22ª SEMANA DO TEMPO COMUM
(verde – ofício do dia da 2ª semana do saltério)
Primeira Leitura: 1 Coríntios 3,18-23
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 18ninguém se iluda: se algum de vós pensa que é sábio nas coisas deste mundo, reconheça sua insensatez, para se tornar sábio de verdade; 19pois a sabedoria deste mundo é insensatez diante de Deus. Com efeito, está escrito: “Ele apanha os sábios em sua própria astúcia”, 20e ainda: “O Senhor conhece os pensamentos dos sábios; sabe que são vãos”. 21Portanto, que ninguém ponha a sua glória em homem algum. Com efeito, tudo vos pertence: 22Paulo, Apolo, Cefas, o mundo, a vida, a morte, o presente, o futuro, tudo é vosso, 23mas vós sois de Cristo e Cristo é de Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra.
1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável.
2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime.
3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.
Evangelho: Lucas 5,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus estava na margem do lago de Genesaré, e a multidão apertava-se ao seu redor para ouvir a Palavra de Deus. 2Jesus viu duas barcas paradas na margem do lago. Os pescadores haviam desembarcado e lavavam as redes. 3Subindo numa das barcas, que era de Simão, pediu que se afastasse um pouco da margem. Depois, sentou-se e, da barca, ensinava as multidões. 4Quando acabou de falar, disse a Simão: “Avança para águas mais profundas, e lançai vossas redes para a pesca”. 5Simão respondeu: “Mestre, nós trabalhamos a noite inteira e nada pescamos. Mas, em atenção à tua palavra, vou lançar as redes”. 6Assim fizeram, e apanharam tamanha quantidade de peixes, que as redes se rompiam. 7Então fizeram sinal aos companheiros da outra barca, para que viessem ajudá-los. Eles vieram, e encheram as duas barcas, a ponto de quase afundarem. 8Ao ver aquilo, Simão Pedro atirou-se aos pés de Jesus, dizendo: “Senhor, afasta-te de mim, porque sou um pecador!” 9É que o espanto se apoderara de Simão e de todos os seus companheiros, por causa da pesca que acabavam de fazer. 10Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão, também ficaram espantados. Jesus, porém, disse a Simão: “Não tenhas medo! De hoje em diante, tu serás pescador de homens”. 11Então levaram as barcas para a margem, deixaram tudo e seguiram a Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
22nd WEEK OF COMMON TIME
(green – office of the day of the 2nd week of the psalter)
First Reading: 1 Corinthians 3:18-23
Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 18 let no one be deceived: if any of you thinks that he is wise in the things of this world, let him recognize his folly, that he may become truly wise; 19For the wisdom of this world is folly before God. Indeed, it is written: “He catches the wise in their own cunning,” 20and again: “The Lord knows the thoughts of the wise; he knows they are vain.” 21 Therefore, let no one put his glory in any man. For everything belongs to you: 22 Paul, Apollos, Cephas, the world, life, death, the present, the future, everything is yours, 23 but you are Christ's and Christ is God's. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
The earth and what it contains belong to the Lord.
1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he has made it firm over the seas / and, over the waters, he keeps it unshakable.
2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Whoever has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime.
3. Upon him descends the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” - R.
Gospel: Luke 5:1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus was on the shore of Lake Gennesaret, and the crowd was crowding around him to hear the Word of God. 2Jesus saw two boats standing on the shore of the lake. The fishermen had landed and were washing their nets. 3 Climbing into one of the boats, which belonged to Simon, he asked him to move a little farther from the shore. Then he sat down and, from the boat, taught the crowds. 4When he had finished speaking, he said to Simon, "Go into deeper waters, and cast your nets for a catch." 5Simon replied, “Master, we worked all night and caught nothing. But at your word, I will cast the nets.” 6 So they did, and caught so many fish that the nets broke. 7Then they signaled their companions in the other boat to come and help them. They came, and filled both boats to the point of almost sinking. 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' feet, saying, "Lord, depart from me, for I am a sinner!" 9For Simon and all his companions were astonished because of the catch they had just taken. 10James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon, were also amazed. But Jesus said to Simon, “Do not be afraid! From now on you will be a fisher of men.” 11Then they took the boats to the shore, left everything and followed Jesus. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
22° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE
(verde – ufficio del giorno della 2a settimana del salterio)
Prima lettura: 1 Corinzi 3:18-23
Lettura della prima Lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 18 nessuno si lasci ingannare: se qualcuno di voi crede che sia saggio nelle cose di questo mondo, riconosca la sua stoltezza, perché diventi veramente saggio ; 19Poiché la sapienza di questo mondo è follia davanti a Dio. Sta infatti scritto: «Coglie i sapienti nella loro stessa astuzia», 20e ancora: «Il Signore conosce i pensieri dei sapienti; sappi che sono vanitosi. 21 Perciò nessuno riponga la sua gloria in alcuno. Perché tutto è tuo: 22 Paolo, Apollo, Cefa, il mondo, la vita, la morte, il presente, il futuro, tutto è tuo, 23 ma tu sei di Cristo e Cristo è di Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
La terra e ciò che contiene appartengono al Signore.
1. Al Signore appartiene la terra e ciò che contiene, / il mondo intero con gli esseri che la abitano; / perché l'ha resa salda sui mari / e, sulle acque, la mantiene incrollabile.
2. "Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?" / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non volge la mente al delitto.
3. Su di lui discende la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e salvatore”. / “Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca la faccia”. - R.
Vangelo: Luca 5:1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 1 Gesù era sulla riva del lago Genesaret, e la folla si accalcava intorno a lui per ascoltare la Parola di Dio. 2Gesù vide due barche ferme sulla riva del lago. I pescatori erano sbarcati e stavano lavando le reti. 3 Salito su una delle barche che apparteneva a Simone, gli chiese di allontanarsi un po' dalla riva. Poi si sedette e, dalla barca, istruiva le folle. 4 Quando ebbe finito di parlare, disse a Simone: «Va' nelle acque più profonde e getta le tue reti per pescare». 5Simone rispose: «Maestro, abbiamo lavorato tutta la notte e non abbiamo preso niente. Ma secondo la tua parola getterò le reti». 6 Così fecero e presero così tanti pesci che le reti si ruppero. 7 Allora fecero cenno ai compagni dell'altra barca di venire ad aiutarli. Sono venuti e hanno riempito entrambe le barche fino al punto di affondare. 8 Simon Pietro, veduto ciò, si gettò ai piedi di Gesù, dicendo: «Signore, allontanati da me, perché sono peccatore». 9Simone e tutti i suoi compagni rimasero sbalorditi per il pescato che avevano appena preso. 10 Anche Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, che erano compagni di Simone, rimasero stupiti. Ma Gesù disse a Simone: «Non temere! D'ora in poi sarai un pescatore di uomini». 11Poi presero le barche fino a riva, lasciarono tutto e seguirono Gesù. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
XXII SEMANA DEL TIEMPO COMÚN
(verde – oficio del día de la 2ª semana del salterio)
Primera Lectura: 1 Corintios 3:18-23
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 18 Que nadie se engañe: si alguno de vosotros se cree sabio en las cosas de este mundo, reconozca su necedad, para que llegue a ser verdaderamente sabio ; 19Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. De hecho, está escrito: “Él prende a los sabios en su propia astucia,” 20y otra vez: “El Señor conoce los pensamientos de los sabios; saben que son vanidosos.” 21 Por tanto, nadie ponga su gloria en ningún hombre. Porque todo os pertenece: 22 Pablo, Apolos, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente, el futuro, todo es vuestro, 23 pero vosotros sois de Cristo y Cristo es de Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
La tierra y lo que contiene pertenecen al Señor.
1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la ha hecho firme sobre los mares / y, sobre las aguas, la mantiene inconmovible.
2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “El que tiene manos puras y un corazón inocente, / que no vuelve su mente al crimen.
3. Sobre él descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. - r
Evangelio: Lucas 5:1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 1 Jesús estaba en la orilla del lago de Genesaret, y la multitud se arremolinaba a su alrededor para oír la Palabra de Dios. 2Jesús vio dos barcas a la orilla del lago. Los pescadores habían desembarcado y estaban lavando sus redes. 3 Subiendo a una de las barcas, que era de Simón, le pidió que se alejara un poco de la orilla. Luego se sentó y, desde la barca, enseñó a la multitud. 4Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: «Ve a aguas más profundas y echa tus redes para pescar». 5Simón respondió: “Maestro, trabajamos toda la noche y no pescamos nada. Pero a tu palabra, echaré las redes. 6 Así lo hicieron, y pescaron tantos peces que se rompieron las redes. 7Entonces les hicieron señas a sus compañeros en la otra barca para que vinieran a ayudarlos. Vinieron y llenaron ambos barcos hasta el punto de casi hundirse. 8 Cuando Simón Pedro vio esto, cayó a los pies de Jesús, diciendo: "¡Señor, apártate de mí, que soy un pecador!" 9Porque Simón y todos sus compañeros estaban atónitos por la pesca que acababan de hacer. 10 También estaban asombrados Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, socios de Simón. Pero Jesús le dijo a Simón: “¡No temas! De ahora en adelante serás pescador de hombres”. 11Luego llevaron las barcas a la orilla, lo dejaron todo y siguieron a Jesús. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário