Leituras 🇧🇷
Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe.
Primeira Leitura: Isaías 60,1-6
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Levanta-te, acende as luzes, Jerusalém, porque chegou a tua luz, apareceu sobre ti a glória do Senhor. 2Eis que está a terra envolvida em trevas, e nuvens escuras cobrem os povos; mas sobre ti apareceu o Senhor, e sua glória já se manifesta sobre ti. 3Os povos caminham à tua luz, e os reis, ao clarão de tua aurora. 4Levanta os olhos ao redor e vê, todos se reuniram e vieram a ti; teus filhos vêm chegando de longe com tuas filhas, carregadas nos braços. 5Ao vê-los, ficarás radiante, com o coração vibrando e batendo forte, pois com eles virão as riquezas de além-mar e mostrarão o poderio de suas nações; 6será uma inundação de camelos e dromedários de Madiã e Efa a te cobrir; virão todos os de Sabá, trazendo ouro e incenso e proclamando a glória do Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 71(72)
As nações de toda a terra hão de adorar-vos, ó Senhor!
1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.
2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.
3. Os reis de Társis e das ilhas hão de vir / e oferecer-lhe seus presentes e seus dons; / e também os reis de Seba e de Sabá / hão de trazer-lhe oferendas e tributos. / Os reis de toda a terra hão de adorá-lo, / e todas as nações hão de servi-lo. – R.
4. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.
Segunda Leitura: Efésios 3,2-3.5-6
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 2Irmãos, se ao menos soubésseis da graça que Deus me concedeu para realizar o seu plano a vosso respeito 3e como, por revelação, tive conhecimento do mistério. 5Esse mistério, Deus não o fez conhecer aos homens das gerações passadas, mas acaba de o revelar agora, pelo Espírito, aos seus santos apóstolos e profetas: 6os pagãos são admitidos à mesma herança, são membros do mesmo corpo, são associados à mesma promessa em Jesus Cristo por meio do Evangelho. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 2,1-12
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 1Tendo nascido Jesus na cidade de Belém, na Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que alguns magos do Oriente chegaram a Jerusalém, 2perguntando: “Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer? Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”. 3Ao saber disso, o rei Herodes ficou perturbado, assim como toda a cidade de Jerusalém. 4Reunindo todos os sumos sacerdotes e os mestres da Lei, perguntava-lhes onde o Messias deveria nascer. 5Eles responderam: “Em Belém, na Judeia, pois assim foi escrito pelo profeta: 6‘E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá, porque de ti sairá um chefe que vai ser o pastor de Israel, o meu povo'”. 7Então Herodes chamou em segredo os magos e procurou saber deles cuidadosamente quando a estrela tinha aparecido. 8Depois os enviou a Belém, dizendo: “Ide e procurai obter informações exatas sobre o menino. E, quando o encontrardes, avisai-me, para que também eu vá adorá-lo”. 9Depois que ouviram o rei, eles partiram. E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até parar sobre o lugar onde estava o menino. 10Ao verem de novo a estrela, os magos sentiram uma alegria muito grande. 11Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Ajoelharam-se diante dele e o adoraram. Depois abriram seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra. 12Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram para a sua terra, seguindo outro caminho. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Quando entrarono in casa, videro il ragazzo con Maria, sua madre.
Prima Lettura: Isaia 60,1-6
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Alzati, accendi le luci, Gerusalemme, perché la tua luce è venuta, la gloria del Signore è apparsa su di te. 2Ecco, la terra è avvolta nelle tenebre, e nubi oscure coprono i popoli; ma il Signore è apparso su di te e la sua gloria è apparsa su di te. 3I popoli camminano alla tua luce e i re allo splendore della tua aurora. 4Alza gli occhi e guarda: tutti si sono radunati e vengono a te; I tuoi figli arrivano da lontano con le tue figlie, portati in braccio. 5Quando li vedrai sarai raggiante, con il cuore vibrante e che batte forte, perché con loro verranno le ricchezze d'oltremare e mostreranno la potenza delle loro nazioni; 6 Una marea di cammelli e di dromedari ti coprirà da Madian e da Efa; Verrà tutta Saba, portando oro e incenso e proclamando la gloria del Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 71(72)
Ti adoreranno, Signore, le nazioni di tutta la terra!
1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.
2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e una grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.
3. Verranno i re di Tarsis e delle isole / e gli offriranno i loro doni e i loro doni; / e anche i re di Seba e di Saba / gli porteranno offerte e tributi. / Lo adoreranno i re di tutta la terra, / e lo serviranno tutte le nazioni. - R.
4. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.
Seconda Lettura: Efesini 3,2-3,5-6
Lettura della lettera di San Paolo agli Efesini – 2Fratelli, se conosceste la grazia che Dio mi ha concesso di realizzare il suo disegno su di voi 3e come, per rivelazione, ho preso coscienza del mistero. 5Dio non ha fatto conoscere questo mistero agli uomini delle passate generazioni, ma lo ha rivelato ora, mediante lo Spirito, ai suoi santi apostoli e profeti: 6i pagani sono ammessi alla stessa eredità, sono membra dello stesso corpo, sono associati alla stessa promessa in Gesù Cristo mediante il Vangelo. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 2:1-12
Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 1Quando Gesù nacque nella città di Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco arrivare a Gerusalemme alcuni saggi dall'Oriente, 2chiedendo: «Dov'è il re della Ebrei, chi è appena nato? Abbiamo visto la sua stella in Oriente e siamo venuti ad adorarlo”. 3Quando il re Erode venne a conoscenza di ciò, restò turbato come tutta la città di Gerusalemme. 4Radunati tutti i sommi sacerdoti e gli insegnanti della legge, domandò loro dove sarebbe nato il Messia. 5Risposero: «A Betlemme di Giudea, poiché così è stato scritto dal profeta: 6E tu, Betlemme terra di Giuda, non sei affatto la più piccola delle principali città di Giuda, perché da te uscirà un condottiero che sarà il pastore d'Israele, mio popolo'”. 7Allora Erode chiamò in segreto i magi e si informò attentamente da loro quando sarebbe apparsa la stella. 8 Poi li mandò a Betlemme dicendo: «Andate a informarvi con esattezza sul ragazzo. E quando lo troverai, dimmelo, affinché anch’io possa andare ad adorarlo”. 9Udito il re, partirono. E la stella, che avevano visto in Oriente, andò davanti a loro finché si fermò sul luogo dove si trovava il ragazzo. 10Quando i magi videro di nuovo la stella, provarono una grande gioia. 11Entrati nella casa, videro il ragazzo con Maria, sua madre. Si inginocchiarono davanti a lui e lo adorarono. Poi aprirono i loro forzieri e gli offrirono doni: oro, incenso e mirra. 12Avvertiti in sogno di non ritornare da Erode, tornarono in patria seguendo un'altra strada. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Cuando entraron a la casa, vieron al niño con María, su madre.
Primera lectura: Isaías 60,1-6
Lectura del libro del profeta Isaías – 1Levántate, enciende las luces, Jerusalén, porque ha venido tu luz, la gloria del Señor ha aparecido sobre ti. 2He aquí, la tierra está envuelta en tinieblas, y nubes oscuras cubren a los pueblos; pero el Señor se ha aparecido sobre vosotros, y sobre vosotros ha aparecido su gloria. 3Los pueblos caminan en tu luz, y los reyes en el resplandor de tu aurora. 4Alza tus ojos alrededor y mira, todos se han reunido y vienen a ti; Tus hijos llegan de lejos con tus hijas, llevadas en brazos. 5Cuando los veas, estarás radiante, con tu corazón vibrando y latiendo fuerte, porque con ellos vendrán las riquezas del otro lado del mar y mostrarán el poder de sus naciones; 6 Una avalancha de camellos y dromedarios de Madián y de Efá os cubrirá; Toda Sabá vendrá trayendo oro e incienso y proclamando la gloria del Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 71(72)
¡Las naciones de toda la tierra te adorarán, oh Señor!
1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.
2. En sus días florecerá la justicia / y gran paz, ¡hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r.
3. Vendrán los reyes de Tarsis y de las islas / y le ofrecerán sus presentes y sus presentes; / y también los reyes de Seba y de Sabá / le traerán ofrendas y tributos. / Los reyes de toda la tierra lo adorarán, / y todas las naciones le servirán. – r.
4. Liberará al necesitado que suplica/ y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados, / y salvará la vida de los humildes. – r.
