First Reading: Ecclesiasticus 3,19-21.30-31

Reading the book of Ecclesiasticus - 19 Son, do your work with meekness and you will be loved more than a generous man. 20As you grow, you must practice humility, and so you will find favor with the Lord. Many are lofty and illustrious, but it is to the humble that he reveals his mysteries. 21For great is the power of the Lord, but he is glorified by the humble. 30 There is no remedy for the evil of the proud, for a plant of sin is rooted in him, and he does not understand. 31 The intelligent man ponders the words of the wise, and with an attentive ear he desires wisdom. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 67(68)

You have lovingly prepared a table for the poor.

1. The righteous rejoice in the presence of the Lord, / rejoice with joy and exult with joy! / Sing to God, praise God, sing a psalm to his name! / His name is the Lord: rejoice before him!

2. He is the father of orphans and the protector of widows: / so is our God in his holy dwelling. / It is the Lord who gives shelter, gives a home to the disinherited, / who frees prisoners and satisfies them with plenty.

3. You poured down a bountiful rain from on high / and your land, your inheritance, already tired, you renewed; / and there your flock found his abode; / with care you prepared this land for the poor. - R.

Second Reading: Hebrews 12:18-19, 22-24

Reading from the letter to the Hebrews – Brothers, 18you did not approach a palpable reality: “burning fire and darkness, darkness and storm, 19the sound of the trumpet and the mighty voice”, which the listeners begged not to continue. 22But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; of the festive gathering of millions of angels; 23of the assembly of the firstborn, whose names are written in heaven; of God, the judge of all; of the spirits of the righteous, who have reached perfection; 24of Jesus, mediator of the New Covenant. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 14:1,7-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 1 It happened that, on a Sabbath day, Jesus went to eat in the house of one of the leaders of the Pharisees. And they watched him. 7Jesus noticed how the guests chose the first places. Then he told them a parable: 8 “When you are invited to a wedding feast, do not take first place. Perhaps someone more important than you has been invited, 9 and the owner of the house, who invited both of you, will come and say to you, 'Give him his place. Then thou shalt be ashamed and thou shalt take the last place. 10But when you are invited, go and sit in the last place. So, when the one who invited you arrives, he will say: 'Friend, come higher'. And that will be an honor for you in front of all the guests. 11For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” 12And he also said to the one who had invited him, “When you give lunch or dinner, do not invite your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your wealthy neighbors. For they could also invite you, and that would be your reward. 13On the contrary, when you have a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind. 14Then you will be happy! Because they can't repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde, gloria, credo – 2a settimana del salterio)

Prima lettura: Ecclesiastico 3,19-21.30-31

Leggendo il libro dell'Ecclesiastico - 19 Figlio, fa' il tuo lavoro con mansuetudine e sarai amato più di un uomo generoso. 20 Crescendo, devi praticare l'umiltà, e così troverai grazia presso il Signore. Molti sono alti e illustri, ma è agli umili che rivela i suoi misteri. 21Poiché grande è la potenza del Signore, ma è glorificato dagli umili. 30 Non c'è rimedio al male del superbo, perché in lui è radicata una pianta di peccato, ed egli non comprende. 31 L'uomo intelligente medita sulle parole del saggio, e con orecchio attento desidera la sapienza. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 67(68)

Hai preparato amorevolmente una tavola per i poveri.

1. Il giusto esulta alla presenza del Signore, / esulta di gioia ed esulta di gioia! / Canta a Dio, loda Dio, canta un salmo al suo nome! / Il suo nome è il Signore: rallegrati davanti a lui!

2. Egli è il padre degli orfani e il protettore delle vedove: / così è il nostro Dio nella sua santa dimora. / È il Signore che dà rifugio, dà una casa ai diseredati, / che libera i prigionieri e li sazia con abbondanza.

3. Hai versato dall'alto una pioggia abbondante / e la tua terra, la tua eredità, già stanca, l'hai rinnovata; / e là trovò dimora il tuo gregge; / con cura hai preparato questa terra per i poveri. - R.

Seconda lettura: Ebrei 12:18-19, 22-24

Leggendo dalla Lettera agli Ebrei – Fratelli, 18 non vi siete avvicinati a una realtà palpabile: «fuoco ardente e tenebre, tenebre e tempesta, 19 il suono della tromba e la voce potente», che gli ascoltatori pregavano di non continuare. 22Ma siete giunti al monte Sion e alla città del Dio vivente, la Gerusalemme celeste; del festoso raduno di milioni di angeli; 23dell'assemblea dei primogeniti, i cui nomi sono scritti nei cieli; di Dio, giudice di tutti; degli spiriti dei giusti, che hanno raggiunto la perfezione; 24 di Gesù, mediatore della Nuova Alleanza. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 14:1,7-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - 1 Avvenne che, in giorno di sabato, Gesù andò a mangiare in casa di uno dei capi dei farisei. E lo guardavano. 7Gesù notò come gli ospiti scegliessero i primi posti. Poi raccontò loro una parabola: 8 «Quando siete invitati a una festa di nozze, non mettetevi al primo posto. Forse è stato invitato qualcuno più importante di te, 9 e il padrone di casa, che vi ha invitati entrambi, verrà e vi dirà: 'Dagli il suo posto. Allora ti vergognerai e prenderai l'ultimo posto. 10Ma quando sei invitato, va' e siedi all'ultimo posto. Così, quando arriva colui che ti ha invitato, dirà: 'Amico, vieni più in alto'. E questo sarà per te un onore davanti a tutti gli ospiti. 11 Perché chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». 12E disse anche a colui che lo aveva invitato: «Quando pranzi o pranzi, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i tuoi vicini ricchi. Perché potrebbero anche invitarti, e quella sarebbe la tua ricompensa. 13Al contrario, quando fai una festa, invita i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi. 14Allora sarai felice! Perché non possono ripagarti. Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

XXII SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde, gloria, creo – 2ª semana del salterio)

Primera Lectura: Eclesiástico 3,19-21.30-31

Lectura del libro del Eclesiástico - 19 Hijo, haz tu trabajo con mansedumbre y serás amado más que a un hombre generoso. 20A medida que crezcas, debes practicar la humildad, y así hallarás el favor del Señor. Muchos son encumbrados e ilustres, pero es a los humildes a quienes revela sus misterios. 21Porque grande es el poder del Señor, pero es glorificado por los humildes. 30 No hay remedio para el mal del soberbio, porque una planta de pecado está arraigada en él, y no entiende. 31 El hombre inteligente medita las palabras del sabio, y con oído atento anhela la sabiduría. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 67(68)

Con amor has preparado una mesa para los pobres.

1. ¡Los justos se regocijan en la presencia del Señor, / se regocijan con alegría y se regocijan con alegría! / ¡Cantad a Dios, alabad a Dios, cantad un salmo a su nombre! / Su nombre es el Señor: ¡Alégrate delante de él!

2. Es el padre de los huérfanos y el protector de las viudas: / así es nuestro Dios en su santa morada. / Es el Señor quien da cobijo, da hogar a los desheredados, / quien libera a los presos y los sacia con abundancia.

3. De lo alto derramaste abundante lluvia / y tu tierra, tu heredad, ya cansada, la renovaste; / y allí tu rebaño encontró su morada; / Con cuidado preparaste esta tierra para los pobres. - r

Segunda Lectura: Hebreos 12:18-19, 22-24

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 18 no os acercáis a una realidad palpable: “fuego ardiente y tinieblas, tinieblas y tempestad, 19 sonido de trompeta y voz poderosa”, que los oyentes rogaban no continuar. 22Mas vosotros habéis llegado al monte Sion, ya la ciudad del Dios viviente, la Jerusalén celestial; de la reunión festiva de millones de ángeles; 23de la congregación de los primogénitos, cuyos nombres están escritos en los cielos; de Dios, el juez de todos; de los espíritus de los justos, que han alcanzado la perfección; 24de Jesús, mediador de la Nueva Alianza. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 14:1,7-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - 1 Aconteció que un día de reposo, Jesús fue a comer a casa de uno de los principales de los fariseos. Y ellos lo observaron. 7Jesús notó cómo los invitados escogían los primeros lugares. Entonces les contó una parábola: 8 “Cuando sean invitados a un banquete de bodas, no tomen el primer lugar. Tal vez alguien más importante que ustedes haya sido invitado, 9 y el dueño de la casa, que los invitó a ambos, venga y les diga: 'Denle su lugar. Entonces te avergonzarás y tomarás el último lugar. 10Pero cuando seas invitado, ve y siéntate en el último lugar. Entonces, cuando llegue el que te invitó, te dirá: 'Amigo, sube más alto'. Y eso será un honor para ti frente a todos los invitados. 11Porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.” 12 Y también dijo al que lo había invitado: “Cuando des el almuerzo o la cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos. Porque ellos también podrían invitarte, y esa sería tu recompensa. 13Por el contrario, cuando tengáis un banquete, invitad a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos. 14¡Entonces serás feliz! Porque no te lo pueden pagar. Recibiréis vuestra recompensa en la resurrección de los justos”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!