🇧🇷Liturgia 30/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/30 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 30/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 30/07 - Dios te bendiga

17ª SEMANA COMUM 

(verde – ofício do dia)

Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36).

Primeira Leitura: Jeremias 26,11-16.24

Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, 11os sacerdotes e profetas dirigiram-se aos chefes e a todo o povo, dizendo: “Este homem foi julgado réu de morte, porque profetizou contra esta cidade, como ouvistes com vossos ouvidos”. 12Disse Jeremias aos dignitários e a todo o povo: “O Senhor incumbiu-me de profetizar para esta casa e para esta cidade através de todas as palavras que ouvistes. 13Agora, portanto, tratai de emendar a vossa vida e as obras, ouvi a voz do Senhor, vosso Deus, que ele voltará atrás da decisão que tomou contra vós. 14Eu estou aqui, em vossas mãos; fazei de mim o que vos parecer conveniente e justo, 15mas ficai sabendo que, se me derdes a morte, tereis derramado sangue inocente contra vós mesmos e contra esta cidade e seus habitantes, pois em verdade o Senhor enviou-me a vós para falar tudo isso a vossos ouvidos”. 16Os chefes e o povo em geral disseram aos sacerdotes e profetas: “Este homem não merece ser condenado à morte; ele falou-nos em nome do Senhor, nosso Deus”. 24Jeremias passou a ter proteção de Aicam, filho de Safã, para não cair nas mãos do povo e evitar ser morto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 68(69)

No tempo favorável, escutai-me, ó Senhor!

1. Retirai-me deste lodo, pois me afundo! † Libertai-me, ó Senhor, dos que me odeiam / e salvai-me destas águas tão profundas! / Que as águas turbulentas não me arrastem, † não me devorem violentos turbilhões, / nem a cova feche a boca sobre mim! – R.

2. Pobre de mim, sou infeliz e sofredor! / Que vosso auxílio me levante, Senhor Deus! / Cantando, eu louvarei o vosso nome / e, agradecido, exultarei de alegria! – R.

3. Humildes, vede isto e alegrai-vos: † o vosso coração reviverá / se procurardes o Senhor continuamente! / Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres / e não despreza o clamor de seus cativos. – R.

Evangelho: Mateus 14,1-12

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os que são perseguidos por causa da justiça do Senhor, / porque o Reino dos céus há de ser deles! (Mt 5,10) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos do governador Herodes. 2Ele disse a seus servidores: “É João Batista, que ressuscitou dos mortos; e, por isso, os poderes miraculosos atuam nele”. 3De fato, Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão, por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Filipe. 4Pois João tinha dito a Herodes: “Não te é permitido tê-la como esposa”. 5Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta. 6Por ocasião do aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes, 7que ele prometeu, com juramento, dar a ela tudo o que pedisse. 8Instigada pela mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”. 9O rei ficou triste, mas, por causa do juramento diante dos convidados, ordenou que atendessem o pedido dela. 10E mandou cortar a cabeça de João no cárcere. 11Depois a cabeça foi trazida num prato, entregue à moça, e esta a levou para a sua mãe. 12Os discípulos de João foram buscar o corpo e o enterraram. Depois foram contar tudo a Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

First Reading: Jeremiah 26:11-16:24

Reading from the book of the prophet Jeremiah - In those days, 11 the priests and prophets addressed the leaders and all the people, saying, "This man has been condemned to death, because he prophesied against this city, as you have heard with your ears." 12 Jeremiah said to the officials and to all the people, “The Lord has given me to prophesy for this house and for this city by all the words you have heard. 13Now therefore, seek to amend your life and works, hear the voice of the Lord your God, that he will turn back from the decision he made against you. 14I am here, in your hands; do with me what seems good and just to you, 15but know that if you put me to death, you will have shed innocent blood against yourselves and against this city and its inhabitants, for truly the Lord has sent me to you to speak everything. this in your ears.” 16The leaders and the people in general said to the priests and prophets, “This man does not deserve to be put to death; he spoke to us in the name of the Lord our God.” 24Jeremiah was protected by Ahikam the son of Shaphan, so that he would not fall into the hands of the people and avoid being killed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 68(69)

In the favorable time, hear me, O Lord!

1. Take me out of this mire, for I sink! † Deliver me, O Lord, from those who hate me / and save me from these waters so deep! / Let not the turbulent waters sweep me away, † let not violent whirlwinds devour me, / let not the pit close its mouth over me! - R.

2. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! - R.

3. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God hears the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. - R.

Gospel: Matthew 14:1-12

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are those who are persecuted for the sake of the Lord's righteousness, / for the kingdom of heaven will be theirs! (Mt 5,10) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, the fame of Jesus reached the ears of the governor Herod. 2He said to his servants, “It is John the Baptist, who has been raised from the dead; and therefore miraculous powers work in him.” 3For Herod had John arrested, bound and put in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife. 4For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have her as a wife." 5Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet. 6 On the occasion of Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before everyone and pleased Herod so much, 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 At her mother's instigation, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a plate." 9The king was sad, but because of the oath before the guests, he ordered them to grant her request. 10And he had John's head cut off in prison. 11Then the head was brought on a platter, given to the girl, and she took it to her mother. 12 John's disciples went to get the body and buried it. Then they went and told Jesus everything. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

First Reading: Jeremiah 26:11-16:24

Reading from the book of the prophet Jeremiah - In those days, 11 the priests and prophets addressed the leaders and all the people, saying, "This man has been condemned to death, because he prophesied against this city, as you have heard with your ears." 12 Jeremiah said to the officials and to all the people, “The Lord has given me to prophesy for this house and for this city by all the words you have heard. 13Now therefore, seek to amend your life and works, hear the voice of the Lord your God, that he will turn back from the decision he made against you. 14I am here, in your hands; do with me what seems good and just to you, 15but know that if you put me to death, you will have shed innocent blood against yourselves and against this city and its inhabitants, for truly the Lord has sent me to you to speak everything. this in your ears.” 16The leaders and the people in general said to the priests and prophets, “This man does not deserve to be put to death; he spoke to us in the name of the Lord our God.” 24Jeremiah was protected by Ahikam the son of Shaphan, so that he would not fall into the hands of the people and avoid being killed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 68(69)

In the favorable time, hear me, O Lord!