Segunda Lectura: Efesios 3:2-3:5-6
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 2Hermanos, si supierais la gracia que Dios me concedió para llevar a cabo su designio respecto a vosotros 3y cómo, por revelación, tomé conciencia del misterio. 5Dios no dio a conocer este misterio a los hombres de las generaciones pasadas, pero ahora lo ha revelado, por el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas: 6los paganos son admitidos en la misma herencia, son miembros del mismo cuerpo, son asociado a la misma promesa en Jesucristo a través del Evangelio. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 2:1-12
Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 1Cuando Jesús nació en la ciudad de Belén, en Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos de Oriente llegaron a Jerusalén, 2preguntando: “¿Dónde está el rey del Judíos, ¿quién acaba de nacer? Vimos su estrella en Oriente y vinimos a adorarlo”. 3 Cuando el rey Herodes se enteró de esto, se turbó, como también toda la ciudad de Jerusalén. 4Reuniendo a todos los sumos sacerdotes y maestros de la ley, les preguntó dónde nacería el Mesías. 5 Ellos respondieron: “En Belén de Judea, porque así fue escrito por el profeta: 6 'Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres la menor entre las principales ciudades de Judá, porque de ti saldrá un líder que será el pastor de Israel, mi pueblo'”. 7 Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y se enteró cuidadosamente por ellos de cuándo había aparecido la estrella. 8 Luego los envió a Belén, diciendo: “Vayan y obtengan información precisa sobre el niño. Y cuando lo encontréis, decídmelo, para que yo también pueda ir a adorarlo”. 9Después de escuchar al rey, se fueron. Y la estrella que habían visto en Oriente iba delante de ellos, hasta detenerse sobre el lugar donde estaba el niño. 10Cuando los magos volvieron a ver la estrella, sintieron una gran alegría. 11Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre. Se arrodillaron ante él y lo adoraron. Luego abrieron sus arcas y le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. 12Advertidos en sueños que no regresaran a Herodes, regresaron a su patria, siguiendo otro camino. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
When they entered the house, they saw the boy with Maria, his mother.
First Reading: Isaiah 60,1-6
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1Arise, turn on the lights, Jerusalem, because your light has come, the glory of the Lord has appeared upon you. 2Behold, the land is enveloped in darkness, and dark clouds cover the people; but the Lord has appeared upon you, and his glory has appeared upon you. 3Peoples walk in your light, and kings in the brightness of your dawn. 4Lift your eyes around and see, everyone has gathered together and come to you; Your sons are arriving from afar with your daughters, carried in their arms. 5When you see them, you will be radiant, with your heart vibrating and beating strong, for with them the riches from beyond the sea will come and they will show the power of their nations; 6a flood of camels and dromedaries from Midian and Ephah will cover you; All Sheba will come, bringing gold and incense and proclaiming the glory of the Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 71(72)
The nations of all the earth will worship you, O Lord!
1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.
2. In his days, justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.
3. The kings of Tarshish and the islands will come / and offer him their gifts and their gifts; / and also the kings of Seba and Sheba / will bring him offerings and tribute. / The kings of all the earth will worship him, / and all nations will serve him. – R.
4. he will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate, / and the lives of the humble he will save. – R.
Second Reading: Ephesians 3:2-3:5-6
Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – 2Brothers, if you only knew the grace that God granted me to carry out his plan regarding you 3and how, by revelation, I became aware of the mystery. 5God did not make this mystery known to men of past generations, but he has now revealed it, by the Spirit, to his holy apostles and prophets: 6the pagans are admitted to the same inheritance, they are members of the same body, they are associated with the same promise in Jesus Christ through the Gospel. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 2:1-12
Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 1When Jesus was born in the city of Bethlehem, in Judea, in the time of King Herod, behold, some wise men from the East arrived in Jerusalem, 2asking: “Where is the king of the Jews, who has just been born? We saw his star in the East and came to worship him.” 3When King Herod heard of this, he was disturbed, as was the whole city of Jerusalem. 4Gathering together all the high priests and teachers of the Law, he asked them where the Messiah should be born. 5They answered, “In Bethlehem in Judea, for thus it was written by the prophet: 6'And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the chief cities of Judah, for out of you will come a leader who will be the shepherd of Israel, my people'”. 7So Herod called the wise men in secret and carefully found out from them when the star had appeared. 8Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and get accurate information about the boy. And when you find him, tell me, so that I too can go and worship him.” 9After they heard the king, they left. And the star, which they had seen in the East, went before them, until it stopped over the place where the boy was. 10When the wise men saw the star again, they felt great joy. 11When they entered the house, they saw the boy with Mary, his mother. They knelt before him and worshiped him. Then they opened their coffers and offered him gifts: gold, frankincense and myrrh. 12Warned in a dream not to return to Herod, they returned to their homeland, following another path. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário