🇧🇷Liturgia 25/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/25 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 25/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 25/07 - Dios te bendiga

SÃO TIAGO MAIOR - APÓSTOLO

(vermelho, glória, pref. dos apóstolos, – ofício da festa)

Andando ao longo do mar da Galileia, Jesus viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que consertavam suas redes. E ele os chamou (Mt 4,18.21).

Filho de Zebedeu e irmão de João, Tiago fez parte do grupo diretamente escolhido por Jesus. Participou de importantes episódios da missão pública do Mestre. Primeiro mártir entre os apóstolos, foi decapitado a mando de Herodes Agripa, por volta do ano 44. Que seu zelo apostólico e sua admirável coragem nos animem a tornar o Senhor Jesus mais conhecido e amado.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 4,7-15

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 7trazemos esse tesouro em vasos de barro, para que todos reconheçam que esse poder extraordinário vem de Deus e não de nós. 8Somos afligidos de todos os lados, mas não vencidos pela angústia; postos entre os maiores apuros, mas sem perder a esperança; 9perseguidos, mas não desamparados; derrubados, mas não aniquilados; 10por toda parte e sempre, levamos em nós mesmos os sofrimentos mortais de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossos corpos. 11De fato, nós, os vivos, somos continuamente entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossa natureza mortal. 12Assim, a morte age em nós, enquanto a vida age em vós. 13Mas, sustentados pelo mesmo espírito de fé, conforme o que está escrito: “Eu creio e, por isso, falei”, nós também cremos e, por isso, falamos, 14certos de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também com Jesus e nos colocará ao seu lado, juntamente convosco. 15E tudo isso é por causa de vós, para que a abundância da graça em um número maior de pessoas faça crescer a ação de graças para a glória de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 125(126)

Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria.

1. Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, / parecíamos sonhar; / encheu-se de sorriso nossa boca, / nossos lábios, de canções. – R.

2. Entre os gentios se dizia: “Maravilhas / fez com eles o Senhor!” / Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, / exultemos de alegria! – R.

3. Mudai a nossa sorte, ó Senhor, / como torrentes no deserto. / Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria. – R.

4. Chorando de tristeza, sairão, / espalhando suas sementes; / cantando de alegria, voltarão, / carregando os seus feixes! – R.

Evangelho: Mateus 20,20-28

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu vos designei para que vades e deis frutos, / e o vosso fruto permaneça, assim disse o Senhor (Jo 15,16). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20a mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem, no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”. 24Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor; 27quem quiser ser o primeiro seja vosso servo. 28Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT TIAGO MAJOR - APOSTLE

(red, glory, pref. of the apostles, – office of the feast)

Walking along the Sea of ​​Galilee, Jesus saw James the son of Zebedee and his brother John mending their nets. And he called them (Mt 4:18, 21).

Son of Zebedee and brother of John, James was part of the group directly chosen by Jesus. He participated in important episodes of Mestre's public mission. First martyr among the apostles, he was beheaded at the behest of Herod Agrippa, around the year 44. May his apostolic zeal and admirable courage encourage us to make the Lord Jesus better known and loved.

First Reading: 2 Corinthians 4:7-15

Reading from the second letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 7we bring this treasure in earthen vessels, so that everyone recognizes that this extraordinary power comes from God and not from us. 8We are afflicted on every side, but not overcome with anguish; placed among the greatest straits, but without losing hope; 9 persecuted, but not forsaken; overthrown, but not annihilated; 10 everywhere and always we bear the mortal sufferings of Jesus in ourselves, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. 11For we, the living, are continually being handed over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be made manifest in our mortal nature. 12 So death works in us, while life works in you. 13But being sustained by the same spirit of faith, as it is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, and therefore we speak, 14in the certainty that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus. and will place us at his side, together with you. 15And all this is for your sake, so that the abundance of grace in a greater number of people may cause thanksgiving to increase to the glory of God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 125(126)

Those who sow seeds in tears / will reap with joy.

1. When the Lord brought back our captives, / we seemed to dream; / our mouths were filled with smile, / our lips, with songs. - R.

2. Among the Gentiles it was said: "Wonders / the Lord did with them!" / Yes, the Lord has done wonders for us, / let us rejoice for joy! - R.

3. Change our lot, O Lord, / like torrents in the desert. / Those who sow seeds in tears / will reap with joy. - R.

4. Crying in grief, they shall go forth, / scattering their seeds; / singing for joy, they will return, / carrying their bundles! - R.

Gospel: Matthew 20,20-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I appointed you that you should go and bear fruit, / and that your fruit should remain, thus says the Lord (Jn 15:16). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 20 the mother of the sons of Zebedee approached Jesus with her children and knelt down with the intention of making a request. 21 Jesus asked, “What do you want?” She replied: “Command that these two sons of mine sit in your Kingdom, one on your right and the other on your left”. 22 Then Jesus answered them, “You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?” They replied, “We can”. 23Then Jesus said to them, “You will indeed drink from my cup, but it is not for me to give the place on my right or on my left. My Father is the one who will give these places to those for whom he has prepared them.” 24 When the other ten disciples heard this, they were angry with the two brothers. 25But Jesus called them and said, “You know that the rulers of the nations have power over them, and the great oppress them. 26 Among you it shall not be so. Whoever wants to become great must become your servant; 27 whoever wants to be first must be your servant. 28For the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SAN TIAGO MAGGIORE - APOSTOLO

(rosso, gloria, pref. degli apostoli, – ufficio della festa)

Camminando lungo il mare di Galilea, Gesù vide Giacomo figlio di Zebedeo e Giovanni suo fratello che rammendava le reti. E li chiamò (Mt 4,18.21).

Figlio di Zebedeo e fratello di Giovanni, Giacomo faceva parte del gruppo scelto direttamente da Gesù. Ha partecipato a episodi importanti della missione pubblica di Mestre. Primo martire tra gli apostoli, fu decapitato per volere di Erode Agrippa, intorno all'anno 44. Il suo zelo apostolico e il suo mirabile coraggio ci incoraggino a far conoscere e amare il Signore Gesù.

Prima lettura: 2 Corinzi 4:7-15

Leggendo dalla seconda Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 7 portiamo questo tesoro in vasi di creta, perché tutti riconoscano che questa straordinaria potenza viene da Dio e non da noi. 8Siamo afflitti da ogni parte, ma non sopraffatti dall'angoscia; posto tra le più grandi difficoltà, ma senza perdere la speranza; 9 perseguitati, ma non abbandonati; rovesciato, ma non annientato; 10 dovunque e sempre portiamo in noi stessi le sofferenze mortali di Gesù, affinché la vita di Gesù si manifesti anche nei nostri corpi. 11 Perché noi, i vivi, siamo continuamente consegnati alla morte per amore di Gesù, affinché anche la vita di Gesù si manifesti nella nostra natura mortale. 12 Così la morte opera in noi, mentre la vita opera in te. 13Ma essendo sostenuti dallo stesso spirito di fede, come sta scritto: «Ho creduto e perciò ho parlato», anche noi crediamo, e perciò parliamo, 14nella certezza che colui che ha risuscitato il Signore Gesù risusciterà anche noi con Gesù .e ci metterà al suo fianco, insieme a te. 15 E tutto questo è per voi, affinché l'abbondanza di grazia in un maggior numero di persone faccia aumentare il rendimento di grazie a gloria di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 125(126)

Coloro che seminano in lacrime / mieteranno con gioia.

1. Quando il Signore riportò i nostri prigionieri, / sembravamo di sognare; / le nostre bocche erano piene di sorrisi, / le nostre labbra, di canzoni. - R.

2. Tra i pagani si diceva: "Meraviglie / il Signore ha fatto con loro!" / Sì, il Signore ha fatto meraviglie per noi, / esultiamo di gioia! - R.

3. Cambia la nostra sorte, o Signore, / come torrenti nel deserto. / Chi semina in lacrime / mieterà con gioia. - R.

4. Piangendo di dolore, usciranno, / spargendo i loro semi; / cantando di gioia, torneranno, / portando i loro fagotti! - R.

Vangelo: Matteo 20,20-28

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ho costituito perché tu vada e porti frutto, / e il tuo frutto rimanga, così dice il Signore (Gv 15,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 20 la madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli e si inginocchiò con l'intenzione di fare una richiesta. 21 Gesù chiese: «Cosa vuoi?» Ella rispose: “Ordina che questi miei due figli siedano nel tuo Regno, uno alla tua destra e l'altro alla tua sinistra”. 22 Allora Gesù rispose loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Puoi bere il calice che sto per bere?” Hanno risposto: "Possiamo". 23 Allora Gesù disse loro: «Voi berrete dal mio calice, ma non spetta a me cedere il posto alla mia destra o alla mia sinistra. Mio Padre è colui che darà questi luoghi a coloro per i quali li ha preparati». 24 Udito questo, gli altri dieci discepoli si adirarono con i due fratelli. 25Ma Gesù li chiamò e disse: «Voi sapete che i capi delle nazioni hanno potere su di loro e i grandi li opprimono. 26 Tra voi non sarà così. Chi vuole diventare grande deve farsi tuo servitore; 27 chi vuole essere il primo, sia tuo servitore. 28 Perché il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e per dare la sua vita in riscatto per molti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN TIAGO MAYOR - APÓSTOL

(rojo, gloria, preferencia de los apóstoles, – oficio de la fiesta)

Caminando por la orilla del mar de Galilea, Jesús vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, que remendaban sus redes. Y los llamó (Mt 4:18, 21).

Hijo de Zebedeo y hermano de Juan, Santiago formaba parte del grupo elegido directamente por Jesús. Participó en importantes episodios de la misión pública de Mestre. Primer mártir entre los apóstoles, fue decapitado por orden de Herodes Agripa, hacia el año 44. Que su celo apostólico y su admirable valentía nos alienten a hacer más conocido y amado al Señor Jesús.

Primera Lectura: 2 Corintios 4:7-15

Lectura de la segunda carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 7 traemos este tesoro en vasos de barro, para que todos reconozcan que este poder extraordinario viene de Dios y no de nosotros. 8 Estamos afligidos por todas partes, pero no vencidos por la angustia; colocado entre los mayores estrechos, pero sin perder la esperanza; 9 perseguidos, pero no desamparados; derrocado, pero no aniquilado; 10 en todo lugar y siempre llevamos en nosotros los sufrimientos mortales de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestros cuerpos. 11Porque nosotros, los que vivimos, somos continuamente entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra naturaleza mortal. 12 Así la muerte obra en nosotros, mientras que la vida obra en vosotros. 13Pero sosteniéndonos del mismo espíritu de fe, como está escrito: Creí, y por eso hablé, también nosotros creemos, y por eso hablamos, 14en la certeza de que el que resucitó al Señor Jesús, también a nosotros nos resucitará con Jesús. y nos pondrá a su lado, junto con vosotros. 15Y todo esto por vosotros, para que la abundancia de la gracia en un mayor número de hombres haga aumentar la acción de gracias para gloria de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 125(126)

Los que siembran semillas con lágrimas / cosecharán con alegría.

1. Cuando el Señor hizo volver a nuestros cautivos, / parecíamos soñar; / nuestras bocas se llenaron de sonrisa, / nuestros labios, de canciones. - r

2. Entre los gentiles se dijo: "¡Maravillas / hizo el Señor con ellos!" / Sí, el Señor ha hecho maravillas por nosotros, / ¡gocémonos de alegría! - r

3. Cambia nuestra suerte, oh Señor, / como torrentes en el desierto. / Los que siembran semillas con lágrimas / cosecharán con alegría. - r

4. Llorando de dolor, saldrán, / esparciendo sus semillas; / cantando de alegría, volverán, / cargando sus bultos! - r

Evangelio: Mateo 20,20-28

Aleluya, aleluya, aleluya. Os he puesto para que vayáis y deis fruto, / y vuestro fruto permanezca, así dice el Señor (Jn 15,16). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 20 la madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos y se arrodilló con la intención de hacerle una petición. 21 Jesús preguntó: “¿Qué quieres?” Ella respondió: “Manda que estos dos hijos míos se sienten en tu Reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”. 22 Entonces Jesús les respondió: “No sabéis lo que pedís. ¿Puedes beber la copa que estoy a punto de beber? Ellos respondieron: “Podemos”. 23Entonces Jesús les dijo: “A la verdad beberéis de mi copa, pero no me corresponde a mí dar el lugar a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre es quien dará estos lugares a aquellos para quienes los ha preparado”. 24 Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. 25Pero Jesús los llamó y les dijo: “Ustedes saben que los gobernantes de las naciones tienen poder sobre ellas, y los grandes las oprimen. 26 Entre vosotros no será así. Quien quiera llegar a ser grande, debe convertirse en su servidor; 27 el que quiera ser el primero, será vuestro servidor. 28Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!