🇧🇷Leituras 11/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/11 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Eu quero: fica curado!”

Primeira Leitura: 1 Samuel 4,1-11

Leitura do primeiro livro de Samuel – 1Naqueles dias, os filisteus reuniram-se para fazer guerra a Israel. Israel saiu ao encontro dos filisteus, acampando perto de Eben-Ezer, enquanto os filisteus, de sua parte, avançaram até Afec 2e puseram-se em linha de combate diante de Israel. Travada a batalha, Israel foi derrotado pelos filisteus. E morreram naquele combate, em campo aberto, cerca de quatro mil homens. 3O povo voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: “Por que fez o Senhor que hoje fôssemos vencidos pelos filisteus? Vamos a Silo buscar a arca da Aliança do Senhor, para que ela esteja no meio de nós e nos salve das mãos dos nossos inimigos”. 4Então o povo mandou trazer de Silo a arca da Aliança do Senhor todo-poderoso, que se senta sobre querubins. Os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, acompanhavam a arca. 5Quando a arca da Aliança do Senhor chegou ao acampamento, todo Israel rompeu num grande clamor, que ressoou por toda a terra. 6Os filisteus, ouvindo isso, diziam: “Que gritaria é essa tão grande no campo dos hebreus?” E souberam que a arca do Senhor tinha chegado ao acampamento. 7Os filisteus tiveram medo e disseram: “Deus chegou ao acampamento!” E lamentavam-se: 8“Ai de nós! Porque os hebreus não estavam com essa alegria nem ontem nem anteontem. Ai de nós! Quem nos salvará da mão desses deuses tão poderosos? Foram eles que afligiram o Egito com toda espécie de pragas no deserto. 9Mas coragem, filisteus, portai-vos como homens, para que não vos torneis escravos dos hebreus como eles o foram de vós! Sede homens e combatei!” 10Então, os filisteus lançaram-se à luta, Israel foi derrotado e cada um fugiu para a sua tenda. O massacre foi grande: do lado de Israel tombaram trinta mil homens. 11A arca de Deus foi capturada e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 43(44)

1. Porém, agora nos deixastes e humilhastes, / já não saís com nossas tropas para a guerra! / Vós nos fizestes recuar ante o inimigo, / os adversários nos pilharam à vontade. – R.

2. De nós fizestes o escárnio dos vizinhos, / zombaria e gozação dos que nos cercam; / para os pagãos somos motivo de anedotas, / zombam de nós a sacudir sua cabeça. – R.

3. Levantai-vos, ó Senhor, por que dormis? / Despertai! Não nos deixeis eternamente! / Por que nos escondeis a vossa face / e esqueceis nossa opressão, nossa miséria? – R.

Evangelho: Marcos 1,40-45

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Voglio: guarire!”

Prima Lettura: 1 Samuele 4,1-11

Lettura dal primo libro di Samuele – 1In quei giorni i Filistei si radunarono per far guerra a Israele. Israele uscì incontro ai Filistei, accampandosi vicino a Eben-Ezer, mentre i Filistei, da parte loro, avanzarono fino ad Afek 2 e si schierarono in battaglia davanti a Israele. Dopo che la battaglia fu combattuta, Israele fu sconfitto dai Filistei. E in quella battaglia, in campo aperto, morirono circa quattromila uomini. 3Il popolo ritornò all'accampamento e gli anziani d'Israele dissero: «Perché il Signore ci ha fatto sconfiggere oggi dai Filistei? Andiamo a Sciloh a cercare l'arca dell'alleanza del Signore, affinché sia ​​in mezzo a noi e ci salvi dalle mani dei nostri nemici». 4 Allora il popolo ordinò che si portasse da Sciloh l'arca dell'alleanza del Signore onnipotente, che siede sui cherubini. I due figli di Eli, Hofni e Finehas, accompagnavano l'arca. 5Quando l'arca dell'alleanza del Signore arrivò all'accampamento, tutto Israele proruppe in un grande grido, che echeggiò in tutto il paese. 6Quando i Filistei udirono ciò, dissero: «Che significa questo grido nell'accampamento degli Ebrei?». E udirono che l'arca del Signore era entrata nell'accampamento. 7I Filistei ebbero paura e dissero: «Dio è venuto all'accampamento!». E lamentavano: 8«Guai a noi! Perché gli ebrei non erano in questa gioia né ieri né l'altro ieri. Guai a noi! Chi ci salverà dalle mani di questi potenti dei? Furono loro che colpirono l'Egitto con ogni sorta di piaghe nel deserto. 9Ma fatevi coraggio, Filistei, comportatevi da uomini, per non diventare schiavi degli Ebrei come loro lo sono stati di voi! Siate uomini e combattete!” 10I Filistei combatterono, Israele fu sconfitto e ognuno fuggì nelle proprie tende. Il massacro fu grande: trentamila uomini caddero dalla parte di Israele. 11L'arca di Dio fu catturata e morirono i due figli di Eli, Ofni e Fineas. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 43(44)

1. Ma ora ci hai lasciato e ci hai umiliato, / non esci più con le nostre truppe in guerra! / Ci hai fatto ritirare davanti al nemico, / gli avversari ci hanno saccheggiato a loro piacimento. - R.

2. Ci hai resi una presa in giro dei nostri vicini, / una presa in giro e una presa in giro di coloro che ci circondano; / per i pagani siamo oggetto di scherni, / ci deridono scuotendo la testa. - R.

3. Alzati, Signore, perché dormi? / Sveglio! Non lasciarci per sempre! / Perché ci nascondi il tuo volto / e dimentichi la nostra oppressione, la nostra miseria? - R.

Vangelo: Marco 1,40-45

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 40 lebbrosi si avvicinarono a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: «Se vuoi, hai il potere di guarirmi». 41Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: sii guarito!». 42Subito la lebbra scomparve ed egli guarì. 43Allora Gesù lo congedò subito, 44dicendo con fermezza: «Non dire questo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione ciò che Mosè ha comandato, come prova per loro!». 45Andò e cominciò a raccontare e a pubblicizzare molto il fatto. Ecco perché Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: restava fuori, in luoghi deserti. E venivano a cercarlo da ogni parte. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Quiero: ¡curarme!”

Primera Lectura: 1 Samuel 4:1-11

Lectura del primer libro de Samuel – 1 En aquellos días, los filisteos se reunieron para hacer la guerra a Israel. Israel salió al encuentro de los filisteos y acampó cerca de Eben-ezer, mientras los filisteos, por su parte, avanzaron hasta Afec 2 y tomaron líneas de batalla frente a Israel. Después de que se libró la batalla, Israel fue derrotado por los filisteos. Y en aquella batalla, en campo abierto, murieron alrededor de cuatro mil hombres. 3 El pueblo regresó al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: “¿Por qué el Señor ha hecho que hoy seamos derrotados por los filisteos? Vayamos a Siló a buscar el arca de la Alianza del Señor, para que esté entre nosotros y nos salve de manos de nuestros enemigos”. 4Entonces el pueblo ordenó traer de Siló el arca de la alianza del Señor Todopoderoso, que estaba sentada sobre los querubines. Los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, acompañaban el arca. 5 Cuando el arca del Pacto del Señor llegó al campamento, todo Israel prorrumpió en un gran clamor, que resonó por toda la tierra. 6 Cuando los filisteos oyeron esto, dijeron: "¿Qué es este gran griterío en el campamento de los hebreos?" Y oyeron que el arca del Señor había entrado en el campamento. 7 Los filisteos tuvieron miedo y dijeron: "¡Dios ha venido al campamento!". Y se lamentaron: 8 “¡Ay de nosotros! Porque los hebreos no estaban en este gozo ni ayer ni anteayer. ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos salvará de las manos de estos poderosos dioses? Fueron ellos quienes afligieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto. 9 ¡Pero confiad, filisteos, y comportaos como hombres, no sea que seáis esclavos de los hebreos como ellos lo fueron de vosotros! ¡Sed hombres y luchad!” 10 Entonces los filisteos pelearon, Israel fue derrotado y cada uno huyó a su tienda. La masacre fue grande: treinta mil hombres cayeron del lado de Israel. 11El arca de Dios fue capturada y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 43(44)

1. ¡Sin embargo, ahora nos habéis dejado y nos habéis humillado, / ya no salís con nuestras tropas a la guerra! / Nos hiciste retroceder ante el enemigo, / los adversarios nos saquearon a su antojo. – r.

2. Nos hiciste burla de nuestro prójimo, / burla y burla de quienes nos rodean; / para los paganos somos objeto de bromas, / se burlan de nosotros moviendo la cabeza. – r.

3. Levántate, oh Señor, ¿por qué duermes? / ¡Despierto! ¡No nos dejes para siempre! / ¿Por qué nos escondes tu rostro / y olvidas nuestra opresión, nuestra miseria? – r.

Evangelio: Marcos 1,40-45

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 40un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le preguntó: “Si quieres, tienes poder para curarme”. 41Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “Quiero: ¡ser sano!” 42Al momento la lepra desapareció y quedó curado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 diciéndole firmemente: “¡No le digas a nadie sobre esto! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, por tu purificación, lo que Moisés ordenó, como prueba para ellos! 45Él fue y empezó a contar y dar a conocer mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y vinieron a buscarlo de todas partes. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“I want: be cured!”

First Reading: 1 Samuel 4:1-11

Reading from the first book of Samuel – 1In those days, the Philistines gathered together to make war on Israel. Israel went out to meet the Philistines, camping near Eben-ezer, while the Philistines, for their part, advanced as far as Aphek 2 and took up battle lines in front of Israel. After the battle was fought, Israel was defeated by the Philistines. And in that battle, in the open field, around four thousand men died. 3The people returned to the camp, and the elders of Israel said, “Why has the Lord caused us to be defeated by the Philistines today? Let us go to Shiloh to seek the ark of the Covenant of the Lord, so that it may be among us and save us from the hands of our enemies.” 4Then the people ordered to bring from Shiloh the ark of the covenant of the Lord Almighty, which sits on the cherubim. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the ark. 5When the ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel broke out in a great cry, which resounded throughout the land. 6When the Philistines heard this, they said, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And they heard that the ark of the Lord had come into the camp. 7The Philistines were afraid and said, “God has come to the camp!” And they lamented: 8“Woe to us! Because the Hebrews were not in this joy either yesterday or the day before. Woe to us! Who will save us from the hands of these powerful gods? It was they who afflicted Egypt with all kinds of plagues in the desert. 9But take courage, Philistines, behave like men, lest you become slaves to the Hebrews as they were to you! Be men and fight!” 10So the Philistines fought, Israel was defeated, and everyone fled to his tent. The massacre was great: thirty thousand men fell on Israel's side. 11The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 43(44)

1. However, now you have left us and humiliated us, / you no longer go out with our troops to war! / You made us retreat before the enemy, / the adversaries plundered us at will. – R.

2. You made us a mockery of our neighbors, / a mockery and mockery of those around us; / for the pagans we are the subject of jokes, / they mock us by shaking their heads. – R.

3. Arise, O Lord, why do you sleep? / Awake! Don't leave us forever! / Why do you hide your face from us / and forget our oppression, our misery? – R.

Gospel: Mark 1,40-45

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 40a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said: “I want: be healed!” 42At once the leprosy disappeared and he was cured. 43So Jesus immediately sent him away, 44saying firmly: “Don’t tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And they came looking for him from everywhere. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 09/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Cala-te e sai dele!”

Primeira Leitura: 1 Samuel 1,9-20

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 9Ana levantou-se depois de ter comido e bebido em Silo. Ora, o sacerdote Eli estava sentado em sua cadeira à porta do templo do Senhor. 10Ana, com o coração cheio de amargura, orou ao Senhor, derramando copiosas lágrimas. 11E fez a seguinte promessa, dizendo: “Senhor todo-poderoso, se olhares para a aflição de tua serva e te lembrares de mim, se não te esqueceres da tua escrava e lhe deres um filho homem, eu o oferecerei a ti por todos os dias de sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça”. 12Como ela se demorasse nas preces diante do Senhor, Eli observava o movimento de seus lábios. 13Ana, porém, apenas murmurava; os seus lábios se moviam, mas não se podia ouvir palavra alguma. Eli julgou que ela estivesse embriagada; 14por isso lhe disse: “Até quando estarás bêbada? Vai tirar essa bebedeira!” 15Ana, porém, respondeu: “Não é isso, meu senhor! Sou apenas uma mulher muito infeliz; não bebi vinho nem outra coisa que possa embebedar, mas desafoguei a minha alma na presença do Senhor. 16Não julgues a tua serva como uma mulher perdida, pois foi pelo excesso da minha dor e da minha aflição que falei até agora”. 17Eli então lhe disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o que lhe pediste”. 18Ela respondeu: “Que tua serva encontre graça diante dos teus olhos”. E a mulher foi embora, comeu e o seu semblante não era mais o mesmo. 19Na manhã seguinte, ela e seu marido levantaram-se muito cedo e, depois de terem adorado o Senhor, voltaram para sua casa em Ramá. Elcana uniu-se a Ana, sua mulher, e o Senhor lembrou-se dela. 20Ana concebeu e, no devido tempo, deu à luz um filho e chamou-o Samuel, porque – disse ela – “eu o pedi ao Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1Sm 2

Meu coração se alegrou em Deus, meu salvador.

1. Exulta no Senhor meu coração, / e se eleva a minha fronte no meu Deus; / minha boca desafia os meus rivais / porque me alegro com a vossa salvação. – R.

2. O arco dos fortes foi dobrado, foi quebrado, / mas os fracos se vestiram de vigor. / Os saciados se empregaram por um pão, / mas os pobres e os famintos se fartaram. / Muitas vezes deu à luz a que era estéril, / mas a mãe de muitos filhos definhou. – R.

3. É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, / faz descer à sepultura e faz voltar; / é o Senhor quem faz o pobre e faz o rico, / é o Senhor quem nos humilha e nos exalta. – R.

4. O Senhor ergue do pó o homem fraco / e do lixo ele retira o indigente, / para fazê-los assentar-se com os nobres / num lugar de muita honra e distinção. – R.

Evangelho: Marcos 1,21-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 21Estando com seus discípulos em Cafarnaum, Jesus, num dia de sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22Todos ficavam admirados com o seu ensinamento, pois ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da Lei. 23Estava então na sinagoga um homem possuído por um espírito mau. Ele gritou: 24“Que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus”. 25Jesus o intimou: “Cala-te e sai dele!” 26Então o espírito mau sacudiu o homem com violência, deu um grande grito e saiu. 27E todos ficaram muito espantados e perguntavam uns aos outros: “O que é isso? Um ensinamento novo, dado com autoridade: ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem!” 28E a fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Stai zitto e vattene da lui!"

Prima Lettura: 1 Samuele 1,9-20

Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni 9 Anna si alzò, dopo aver mangiato e bevuto a Sciloh. Ora il sacerdote Eli sedeva sul suo seggio alla porta del tempio del Signore. 10Ana, con il cuore pieno di amarezza, pregò il Signore versando copiose lacrime. 11 Poi fece questa promessa: «Signore onnipotente, se guardi all'afflizione della tua serva e ti ricordi di me, se non dimentichi la tua schiava e non le dai un figlio maschio, io te lo offrirò per tutti i giorni della sua vita. la sua vita e nessun rasoio passerà sulla sua testa”. 12Mentre ella pregava davanti al Signore, Eli osservò il movimento delle sue labbra. 13Ma Anna si limitava a mormorare; Le sue labbra si mossero, ma non si udirono parole. Eli pensava che fosse ubriaca; 14 Allora le dissi: «Fino a quando sarai ubriaca? Sbarazzati di questa ubriachezza!” 15Ma Anna rispose: «Non è così, mio ​​signore! Sono solo una donna molto infelice; Non ho bevuto vino né alcuna altra cosa che potesse inebriare, ma ho effuso l'anima mia davanti al Signore. 16Non giudicare la tua serva come una donna perduta, perché è a causa dell'eccesso del mio dolore e della mia afflizione che ho parlato finora». 17Eli allora gli disse: «Va' in pace e il Dio d'Israele ti conceda ciò che gli hai chiesto». 18Essa rispose: «La tua serva trovi grazia davanti ai tuoi occhi». E la donna se ne andò, mangiò e il suo viso non fu più lo stesso. 19La mattina dopo lei e suo marito si alzarono molto presto e, dopo aver adorato il Signore, tornarono a casa loro a Ramah. Elkana si unì ad Anna, sua moglie, e il Signore si ricordò di lei. 20Ana concepì e, a tempo debito, diede alla luce un figlio e lo chiamò Samuele, perché – disse – «l'ho chiesto al Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1Sm 2

Il mio cuore ha esultato in Dio, mio ​​salvatore.

1. Il mio cuore esulta nel Signore, / e la mia fronte si innalza verso il mio Dio; / la mia bocca sfida i miei rivali / perché gioisco della tua salvezza. - R.

2. L'arco dei forti era teso, era spezzato, / ma i deboli erano rivestiti di vigore. / Quelli che erano sazi si dedicavano a un pezzo di pane, / ma i poveri e gli affamati erano saziati. / Spesso partoriva una donna sterile, / ma la madre di molti figli deperiva. - R.

3. È il Signore che dà la morte e dà la vita, / fa scendere nella tomba e riporta indietro; / è il Signore che fa il povero e il ricco, / è il Signore che ci umilia e ci esalta. - R.

4. Il Signore rialza dalla polvere il debole / e dalla spazzatura prende il bisognoso, / per farlo sedere tra i nobili / in un posto di grande onore e distinzione. - R.

Vangelo: Marco 1,21-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 21 Trovandosi a Cafarnao con i suoi discepoli, Gesù, un giorno di sabato, entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. 22Tutti stupivano del suo insegnamento, perché insegnava come uno che ha autorità e non come i dottori della legge.23Si trovava allora nella sinagoga un uomo posseduto da uno spirito maligno. Gridò: 24«Che vuoi da noi, Gesù di Nazareth? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: sei il Santo di Dio». 25Gesù gli disse: «Taci ed esci da lui!». 26Allora lo spirito maligno scosse violentemente l'uomo, lanciò un forte grido e se ne andò. 27E tutti rimasero molto stupiti e si chiedevano l'un l'altro: «Che cos'è questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità: comanda anche agli spiriti maligni, e loro obbediscono!” 28 E ben presto la fama di Gesù si diffuse ovunque, per tutta la regione della Galilea. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"¡Cállate y sal de él!"

Primera lectura: 1 Samuel 1,9-20

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 9 Ana se levantó después de comer y beber en Siló. Y el sacerdote Elí estaba sentado en su silla a la puerta del templo del Señor. 10Ana, con el corazón lleno de amargura, oró al Señor derramando abundantes lágrimas. 11 E hizo esta promesa, diciendo: Señor Todopoderoso, si miras la aflicción de tu sierva y te acuerdas de mí, y si no te olvidas de tu esclava y le das un hijo varón, te lo ofreceré por todos los días de su vida y ninguna navaja pasará sobre su cabeza”. 12Mientras ella permanecía orando ante el Señor, Elí observó el movimiento de sus labios. 13Pero Ana sólo murmuró; Sus labios se movieron, pero no se oyeron palabras. Elí pensó que estaba borracha; 14 Entonces le dije: “¿Hasta cuándo estarás borracha? ¡Deshazte de esta borrachera! 15 Pero Ana respondió: “¡No es eso, mi señor! Sólo soy una mujer muy infeliz; No bebí vino ni ninguna otra cosa que pudiera emborracharte, sino que derramé mi alma en presencia del Señor. 16No juzgues a tu sierva como a una mujer perdida, porque es por el exceso de mi dolor y de mi aflicción que he hablado hasta ahora. 17 Entonces Elí le dijo: Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le pediste. 18 Ella respondió: “Que tu siervo encuentre gracia ante tus ojos”. Y la mujer se fue, comió y su rostro ya no era el mismo. 19A la mañana siguiente, ella y su marido se levantaron muy temprano y, después de adorar al Señor, regresaron a su casa en Ramá. Elcana se unió a Ana, su esposa, y el Señor se acordó de ella. 20Ana concibió y, a su debido tiempo, dio a luz un hijo y le puso por nombre Samuel, porque – dijo – “se lo pedí al Señor”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1Sm 2

Mi corazón se regocijó en Dios, mi salvador.

1. Mi corazón se regocija en el Señor, / y mi frente se eleva a mi Dios; / mi boca desafía a mis rivales / porque me regocijo en tu salvación. – r.

2. El arco de los fuertes se tensó, se rompió, / pero los débiles se vistieron de vigor. / Los que estaban saciados dedicaban tiempo a comer una hogaza de pan, / pero los pobres y los hambrientos se saciaban. / Muchas veces dio a luz a uno estéril, / pero la madre de muchos hijos se consumió. – r.

3. Es el Señor quien da muerte y da vida, / hace bajar al sepulcro y hace volver; / es el Señor quien hace a los pobres y a los ricos, / es el Señor quien nos humilla y nos enaltece. – r.

4. El Señor levanta del polvo al débil / y de la basura toma al necesitado, / para hacerlo sentar con los nobles / en lugar de gran honor y distinción. – r.

Evangelio: Marcos 1,21-28

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 21 Estando Jesús con sus discípulos en Cafarnaúm, un día de sábado, entró Jesús en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque enseñaba como quien tiene autoridad, no como los maestros de la Ley. 23Había entonces en la sinagoga un hombre poseído por un espíritu maligno. Gritó: 24 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: eres el Santo de Dios”. 25Jesús le dijo: "¡Cállate y sal de él!" 26 Entonces el espíritu maligno sacudió violentamente al hombre, dio un fuerte grito y se fue. 27Y todos quedaron muy asombrados y se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? Una enseñanza nueva, dada con autoridad: ¡incluso manda a los espíritus malignos, y ellos obedecen! 28Y pronto la fama de Jesús se extendió por todas partes, por toda la región de Galilea. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Shut up and get out of him!”

First Reading: 1 Samuel 1,9-20

Reading from the first book of Samuel – In those days, 9 Hannah got up after eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat at the door of the temple of the Lord. 10Ana, with a heart full of bitterness, prayed to the Lord, shedding copious tears. 11And he made this promise, saying, “Lord Almighty, if you look upon the affliction of your servant and remember me, and if you do not forget your slave and give her a male child, I will offer him to you for all days of his life and no razor will come upon his head.” 12As she lingered in prayer before the Lord, Eli watched the movement of her lips. 13But Hannah only murmured; her lips moved, but no words could be heard. Eli thought she was drunk; 14So I said to her, “How long will you be drunk? Get rid of this drunkenness!” 15But Hannah replied, “That’s not it, my lord! I'm just a very unhappy woman; I did not drink wine or anything else that could make you drunk, but I poured out my soul in the presence of the Lord. 16Do not judge your servant as a lost woman, for it is because of the excess of my pain and my affliction that I have spoken until now.” 17Eli then said to him, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you asked of him.” 18She replied, “May your servant find grace before your eyes.” And the woman went away, she ate and her face was no longer the same. 19The next morning she and her husband got up very early and, after worshiping the Lord, returned to their home in Ramah. Elkanah was united with Hannah, his wife, and the Lord remembered her. 20Ana conceived and, in due time, gave birth to a son and named him Samuel, because – she said – “I asked him from the Lord”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1Sm 2

My heart rejoiced in God, my savior.

1. My heart exults in the Lord, / and my forehead lifts up to my God; / my mouth challenges my rivals / because I rejoice in your salvation. – R.

2. The bow of the strong was bent, it was broken, / but the weak were clothed with vigor. / Those who were full spent time for a loaf of bread, / but the poor and the hungry were satisfied. / She often gave birth to one who was barren, / but the mother of many children wasted away. – R.

3. It is the Lord who gives death and gives life, / brings down to the grave and brings back; / it is the Lord who makes the poor and the rich, / it is the Lord who humiliates us and exalts us. – R.

4. The Lord raises the weak man from the dust / and from the trash he takes the needy, / to make them sit with the nobles / in a place of great honor and distinction. – R.

Gospel: Mark 1,21-28

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 21Being with his disciples in Capernaum, Jesus, on a Saturday day, entered the synagogue and began teaching. 22Everyone was astonished at his teaching, for he taught as one who had authority, not as the teachers of the Law. 23There was then in the synagogue a man possessed by an evil spirit. He shouted: 24“What do you want from us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God.” 25Jesus said to him, “Shut up and get out of him!” 26Then the evil spirit shook the man violently, gave a loud shout and left. 27And they were all greatly astonished and asked one another, “What is this? A new teaching, given with authority: he even commands evil spirits, and they obey!” 28And the fame of Jesus soon spread far and wide, throughout the whole region of Galilee. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 08/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/08 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão.

Primeira Leitura: Isaías 42,1-4.6-7

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 1“Eis o meu servo – eu o recebo; eis o meu eleito – nele se compraz minha alma; pus meu espírito sobre ele, ele promoverá o julgamento das nações. 2Ele não clama nem levanta a voz, nem se faz ouvir pelas ruas. 3Não quebra uma cana rachada nem apaga um pavio que ainda fumega, mas promoverá o julgamento para obter a verdade. 4Não esmorecerá nem se deixará abater, enquanto não estabelecer a justiça na terra; os países distantes esperam seus ensinamentos. 6Eu, o Senhor, te chamei para a justiça e te tomei pela mão; eu te formei e te constituí como o centro de aliança do povo, luz das nações, 7para abrires os olhos dos cegos, tirar os cativos da prisão, livrar do cárcere os que vivem nas trevas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 28(29)

Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!

1. Filhos de Deus, tributai ao Senhor, / tributai-lhe a glória e o poder! / Dai-lhe a glória devida ao seu nome, / adorai-o com santo ornamento! – R.

2. Eis a voz do Senhor sobre as águas, / sua voz sobre as águas imensas! / Eis a voz do Senhor com poder! / Eis a voz do Senhor majestosa. – R.

3. Sua voz no trovão reboando! / No seu templo os fiéis bradam: “Glória!” / É o Senhor que domina os dilúvios, / o Senhor reinará para sempre! – R.

Evangelho: Marcos 1,7-11

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7João Batista pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. 9Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão. 10E logo, ao sair da água, viu o céu se abrindo e o Espírito, como pomba, descer sobre ele. 11E do céu veio uma voz: “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano.

Prima Lettura: Isaia 42,1-4,6-7

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 1«Ecco il mio servo, io l'accolgo; ecco il mio prescelto: in lui si compiace l'anima mia; Ho posto su di lui il mio spirito, egli giudicherà le nazioni. 2Non grida, non alza la voce e non si fa sentire nelle strade. 3Egli non spezzerà una canna rotta, né spegnerà un lucignolo fumante, ma eserciterà il giudizio per ottenere la verità. 4Egli non si indebolirà né si abbatterà finché non avrà ristabilito la giustizia nel paese; paesi lontani attendono i suoi insegnamenti. 6Io, il Signore, vi ho chiamati alla giustizia e vi ho presi per mano; Io ti ho formato e ti ho costituito centro dell'alleanza del popolo, luce delle nazioni, 7 per aprire gli occhi ai ciechi, per far uscire i prigionieri dal carcere, per liberare dal carcere coloro che vivono nelle tenebre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 28(29)

Il Signore benedica il suo popolo con la pace!

1. Figli di Dio, rendete omaggio al Signore, / dategli gloria e potenza! / Dategli la gloria dovuta al suo nome, / adoratelo con santo ornamento! - R.

2. Ecco la voce del Signore sulle acque, / la sua voce sulle acque immense! / Ecco la voce del Signore con potenza! / Ecco la voce maestosa del Signore. - R.

3. La tua voce nel tuono rimbombante! / Nel suo tempio i fedeli gridano: “Gloria!” / È il Signore che domina i diluvi, / il Signore regnerà per sempre! - R.

Vangelo: Marco 1,7-11

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Giovanni Battista predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». 9In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano. 10E subito, come uscì dall'acqua, vide il cielo aprirsi e lo Spirito, come una colomba, discendere su di lui. 11E venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús vino de Nazaret en Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán.

Primera Lectura: Isaías 42.1-4.6-7

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 1“He aquí mi siervo, yo lo recibo; he aquí mi elegido: mi alma se deleita en él; He puesto mi espíritu sobre él, él traerá juicio sobre las naciones. 2No grita ni alza la voz, ni se hace oír en las calles. 3No quebrará la caña cascada ni apagará el pábilo que humea, sino que ejecutará el juicio para alcanzar la verdad. 4No desfallecerá ni desanimará hasta establecer la justicia en la tierra; países lejanos esperan sus enseñanzas. 6Yo, el Señor, os llamé a la justicia y os tomé de la mano; Yo te formé y te nombré centro del pacto del pueblo, luz de las naciones, 7 para abrir los ojos de los ciegos, para sacar a los cautivos de la cárcel, para sacar de la cárcel a los que viven en tinieblas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 28(29)

¡Que el Señor bendiga a su pueblo con paz!

1. ¡Hijos de Dios, dad homenaje al Señor, / dadle gloria y poder! / ¡Dadle la gloria debida a su nombre, / adóralo con ornamentos santos! – r.

2. ¡He aquí la voz del Señor sobre las aguas, / su voz sobre las aguas inmensas! / ¡He aquí la voz del Señor con poder! / He aquí la voz majestuosa del Señor. – r.

3. ¡Tu voz en el trueno! / En su templo los fieles gritan: “¡Gloria!” / ¡Es el Señor quien domina los diluvios, / el Señor reinará por siempre! – r.

Evangelio: Marcos 1,7-11

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Juan el Bautista predicó, diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. 9En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán. 10Y luego, al salir del agua, vio abrirse el cielo y al Espíritu, como paloma, descender sobre él. 11Y vino una voz del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.

First Reading: Isaiah 42.1-4.6-7

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 1“Behold my servant – I receive him; behold my chosen one – my soul delights in him; I have put my spirit upon him, he will bring judgment on the nations. 2He does not cry out or raise his voice, nor does he make himself heard in the streets. 3He will not break a bruised reed or quench a smoking wick, but he will pass judgment to obtain the truth. 4He will not weaken or be discouraged until he establishes justice in the earth; distant countries await teachings from him. 6I, the Lord, called you to righteousness and took you by the hand; I formed you and appointed you as the center of the covenant of the people, a light of the nations, 7to open the eyes of the blind, to lead captives out of prison, to free from prison those who live in darkness.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 28(29)

May the Lord bless his people with peace!

1. Children of God, give tribute to the Lord, / give him glory and power! / Give him the glory due to his name, / worship him with holy ornament! – R.

2. Behold the voice of the Lord over the waters, / his voice over the immense waters! / Behold the voice of the Lord with power! / Behold the majestic voice of the Lord. – R.

3. his voice in the thunder rolling! / In his temple the faithful shout: “Glory!” / It is the Lord who dominates the floods, / the Lord will reign forever! – R.

Gospel: Mark 1,7-11

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7John the Baptist preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” 9In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River. 10And immediately, as he came out of the water, he saw the sky opening and the Spirit, like a dove, descending upon him. 11And a voice came from heaven: “You are my beloved Son, with you I am well pleased.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 07/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/07 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe.

Primeira Leitura: Isaías 60,1-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Levanta-te, acende as luzes, Jerusalém, porque chegou a tua luz, apareceu sobre ti a glória do Senhor. 2Eis que está a terra envolvida em trevas, e nuvens escuras cobrem os povos; mas sobre ti apareceu o Senhor, e sua glória já se manifesta sobre ti. 3Os povos caminham à tua luz, e os reis, ao clarão de tua aurora. 4Levanta os olhos ao redor e vê, todos se reuniram e vieram a ti; teus filhos vêm chegando de longe com tuas filhas, carregadas nos braços. 5Ao vê-los, ficarás radiante, com o coração vibrando e batendo forte, pois com eles virão as riquezas de além-mar e mostrarão o poderio de suas nações; 6será uma inundação de camelos e dromedários de Madiã e Efa a te cobrir; virão todos os de Sabá, trazendo ouro e incenso e proclamando a glória do Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

As nações de toda a terra hão de adorar-vos, ó Senhor!

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

3. Os reis de Társis e das ilhas hão de vir / e oferecer-lhe seus presentes e seus dons; / e também os reis de Seba e de Sabá / hão de trazer-lhe oferendas e tributos. / Os reis de toda a terra hão de adorá-lo, / e todas as nações hão de servi-lo. – R.

4. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.

Segunda Leitura: Efésios 3,2-3.5-6

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 2Irmãos, se ao menos soubésseis da graça que Deus me concedeu para realizar o seu plano a vosso respeito 3e como, por revelação, tive conhecimento do mistério. 5Esse mistério, Deus não o fez conhecer aos homens das gerações passadas, mas acaba de o revelar agora, pelo Espírito, aos seus santos apóstolos e profetas: 6os pagãos são admitidos à mesma herança, são membros do mesmo corpo, são associados à mesma promessa em Jesus Cristo por meio do Evangelho. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 2,1-12

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 1Tendo nascido Jesus na cidade de Belém, na Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que alguns magos do Oriente chegaram a Jerusalém, 2perguntando: “Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer? Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”. 3Ao saber disso, o rei Herodes ficou perturbado, assim como toda a cidade de Jerusalém. 4Reunindo todos os sumos sacerdotes e os mestres da Lei, perguntava-lhes onde o Messias deveria nascer. 5Eles responderam: “Em Belém, na Judeia, pois assim foi escrito pelo profeta: 6‘E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá, porque de ti sairá um chefe que vai ser o pastor de Israel, o meu povo'”. 7Então Herodes chamou em segredo os magos e procurou saber deles cuidadosamente quando a estrela tinha aparecido. 8Depois os enviou a Belém, dizendo: “Ide e procurai obter informações exatas sobre o menino. E, quando o encontrardes, avisai-me, para que também eu vá adorá-lo”. 9Depois que ouviram o rei, eles partiram. E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até parar sobre o lugar onde estava o menino. 10Ao verem de novo a estrela, os magos sentiram uma alegria muito grande. 11Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Ajoelharam-se diante dele e o adoraram. Depois abriram seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra. 12Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram para a sua terra, seguindo outro caminho. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Quando entrarono in casa, videro il ragazzo con Maria, sua madre.

Prima Lettura: Isaia 60,1-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Alzati, accendi le luci, Gerusalemme, perché la tua luce è venuta, la gloria del Signore è apparsa su di te. 2Ecco, la terra è avvolta nelle tenebre, e nubi oscure coprono i popoli; ma il Signore è apparso su di te e la sua gloria è apparsa su di te. 3I popoli camminano alla tua luce e i re allo splendore della tua aurora. 4Alza gli occhi e guarda: tutti si sono radunati e vengono a te; I tuoi figli arrivano da lontano con le tue figlie, portati in braccio. 5Quando li vedrai sarai raggiante, con il cuore vibrante e che batte forte, perché con loro verranno le ricchezze d'oltremare e mostreranno la potenza delle loro nazioni; 6 Una marea di cammelli e di dromedari ti coprirà da Madian e da Efa; Verrà tutta Saba, portando oro e incenso e proclamando la gloria del Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ti adoreranno, Signore, le nazioni di tutta la terra!

1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e una grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

3. Verranno i re di Tarsis e delle isole / e gli offriranno i loro doni e i loro doni; / e anche i re di Seba e di Saba / gli porteranno offerte e tributi. / Lo adoreranno i re di tutta la terra, / e lo serviranno tutte le nazioni. - R.

4. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.

Seconda Lettura: Efesini 3,2-3,5-6

Lettura della lettera di San Paolo agli Efesini – 2Fratelli, se conosceste la grazia che Dio mi ha concesso di realizzare il suo disegno su di voi 3e come, per rivelazione, ho preso coscienza del mistero. 5Dio non ha fatto conoscere questo mistero agli uomini delle passate generazioni, ma lo ha rivelato ora, mediante lo Spirito, ai suoi santi apostoli e profeti: 6i pagani sono ammessi alla stessa eredità, sono membra dello stesso corpo, sono associati alla stessa promessa in Gesù Cristo mediante il Vangelo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 2:1-12

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 1Quando Gesù nacque nella città di Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco arrivare a Gerusalemme alcuni saggi dall'Oriente, 2chiedendo: «Dov'è il re della Ebrei, chi è appena nato? Abbiamo visto la sua stella in Oriente e siamo venuti ad adorarlo”. 3Quando il re Erode venne a conoscenza di ciò, restò turbato come tutta la città di Gerusalemme. 4Radunati tutti i sommi sacerdoti e gli insegnanti della legge, domandò loro dove sarebbe nato il Messia. 5Risposero: «A Betlemme di Giudea, poiché così è stato scritto dal profeta: 6E tu, Betlemme terra di Giuda, non sei affatto la più piccola delle principali città di Giuda, perché da te uscirà un condottiero che sarà il pastore d'Israele, mio ​​popolo'”. 7Allora Erode chiamò in segreto i magi e si informò attentamente da loro quando sarebbe apparsa la stella. 8 Poi li mandò a Betlemme dicendo: «Andate a informarvi con esattezza sul ragazzo. E quando lo troverai, dimmelo, affinché anch’io possa andare ad adorarlo”. 9Udito il re, partirono. E la stella, che avevano visto in Oriente, andò davanti a loro finché si fermò sul luogo dove si trovava il ragazzo. 10Quando i magi videro di nuovo la stella, provarono una grande gioia. 11Entrati nella casa, videro il ragazzo con Maria, sua madre. Si inginocchiarono davanti a lui e lo adorarono. Poi aprirono i loro forzieri e gli offrirono doni: oro, incenso e mirra. 12Avvertiti in sogno di non ritornare da Erode, tornarono in patria seguendo un'altra strada. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cuando entraron a la casa, vieron al niño con María, su madre.

Primera lectura: Isaías 60,1-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1Levántate, enciende las luces, Jerusalén, porque ha venido tu luz, la gloria del Señor ha aparecido sobre ti. 2He aquí, la tierra está envuelta en tinieblas, y nubes oscuras cubren a los pueblos; pero el Señor se ha aparecido sobre vosotros, y sobre vosotros ha aparecido su gloria. 3Los pueblos caminan en tu luz, y los reyes en el resplandor de tu aurora. 4Alza tus ojos alrededor y mira, todos se han reunido y vienen a ti; Tus hijos llegan de lejos con tus hijas, llevadas en brazos. 5Cuando los veas, estarás radiante, con tu corazón vibrando y latiendo fuerte, porque con ellos vendrán las riquezas del otro lado del mar y mostrarán el poder de sus naciones; 6 Una avalancha de camellos y dromedarios de Madián y de Efá os cubrirá; Toda Sabá vendrá trayendo oro e incienso y proclamando la gloria del Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

¡Las naciones de toda la tierra te adorarán, oh Señor!

