🇧🇷Leituras 21/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/21 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

O Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer.

Primeira Leitura: Romanos 4,13.16-18

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 13não foi por causa da Lei, mas por causa da justiça que vem da fé, que Deus prometeu o mundo como herança a Abraão ou à sua descendência. 16É em virtude da fé que alguém se torna herdeiro. Logo, a condição de herdeiro é uma graça, um dom gratuito, e a promessa de Deus continua valendo para toda a descendência de Abraão, tanto para a descendência que se apega à Lei quanto para a que se apoia somente na fé de Abraão, que é o pai de todos nós. 17Pois está escrito: “Eu fiz de ti pai de muitos povos”. Ele é pai diante de Deus porque creu em Deus, que vivifica os mortos e faz existir o que antes não existia. 18Contra toda a humana esperança, ele firmou-se na esperança e na fé. Assim, tornou-se pai de muitos povos, conforme lhe fora dito: “Assim será a tua posteridade”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

O Senhor se lembra sempre da Aliança.

1. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

2. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.

3. Ele lembrou-se de seu santo juramento, / que fizera a Abraão, seu servidor. / Fez sair, com grande júbilo, o seu povo, / e seus eleitos, entre gritos de alegria. – R.

Evangelho: Lucas 12,8-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 8“Todo aquele que der testemunho de mim diante dos homens, o Filho do Homem também dará testemunho dele diante dos anjos de Deus. 9Mas aquele que me renegar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus. 10Todo aquele que disser alguma coisa contra o Filho do Homem será perdoado. Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado. 11Quando vos conduzirem diante das sinagogas, magistrados e autoridades, não fiqueis preocupados como ou com que vos defendereis ou com o que direis. 12Pois nessa hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Lo Spirito Santo ti insegnerà cosa dovresti dire.

Prima Lettura: Romani 4,13.16-18

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 13Non fu a causa della Legge, ma a causa della giustizia che viene dalla fede, che Dio promise il mondo in eredità ad Abramo o alla sua discendenza. 16È in virtù della fede che qualcuno diventa erede. Pertanto, la condizione di erede è una grazia, un dono gratuito, e la promessa di Dio continua ad essere valida per tutta la discendenza di Abramo, sia per la discendenza che aderisce alla Legge, sia per quella che si affida esclusivamente alla fede di Abramo, che Egli è il padre di tutti noi. 17Sta scritto infatti: «Io ti costituisco padre di molti popoli». È padre davanti a Dio perché ha creduto in Dio, che dà la vita ai morti e fa esistere ciò che prima non esisteva. 18 Contro ogni speranza umana rimase fermo nella speranza e nella fede. Diventò così padre di molti popoli, come gli fu detto: “Così saranno i tuoi posteri”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Il Signore si ricorda sempre dell'Alleanza.

1. Discendenza di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / su tutta la terra vigono le sue leggi. - R.

2. Si ricorda sempre dell'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / dell'Alleanza stretta con Abramo / e del suo santo giuramento a Isacco. - R.

3. Si ricordò del santo giuramento, / che aveva fatto ad Abramo, suo servo. / Ha fatto partire il suo popolo, / e i suoi eletti, con grande gioia, tra grida di giubilo. - R.

Vangelo: Luca 12,8-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 8 «Chi mi rende testimonianza davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo renderà testimonianza a lui davanti agli angeli di Dio. 9Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini, sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio. 10Chi dirà qualcosa contro il Figlio dell'uomo gli sarà perdonato. Ma chi bestemmia contro lo Spirito Santo non sarà perdonato. 11Quando ti condurranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccuparti di come e di che cosa ti difenderai o di quello che dirai. 12Poiché in quel momento lo Spirito Santo ti insegnerà ciò che dovrai dire». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Espíritu Santo te enseñará lo que debes decir.

Primera lectura: Romanos 4,13.16-18

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 13No fue por la Ley, sino por la justicia que proviene de la fe, que Dios prometió el mundo como herencia a Abraham o a su descendencia. 16Es en virtud de la fe que alguien llega a ser heredero. Por tanto, la condición de heredero es una gracia, un don gratuito, y la promesa de Dios sigue siendo válida para toda la descendencia de Abraham, tanto para la que se adhiere a la Ley como para la que se apoya únicamente en la fe de Abraham, que Él es el padre de todos nosotros. 17Porque escrito está: “Te he hecho padre de muchos pueblos”. Es padre ante Dios porque creyó en Dios, que da vida a los muertos y hace existir lo que antes no existía. 18 Contra toda esperanza humana, él se mantuvo firme en la esperanza y la fe. Así, se convirtió en padre de muchos pueblos, como le dijeron: “Así será tu posteridad”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

El Señor siempre se acuerda de la Alianza.

1. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes rigen en toda la tierra. – r.

2. Recuerda siempre la Alianza, / promulgada a incontables generaciones; / de la Alianza que hizo con Abraham / y de su santo juramento a Isaac. – r.

3. Se acordó del santo juramento que le había hecho a Abraham, su siervo. / Hizo partir a su pueblo, / y a sus elegidos, con gran alegría, en medio de gritos de júbilo. – r.

Evangelio: Lucas 12,8-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 8 “Cualquiera que dé testimonio de mí delante de los hombres, el Hijo del Hombre también le dará testimonio delante de los ángeles de Dios. 9Pero el que me reniegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios. 10 Cualquiera que diga algo contra el Hijo del Hombre será perdonado. Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no será perdonado. 11 Cuando os lleven ante las sinagogas, ante los magistrados y ante las autoridades, no os preocupéis por cómo ni qué os defenderéis ni qué diréis. 12Porque en aquel tiempo el Espíritu Santo os enseñará lo que debéis decir. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Holy Spirit will teach you what you should say.

First Reading: Romans 4,13.16-18

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 13It was not because of the Law, but because of the righteousness that comes from faith, that God promised the world as an inheritance to Abraham or to his descendants. 16It is by virtue of faith that someone becomes an heir. Therefore, the condition of heir is a grace, a free gift, and God's promise continues to be valid for all of Abraham's descendants, both for the descendants that adhere to the Law and for those that rely solely on Abraham's faith, which He is the father of us all. 17For it is written: “I have made you a father of many peoples.” He is a father before God because he believed in God, who gives life to the dead and brings into existence what did not exist before. 18Against all human hope, he stood firm in hope and faith. Thus he became the father of many peoples, as he was told: “So shall your posterity be.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

The Lord always remembers the Covenant.

1. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / his laws are in force throughout the earth. – R.

2. He always remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / of the Covenant he made with Abraham / and of his holy oath to Isaac. – R.

3. He remembered his holy oath, / which he had made to Abraham, his servant. / He brought out, with great joy, his people, / and his chosen ones, amidst shouts of joy. – R.

Gospel: Luke 12,8-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 8 “Whoever bears witness to me before men, the Son of Man will also bear witness to him before the angels of God. 9But whoever disowns me before men will be denied before the angels of God. 10Whoever says anything against the Son of Man will be forgiven. But whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. 11When they bring you before synagogues, magistrates and authorities, do not worry about how or what you will defend yourself or what you will say. 12For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 20/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/20 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais.

Primeira Leitura: Romanos 4,1-8

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 1que vantagem diremos ter obtido Abraão, nosso pai segundo a carne? 2Pois se Abraão se tornou justo em virtude das obras, está aí seu motivo de glória… mas não perante Deus! 3Com efeito, o que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça”. 4Ora, para quem faz um trabalho, o salário não é creditado como um presente gratuito, mas como uma dívida. 5Porém, para a pessoa que, em vez de fazer um trabalho, crê naquele que torna justo o ímpio, a sua fé lhe é creditada como atestado de justiça. 6É assim que Davi declara feliz o homem a quem Deus credita a justiça independentemente das obras: 7“Felizes aqueles cujas transgressões foram remidas e cujos pecados foram perdoados; 8feliz o homem do qual Deus não leva em conta o pecado”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Vós sois para mim proteção e refúgio, / eu canto bem alto a vossa salvação.

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Regozijai-vos, ó justos, em Deus † e no Senhor exultai de alegria! / Corações retos, cantai jubilosos! – R.

Evangelho: Lucas 12,1-7

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1milhares de pessoas se reuniram, a ponto de uns pisarem os outros. Jesus começou a falar, primeiro a seus discípulos: “Tomai cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 2Não há nada de escondido que não venha a ser revelado, e não há nada de oculto que não venha a ser conhecido. 3Portanto, tudo o que tiverdes dito na escuridão será ouvido à luz do dia; e o que tiverdes pronunciado ao pé do ouvido, no quarto, será proclamado sobre os telhados. 4Pois bem, meus amigos, eu vos digo, não tenhais medo daqueles que matam o corpo, não podendo fazer mais do que isso. 5Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei aquele que, depois de tirar a vida, tem o poder de lançar-vos no inferno. Sim, eu vos digo, a esse temei. 6Não se vendem cinco pardais por uma pequena quantia? No entanto, nenhum deles é esquecido por Deus. 7Até mesmo os cabelos de vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Non avere paura! Vali più di tanti passeri.

Prima Lettura: Romani 4,1-8

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 1quale vantaggio diremo che ottenne Abramo, nostro padre secondo la carne? 2Perché se Abramo divenne giusto in virtù delle sue opere, ecco il suo motivo di gloria... ma non davanti a Dio! 3In effetti, cosa dice la Scrittura? “Abraamo credette a Dio, e ciò gli fu accreditato come giustizia”. 4Ora, a chiunque lavora, il salario non viene accreditato come gratuità, ma come debito. 5Ma a colui che, invece di operare, crede in Colui che rende giusti i malvagi, la sua fede gli viene accreditata come certificato di giustizia. 6Così Davide dichiara felice l'uomo al quale Dio attribuisce giustizia nonostante le opere: 7«Felici quelli a cui sono state rimesse le trasgressioni e a cui sono stati perdonati i peccati; 8Felice è l'uomo del cui peccato Dio non tiene conto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Tu sei la mia protezione e il mio rifugio, / canto ad alta voce la tua salvezza.

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.

Vangelo: Luca 12,1-7

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si radunarono 1 migliaia di persone, al punto che alcuni calpestavano altri. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia. 2Non c’è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Perciò tutto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito alla luce del giorno; e tutto ciò che avrete detto all'orecchio nella stanza, sarà annunziato sulle terrazze. 4Ora vi dico, amici miei, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, quando non possono fare altro. 5Ti mostrerò chi devi temere: temere colui che, dopo aver tolto la vita, ha il potere di gettarti nell'inferno. Sì, te lo dico, temilo. 6Cinque passeri non si vendono forse per poca somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di tanti passeri. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Non avere paura! Vali più di tanti passeri.

Prima Lettura: Romani 4,1-8

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 1quale vantaggio diremo che ottenne Abramo, nostro padre secondo la carne? 2Perché se Abramo divenne giusto in virtù delle sue opere, ecco il suo motivo di gloria... ma non davanti a Dio! 3In effetti, cosa dice la Scrittura? “Abraamo credette a Dio, e ciò gli fu accreditato come giustizia”. 4Ora, a chiunque lavora, il salario non viene accreditato come gratuità, ma come debito. 5Ma a colui che, invece di operare, crede in Colui che rende giusti i malvagi, la sua fede gli viene accreditata come certificato di giustizia. 6Così Davide dichiara felice l'uomo al quale Dio attribuisce giustizia nonostante le opere: 7«Felici quelli a cui sono state rimesse le trasgressioni e a cui sono stati perdonati i peccati; 8Felice è l'uomo del cui peccato Dio non tiene conto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Tu sei la mia protezione e il mio rifugio, / canto ad alta voce la tua salvezza.

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.

Vangelo: Luca 12,1-7

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si radunarono 1 migliaia di persone, al punto che alcuni calpestavano altri. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia. 2Non c’è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Perciò tutto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito alla luce del giorno; e tutto ciò che avrete detto all'orecchio nella stanza, sarà annunziato sulle terrazze. 4Ora vi dico, amici miei, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, quando non possono fare altro. 5Ti mostrerò chi devi temere: temere colui che, dopo aver tolto la vita, ha il potere di gettarti nell'inferno. Sì, te lo dico, temilo. 6Cinque passeri non si vendono forse per poca somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di tanti passeri. – Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.

First Reading: Romans 4:1-8

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 1what advantage will we say that Abraham, our father according to the flesh, obtained? 2For if Abraham became righteous by virtue of his works, there is his reason for glory… but not before God! 3Indeed, what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” 4Now, for anyone who does work, the salary is not credited as a free gift, but as a debt. 5But for the person who, instead of doing work, believes in Him who makes the wicked righteous, his faith is credited as a certificate of righteousness. 6This is how David declares happy the man to whom God credits righteousness regardless of works: 7“Happy are those whose transgressions have been remitted and whose sins have been forgiven; 8Happy is the man whose sin God takes no account of.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

You are my protection and refuge, / I sing loudly of your salvation.

1. Happy is the man who has been forgiven / and whose fault has already been covered up! / Happy is the man whom the Lord † no longer regards as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I confessed, after all, my sin / and my lack I made known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Rejoice, O righteous ones, in God † and in the Lord rejoice for joy! / Upright hearts, sing joyfully! – R.

Gospel: Luke 12,1-7

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1 thousands of people gathered, to the point that some were trampling on others. Jesus began to speak, first to his disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2There is nothing hidden that will not be revealed, and there is nothing hidden that will not be known. 3Therefore, whatever you have said in the darkness will be heard in the light of day; and whatever you have spoken in the ear, in the room, will be proclaimed on the housetops. 4Now then, my friends, I tell you, do not be afraid of those who kill the body, when they can do no more than that. 5I will show you who you should fear: fear him who, after taking life, has the power to cast you into hell. Yes, I tell you, fear him. 6Are not five sparrows sold for a small sum? However, none of them are forgotten by God. 7Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 18/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/18 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Primeira Leitura: 2 Timóteo 4,10-17

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 10Demas me abandonou por amor deste mundo e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, Tito para a Dalmácia. 11Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é útil para o ministério. 12Mandei Tíquico a Éfeso. 13Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos. 14Alexandre, o ferreiro, tem-me causado muito dano; o Senhor lhe pagará segundo as suas obras! 15Evita-o também tu, pois ele fez forte oposição às nossas palavras. 16Na minha primeira defesa, ninguém me assistiu; todos me abandonaram. Oxalá que não lhes seja levado em conta. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem vosso Reino glorioso!

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.

Evangelho: Lucas 10,1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La messe è molta, ma gli operai sono pochi.

Prima Lettura: 2 Timoteo 4,10-17

Lettura della seconda lettera di San Paolo a Timoteo – Carissimi, 10Dema mi abbandonò per amore di questo mondo e andò a Tessalonica. Crescente andò in Galazia, Tito in Dalmazia. 11Solo Lucas è con me. Prendi Marcos con te e portalo, perché mi è utile per il ministero. 12Ho mandato Tichico a Efeso. 13 Quando verrai, porta con te il mantello che ho lasciato a Troas, nella casa di Carpo, e i libri, soprattutto le pergamene. 14Alessandro il fabbro mi ha fatto molto male; il Signore ti ripagherà secondo le tue opere! 15Evitate anche lui, perché si è opposto fortemente alle nostre parole. 16Nella mia prima difesa nessuno mi ha assistito; tutti mi hanno abbandonato. Spero che non vengano presi in considerazione. 17Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha dato la forza, ha fatto sì che la parola fosse da me proclamata integralmente e udita da tutte le nazioni. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, i tuoi amici annunciano il tuo Regno glorioso!

1. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.

3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.