1. Take me out of this mire, for I sink! † Deliver me, O Lord, from those who hate me / and save me from these waters so deep! / Let not the turbulent waters sweep me away, † let not violent whirlwinds devour me, / let not the pit close its mouth over me! - R.

2. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! - R.

3. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God hears the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. - R.

Gospel: Matthew 14:1-12

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are those who are persecuted for the sake of the Lord's righteousness, / for the kingdom of heaven will be theirs! (Mt 5,10) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, the fame of Jesus reached the ears of the governor Herod. 2He said to his servants, “It is John the Baptist, who has been raised from the dead; and therefore miraculous powers work in him.” 3For Herod had John arrested, bound and put in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife. 4For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have her as a wife." 5Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet. 6 On the occasion of Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before everyone and pleased Herod so much, 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 At her mother's instigation, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a plate." 9The king was sad, but because of the oath before the guests, he ordered them to grant her request. 10And he had John's head cut off in prison. 11Then the head was brought on a platter, given to the girl, and she took it to her mother. 12 John's disciples went to get the body and buried it. Then they went and told Jesus everything. – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

17ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y ​​el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36).

Primera Lectura: Jeremías 26:11-16:24

Lectura del libro del profeta Jeremías - En aquellos días, 11 los sacerdotes y los profetas se dirigieron a los líderes y a todo el pueblo, diciendo: "Este hombre ha sido condenado a muerte, porque profetizó contra esta ciudad, como habéis oído con vuestro orejas." 12 Jeremías dijo a los oficiales y a todo el pueblo: “El Señor me ha dado para profetizar sobre esta casa y sobre esta ciudad con todas las palabras que habéis oído. 13 Ahora pues, procurad enmendar vuestra vida y vuestras obras, escuchad la voz de Jehová vuestro Dios, que se volverá de la decisión que tomó contra vosotros. 14Aquí estoy, en tus manos; hagan conmigo lo que les parezca bueno y justo, 15 pero sepan que si me dan muerte, sangre inocente habrán derramado contra ustedes y contra esta ciudad y sus habitantes, porque en verdad el Señor me ha enviado a ustedes para hablar todo. esto en tus oídos.” 16Los líderes y el pueblo en general dijeron a los sacerdotes y profetas: “Este hombre no merece ser muerto; él nos habló en el nombre del Señor nuestro Dios.” 24 Jeremías fue protegido por Ahicam, hijo de Safán, para que no cayera en manos del pueblo y evitara que lo mataran. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 68(69)

En el tiempo favorable, ¡escúchame, oh Señor!

1. ¡Sácame de este lodazal, que me hundo! † ¡Líbrame, oh Señor, de los que me odian / y sálvame de estas aguas tan profundas! / ¡Que no me arrastren las aguas turbulentas, † que no me devoren violentos torbellinos, / que el pozo no cierre su boca sobre mí! - r

2. ¡Pobre de mí, soy infeliz y sufro! / ¡Que tu ayuda me levante, Señor Dios! / Cantando, alabaré tu nombre / y, agradecido, ¡exultaré de alegría! - r

3. Humildes, mirad esto y alegraos: † vuestro corazón revivirá / si buscáis continuamente al Señor! / Porque nuestro Dios escucha la oración de sus pobres / y no desprecia el clamor de sus cautivos. - r

Evangelio: Mateo 14:1-12

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Dichosos los perseguidos por la justicia del Señor, / porque de ellos será el reino de los cielos! (Mt 5,10) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 En aquel tiempo, la fama de Jesús llegó a oídos del gobernador Herodes. 2Él dijo a sus siervos: “Es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos; y por lo tanto, poderes milagrosos obran en él.” 3Porque Herodes hizo arrestar, atar y encarcelar a Juan, a causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano. 4Porque Juan había dicho a Herodes: "No te es lícito tenerla por mujer". 5Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente, que lo consideraba un profeta. 6 Con motivo del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos y agradó tanto a Herodes, 7 que prometió con juramento darle todo lo que ella pidiera. 8 A instancias de su madre, ella dijo: "Dame la cabeza de Juan el Bautista aquí en un plato". 9El rey estaba triste, pero debido al juramento ante los invitados, les ordenó que le concedieran su pedido. 10E hizo cortar la cabeza de Juan en la cárcel. 11Luego trajeron la cabeza en un plato, se la dieron a la niña, y ella se la llevó a su madre. 12 Los discípulos de Juan fueron a buscar el cuerpo y lo enterraron. Entonces fueron y le contaron todo a Jesús. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 29/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/29 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 29/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 29/07 - Dios te bendiga

SANTOS MARTA, MARIA E LÁZARO

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Jesus entrou numa aldeia e uma mulher chamada Marta o recebeu em sua casa (Lc 10,38).

Primeira Leitura: 1 João 4,7-16

Leitura da primeira carta de São João – 7Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. 11Caríssimos, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar-nos uns aos outros. 12Ninguém jamais viu a Deus. Se nos amamos uns aos outros, Deus permanece conosco e seu amor é plenamente realizado entre nós. 13A prova de que permanecemos com ele e ele conosco é que ele nos deu o seu Espírito. 14E nós vimos, e damos testemunho, que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15Todo aquele que proclama que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece com ele e ele com Deus. 16E nós conhecemos o amor que Deus tem para conosco e acreditamos nele. Deus é amor: quem permanece no amor permanece com Deus, e Deus permanece com ele. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

5. Respeitai o Senhor Deus, seus santos todos, / porque nada faltará aos que o temem. / Os ricos empobrecem, passam fome, / mas aos que buscam o Senhor não falta nada. – R.

Evangelho: João 11,19-27

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu sou a luz do mundo; / aquele que me segue / não caminha entre as trevas, / mas terá a luz da vida (Jo 8,12). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 19muitos judeus tinham vindo à casa de Marta e Maria para as consolar por causa do irmão. 20Quando Marta soube que Jesus tinha chegado, foi ao encontro dele. Maria ficou sentada em casa. 21Então Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido. 22Mas, mesmo assim, eu sei que o que pedires a Deus, ele to concederá”. 23Respondeu-lhe Jesus: “Teu irmão ressuscitará”. 24Disse Marta: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia”. 25Então Jesus disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, mesmo que morra, viverá. 26E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá jamais. Crês isto?” 27Respondeu ela: “Sim, Senhor, eu creio firmemente que tu és o Messias, o Filho de Deus, que devia vir ao mundo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTOS MARTA, MARIA AND LÁZARO

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

Jesus entered a village and a woman named Martha welcomed him into her home (Lk 10:38).

First Reading: 1 John 4:7-16

Reading from the first letter of Saint John – 7Dear friends, let us love one another, because love comes from God and everyone who loves is born of God and knows God. 8Whoever does not love has not come to know God, for God is love. 9 This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, that we might have life through him. 10 This is love: it was not we who loved God, but he who loved us and sent his Son as a victim of reparation for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we too ought to love one another. 12No one has ever seen God. If we love one another, God remains with us and his love is fully realized among us. 13 The proof that we remain with him and he with us is that he has given us his Spirit. 14And we have seen, and bear witness, that the Father sent his Son to be the Savior of the world. 15 Whoever proclaims that Jesus is the Son of God, God remains with him and he with God. 16And we know the love that God has for us, and we believe in it. God is love: whoever remains in love remains with God, and God remains with him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

I will bless the Lord God at all times!

1. I will bless the Lord God at all times, / His praise will always be in my mouth. / My soul rejoices in the Lord; / may the humble hear and rejoice! - R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all exalt his name together! / Every time I sought him, he heard me / and delivered me from all fears. - R.

3. Behold his face and rejoice, / and let not your face be covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord delivered him from all anguish. - R.

4. The angel of the Lord comes to encamp / around those who fear him and saves them. / Taste and see how sweet the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! - R.

5. Respect the Lord God, all his saints, / for those who fear him will lack nothing. / The rich become poor, they go hungry, / but those who seek the Lord lack nothing. - R.

Gospel: John 11:19-27

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I am the light of the world; / he who follows me / does not walk in darkness, / but will have the light of life (Jn 8:12). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 19 many Jews had come to the house of Martha and Mary to comfort them because of their brother. 20 When Martha heard that Jesus had arrived, she went to meet him. Mary sat at home. 21Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. 22But even so, I know that whatever you ask of God, he will grant you.” 23 Jesus answered him, “Your brother will rise again.” 24 Martha said, "I know that he will rise in the resurrection at the last day." 25Then Jesus said, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even if he dies, will live. 26And everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 27 She replied, “Yes, Lord, I firmly believe that you are the Messiah, the Son of God, who was to come into the world.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTOS MARTA, MARIA E LÁZARO

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo accolse nella sua casa (Lc 10,38).

Prima lettura: 1 Giovanni 4:7-16

Lettura dalla prima lettera di san Giovanni – 7Cari amici, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio e chiunque ama nasce da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9 Così si è manifestato tra noi l'amore di Dio: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché per mezzo di lui avessimo la vita. 10 Questo è l'amore: non siamo noi che abbiamo amato Dio, ma lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima della riparazione dei nostri peccati. 11 Carissimi, se Dio ci ha tanto amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. 12Nessuno ha mai visto Dio. Se ci amiamo, Dio rimane con noi e il suo amore si realizza pienamente in mezzo a noi. 13 La prova che noi rimaniamo con lui e lui con noi è che ci ha dato il suo Spirito. 14E noi abbiamo visto e rendiamo testimonianza che il Padre ha mandato suo Figlio ad essere il Salvatore del mondo. 15 Chi proclama che Gesù è Figlio di Dio, Dio rimane con lui ed egli con Dio. 16 E noi conosciamo l'amore che Dio ha per noi e crediamo in esso. Dio è amore: chi rimane innamorato rimane con Dio, e Dio rimane con lui. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Benedirò il Signore Dio in ogni momento!

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Con me magnifica il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e mi ha liberato da tutte le paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sia coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / intorno a coloro che lo temono e li salva. / Assaggiate e guardate com'è dolce il Signore! / Felice l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

5. Rispetta il Signore Dio, tutti i suoi santi, / perché a chi lo teme non mancherà nulla. / I ricchi si fanno poveri, hanno fame, / ma a chi cerca il Signore non manca nulla. - R.

Vangelo: Giovanni 11:19-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Io sono la luce del mondo; / chi mi segue / non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 19 molti ebrei erano venuti a casa di Marta e Maria per confortarli a causa del loro fratello. 20 Quando Marta seppe che Gesù era arrivato, gli andò incontro. Maria si è seduta a casa. 21 Allora Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio ​​fratello non sarebbe morto. 22 Ma anche così so che qualunque cosa chiedi a Dio, egli te la concederà». 23 Gesù gli rispose: «Tuo fratello risorgerà». 24 Marta disse: «So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno». 25 Allora Gesù disse: «Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 26E chiunque vive e crede in me non morirà mai. Ci credi?" 27 Ella rispose: «Sì, Signore, credo fermamente che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, che doveva venire nel mondo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SANTOS MARTA, MARIA E LÁZARO

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo accolse nella sua casa (Lc 10,38).

Prima lettura: 1 Giovanni 4:7-16

Lettura dalla prima lettera di san Giovanni – 7Cari amici, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio e chiunque ama nasce da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9 Così si è manifestato tra noi l'amore di Dio: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché per mezzo di lui avessimo la vita. 10 Questo è l'amore: non siamo noi che abbiamo amato Dio, ma lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima della riparazione dei nostri peccati. 11 Carissimi, se Dio ci ha tanto amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. 12Nessuno ha mai visto Dio. Se ci amiamo, Dio rimane con noi e il suo amore si realizza pienamente in mezzo a noi. 13 La prova che noi rimaniamo con lui e lui con noi è che ci ha dato il suo Spirito. 14E noi abbiamo visto e rendiamo testimonianza che il Padre ha mandato suo Figlio ad essere il Salvatore del mondo. 15 Chi proclama che Gesù è Figlio di Dio, Dio rimane con lui ed egli con Dio. 16 E noi conosciamo l'amore che Dio ha per noi e crediamo in esso. Dio è amore: chi rimane innamorato rimane con Dio, e Dio rimane con lui. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Benedirò il Signore Dio in ogni momento!

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Con me magnifica il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e mi ha liberato da tutte le paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sia coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / intorno a coloro che lo temono e li salva. / Assaggiate e guardate com'è dolce il Signore! / Felice l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

5. Rispetta il Signore Dio, tutti i suoi santi, / perché a chi lo teme non mancherà nulla. / I ricchi si fanno poveri, hanno fame, / ma a chi cerca il Signore non manca nulla. - R.

Vangelo: Giovanni 11:19-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Io sono la luce del mondo; / chi mi segue / non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 19 molti ebrei erano venuti a casa di Marta e Maria per confortarli a causa del loro fratello. 20 Quando Marta seppe che Gesù era arrivato, gli andò incontro. Maria si è seduta a casa. 21 Allora Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio ​​fratello non sarebbe morto. 22 Ma anche così so che qualunque cosa chiedi a Dio, egli te la concederà». 23 Gesù gli rispose: «Tuo fratello risorgerà». 24 Marta disse: «So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno». 25 Allora Gesù disse: «Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 26E chiunque vive e crede in me non morirà mai. Ci credi?" 27 Ella rispose: «Sì, Signore, credo fermamente che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, che doveva venire nel mondo». – Parola di salvezza.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 28/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/28 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 28/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 28/07 - Dios te bendiga

 

(17ª SEMANA COMUM

((verde – ofício do dia)

Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36).

Primeira Leitura: Jeremias 18,1-6

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1Palavra dirigida a Jeremias, da parte do Senhor: 2“Levanta-te e vai à casa do oleiro, e ali te farei ouvir minhas palavras”. 3Fui à casa do oleiro, e eis que ele estava trabalhando ao torno; 4quando o vaso que moldava com barro se avariava em suas mãos, ei-lo de novo a fazer com esse material um outro vaso, conforme melhor lhe parecesse aos olhos. 5Fez-se em mim a palavra do Senhor: 6“Acaso não posso fazer convosco como este oleiro, casa de Israel? – diz o Senhor. Como é o barro na mão do oleiro, assim sois vós em minha mão, casa de Israel”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 145(146)

Feliz quem se apoia no Deus de Jacó!

1. Bendize, minha alma, ao Senhor! † Bendirei ao Senhor toda a vida, / cantarei ao meu Deus sem cessar! – R.

2. Não ponhais vossa fé nos que mandam, / não há homem que possa salvar. / Ao faltar-lhe o respiro, ele volta † para a terra de onde saiu; / nesse dia seus planos perecem. – R.

3. É feliz todo homem que busca † seu auxílio no Deus de Jacó / e que põe no Senhor a esperança. / O Senhor fez o céu e a terra, / fez o mar e o que neles existe. – R.

Evangelho: Mateus 13,47-53

Aleluia, aleluia, aleluia. Abre-nos, ó Senhor, o coração, / para ouvirmos a Palavra de Jesus! (At 16,14) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 47“O Reino dos céus é ainda como uma rede lançada ao mar e que apanha peixes de todo tipo. 48Quando está cheia, os pescadores puxam a rede para a praia, sentam-se e recolhem os peixes bons em cestos e jogam fora os que não prestam. 49Assim acontecerá no fim dos tempos: os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos 50e lançarão os maus na fornalha de fogo. E aí haverá choro e ranger de dentes. 51Compreendestes tudo isso?” Eles responderam: “Sim”. 52Então Jesus acrescentou: “Assim, pois, todo mestre da Lei que se torna discípulo do Reino dos céus é como um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas”. 53Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, partiu dali. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

First Reading: Jeremiah 18:1-6

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 A word addressed to Jeremiah from the Lord: 2 "Arise and go to the potter's house, and there I will make you hear my words." 3 I went to the potter's house, and, behold, he was working at the lathe; 4when the vase he molded with clay was broken in his hands, he would make another vase out of that material, as he saw fit. 5 The word of the LORD was made in me: 6 “Can I not do with you like this potter, house of Israel? - says the Lord. As clay is in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 145(146)

Happy is he who leans on the God of Jacob!

1. Bless the Lord, my soul! † I will bless the Lord all my life, / I will sing to my God without ceasing! - R.

2. Do not put your faith in those who command, / there is no man who can save. / When he fails to breathe, he returns † to the land he came from; / in that day his plans perish. - R.

3. Happy is every man who seeks his help in the God of Jacob / and who puts his hope in the Lord. / The Lord made heaven and earth, / he made the sea and what is in them. - R.

Gospel: Matthew 13,47-53

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Open our hearts, O Lord, to hear the Word of Jesus! (Acts 16:14) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 47 “The kingdom of heaven is still like a net thrown into the sea, which catches fish of all kinds. 48When it is full, the fishermen haul their nets ashore, sit down and collect the good fish in baskets and throw out the bad ones. 49 So it will be at the end of time: the angels will come to separate the wicked from the righteous 50 and will throw the wicked into the fiery furnace. And then there will be weeping and gnashing of teeth. 51 Did you understand all this?” They replied: “Yes”. 52 Then Jesus added, "So then, every teacher of the law who becomes a disciple of the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure both new and old things." 53When Jesus had finished telling these parables, he departed from there. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

17a SETTIMANA COMUNE

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

First Reading: Jeremiah 18:1-6

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 A word addressed to Jeremiah from the Lord: 2 "Arise and go to the potter's house, and there I will make you hear my words." 3 I went to the potter's house, and, behold, he was working at the lathe; 4when the vase he molded with clay was broken in his hands, he would make another vase out of that material, as he saw fit. 5 The word of the LORD was made in me: 6 “Can I not do with you like this potter, house of Israel? - says the Lord. As clay is in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 145(146)

Happy is he who leans on the God of Jacob!

1. Bless the Lord, my soul! † I will bless the Lord all my life, / I will sing to my God without ceasing! - R.

2. Do not put your faith in those who command, / there is no man who can save. / When he fails to breathe, he returns † to the land he came from; / in that day his plans perish. - R.

3. Happy is every man who seeks his help in the God of Jacob / and who puts his hope in the Lord. / The Lord made heaven and earth, / he made the sea and what is in them. - R.

Gospel: Matthew 13,47-53

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Open our hearts, O Lord, to hear the Word of Jesus! (Acts 16:14) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 47 “The kingdom of heaven is still like a net thrown into the sea, which catches fish of all kinds. 48When it is full, the fishermen haul their nets ashore, sit down and collect the good fish in baskets and throw out the bad ones. 49 So it will be at the end of time: the angels will come to separate the wicked from the righteous 50 and will throw the wicked into the fiery furnace. And then there will be weeping and gnashing of teeth. 51 Did you understand all this?” They replied: “Yes”. 52 Then Jesus added, "So then, every teacher of the law who becomes a disciple of the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure both new and old things." 53When Jesus had finished telling these parables, he departed from there. – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

17ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y ​​el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36).

Primera Lectura: Jeremías 18:1-6

Lectura del libro del profeta Jeremías - 1 Palabra del Señor dirigida a Jeremías: 2 "Levántate y ve a la casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras". 3 Fui a la casa del alfarero, y he aquí, él estaba trabajando en el torno; 4Cuando se le rompía en las manos el jarrón que había moldeado con barro, hacía otro jarrón de ese material, como le parecía bien. 5 La palabra del SEÑOR se hizo en mí: 6 “¿No puedo hacer con vosotros como este alfarero, casa de Israel? - dice el Señor. Como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, casa de Israel. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 145(146)

¡Feliz el que se apoya en el Dios de Jacob!

1. ¡Bendice al Señor, alma mía! † ¡Bendeciré al Señor toda mi vida, / cantaré a mi Dios sin cesar! - r

2. No pongáis vuestra fe en los que mandan, / no hay hombre que pueda salvar. / Cuando le falta el aliento, vuelve † a la tierra de donde salió; / en ese día perecen tus planes. - r

3. Feliz es todo hombre que busca su ayuda en el Dios de Jacob / y que pone su esperanza en el Señor. / El Señor hizo los cielos y la tierra, / hizo el mar y lo que hay en ellos. - r

Evangelio: Mateo 13,47-53

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Abre nuestros corazones, oh Señor, para escuchar la Palabra de Jesús! (Hechos 16:14) – R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 47 “El reino de los cielos es todavía como una red echada en el mar, que atrapa peces de todas clases. 48Cuando está lleno, los pescadores sacan sus redes a tierra, se sientan y recogen los buenos pescados en cestas y tiran los malos. 49 Así será al final de los tiempos: los ángeles vendrán a separar a los impíos de los justos 50 y arrojarán a los impíos en el horno de fuego. Y entonces será el llanto y el crujir de dientes. 51 ¿Has entendido todo esto? Ellos respondieron: “Sí”. 52 Entonces Jesús añadió: "Así pues, todo maestro de la ley que se hace discípulo del reino de los cielos es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas". 53Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 27/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/27 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/07 - Dios te bendiga

 

(17ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36). Quando o profeta, em crise, se lamenta do peso da missão, Deus vem em seu auxílio e o conforta: “Estou contigo para te salvar e te defender”. Confiemos no Senhor – nosso refúgio e razão da nossa alegria – em todas as circunstâncias.

Primeira Leitura: Jeremias 15,10.16-21

Leitura do livro do profeta Jeremias – 10“Ai de mim, minha mãe, que me geraste um homem de controvérsia, um homem em discórdia com toda a gente! Não emprestei com usura nem ninguém me emprestou, e contudo todos me amaldiçoam. 16Quando encontrei tuas palavras, alimentei-me, elas se tornaram para mim uma delícia e a alegria do coração, o modo como invocar teu nome sobre mim, Senhor Deus dos exércitos. 17Não costumo frequentar a roda dos folgazões e gabo-me disso; fiquei a sós, sob o influxo de tua presença e cheio de indignação. 18Por que se tornou eterna minha dor, por que não sara minha chaga maligna? Para mim te tornaste como miragem de um regato, como visão de águas ilusórias”. 19Ainda assim, isto diz-me o Senhor: “Se te converteres, converterei teu coração, para te sustentares em minha presença; se souberes separar o precioso do vil, falarás por minha boca; os outros voltarão para ti, e tu não voltarás para eles. 20Em favor deste povo, farei de ti uma muralha de bronze fortificada; combaterão contra ti, mas não prevalecerão, porque eu estou contigo para te salvar e te defender, diz o Senhor. 21Eu te libertarei das mãos dos perversos e te salvarei dos prepotentes”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 58(59)

Sois meu refúgio no dia da aflição.

1. Libertai-me do inimigo, ó meu Deus, / e protegei-me contra os meus perseguidores! / Libertai-me dos obreiros da maldade, / defendei-me desses homens sanguinários! – R.

2. Eis que ficam espreitando a minha vida, † poderosos armam tramas contra mim. / Mas eu, Senhor, não cometi pecado ou crime. – R.

3. Minha força, é a vós que me dirijo, † porque sois o meu refúgio e proteção, / Deus clemente e compassivo, meu amor! / Deus virá com seu amor ao meu encontro, / e hei de ver meus inimigos humilhados. – R.

4. Eu, então, hei de cantar vosso poder / e de manhã celebrarei vossa bondade, / porque fostes para mim o meu abrigo, / o meu refúgio no dia da aflição. – R.

5. Minha força, cantarei vossos louvores, † porque sois o meu refúgio e proteção, / Deus clemente e compassivo, meu amor! – R.

Evangelho: Mateus 13,44-46

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu vos chamo meus amigos, / pois vos dei a conhecer / o que o Pai me revelou (Jo 15,15). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“O Reino dos céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36). When the prophet, in crisis, laments the weight of the mission, God comes to his aid and comforts him: “I am with you to save you and defend you”. Let us trust in the Lord – our refuge and reason for our joy – in all circumstances.

First Reading: Jeremiah 15, 10, 16-21

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 10 “Woe is me, my mother, that you have begotten me a man of controversy, a man of discord with everyone! I did not lend at usury, nor did anyone else lend it to me, and yet they all curse me. 16 When I found your words, I was fed, they became to me a delight and the joy of my heart, the way I call on your name, Lord God of hosts. 17 I don't usually go to the merry-go-round, and I boast about it; I was alone, under the influence of your presence and filled with indignation. 18Why ​​has my pain become eternal, why does my evil wound not heal? You became to me like a mirage in a stream, like a vision of illusory waters.” 19 Yet this says the Lord to me: “If you turn, I will turn your heart, that you may stand before me; if thou knowest how to separate the precious from the vile, thou shalt speak through my mouth; others will return to you, and you will not return to them. 20For this people I will make you a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they will not prevail, for I am with you to save you and defend you, says the Lord. 21I will deliver you from the hand of the wicked and save you from the arrogant.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 58(59)

You are my refuge in the day of affliction.

1. Deliver me from the enemy, O my God, / and protect me against my persecutors! / Deliver me from the workers of evil, / defend me from these bloodthirsty men! - R.

2. Behold, they lie in wait for my life, † mighty men are plotting against me. / But I, Lord, have not committed sin or crime. - R.

3. My strength, I turn to you, † for you are my refuge and protection, / Merciful and compassionate God, my love! / God will come with his love to meet me, / and I will see my enemies humiliated. - R.

4. I, then, will sing of your power / and in the morning I will celebrate your goodness, / for you were my shelter, / my refuge in the day of affliction. - R.

5. My strength, I will sing your praises, † for you are my refuge and protection, / Merciful and compassionate God, my love! - R.

Gospel: Matthew 13,44-46

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I call you my friends, / because I have made known to you / what the Father has revealed to me (Jn 15:15). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 44 “The kingdom of heaven is like treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes, sells all his possessions, and buys that field. 45The kingdom of heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46When he finds a pearl of great value, he goes and sells all his possessions and buys that pearl.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

17a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Dio abita nel suo santo tempio, raccoglie i suoi figli nella sua casa; è lui che dà forza e potenza al suo popolo (Sal 67,6s.36). Quando il profeta, in crisi, lamenta il peso della missione, Dio viene in suo aiuto e lo conforta: «Io sono con te per salvarti e difenderti». Confidiamo nel Signore – nostro rifugio e motivo della nostra gioia – in ogni circostanza.

Prima lettura: Geremia 15, 10, 16-21

Lettura dal libro del profeta Geremia – 10 «Guai a me, madre mia, che mi hai generato uomo polemico, uomo discordia con tutti! Io non ho prestato ad usura, né nessun altro me l'ha prestato, eppure tutti mi maledicono. 16 Quando ho trovato le tue parole, mi sono nutrito, sono diventate per me una delizia e la gioia del mio cuore, il modo in cui invoco il tuo nome, Signore, Dio degli eserciti. 17 Di solito non vado alla giostra e me ne vanto; Ero solo, sotto l'influenza della tua presenza e pieno di indignazione. 18 Perché il mio dolore è divenuto eterno, perché la mia ferita malvagia non si rimargina? Sei diventato per me come un miraggio in un ruscello, come una visione di acque illusorie”. 19 Eppure questo mi dice il Signore: «Se ti volgi, io volgerò il tuo cuore, affinché tu stia dinanzi a me; se sai come separare il prezioso dal vile, parlerai attraverso la mia bocca; altri torneranno da te e tu non tornerai da loro. 20Per questo popolo farò di te una cinta fortificata di bronzo; combatteranno contro di te, ma non prevarranno, perché io sono con te per salvarti e difenderti, dice il Signore. 21Io ti libererò dalla mano dell'empio e ti salverò dall'arrogante». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 58(59)

Tu sei il mio rifugio nel giorno dell'afflizione.

1. Liberami dal nemico, o mio Dio, / e proteggimi dai miei persecutori! / Liberami dagli operatori del male, / difendimi da questi sanguinari! - R.

2. Ecco, stanno in agguato per la mia vita, † uomini potenti complottano contro di me. / Ma io, Signore, non ho commesso peccato né delitto. - R.

3. Forza mia, mi rivolgo a te, † perché tu sei il mio rifugio e la mia protezione, / Dio misericordioso e compassionevole, amore mio! / Dio verrà incontro a me con il suo amore, / e vedrò i miei nemici umiliati. - R.

4. Io, dunque, canterò la tua potenza / e al mattino celebrerò la tua bontà, / perché tu eri il mio rifugio, / il mio rifugio nel giorno dell'afflizione. - R.

5. Forza mia, canterò le tue lodi, † perché tu sei il mio rifugio e la mia protezione, / Dio misericordioso e compassionevole, amore mio! - R.

Vangelo: Matteo 13,44-46

Alleluia, alleluia, alleluia. Vi chiamo miei amici, / perché vi ho fatto conoscere / ciò che il Padre mi ha rivelato (Gv 15,15). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Il regno dei cieli è come un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Felicissimo, va, vende tutti i suoi beni e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

17ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y ​​el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36). Cuando el profeta, en crisis, lamenta el peso de la misión, Dios acude en su ayuda y lo consuela: “Yo estoy contigo para salvarte y defenderte”. Confiemos en el Señor, nuestro refugio y motivo de nuestro gozo, en todas las circunstancias.

Primera Lectura: Jeremías 15, 10, 16-21

Lectura del libro del profeta Jeremías – 10 “¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado varón de discordia, varón de discordia con todos! Yo no presté a usura, ni nadie más me lo prestó, y sin embargo todos me maldicen. 16 Cuando encontré tus palabras, fui alimentado, se convirtieron para mí en un deleite y en el gozo de mi corazón, la forma en que invoco tu nombre, Señor Dios de los ejércitos. 17 No suelo ir al tiovivo, y me jacto de ello; Estaba solo, bajo la influencia de tu presencia y lleno de indignación. 18 ¿Por qué mi dolor se ha vuelto eterno, por qué mi herida maligna no sana? Te volviste para mí como un espejismo en un arroyo, como una visión de aguas ilusorias”. 19 Sin embargo, esto me dice el Señor: “Si te vuelves, yo haré volver tu corazón, para que estés delante de mí; si sabes separar lo precioso de lo vil, hablarás por mi boca; otros volverán a ti, y tú no volverás a ellos. 20 Para este pueblo te haré un muro fortificado de bronce; pelearán contra vosotros, pero no prevalecerán, porque yo estoy con vosotros para salvaros y defenderos, dice el Señor. 21Te libraré de la mano de los impíos y te salvaré de los soberbios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 58(59)

Tú eres mi refugio en el día de la aflicción.

1. ¡Líbrame del enemigo, oh Dios mío, / y protégeme de mis perseguidores! / ¡Líbrame de los obradores del mal, / defiéndeme de estos hombres sanguinarios! - r

2. He aquí, acechan mi vida, † hombres poderosos conspiran contra mí. / Pero yo, Señor, no he cometido pecado ni crimen. - r

3. Fortaleza mía, me dirijo a ti, † porque eres mi refugio y protección, / ¡Dios misericordioso y compasivo, mi amor! / Dios vendrá con su amor a mi encuentro, / y veré humillados a mis enemigos. - r

4. Yo, pues, cantaré de tu poder / y por la mañana celebraré tu bondad, / porque tú fuiste mi amparo, / mi refugio en el día de la aflicción. - r

5. Fortaleza mía, cantaré tus alabanzas, † porque tú eres mi refugio y protección, / ¡Dios misericordioso y compasivo, mi amor! - r

Evangelio: Mateo 13,44-46

Aleluya, aleluya, aleluya. Os llamo mis amigos, / porque os he dado a conocer / lo que el Padre me ha revelado (Jn 15,15). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 “El reino de los cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va, vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45También el reino de los cielos es como un comprador que busca perlas preciosas. 46Cuando encuentra una perla de gran valor, va y vende todas sus posesiones y compra esa perla. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 26/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/26 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 26/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 26/07 - Dios te bendiga

SÃO JOAQUIM E SANTA ANA

PAIS DE MARIA SANTÍSSIMA

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Festejamos Santa Ana e São Joaquim, pais da Virgem Maria: Deus lhes concedeu a bênção prometida a todos os povos.

Joaquim e Ana são os pais de Maria, a Mãe de Jesus. Seus nomes chegaram até nós pelo apócrifo Protoevangelho de Tiago, do 2º século. Embora sejam carinhosamente acolhidos por toda a Igreja, o culto a eles dedicado consolidou-se lentamente ao longo dos anos. Rezemos pela vida e pelo progresso espiritual de todos os casais, principalmente dos idosos.

Primeira Leitura: Eclesiástico 44,1.10-15

Leitura do livro do Eclesiástico – 1Vamos fazer o elogio dos homens famosos, nossos antepassados através das gerações. 10Estes são homens de misericórdia; seus gestos de bondade não serão esquecidos. 11Eles permanecem com seus descendentes; seus próprios netos são a sua melhor herança. 12A descendência deles mantém-se fiel às alianças 13e, graças a eles, também os seus filhos. Sua descendência permanece para sempre, e sua glória jamais se apagará. 14Seus corpos serão sepultados na paz, e seu nome dura através das gerações. 15Os povos proclamarão a sua sabedoria, e a assembleia vai celebrar o seu louvor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 131(132)

O Senhor vai dar-lhe o trono / de seu pai, o rei Davi.

1. O Senhor fez a Davi um juramento, / uma promessa que jamais renegará: / “Um herdeiro que é fruto do teu ventre / colocarei sobre o trono em teu lugar!” – R.

2. Pois o Senhor quis para si Jerusalém / e a desejou para que fosse sua morada: / “Eis o lugar do meu repouso para sempre, / eu fico aqui: este é o lugar que preferi!” – R.

3. “De Davi farei brotar um forte herdeiro, / acenderei ao meu ungido uma lâmpada. / Cobrirei de confusão seus inimigos, / mas sobre ele brilhará minha coroa!” – R.

Evangelho: Mateus 13,16-17

Aleluia, aleluia, aleluia. Esperavam estes pais a redenção de Israel, / e o Espírito do Senhor estava sobre eles (Lc 2,25). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO JOAQUIM AND SANTA ANA

PARENTS OF HOLY MARY

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

We celebrate Santa Ana and São Joaquim, parents of the Virgin Mary: God granted them the blessing promised to all peoples.

Joaquim and Ana are the parents of Mary, the Mother of Jesus. Their names have come down to us from the apocryphal Protoevangelium of James, 2nd century. Although they are warmly welcomed by the entire Church, the cult dedicated to them has slowly consolidated over the years. Let us pray for the life and spiritual progress of all couples, especially the elderly.

First Reading: Ecclesiasticus 44,1.10-15

Reading from the book of Ecclesiasticus – 1Let us praise famous men, our ancestors through the generations. 10These are men of mercy; your acts of kindness will not be forgotten. 11They remain with their descendants; your own grandchildren are your best inheritance. 12 Their descendants are faithful to their covenants, 13 and thanks to them, so do their children. His seed endures forever, and his glory will never fade. 14Their bodies will be buried in peace, and their name endures through generations. 15The peoples will proclaim his wisdom, and the assembly will celebrate his praise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 131(132)

The Lord will give him the throne / of his father King David.

1. The Lord swore to David an oath, / a promise that he will never renege: / “An heir that is the fruit of thy womb / I will place on the throne in thy place!” - R.

2. For the Lord wanted Jerusalem for himself / and desired it to be his abode: / “Here is my resting place for ever, / I remain here: this is the place I have preferred!” - R.

3. “I will make a mighty heir grow out of David, / I will light a lamp for my anointed. / I will cover his enemies with confusion, / but my crown will shine on him!” - R.

Gospel: Matthew 13:16-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. These fathers were waiting for the redemption of Israel, / and the Spirit of the Lord was on them (Lk 2,25). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 16 “Blessed are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO JOAQUIM E SANTA ANA

GENITORI DI SANTA MARIA

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Celebriamo Santa Ana e São Joaquim, genitori della Vergine Maria: Dio ha concesso loro la benedizione promessa a tutti i popoli.

Joaquim e Ana sono i genitori di Maria, la Madre di Gesù. I loro nomi ci sono pervenuti dall'apocrifo Protoevangelium di Giacomo, II secolo. Nonostante siano accolti calorosamente da tutta la Chiesa, il culto a loro dedicato si è lentamente consolidato negli anni. Preghiamo per la vita e il progresso spirituale di tutte le coppie, specialmente degli anziani.

Prima lettura: Ecclesiastico 44,1.10-15

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1Lodiamo uomini famosi, nostri antenati di generazione in generazione. 10 Questi sono uomini di misericordia; i tuoi atti di gentilezza non saranno dimenticati. 11 Rimangono con la loro discendenza; i tuoi nipoti sono la tua migliore eredità. 12 I loro discendenti osservano le loro alleanze, 13 e grazie a loro, così anche i loro figli. Il suo seme dura per sempre e la sua gloria non svanirà mai. 14 I loro corpi saranno sepolti in pace e il loro nome durerà di generazione in generazione. 15 I popoli annunceranno la sua sapienza e l'assemblea celebrerà la sua lode. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 131(132)

Il Signore gli darà il trono / di suo padre, il re Davide.

1. Il Signore giurò a Davide un giuramento, / una promessa che non rinnegava mai: / "Un erede che è il frutto del tuo grembo / metterò sul trono al tuo posto!" - R.

2. Perché il Signore ha voluto per sé Gerusalemme / e l'ha voluta come sua dimora: / "Ecco il mio luogo di riposo per sempre, / io resto qui: questo è il luogo che ho preferito!" - R.

3. “Farò di Davide un potente erede, / accenderò una lampada per il mio consacrato. / Coprirò di confusione i suoi nemici, / ma su di lui risplenderà la mia corona!” - R.

Vangelo: Matteo 13:16-17

Alleluia, alleluia, alleluia. Questi padri aspettavano la redenzione d'Israele, / e lo Spirito del Signore era su di loro (Lc 2,25). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Beati voi, perché i vostri occhi vedono e i vostri orecchi odono. 17 In verità ti dico che molti profeti e giusti hanno voluto vedere ciò che vedi e non l'hanno visto, hanno voluto ascoltare ciò che tu ascolti e non l'hanno udito». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO JOAQUIM Y SANTA ANA

PADRES DE SANTA MARIA

(blanco, pref. común, o de los santos, – oficio de memoria)

Celebramos a Santa Ana y São Joaquim, padres de la Virgen María: Dios les concedió la bendición prometida a todos los pueblos.

Joaquim y Ana son los padres de María, la Madre de Jesús. Sus nombres nos han llegado del Protoevangelio apócrifo de Santiago, siglo II. Aunque son acogidos calurosamente por toda la Iglesia, el culto que se les dedica se ha ido consolidando poco a poco a lo largo de los años. Oremos por la vida y el progreso espiritual de todos los matrimonios, especialmente de los ancianos.

Primera Lectura: Eclesiástico 44,1.10-15

Lectura del libro de Eclesiástico – 1Alabemos a los hombres ilustres, nuestros antepasados ​​a través de las generaciones. 10Estos son hombres de misericordia; sus actos de bondad no serán olvidados. 11Se quedan con sus descendientes; tus propios nietos son tu mejor herencia. 12 Sus descendientes guardan sus pactos, 13 y gracias a ellos, también lo hacen sus hijos. Su simiente permanece para siempre, y su gloria nunca se desvanecerá. 14Sus cuerpos serán sepultados en paz, y su nombre perdurará de generación en generación. 15 Los pueblos proclamarán su sabiduría, y la asamblea celebrará su alabanza. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 131(132)

El Señor le dará el trono / de su padre el rey David.

1. El Señor hizo a David un juramento, / una promesa que nunca renegará: / “¡Un heredero que es el fruto de tu vientre / pondré en el trono en tu lugar!” - r

2. Porque el Señor quería a Jerusalén para sí / y la deseaba como su morada: / “Aquí está mi lugar de descanso para siempre, / aquí me quedo: ¡este es el lugar que he preferido!” - r

3. “Haré de David un poderoso heredero, / encenderé una lámpara para mi ungido. / Cubriré de confusión a sus enemigos, / ¡pero mi corona resplandecerá sobre él!” - r

Evangelio: Mateo 13:16-17

Aleluya, aleluya, aleluya. Estos padres esperaban la redención de Israel, / y el Espíritu del Señor estaba sobre ellos (Lc 2,25). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 “Bienaventurados vosotros, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!