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.

2. En sus días florecerá la justicia / y gran paz, ¡hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r.

3. Vendrán los reyes de Tarsis y de las islas / y le ofrecerán sus presentes y sus presentes; / y también los reyes de Seba y de Sabá / le traerán ofrendas y tributos. / Los reyes de toda la tierra lo adorarán, / y todas las naciones le servirán. – r.

4. Liberará al necesitado que suplica/ y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados, / y salvará la vida de los humildes. – r.

Segunda Lectura: Efesios 3:2-3:5-6

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 2Hermanos, si supierais la gracia que Dios me concedió para llevar a cabo su designio respecto a vosotros 3y cómo, por revelación, tomé conciencia del misterio. 5Dios no dio a conocer este misterio a los hombres de las generaciones pasadas, pero ahora lo ha revelado, por el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas: 6los paganos son admitidos en la misma herencia, son miembros del mismo cuerpo, son asociado a la misma promesa en Jesucristo a través del Evangelio. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 2:1-12

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 1Cuando Jesús nació en la ciudad de Belén, en Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos de Oriente llegaron a Jerusalén, 2preguntando: “¿Dónde está el rey del Judíos, ¿quién acaba de nacer? Vimos su estrella en Oriente y vinimos a adorarlo”. 3 Cuando el rey Herodes se enteró de esto, se turbó, como también toda la ciudad de Jerusalén. 4Reuniendo a todos los sumos sacerdotes y maestros de la ley, les preguntó dónde nacería el Mesías. 5 Ellos respondieron: “En Belén de Judea, porque así fue escrito por el profeta: 6 'Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres la menor entre las principales ciudades de Judá, porque de ti saldrá un líder que será el pastor de Israel, mi pueblo'”. 7 Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y se enteró cuidadosamente por ellos de cuándo había aparecido la estrella. 8 Luego los envió a Belén, diciendo: “Vayan y obtengan información precisa sobre el niño. Y cuando lo encontréis, decídmelo, para que yo también pueda ir a adorarlo”. 9Después de escuchar al rey, se fueron. Y la estrella que habían visto en Oriente iba delante de ellos, hasta detenerse sobre el lugar donde estaba el niño. 10Cuando los magos volvieron a ver la estrella, sintieron una gran alegría. 11Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre. Se arrodillaron ante él y lo adoraron. Luego abrieron sus arcas y le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. 12Advertidos en sueños que no regresaran a Herodes, regresaron a su patria, siguiendo otro camino. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

When they entered the house, they saw the boy with Maria, his mother.

First Reading: Isaiah 60,1-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1Arise, turn on the lights, Jerusalem, because your light has come, the glory of the Lord has appeared upon you. 2Behold, the land is enveloped in darkness, and dark clouds cover the people; but the Lord has appeared upon you, and his glory has appeared upon you. 3Peoples walk in your light, and kings in the brightness of your dawn. 4Lift your eyes around and see, everyone has gathered together and come to you; Your sons are arriving from afar with your daughters, carried in their arms. 5When you see them, you will be radiant, with your heart vibrating and beating strong, for with them the riches from beyond the sea will come and they will show the power of their nations; 6a flood of camels and dromedaries from Midian and Ephah will cover you; All Sheba will come, bringing gold and incense and proclaiming the glory of the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

The nations of all the earth will worship you, O Lord!

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. In his days, justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

3. The kings of Tarshish and the islands will come / and offer him their gifts and their gifts; / and also the kings of Seba and Sheba / will bring him offerings and tribute. / The kings of all the earth will worship him, / and all nations will serve him. – R.

4. he will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate, / and the lives of the humble he will save. – R.

Second Reading: Ephesians 3:2-3:5-6

Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – 2Brothers, if you only knew the grace that God granted me to carry out his plan regarding you 3and how, by revelation, I became aware of the mystery. 5God did not make this mystery known to men of past generations, but he has now revealed it, by the Spirit, to his holy apostles and prophets: 6the pagans are admitted to the same inheritance, they are members of the same body, they are associated with the same promise in Jesus Christ through the Gospel. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 2:1-12

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 1When Jesus was born in the city of Bethlehem, in Judea, in the time of King Herod, behold, some wise men from the East arrived in Jerusalem, 2asking: “Where is the king of the Jews, who has just been born? We saw his star in the East and came to worship him.” 3When King Herod heard of this, he was disturbed, as was the whole city of Jerusalem. 4Gathering together all the high priests and teachers of the Law, he asked them where the Messiah should be born. 5They answered, “In Bethlehem in Judea, for thus it was written by the prophet: 6'And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the chief cities of Judah, for out of you will come a leader who will be the shepherd of Israel, my people'”. 7So Herod called the wise men in secret and carefully found out from them when the star had appeared. 8Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and get accurate information about the boy. And when you find him, tell me, so that I too can go and worship him.” 9After they heard the king, they left. And the star, which they had seen in the East, went before them, until it stopped over the place where the boy was. 10When the wise men saw the star again, they felt great joy. 11When they entered the house, they saw the boy with Mary, his mother. They knelt before him and worshiped him. Then they opened their coffers and offered him gifts: gold, frankincense and myrrh. 12Warned in a dream not to return to Herod, they returned to their homeland, following another path. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!