Vangelo: Luca 10,1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, il Signore scelse prima altri settantadue discepoli e li inviò a due a due, davanti a sé, in ogni città e luogo dove lui stesso sarebbe dovuto recare. 2Ed egli disse loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Perciò ho chiesto al proprietario del raccolto di mandare degli operai a mietere. 3Ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. 4Non portate borse, sacche o sandali e non salutate nessuno lungo la strada! 5In qualunque casa entrerai, di' prima: «Pace in questa casa!». 6Se lì abita un amico della pace, su di lui dimorerà la vostra pace; in caso contrario, ti verrà restituito. 7Rimani in quella casa, mangia e bevi tutto ciò che hai, perché l'operaio ha diritto alla sua paga. Non andare di casa in casa. 8Quando entrerete in una città e sarete accolti, mangiate quello che vi serviranno, 9guarite i malati che vi si trovano e dite alla gente: "Il regno di Dio è vicino a voi"». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La mies es mucha, pero los trabajadores pocos.

Primera Lectura: 2 Timoteo 4:10-17

Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Amadísimos, 10Demas me abandonó por amor a este mundo y se fue a Tesalónica. Crescens fue a Galacia, Tito a Dalmacia. 11Sólo Lucas está conmigo. Lleva a Marcos contigo y tráelo, porque me es útil para el ministerio. 12Envié a Tíquico a Éfeso. 13Cuando vengas, trae contigo el manto que dejé en Troas, en casa de Carpo, y los libros, especialmente los pergaminos. 14 Alejandro el herrero me ha hecho mucho daño; ¡El Señor te pagará según tus obras! 15 Evítenlo también, porque se opuso firmemente a nuestras palabras. 16En mi primera defensa nadie me ayudó; todos me abandonaron. Espero que no se tengan en cuenta. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Oh Señor, tus amigos anuncian tu glorioso Reino!

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

2. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.

3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda obra que hace. / Está cerca de quien lo invoca, / de todo aquel que lo invoca lealmente. – r.

Evangelio: Lucas 10,1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, primero el Señor escogió otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos, delante de él, a cada ciudad y lugar a donde él mismo debía ir. 2Y él les dijo: La mies es mucha, pero los obreros pocos. Por eso le pedí al dueño de la mies que enviara trabajadores a la cosecha. 3He aquí, yo os envío como corderos en medio de lobos. 4¡No llevéis bolsos, bolsos ni sandalias y no saludéis a nadie en el camino! 5 En cualquier casa en la que entréis, decid primero: “¡Paz a esta casa!” 6 Si allí habita un amigo de la paz, vuestra paz reposará sobre él; si no, volverá a usted. 7 Quédate en esa misma casa, come y bebe lo que tengas, porque el trabajador merece su salario. No vayas de casa en casa. 8 Cuando entréis en una ciudad y os reciban, comed lo que os sirvan, 9 sanad a los enfermos que allí haya y decid al pueblo: 'El reino de Dios está cerca de vosotros'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The harvest is large, but the workers are few.

First Reading: 2 Timothy 4:10-17

Reading of the second letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 10Demas abandoned me for the love of this world and went to Thessalonica. Crescens went to Galatia, Titus to Dalmatia. 11Only Lucas is with me. Take Marcos with you and bring him, because he is useful to me for the ministry. 12I sent Tychicus to Ephesus. 13When you come, bring with you the cloak that I left in Troas, at the house of Carpus, and the books, especially the parchments. 14Alexander the blacksmith has done me much harm; the Lord will repay him according to his works! 15Avoid him also, for he strongly opposed our words. 16In my first defense, no one assisted me; everyone abandoned me. I hope they are not taken into account. 17But the Lord stood by me and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all the nations. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, your friends announce your glorious Kingdom!

1. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

2. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.

3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in every work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.

Gospel: Luke 10,1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1st the Lord chose seventy-two other disciples and sent them two by two, ahead of him, to every city and place where he himself should go. 2And he said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore, I asked the owner of the harvest to send workers to harvest. 3Behold, he sends you out as lambs in the midst of wolves. 4Do not take bags, bags or sandals and do not greet anyone along the way! 5Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be in this house!’ 6If a friend of peace lives there, your peace will rest upon him; if not, it will come back to you. 7Stay in that same house, eat and drink whatever you have, because the worker deserves his wages. Don't go from house to house. 8When you enter a city and are welcomed, eat what they serve you, 9heal the sick who are there and say to the people, 'The kingdom of God is near to you'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 17/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/17 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades.

Primeira Leitura: Romanos 1,16-25

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 16eu não me envergonho do Evangelho, pois ele é uma força salvadora de Deus para todo aquele que crê, primeiro para o judeu, mas também para o grego. 17Nele, com efeito, a justiça de Deus se revela da fé para a fé, como está escrito: O justo viverá pela fé. 18Por outro lado, a ira de Deus se revela, do alto do céu, contra toda a impiedade e iniquidade dos homens, que, em sua iniquidade, oprimem a verdade. 19Pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto aos homens: Deus mesmo lho manifestou. 20Suas perfeições invisíveis, como o seu poder eterno e sua natureza divina, são claramente conhecidas, através de suas obras, desde a criação do mundo. Assim, eles não têm desculpa 21por não ter dado glória e ação de graças a Deus como se deve, embora o tenham conhecido. Pelo contrário, enfatuaram-se em suas especulações, e seu coração insensato se obscureceu: 22alardeando sabedoria, tornaram-se ignorantes 23e trocaram a glória do Deus incorruptível por uma figura ou imagem de seres corruptíveis: homens, pássaros, quadrúpedes, répteis. 24Por isso, Deus os entregou com as paixões de seus corações a tal impureza, que eles mesmos desonram seus próprios corpos. 25Trocaram a verdade de Deus pela mentira, adorando e servindo a criatura em lugar do Criador, que é bendito para sempre. Amém. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19A)

Os céus proclamam a glória do Senhor!

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite esta mensagem, / a noite à noite publica esta notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: Lucas 11,37-41

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 37enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o para jantar com ele. Jesus entrou e pôs-se à mesa. 38O fariseu ficou admirado ao ver que Jesus não tivesse lavado as mãos antes da refeição. 39O Senhor disse ao fariseu: “Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades. 40Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 41Antes, dai esmola do que vós possuís e tudo ficará puro para vós”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di furto e di malvagità.

Prima Lettura: Romani 1,16-25

Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 16Non mi vergogno del Vangelo, perché è forza salvifica di Dio per ogni credente, prima per il giudeo, ma anche per il greco. 17In lui, infatti, la giustizia di Dio si rivela di fede in fede, come sta scritto: Il giusto vivrà per fede. 18 Invece l'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e iniquità degli uomini, i quali, nella loro iniquità, opprimono la verità. 19Infatti ciò che si può conoscere di Dio è manifesto agli uomini: Dio stesso lo ha rivelato loro. 20Le sue perfezioni invisibili, come la sua potenza eterna e la sua natura divina, sono state chiaramente conosciute attraverso le sue opere fin dalla creazione del mondo. Non hanno quindi alcuna scusa 21per non aver reso gloria e rendimento di grazie a Dio come si dovrebbe, pur conoscendolo. Al contrario, si sono gonfiati nelle loro speculazioni e il loro cuore stolto si è ottenebrato: 22 vantandosi della sapienza, sono diventati nell'ignoranza 23 e hanno scambiato la gloria dell'incorruttibile Dio con l'immagine o l'immagine di esseri corruttibili: uomini, uccelli, quattro animali dai piedi, rettili. 24Per questo Dio li ha abbandonati con le passioni del loro cuore a una tale impurità che essi stessi disonorano i propri corpi. 25Hanno scambiato la verità di Dio con la menzogna, adorando e servendo la creatura invece del Creatore, che è benedetto nei secoli. Amen – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19A)

I cieli proclamano la gloria del Signore!

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.

Vangelo: Luca 11,37-41

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 37mentre Gesù parlava, un fariseo lo invitò a cena con lui. Gesù entrò e si mise a tavola. 38Il fariseo rimase stupito vedendo che Gesù non si era lavato le mani prima del pasto. 39Il Signore disse al fariseo: «Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di furto e di malvagità. 40 sciocchi! Colui che ha fatto l'esterno ha fatto anche l'interno? 41Piuttosto, fa' l'elemosina di quello che hai, e tutto ti sarà puro». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Vosotros los fariseos limpiáis el exterior del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de robo y maldad.

Primera Lectura: Romanos 1:16-25

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 16 No me avergüenzo del Evangelio, porque es fuerza salvadora de Dios para todo aquel que cree, primeramente para el judío, pero también para el griego. 17En él, de hecho, la justicia de Dios se revela de fe en fe, como está escrito: El justo por la fe vivirá. 18 Por otra parte, la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e iniquidad de los hombres que, en su iniquidad, oprimen la verdad. 19Porque lo que de Dios se puede conocer, es manifiesto a los hombres: Dios mismo se lo ha revelado. 20Sus perfecciones invisibles, como su poder eterno y su naturaleza divina, han sido claramente conocidas a través de sus obras desde la creación del mundo. Por tanto, no tienen excusa 21 para no haber dado gloria y acción de gracias a Dios como se debía, aunque lo conocían. Al contrario, se envanecieron en sus especulaciones, y su necio corazón se entenebreció: 22 jactándose de sabiduría, se hicieron ignorantes 23 y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por figura o imagen de seres corruptibles: hombres, pájaros, cuatro. -animales de patas, reptiles. 24Por eso Dios los entregó con las pasiones de sus corazones a tal impureza que ellos mismos deshonraron sus propios cuerpos. 25Cambiaron la verdad de Dios por la mentira, adorando y sirviendo a la criatura en lugar del Creador, que es bendito por los siglos. Amén.- Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19A)

¡Los cielos proclaman la gloria del Señor!

1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.

2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.

Evangelio: Lucas 11,37-41

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 37mientras Jesús hablaba, un fariseo lo invitó a cenar con él. Jesús entró y se sentó a la mesa. 38El fariseo se sorprendió al ver que Jesús no se había lavado las manos antes de comer. 39El Señor dijo al fariseo: «Vosotros, los fariseos, limpiáis el exterior del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de robo y de maldad. 40¡Tontos! ¿El que hizo lo de fuera también hizo lo de dentro? 41Más bien, dad limosna de lo que tenéis y todo os quedará limpio. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You Pharisees clean the outside of the cup and dish, but your insides are full of theft and evil.

First Reading: Romans 1:16-25

Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 16I am not ashamed of the Gospel, for it is a saving power from God for everyone who believes, first for the Jew, but also for the Greek. 17In him, in fact, the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written: The righteous will live by faith. 18On the other hand, the wrath of God is revealed from heaven against all the impiety and iniquity of men, who, in their iniquity, oppress the truth. 19For what can be known about God is manifest to men: God himself has revealed it to them. 20His invisible perfections, such as his eternal power and divine nature, have been clearly known through his works since the creation of the world. Therefore, they have no excuse 21for not having given glory and thanksgiving to God as one should, even though they knew him. On the contrary, they became puffed up in their speculations, and their foolish hearts were darkened: 22 boasting of wisdom, they became ignorant 23 and exchanged the glory of the incorruptible God for a figure or image of corruptible beings: men, birds, four-footed animals, reptiles. 24Therefore God gave them up with the passions of their hearts to such impurity that they themselves dishonor their own bodies. 25They exchanged the truth of God for a lie, worshiping and serving the creature instead of the Creator, who is blessed forever. Amen. – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19A)

The heavens proclaim the glory of the Lord!

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.

Gospel: Luke 11,37-41

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 37while Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have dinner with him. Jesus came in and sat down at the table. 38The Pharisee was amazed to see that Jesus had not washed his hands before the meal. 39The Lord said to the Pharisee, “You Pharisees clean the outside of the cup and dish, but your insides are full of theft and evil. 40Fools! Did he who made the outside also make the inside? 41But rather, give alms from what you have, and everything will be clean for you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!